Obrigado por terem vindo.
Deixem-me só...
Obviamente, a minha administração tem estado a arrasar.
Demos sumo de baleia a todos, graças à primeira-dama Lucy.
As baleias são as lanternas do mar.
Além disso, os nossos militares continuam a limpar as ruas,
eliminando todas as Dasani de forma segura.
Além disso, fizemos um censo.
Uma nação grata agradece ali ao quatro olhos de chapelinho.
Restam agora 1132 pessoas na Terra.
E ouçam isto... São duas miúdas para cada bacano.
Isto é, em termos estatísticos.
Espero que te tenhas divertido com as solteiras.
Não. Obrigaram-me a dançar para recuperar o chapéu.
A minha administração já está a usar estes dados
para vos servir melhor,
e é por isso que vamos dar uma festa na Casa Branca,
e as senhoras bebem de graça.
Chega de perguntas. Obrigado.
Que furo!
Malta, notícia de última hora!
Vai haver uma festa na Casa Branca!
Havia uma faixa e tudo!
Há uma festa!
Aquele é o Cartwright LaMarr ou a Jane Lynch derreteu?
Os extraterrestres não conseguiram eliminar o seu humor vulgar, Sr. Zhao.
Mas é verdade que a Jane Lynch derreteu em direto na televisão.
Raios, que treta!
Empurra, Coleman!
Estou pronto para comer e beber.
Diz-me que Las Vegas sobreviveu.
Las Vegas foi pelos ares com o resto do mundo.
Que o que aconteceu lá fique lá.
Mas também temos aqui entretenimento
digno de um homem do seu estatuto.
Graças aos inesperados "rebentamentos" dos senhores Bezos e McDuck,
você é o homem mais rico do mundo.
Ouviram, meninas?
Têm tentado envenenar em segredo o homem mais rico do mundo!
Vou mandar vir o meu carro.
Jasper, Banjo, Willy, Myrna, Moose,
Beamer, Buckley, Reggie, Dash, Stumpy,
Nibbles, Gator, Rascal, Snowy, Dexter e Bullet, venham!
Em frente!
General, quero requisitar todas as bebidas alcoólicas da cidade.
Tenho um CC válido, mas porque o pediriam a um cinquentão de Calvert Street?
Sim, para quê?
TOD, traz todos os molhos não perecíveis. Não me interessa o que tenhas de fazer.
Modo Frenético ativado.
Uma festa é uma ótima ideia
para descontrair, talvez beijar alguém, inventar uma dança embaraçosa no início
que ficará conhecida como O Lucy.
Já fui convidado para uma festa, mas era uma aposta.
Só quero uma noite em que nada expluda, se transforme em gosma ou aconteça isso.
Outra vez, não!
- Ninguém gosta de desmancha-prazeres. - Quem te contou? Porque falei?
Mas isto é o melhor uso dos nossos recursos limitados?
- Temos de fazer algo... - Seca.
... quanto aos cadáveres alienígenas que gritam à noite devido aos gases.
Calem-se!
Boa, grite com eles. Isso vai ajudar.
Mas os presidentes fazem festanças na tomada de posse.
Apoia-me, historiador.
Andrew Jackson abriu a Casa Branca e serviu barris de uísque.
Mas ficou tudo destruído,
por isso, é melhor aprender com os erros...
É isso mesmo, miúdo!
Temos de superar a festa do Hugh Jackman.
E tenho uma importante tarefa científica para ti.
Se é sobre pôr óculos de sol na Lua, já estou a investigar.
Preciso que limpes o cubo do Axatrax.
Cheira a caca. Não quero as pessoas na festa a vomitar.
Exceto por razões festivas.
E aplica bem a ciência à volta do balde da trampa.
Fico feliz por saber que não te importas que haja curtições,
porque quero curtir imenso e espero que não fiques com ciúmes.
Não. É o nosso acordo. Quero que todos se divirtam, incluindo tu.
Ótimo. Isso deixa-te fria e eu estou gelado.
Um bloco de gelo.
Já estou com sinais de hipotermia.
