SELO DO PRESIDENTE DOS EUA
Obrigado por virem.
Eu vou só...
Tá. Obviamente, minha administração está arrasando.
Demos suco de baleia a todos,
graças à primeira-dama Lucy.
Baleias são as lanternas do mar.
Além disso, nossos militares continuam limpando as ruas
e eliminando com segurança toda e qualquer garrafa de Aquarius.
E fizemos um censo.
A nação agradece ao carinha de Chapéu e Óculos aqui.
Atualmente, restam 1.132 pessoas na Terra.
E, vejam bem, são duas mulheres para cada homem.
Estatisticamente falando.
Espero que tenha se divertido na festinha.
Que pena, não me diverti. Dancei pra recuperar o chapéu.
Minha administração já está utilizando esses dados
para melhor atender vocês,
por isso vai ter uma festa na Casa Branca mais tarde,
e as moças vão beber de graça.
Sem mais perguntas. Obrigada.
Que furo!
Notícias de última hora!
O presidente anunciou uma festa na Casa Branca!
Tinha faixa e tudo!
Uma festa!
Ei, aquele é o Cartwright LaMarr, ou a Jane Lynch derreteu?
Os alienígenas não conseguiram tirar sua sagacidade desleixada, Sr. Zhao.
Mas a Jane Lynch realmente derreteu na televisão ao vivo.
Droga, isso é péssimo.
Empurre, Coleman.
Tudo bem, estou pronto para beber e jantar, CL,
então diga que Vegas sobreviveu.
Vegas explodiu junto com o resto do mundo.
Que o que aconteceu lá, fique lá.
Mas nosso distrito pode gerar o entretenimento ideal
pra um homem da sua estatura.
Graças às explosões inesperadas do Tio Patinhas e da nave do Bezos,
agora você é o cara mais rico do mundo.
Ouviram, garotas?
Vocês estão tentando envenenar o homem mais rico do mundo.
Farei com que tragam meu carro.
Jasper, Banjo, Willy, Myrna, Moose,
Beamer, Buckley, Reggie, Dash, Stumpy,
Nibbles, Gator, Rascal, Snowy, Dexter e Bullet, vamos lá!
Irra!
Anda!
General, quero que requisite toda a bebida disponível na cidade.
Tenho um RG válido.
E por que pediriam RG a um cara de 53 anos da rua Calvert, 130?
Sim, qual seria o sentido?
TOD, traga petiscos em temperatura ambiente.
Não ligo pro que precisa fazer.
Modo Berserker ativado.
Uma festa é uma ótima ideia.
As pessoas merecem poder se soltar, talvez beijar,
inventar uma dança constrangedora,
reproduzir e chamar de "Passo da Lucy".
Já fui convidado pra uma festa. Era uma aposta.
Só quero uma noite em que nada exploda,
ou vire uma gosma, ou aquilo aconteça.
De novo não!
Ninguém gosta de cagões.
Como sabe? Eu não devia ter dito.
É o melhor uso dos recursos limitados?
- Vamos fazer algo... - Bocejo.
...com os cadáveres.
Talvez sejam gases esfriando que gritam à noite.
Calem-se!
Boa, grite com eles. Vai ajudar muito.
Preciso fazer uma festa.
Os presidentes dão uma festa ao assumir o cargo.
Me ajude, amigo de História.
Andrew Jackson abriu a Casa Branca e serviu barris de uísque.
Mas destruíram o lugar,
então é melhor aprendermos com os erros do passado...
Falou e disse!
Temos que superar a festa de Hugh Jackman.
E, Braun, tenho um trabalho científico muito importante pra você.
Colocar óculos de sol na Lua? Já estou averiguando.
Preciso que limpe o cubo do Axatrax.
Está fedendo a bunda.
Não quero que os convidados vomitem.
Exceto por motivos de festa.
E use muito a sua ciência no penico dele.
Que bom que está de boa com a pegação nessa festa,
porque pretendo fazer isso e espero que não fique com ciúmes.
Não. É o acordo.
Só quero que todos se divirtam, inclusive você.
Boa! Se você está de boa, vou ficar frio.
Congelando mesmo.
Apresentando sinais de hipotermia.
Meus dedos estão pretos, e estou sonolento.
Só vão me encontrar na primavera.
CARNES BOAS X DISPONÍVEIS X SERVIDAS
Está terrível, mas não me importo.
Só comi peixe-boi na última semana.
Sabe que amo coçar suas costas, Johnny,
mas acho que é mais prazeroso quando é mútuo.
Bem, eu tenho unhas bem compridas.
