Спасибо, что пришли.
Позвольте мне...
Так-то лучше. Думаю, всем ясно что моя администрация дает жару.
Благодаря первой леди Люси мы раздали людям китовый сок.
Киты - это морские фонари.
Кроме того, наши военные продолжают расчищать улицы
и безопасно утилизировать всю найденную Dasani.
К тому же мы провели перепись.
За это вся нация благодарна очкастой тетке и мужику в шляпе.
На Земле осталось 1132 человека.
И прикиньте, на каждого парня приходится по две цыпочки.
Это если говорить языком статистики.
- Надеюсь, ты повеселился на девичнике. - Да вот что-то не особо.
Плясал в обмен на шляпу.
Моя администрация уже вовсю использует все эти писюльки,
чтобы угодить вам, ребят.
И поэтому мы решили устроить в Белом доме вечеринку
с бесплатными напитками для дам.
Вопросов больше нет, спасибо.
Вот это сенсация!
Ребят, свежие новости!
Президент закатит вечеринку в Белом доме!
Там был плакат и всё такое!
Грядет вечеринка!
МАЛЛИГАН
Кто там у нас, Картрайт Ламарр или обгоревшая Джейн Линч?
Как вижу, чувства юмора пришельцы вас не лишили, господин Чжао.
Но Джейн Линч и впрямь сожгли пришельцы, аж в прямом эфире.
Чёрт, вот отстой.
Коулман, толкай.
Ладно, а теперь я не прочь перекусить и выпить вина.
Прошу, скажи, что Вегас уцелел.
К сожалению, Вегас сгорел вместе с остальным миром.
То, что было в Вегасе, останется там навеки.
В нашем славном округе найдутся развлечения
для человека твоего статуса.
Благодаря безвременной детонации мистера Безоса и Скруджа Макдака
ты стал богатейшим человеком планеты.
Слыхали, дамочки?
Вы пытаетесь втайне отравить самого богатого человека в мире.
Машину сейчас подгонят.
Джаспер, Банджо, Уилли, Мирна, Сохатый,
Бимер, Бакли, Реджи, Бегун, Стампи,
Кусака, Гатор, Плут, Снежок, Декстер, Пуля, ко мне!
Вперед.
Генерал, я хочу, чтобы вы реквизировали всю имеющуюся в городе выпивку.
Мне уже можно.
Да и вряд ли у 53-летнего военного будут спрашивать паспорт.
Да, какой смысл?
ТОД, достань нам соусов, да побольше. Мне плевать, как ты это сделаешь.
Активирован режим берсерка.
Вечеринка - отличная идея.
Людям нужна возможность расслабиться, пообжиматься,
случайно придумать нелепый танец,
который все назовут в мою честь.
Меня как-то звали на тусу. Правда, на спор.
Мне нужен хоть один вечер без взрывов,
превращения в слизь и всякого такого...
Только не снова!
- Не хочу обгадить вам малину... - Как ты узнала? Ой, спалился.
Но я бы не стала тратить на это ресурсы.
- Лучше избавимся... - Скука.
...от тел пришельцев.
Может, дело в трупных газах, но они орут по ночам.
Заткнитесь!
Ага, подери глотку, это точно поможет!
Мне нужна вечеринка.
Их все президенты устраивали, так ведь?
Историк, поддержи меня.
Эндрю Джексон открывал Белый дом и выкатывал бочонки с виски.
Но начался погром,
так что, пожалуй, лучше поучиться на ошибках...
Я же говорил.
Наша туса будет круче, чем у Хью Джекмана.
Слушай, Браун, для тебя есть важная научная работа.
Я еще думаю, как надеть очки на Луну, если вы об этом.
Нужно вычистить камеру Аксатракса.
Она конкретно провоняла.
Не хочу, чтобы народ всё заблевал.
Разве что от выпитого на вечеринке.
И примени свои познания к его горшку.
Рад слышать, что ты не против многолюдных вечеринок,
потому что будет жарко, и я надеюсь, ты не станешь ревновать.
Нет, таков уговор. Я лишь хочу, чтобы всем было весело, включая тебя.
Круто, я тоже воспринимаю это с холодной головой.
Аж мозг замерз.
Признаки переохлаждения налицо.
Пальцы чернеют и дико клонит в сон.
До весны меня явно не найдут.
МЯСО СВЕЖЕЕ / ДЕШЕВОЕ / ЕСТЬ
На вкус отвратно, но мне плевать. Всю прошлую неделю я жрал ламантинов.
Джонни, я не прочь почесать тебе спинку,
но это куда приятнее делать на взаимной основе.
Что ж, у меня очень длинные ногти.
А у меня дико чешется спина.
Скорее бы узнать, что ты задумал. Прежде наше партнерство было выгодным.
ЮЖНАЯ КАРОЛИНА ПРИВЕТСТВУЕТ «ЧЖАО ЭНТЕПРАЙЗИС»
Поздравляю с открытием фабрики.
Обожаю эту страну!
Брось, это сущий пустяк.
Я как пчелка трудился в Сенате.
То один вопрос решал, то другой.
Но большому правительству конец. Нынче оно совсем крохотное
и легко помещается в карман.
Привет, малыш.
Кто у нас тут самое милое мини-правительство на свете?
- Да, это ты. - Дай подержать.
Что? Нет, Джонни, я просто дурачился.
Смысл в том, что мы стоим на пороге истинно свободного капитализма.
C моими связями и твоими деньгами мы вскроем этот мир как устрицу.
Стоп, деньги? Вы хотите заплатить деньгами?
Да, я настаиваю. Времена нынче непростые.
Мы не принимаем деньги.
Их не съесть и не надеть...
Не принимаете деньги?
Что, чёрт побери, ты такое несешь?
В меню же есть цены.
Это в поцелуях.
Кстати, с вас 320 поцелуев.
Пей!
Да, меня даже приняли в команду «Морские свинки Рокпорта».
Люди хотели сменить талисман,
но он был придуман в честь настоящей портовой шлюхи.
Мальчики, хотите затусить? О нет, опять!
Здорово, как делишки? Представите меня?
Да, Саймон, я как раз хотел кое с кем тебя познакомить.
А я как раз учился знакомиться.
Эй, дамы, какое преступление хуже всех?
Вот она.
ЭДИТ ВИЛЬСОН
Смотрите-ка все, Саймон в книгу втюрился.
Разве плохо любить книги?
Обалдеть, он признался!
- Это было так смешно. - Я знаю.
А Люси видела?
Небольшой подарок на новоселье. Это миска.
Роскошно. Спасибо.
Налью в нее соус.
Ты пропустил утреннее заседание, приятель.
Мы теперь выше заседаний.
Видишь ли, мы тут подумали, раз все англичане мертвы,
мы теперь король.
Думаешь, ты лучше меня?
Да, наше величество - наместник Бога на Земле.
А также ваш диджей.
Надеемся, вам нравится белый рэп под драм-н-бейс.
Еще как нравится.
Прошу прощения за беспорядок.
Здесь довольно жарко, и я линяю чаще, чем обычно.
У меня двое детей, я привыкла к бардаку.
А в 90-е проходила стажировку в ракетных войсках.
Уверен, когда доходит до спаривания, вы просто нарасхват.
Боюсь, что дни моего спаривания позади.
Нынче на каждого мужчину приходится две женщины.
Но вы, очевидно, чрезвычайно умны.
Неужто вы не можете решать, когда и с кем спариваться?
Ага, добро пожаловать на Землю.
Мужчины тут боятся умных женщин.
Дай им волю - посадили бы нас в клетки.
Боятся и хотят посадить в клетку?
Мне это знакомо.
Мне всегда нравилась наука.