E eu tenho uma coceira nas costas.
Estou animado pra ver o que planejou. Nossa parceria tem sido proveitosa.
CAROLINA DO SUL DÁ AS BOAS-VINDAS À CORPORAÇÃO ZHAO
Essa é uma fábrica aberta.
Eu amo este país!
Bem, isso não foi nada.
Andei muito ocupado no Senado,
desregulamentando, querendo ou não.
Adeus, grande governo.
É só um governo pequenino agora.
Pode caber no seu bolso.
Oi, garotinho.
Ora, você é o governinho mais bonitinho que já vi.
- É, sim. - Quero segurá-lo.
O quê? Não, eu só estava me divertindo, Johnny.
Estamos à beira de um capitalismo verdadeiro e desenfreado.
Ora, com meus acessos e seu dinheiro,
o céu será o nosso limite.
Dinheiro?
Acham que vão pagar com dinheiro?
Ah, mas eu insisto. São tempos difíceis.
Não aceitamos dinheiro.
Não se pode comer ou usar...
Não aceitam dinheiro?
Do que você está falando?
Tem preços no cardápio.
É em beijos.
E vocês devem 320.
Chug!
É, eu era jogador semiprofissional.
No Rockport Sea Pigs.
Queriam trocar a mascote,
mas era baseada numa prostituta.
É uma homenagem.
Gostam de curtição? De novo não!
E aê? Pode me apresentar?
Ah, sim! Simon, quero que você conheça uma pessoa.
Que bom que treinei conversas.
Qual acham que é o pior crime?
Aqui está ela!
Pessoal, Simon se apaixonou por um livro.
O que há de errado nisso?
Meu Deus, ele admitiu!
- Isso foi tão engraçado! - Pois é, né?
A Lucy viu?
Um presente de boas-vindas. É uma tigela.
Que chique! Obrigada.
Vou pôr comida processada nela.
Não te vi na reunião de gabinete, amigo.
Isso está abaixo de nós agora.
Já que os outros ingleses morreram,
agora somos o rei.
Se acha melhor do que eu?
Sim, somos o emissário anglicano de Deus na Terra.
Somos também o seu DJ.
Tomara que goste de brancos fazendo rap sobre música eletrônica.
Na verdade, eu gosto.
Peço desculpas pela bagunça.
Está muito quente aqui, e tenho trocado de pele mais que o normal.
Estou acostumada, tenho dois filhos.
Nos anos 1990, estagiei na Lockheed, divisão Rocketeer.
Sei que preferiria estar lá em cima, no acasalamento humano.
Acho que meus dias de acasalamento acabaram.
Agora existem duas mulheres para cada homem.
Mas, com sua inteligência óbvia,
não pode ditar quando e como está fértil?
Uau, bem-vindo à Terra. Os homens têm medo das inteligentes.
Quando te põem nessa caixinha, já era.
Eles têm medo e te põem numa caixa.
Como é isso?
Eu sempre amei a ciência.
Minha 1a paixão foi Bunsen Honeydew de Muppets.
Mas eu o conheci, e ele era terrível.
Fascinante. Mulheres fazem isso todo mês?
- Quanto tempo sem trabalhar? - Zero, e nem dá para falar nisso.
Meu filme favorito é A Forma da Água.
A mulher trabalha num laboratório e se apaixona por...
Nada.
É sobre uma mulher e nada.
Parece ser maravilhoso.
Precisamos discutir um assunto urgente de política monetária.
Passo. Até nunca.
Tem certeza?
Porque eu estava prestes a te apresentar o homem mais rico do mundo.
O Homem do Milhão, Ted DiBiase?
Não. Senhor, um milhão não é muito dinheiro.
E não é um lutador dos anos 1980.
Sou eu, Johnny Zhao, seu novo patrocinador.
Uau, nunca vi tanto dinheiro assim!
E eu e uns caras roubamos o caminhão do filme Atração Perigosa.
Ei, nada de trabalho.
Nem falar de filmes de Ben Affleck.
Mas não é bom que não vai ter mais?
Lucinha, vou fazer chover.
- Merda. - Não sabia que ainda usavam dinheiro.
Não roube o brilho de uma cédula.
Mas ela está certa.
- Funcionário! - O livro caiu.
No censo, a Dra. Braun e eu descobrimos
que o país está com uma economia de escambo.
Consegui os bagels mostrando os pés a um cara.
E, quando tem pizza no bagel, toda hora é hora.
Foi um bom negócio.
Pés, beijos, beijos nos pés, essa é a nova moeda.