Моей первой любовью был профессор из Маппет-шоу.
Я как-то встретила его, но он оказался злым.
Потрясающе. У женщин так каждый месяц?
- И сколько выходных вам дают? - Ноль. Попробуй только заикнуться.
А мой любимый фильм - «Форма воды».
Там женщина работает в лаборатории и влюбляется...
Неважно. Женщина работает, а остальное неважно.
Что ж, звучит чудесно.
Сэр, нам срочно нужно обсудить денежно-кредитную политику.
Я пас. Бывай.
Вы уверены?
А я хотел познакомить вас
с богатейшим человеком на Земле.
Дибиаси, «Человек на миллион»?
Нет, сэр, миллион долларов - не такие уж и большие деньги.
И я не рестлер из 80-х,
а Джонни Чжао, ваш новый крупнейший спонсор.
Ого. Я таких денег в жизни не видал.
А ведь мы с парнями сперли реквизит «Города воров».
Ну нет, давайте не будем о работе.
И о фильмах с Беном Аффлеком. К счастью, новых с ним уже не снимут.
Гляди, сейчас будет дождь.
- Вот блин. - А разве деньги всё еще в ходу?
Эти домыслы гроша ломаного не стоят.
Вообще-то, она права.
- Полотер! - Я книгу уронил.
Во время переписи мы выяснили,
что страна перешла на бартерную экономику.
Скажем, за эти бейглы я показала свои ступни.
А что делать? Пицца на бейгле вдвойне вкусней,
так что оно того стоило.
Ступни, поцелуи, поцелуи ступней - вот новая валюта.
Господин президент, именно поэтому
нужно сделать заявление в поддержку доллара,
а то Япония нас заживо сожрет, пусть от нее и остался один кратер.
Не знаю, чувак. Чего хорошего от этого твоего бабла?
В детстве я даже кабельное не мог себе позволить.
С десяти лет приходилось притворяться, что смотрю его.
- Может, без денег даже лучше. - Лучше?
- Деньги - главная ценность Америки. - Наша главная ценность - пончики.
Но нам нужна национальная валюта, ведь так было всегда.
Он прав?
Нет, до Гражданской войны национальной валюты не было.
Приказ президента! Деньги - отстой.
Эй, ребят, деньги нам больше не нужны!
- Что в этой тачке? - Образцы тканей пришельцев.
Ты в курсе, что Аксатракс линяет?
Он слинял из заключения? Мне объявить тревогу?
Нет, ТОД, у него линька.
СКАНИРОВАНИЕ
Уровень норэпинефрина повышен.
- Причина гормонального всплеска? - Что? Да мы просто поговорили.
С одним мужчиной.
Доктор же разочаровалась в мужчинах.
Да, но он не человеческий мужчина. То есть он другой.
Мне нравится с ним говорить. Он не мой возлюбленный.
А у ТОДа была возлюбленная?
...привлекательный, но такие, как Саймон...
ТОД, ты меня слушаешь?
Что? Да. Мужчины.
Ну класс, даже ты меня не слушаешь.
Люди! То есть мужчины.
ТОД был мужчиной?
Ты что, козел, сказал? Я ушатаю тебя как этот зал
Здесь должен быть дроп. Нам нужно электричество.
Мистер Чжао... Джонни, прошу, постой. Это лишь небольшое недоразумение.
«Я хитрожопый Ламарр, вечно прячу фигу в кармане.
Ой, совсем забыл, деньги теперь как мусор. Ну и дурак».
Вот как ты звучишь.
Пожалуйста, Джонни...
Они жгут деньги?
Вот и работай после этого с вице-президентом.
Ты же пустышка.
Какой толк от связей,
если первое лицо в стране страдает какой-то фигней?
Мне надо выпить.
Что? Что? Я вас не слышу
Боже мой. Прошу прощения, господин... Драчун.
Я неуклюж как молодая невеста,
пытающаяся сбежать через окно в ванной.
- Тук-тук. - Какой приятный сюрприз.
Я говорила лишь о себе, но поняла,
что и тебя хочу узнать поближе.
В научных целях.
Какой пытливый ум.
Знаешь, на Карди-Би
ум ценится так же, как у людей задница.
Я бы послушала о такой планете.
Я мог бы рассказать, но лучше покажу.
Мой вид способен к слиянию разумов.
Оно возможно при наличии эмоциональной связи
между участниками.
Еще нужен постоянный зрительный контакт.
Всё ради науки.
Покажу тебе я свой мир
Питает уголь этот корабль
Доктор, ну же, скажи мне
Красив ли этот пейзаж?
Работает всё на угле
Хищные растут здесь деревья
Вокруг снуют рабочие слизни
А писаем мы чем-то синим Дальше не перевести
Чак-ак-ак-скри
У ваших птиц глаз тысячи
Чак-ак-ак-скри
Шорты вы изобрели
Тебя отвезу я к себе
Всё будет как во сне
Если уголь для корабля смогу найти То ты полюбишь мой мир
Я полюблю твой мир
Чак-ак-ак-скри
Вот это да
Здесь осень всегда
- На Карди-Би - На Карди-Би
Нет, мы не можем.
Аксатракс, скажи что-нибудь.
Чёрт возьми! Профессор из Маппет-шоу был прав насчет меня.
Большое вам спасибо, сэр.
Я тоже саркастически благодарен тебе. За то, что пришел не вовремя.
Вы превратили мои планы в безвкусный недо-бифштекс.
ТЕЛКА ДРАЧУНА
Прошу прощения. Господин президент, госпожа Драчун.
Он мой типа дворецкий.
Эту люстру с любовью восстановил Джеймс Бьюкенен
и его партнер Уильям Руфус Кинг.
О нет, профессор Ботанелло обеспокоен
чрезмерной крутостью моей вечеринки?
Вот это он взбесился.
Ты такой смешной.
Показать тебе ситуационную комнату?
Можно превратить ее в ситуационную комнату для взрослых.
Разве ты не женат на леди Люси?
Да, но первая леди не против.
Рэп, рэп, рэп
А я ощущаю такой холод, что впору ноги ампутировать. Идем.
Рифмую ловко я хип-хоп Как лошадь делает топ-топ
В Ньюмаркете, Эйнтри Челтнеме или Аскоте
Сам посмотри!
Смотрите все, первая леди придумала новый танец.
Да, повторяйте за мной!
ЛИНКОЛЬН ДЕЛАЕТ ДОЖДЬ У ГЕТТИСБЕРГА
Мистер Чжао... Джонни, а если президент станет недееспособен,
и именно я
стану новым президентом Соединенных Штатов?
Ну ты чего, Саймон?
Никаких перевернутых улыбок.
Если только ты не стал жертвой экспериментов.
Я всё слышал!
Я так зол на Мэтти.
Так и хочется взять камень
и до блеска его отполировать.
- Или я зол на себя. - Потому что купил эту шляпу?
Потому что всю жизнь позволял мужланам типа Мэтти помыкать мной.
Когда им нужен твой ум, тебе поют дифирамбы.
Но когда они находятся среди своих, ты для них просто посмешище.
Посмешище!
Сантаяна сказал: «Тот, кто не помнит истории, обречен ее повторять».
А я знаю историю,
но всё равно продолжаю совершать одну и ту же ошибку.
Мне нравится Сантана, особенно в дуэте с Робом Томасом.
А ты круче, чем кажешься.
«Форма воды» романтизирует влюбленность в чужеродные организмы.
Спасибо, Голливуд.
Любовь. ТОД знал, что такое любовь.
ЛЮБИМАЯ ДОЧЬ, СЕСТРА И ЖЕНА
Земля вызывает ТОДа.