Presidente, é por isso
que precisa declarar seu apoio ao dólar,
ou o Japão nos comeria vivos se não fosse um buraco no mar agora.
Não sei. O que o dinheiro me trouxe?
Quando eu era criança, não podíamos nem piratear a TV a cabo.
Eu tinha dez anos e fingia entender os papos sobre Arli$$.
- Talvez seja melhor sem dinheiro. - Melhor?
Os EUA funcionam com dinheiro.
Os EUA funcionam com donuts.
Mas precisamos de uma moeda nacional. Sempre foi assim.
É isso mesmo?
Os EUA não tinham uma moeda até a Guerra Civil.
Ordem executiva. O dinheiro é burrice.
Ninguém precisa mais de dinheiro!
O que tem no carrinho de mão?
Amostras de pele de alien.
Sabia que o Axatrax faz muda?
Como a Jane Lynch no Kids' Choice Awards manda em tudo?
Não, TOD, é "muda".
Níveis de noradrenalina elevados.
Por que o pico hormonal?
Ah, aquilo? Não, eu só estava falando.
Com alguém. Um cara.
TOD pensou que a doutora tinha desistido de homens.
Sim, mas ele não é um homem.
Não é um homem comum.
Tanto faz. Gosto de falar com ele, não é minha alma gêmea.
TOD já teve alma gêmea?
...atraente, mas um cara como Simon parece legal...
TOD, você está ouvindo?
Quê? Sim, "um cara".
Nem você se importa em prestar atenção.
Humanos... Quero dizer, homens!
TOD era um homem?
Você se levanta Eu te deixo cair como este baixo!
O baixo deveria cair. Precisamos de eletricidade.
Sr. Zhao... Johnny, espere, por favor.
É só um contratempo minúsculo.
"Sou LaMarr. Tenho planos. Sou sorrateiro."
"Ah, esqueci de garantir o valor do dinheiro. Sou burro."
Parece você falando.
Por favor, Johnny...
Estão queimando dinheiro?
É isso que ganho por trabalhar com um vice-presidente.
A história do Cheney se repete.
Ter acesso não importa se o presidente só quer pintar cachorrinhos na banheira.
Preciso de bebida.
E aí, e aí? Façam barulho
Nossa! Imploro seu perdão, Sr. Rooster.
Sou mais desajeitado que um virgem em núpcias
tentando sair pela janela do banheiro.
- Toc-toc. - Que surpresa agradável!
Percebi que só eu falei mais cedo.
E quero saber muitas coisas sobre você.
Pela ciência.
Uma mente tão curiosa!
Você sabe, no Cardi-B,
valorizamos inteligência como humanos valorizam bundas.
Quero ouvir mais sobre esse planeta.
Eu poderia te contar, mas talvez eu possa mostrar.
Minha espécie é capaz de uma fusão mental.
Só funciona se houver conexão emocional entre os dois participantes
e um contato visual ininterrupto.
Tudo pela ciência.
Vou te mostrar o meu mundo
A bordo desta nave Gorp movida a carvão
Me diga, doutora
É estranho ver as mutações das montanhas?
O carvão é nossa fonte de energia
Nossas árvores vão tentar te comer
Temos várias lesmas gigantes
O xixi aqui é azul
Esta parte é difícil de traduzir
Chack-ack-ack-skree
Seus pássaros têm milhões de olhos
Chack-ack-ack-skree
Vocês também têm shorts jeans
Vou te levar lá um dia
Vamos encontrar um jeito
De obter carvão para abastecer minha nave
Você vai amar meu mundo
Eu amo seu mundo
Chack-ack-ack-skree
Vamos ver tudo
É sempre outono
- No Cardi-B - No Cardi-B
Não, não podemos fazer isso.
Axatrax, diga alguma coisa.
Porra! Bunsen Honeydew estava certo sobre mim.
Muito obrigado, senhor.
Agradecimentos sarcásticos?
Obrigado por interromper.
Você destruiu totalmente os meus planos.
PROPRIEDADE DO ROOSTER
Desculpem. Presidente, Sra. Rooster.
Ele é meu mordomo.
Aquele lustre foi restaurado por James Buchanan
e William Rufus DeVane King.
Ah, não! O professor Esquisington
está preocupado que a festa esteja incrível?
Ele está tão puto!
Você é hilário.
Gostaria de ver a Sala de Situação?
Talvez transformá-la na Sala de Situação Adulta?
Mas você não é casado com aquela Lucy?
Sim, mas a primeira-dama não liga pra isso.
Rap, rap, rap
Estou com tanto frio que vão cortar meus dedos no hospital.