Ну конечно, я выслушиваю рассказы о чужих проблемах,
а меня никто не... слушает!
Я слышала Аксатракса. И слышала его песню.
Он пел песню? Когда?
Я знаю, куда он ушел.
Кто хочет голубя, на которого я случайно наступила?
Отличная вечеринка. Я и думать забыла о том,
что моего мужа раздавило монументом Вашингтону.
Какой еще муж?
Боже, этот наш президент - просто чудо.
Прямо сейчас он заперся в Красной комнате,
причем не с первой леди, а с избирательницей.
Их языки сплелись
словно две вишни в коктейле.
Я за более сдержанное поведение.
А то если верить шортам юной леди,
она и вовсе принадлежит некому Драчуну.
Открывай!
Эй, приятель, мы тут вообще-то...
Ты и я, на улице, прямо сейчас!
Убей его, Драчун!
- Куда-то собираешься? - Вот ты где.
Я очнулся после слияния разумов и подумал: «Где же Фарра?» И...
Как ты меня нашла?
Запомнила, что твой корабль работает на угле.
Дурацкая познавательная песня.
А на скучнейшей детской экскурсии я узнала,
что электростанция Капитолия -
единственное место поблизости, где его можно найти.
И я последовала за тобой к единственному шансу сбежать с Земли.
Ты крайне незаурядная женщина.
Отправишься со мной?
У тебя нет причин доверять мне, но между нами...
- Это неважно. - Это самое важное.
Я могу увезти тебя отсюда, Фарра.
Давай полетим на Карди-Би.
Покажи мне ее еще раз.
- Чак-ак-ак-скри - Квадратные горы перед нами
Чак-ак-ак-скри
Они покрыты волосками
Прошу тебя, со мной лети...
ТОД, сейчас!
Умная девочка.
Ты собирался снести мне башку камнем?
Что? Нет.
На моей планете камни считаются деликатесом.
У вас они отменные, думаю, благодаря воде.
Прошу, помоги. Он меня убьет.
- Так не деритесь. - Не могу.
А не то буду выглядеть как ты.
Ты в зеркало себя видел? Там всё плохо.
Ну уж нет, я устал
спасать крутых парней, которые издеваются надо мной.
Пожалуйста.
Я устроил эту тусовку, чтобы хоть тут мне ряху не начистили.
Что это значит?
Я никогда не был крутым парнем.
Я был олухом, который портил тусу,
нажирался и огребал люлей от брата одной девушки.
Вся суть этой вечеринки...
А почему все уходят?
У меня есть еще один голубь.
Я хотел всё изменить,
поэтому не могу выйти туда
и опозориться перед всей чертовой страной.
Ладно, я помогу, но не нужно вести себя как другие президенты.
Мы должны порвать с прошлым,
а не пытаться, скажем, отвлечь людей, затевая бессмысленные войны...
Да, война! Отличная идея!
Но с кем же нам воевать?
Скэт, скэт, скрэппити флэп
Я выдаю крутейший скэт-рэп
Наш старый враг - ненавистные британцы.
Мы давно не враги и вместе бились в обеих мировых войнах.
Ну да, они бились с нами. А мы с ними.
Генерал?
Что? Мне уже можно пиво.
Шмальните ракетой по британскому посольству.
Я объявляю войну.
Жаль было обманывать тебя.
А мне жаль, что тебе пришлось съесть камень.
- Не жаль. - Не жаль.
Но я был в отчаянии.
Меня заперли в кубе совсем одного.
А теперь, когда ТОД-209 уничтожил десантный корабль...
Умри.
...я застрял здесь.
И ты снова посадишь меня в ту душную камеру?
Мне больно постоянно линять.
Знаешь, что больно? Вагинальные роды.
Так вот откуда вы беретесь.
- Деритесь! - Что за фигня там творится?
Я сейчас так тебе вмажу, что до следующих выборов не оправишься.
Если только не случится чего-то, что всех отвлечет. Прямо сейчас.
Блин, как много тут кнопок.
Кто хочет сделать ставку?
Пятьдесят поцелуев на президента.
Ну уж нет. Это тупость какая-то.
Если никто не подерется из-за девушки, вечеринка не удалась.
В старшей школе мой парень избил мужика, который ко мне приставал.
А ведь то был его отец.
Круто. А я ходил на выпускной с бабулей.
Вот чёрт.
Генерал Скарпаччо, скорее. И благодарю за службу.
Президент затеял войну с Великобританией,
чтобы избежать драки,
потому что ничего не меняется.
Мамочки, меня прямо-таки переиграли и уничтожили.
Господин президент, вам нужна помощь?
Вовсе нет, я отделаю этого хлюпика
Мне правда не стоит находиться так близко к источнику тепла.
Бедняжечка линяет? Так спой об этом песенку.
Сэр, у вас повышен норэпинефрин.
Вы тоже влюбились в пришельца?
Заткнись, ТОД.
Хватит болтать. Драться будем или как?
Гляньте, пришелец изобрел новый танец!
Все повторяйте за ним!
Нет! Не надо! Не расходитесь!
Что он делает?
Вот это я понимаю, даже пятки сверкают.
Причем в буквальном смысле.
Отвернитесь! Это интимный процесс!
Вот откуда они появляются.
Гадость какая.
МИНИСТЕРСТВО ФИНАНСОВ США
Получилось!
Худшая война на свете.
Эта линька была не самой сложной.
Лучше выпустить Аксатракса из душного подвала,
чтобы это не повторилось.
А он не сбежит?
Он вполне разумен и понимает, что бежать отсюда попросту некуда.
Худшая вечеринка на свете.
А ведь я был на свадьбе,
куда невеста приехала на банальном рыжем тигре.
Нет. А как же танец пришельца? Было весело.
Аксатракс спер танец Патрика Демпси из «Любовь нельзя купить».
С меня хватит.
Мой талант двинется на юг страны.
Хоть теперь это и радиоактивная дыра, там всё равно лучше, чем здесь.
Господин президент, ваша денежно-кредитная политика
в своей сути попросту безумна.
Впрочем, я более чем впечатлен тем, как вы разрешили
щекотливую ситуацию с Драчуном.
Война с Англией.
Надо было просто подраться. Видел, какой он трус?
Драчун? Скорее, Ссыкун.
Верно?
Потому что сбежал.
Хорошо сказано, сэр.
Из вас еще может получиться президент.
Я единственный, кто осознает важность произошедшего?
Сегодня мы увидели, как президент США разрешил проблему
невиданным доселе способом.
Это значит...
Мы сделали кое-что по-другому.
США.
Ну, не всё сразу.
Нет в этом ничего хорошего. Моя вечеринка прошла отстойно.
А раньше такое случалось?
Нет. Ого.
Выкуси, история. Ты больше никогда не повторишься.
Ребят, еще залп.
Вот зараза. Я и забыла, что у нас Луна разбита.
Спасибо, Аксатракс.
Это я натворил?
Как баба!
Чего вы ржете?
Линька напрягает голосовые связки.
- Классика. - Придурок.
Весело же, правда?
Покажу тебе я свой мир
Питает уголь этот корабль
Доктор, ну же, скажи мне
Красив ли этот пейзаж?
Работает всё на угле
Хищные растут здесь деревья
Вокруг снуют рабочие слизни А писаем мы чем-то синим
Дальше не перевести
Чак-ак-ак-скри
У ваших птиц глаз тысячи
Чак-ак-ак-скри
Шорты вы изобрели
Тебя отвезу я к себе
Всё будет как во сне
Если уголь для корабля смогу найти
- То ты полюбишь мой мир - Я полюблю твой мир
Перевод субтитров: Юлия Фетисова