Eu rimo hip-hop Como os cavalos fazem clip-clop
Em Newmarket Aintree Cheltenham e Ascot
E aí?
Ei, pessoal, é uma nova dança. O passinho da primeira-dama.
Sim, façam meu passinho!
LINCOLN FAZ CHOVER EM GETTYSBURG, 1863
Sr. Zhao... Johnny, e se o presidente ficar incapacitado
e eu acabar me tornando o presidente dos Estados Unidos?
Vamos, Simon.
Sem tristeza esta noite,
a menos que tenha sofrido com os experimentos alienígenas.
Eu ouvi!
Estou tão bravo com o Matty!
Ele me faz querer pegar uma pedra e polir até ficar bonita e brilhante.
- Ou é só raiva de mim. - Por causa desse chapéu?
Faço o que sempre fiz.
Sempre deixei atletas como Matty se aproveitarem de mim.
Quando querem inteligência, sou o melhor.
Quando tem mais gente em volta, não passo de uma chacota.
Uma chacota!
Santayana disse: "Sem conhecer a história, estamos fadados a repeti-la."
Mas eu conheço a história.
Ainda assim, continuo cometendo os mesmos erros.
Eu amo o Santana, especialmente junto com o Rob Thomas.
Você é mais legal do que pensei.
A Forma da Água com certeza romantiza a paixão por uma criatura.
Valeu, Hollywood.
Amor. TOD já conheceu o amor.
FILHA, IRMÃ E ESPOSA AMADA
Terra para TOD!
Claro, eu ouço as histórias e os problemas de todos,
mas ninguém... escuta!
Eu ouvi o Axatrax, eu ouvi a música inteira.
Teve uma música? Quando?
Sei para onde ele vai.
Pombo no qual pisei? Alguém quer pombo pisado?
Ótima festa! Não pensei nenhuma vez
no meu marido esmagado pelo Monumento a Washington.
Que marido?
Aquele nosso presidente com certeza é um demônio.
Ele está na Sala Vermelha agora
com uma cidadã que não é a primeira-dama.
As línguas deles parecem moluscos numa panela de ensopado de frogmore.
Queria que ele fosse mais discreto.
Se a calcinha dela é confiável,
ela é propriedade do tal de Rooster.
Chute de porta!
Amigo, estou meio ocupado aqui...
Você e eu, lá fora, agora!
Mate-o, Rooster!
- Indo a algum lugar? - Aí está você.
Depois da nossa fusão mental, eu pensei: "Cadê a Farrah?"
Como você me achou?
Sabia que precisava de carvão para sua nave.
Canção informativa idiota.
E, graças a uma viagem terrível com meus filhos,
eu sabia que a Usina do Capitólio era o único lugar em 160km que teria.
Então eu segui você até seu único meio de fugir da Terra.
Você é uma criatura impressionante.
E se vier comigo?
Sei que não quer confiar em mim, mas nossa conexão...
- Não importa. - É tudo o que importa.
Posso te tirar daqui, Farrah.
Posso te levar para o Cardi-B.
Quero ver de novo.
Chack-ack-ack-skree
Montanhas quadradas agora
Chack-ack-ack-skree
Estão cheias de cabelo agora
E se você vier comigo...
TOD, agora!
Garota esperta.
Você ia me acertar com uma pedra?
O quê? Não.
As pedras são uma iguaria no meu planeta.
São tão gostosas aqui. Acho que é a água.
Me ajude, ele vai me matar.
- Não brigue com ele. - Eu preciso.
Se não brigar, vou ser como você.
E já olhou pra si mesmo? É uma merda.
Não, já chega.
Cansei de ajudar os caras legais e ser tratado como lixo.
Por favor.
Esta era para ser a festa na qual eu não levaria uma surra.
Do que está falando?
Eu nunca fui o cara legal.
Eu era o penetra das festas
que era jogado no rio pelo irmão de uma garota.
O objetivo desta festa...
Aonde estão indo?
Pisei em outro pombo.
Quero que seja diferente.
Então não posso ir lá pra ser humilhado
na frente de todo o maldito país.
Se eu te ajudar, não vai ser como outros presidentes fizeram.
Vamos abandonar o passado,
então não vai distrair todo mundo com uma guerra desnecessária...
Isso, guerra! É uma ótima ideia!
Mas com quem será?
Scat, scat, scrappity flap
Este é um bom scat rap
Nossos antigos inimigos, os odiados britânicos.
Isso foi há muito tempo. Lutaram conosco nas Guerras Mundiais.
Isso, lutaram conosco. Dissemos a mesma coisa.
General?
O quê? Já bebi cerveja.
Dispare um míssil contra a Embaixada Britânica.
É guerra.
Desculpe por ter me aproveitado.
Sinto muito por você ter comido aquela pedra.
- Não sente. - Não mesmo.
Mas eu estava desesperado.
Trancado naquele cubo o dia todo, sozinho.
E agora que o TOD-209 destruiu minha nave...
Morra.
...estou preso aqui.
Tem mesmo que me colocar naquele lugar quente?
A troca de pele é dolorosa.
Sabe o que é doloroso? Parto natural.
É daí que sai?
- Briga! - O que está acontecendo?
Vou tirar o "dente" de "presidente"
e da sua boca também, amigo.
A menos que algo aconteça e distraia a todos. Agora mesmo.
Cara, são muitos botões!
Querem apostar na briga?
Cinquenta beijos pelo presidente.
Deixa pra lá. Isso é tão idiota!
Não é festa sem dois caras brigando por uma mulher, né?
Meu namorado da escola já deixou um cara hospitalizado por mim.
O pai dele.
Legal! Fui ao baile com a minha avó.
Droga.
Depressa, general Scarpaccio. Obrigado pelo serviço.
O presidente quer guerra contra a Grã-Bretanha
pra fugir dessa briga,
porque nada nunca muda.
Se preparem, pois alguém aqui desceu a um nível ainda mais baixo.
Presidente, precisa de ajuda?
Nem um pouco! Esse cara já era.
Não me faz bem ficar tão perto dessa fonte de calor.
O bebezão vai trocar de pele? Cante uma música.
Seus níveis de noradrenalina estão altos.
Se apaixonou por um alienígena?
Cale-se, TOD!
Chega de papo. Vamos brigar ou não?
O alienígena lançou uma nova dança!
Todo mundo faz o passo do alien!
Não, não vão embora!
O que é isso?
Isso é o que eu chamo de home run.
Ele fugiu. Estava na cara.
Não olhem! Isso é particular!
É daí que sai?
Que legal!
TESOURO DOS ESTADOS UNIDOS
Consegui!
Pior guerra de todos os tempos.
Na verdade, essa foi fácil.
Talvez devêssemos tirar o Axatrax daquele porão quente
para que isso não aconteça mais.
Ele não vai fugir?
Ele é uma criatura inteligente, sabe que não há como sair do planeta.
Pior festa de todas.
Já fui a um casamento
no qual a noiva estava montada num tigre laranja.
Não. Se lembra do Passo do Alien? Foi divertido.
Por favor, Axatrax só estava fazendo
a dança de Patrick Dempsey em Namorada de Aluguel.
Acabou, LaMarr.
Vou levar meu talento pra South Beach,
que agora é um poço brilhante,
o que é uma melhoria.
Presidente, sua política monetária
é positivamente insana na própria membrana.
Mas estou impressionado com a forma com a qual lidou
com essa situação com o Rooster.
Uma guerra contra a Inglaterra.
Eu devia ter brigado com ele. Viu que ele teve medo?
Rooster, tipo galo? Está mais pra passarinho.
Não é?
Que galinha! Droga.
É isso aí, senhor.
Podemos fazer de você um presidente.
Sou o único que percebeu o significado do que aconteceu aqui?
Hoje, vimos um presidente dos EUA resolver um problema
de uma forma que certamente inédita.
Significa...
Fizemos diferente.
EUA!
Tudo bem. Passinhos de bebê.
O que? Isso não é uma coisa boa. Minha festa foi uma merda.
E isso já aconteceu?
Não. Uau!
Toma essa, história.
Nunca mais vai se repetir.
Pessoal, tinha mais um!
Eita! Esqueci que a Lua estava quebrada.
Muito obrigada, Axatrax.
Eu fiz aquilo?
Urkel!
Por que riram de mim?
A troca de pele afeta minhas cordas vocais.
- Ah, clássico. - Idiota.
Nos divertimos, não foi?
Vou te mostrar o meu mundo
A bordo desta nave Gorp movida a carvão
Me diga, doutora
É estranho ver as mutações das montanhas?
O carvão é nossa fonte de energia
Nossas árvores vão tentar te comer
Temos várias lesmas gigantes
O xixi aqui é azul
Esta parte é difícil de traduzir
Chack-ack-ack-skree
Seus pássaros têm milhões de olhos
Chack-ack-ack-skree
Vocês também têm shorts jeans
Vou te levar lá um dia
Vamos encontrar um jeito
De obter carvão para abastecer minha nave
- Você vai amar meu mundo - Eu amo seu mundo
Legendas: Yulia Amaral