Tenho os dedos negros e sinto-me sonolento.
Só me vão encontrar na primavera.
CARNE BOA X DISPONÍVEL X SERVIDA
Isto é horrível, mas não me interessa.
Só comi peixe-boi na última semana.
Sabe que adoro lavar-lhe a mão, Johnny,
mas a lavagem de mãos é muito mais agradável quando é mútua.
Bem, tenho um sabão fantástico.
E as minhas mãos bem precisam de uma lavagem.
Estou ansioso por saber os teus planos. Esta parceria tem sido lucrativa.
A CAROLINA DO SUL DÁ AS BOAS-VINDAS À CORPORAÇÃO ZHAO
A fábrica está mais que aberta.
Adoro este país!
Bem, não foi nada.
Tenho andado ocupado no Senado,
a liberalizar tudo a torto e a direito.
Adeus, governo grande.
Agora não passa de um governo mini minorca.
Cabe-lhe no bolso.
Viva, pequenote.
És o governozinho mais fofinho que já vi.
- Pois és. - Deixa-me pegar nele.
O quê? Não, estava só a brincar, Johnny.
Estamos à beira de um verdadeiro capitalismo sem limites.
Com o meu acesso e o seu dinheiro,
teremos o mundo aos nossos pezinhos.
O quê? Não esperam pagar com dinheiro, pois não?
Mas eu insisto. Os tempos estão difíceis.
Não aceitamos dinheiro.
Não dá para comer nem vestir.
Não aceitam dinheiro?
Que conversa tantã é essa?
A ementa tem os preços.
São em beijos.
E vocês devem 320.
Emborca!
Sim, joguei semiprofissionalmente.
Porcos do Mar de Rockport.
Queriam mudar a mascote, mas baseava-se numa prostituta da doca.
Era uma homenagem.
Querem festa, rapazes? Outra vez, não!
'Tá-se bem? Não me apresenta?
Sim... Simon, por acaso, quero que conheças uma pessoa.
Tenho treinado a conversa.
O que acham o pior crime, senhoras?
Cá está!
O Simon está apaixonado por um livro!
O que tem de mal?
Meu Deus, ele admitiu!
- Foi muito engraçado. - Eu sei, certo?
A Lucy viu?
Uma prenda de boas-vindas. É uma taça.
Que elegante. Obrigada.
Vou usar para pôr uns molhos.
Não te vi na reunião ministerial esta manhã.
Estou acima dessas reuniões, agora.
Ocorreu-me que, como todos os ingleses estão mortos,
- agora o rei sou eu. - Achas-te melhor do que eu?
Sim, sou o emissário anglicano de Deus na Terra.
E também o vosso DJ.
Espero que goste de tipos brancos a fazer rap com bateria e baixo.
Gosto. Muito.
Peço desculpa pela porcaria.
Está muito calor aqui e a muda é mais frequente.
Estou habituada. Tenho dois rapazes.
E nos anos 90, estagiei na divisão de fogueteiros.
Devia preferir estar lá em cima, no ritual de acasalamento humano.
Os meus dias de acasalamento já lá vão.
Agora, há duas mulheres para cada homem.
Mas com a sua inteligência óbvia,
não escolhe quando e como é fertilizada?
Bem-vindo à Terra. A inteligência intimida os homens.
É uma "caixa" do qual não saímos.
Têm medo e metem-vos numa caixa.
Como será isso?
Sempre adorei ciência.
A minha primeira paixão foi o Bunsen Honeydew dos Marretas.
Depois, conheci-o e ele era muito mau.
Fascinante. As mulheres fazem isso todos os meses?
- Quanto tempo ficam em casa? - Nenhum e nem podemos falar disso.
O meu filme preferido é A Forma da Água.
Uma mulher trabalha num laboratório e apaixona-se por um... Nada.
É sobre uma mulher e um nada.
Parece fantástico.
Temos de discutir um assunto urgente de política monetária.
Passo. Até São Nunca à Tarde.
Tem a certeza?
Porque ia apresentar-lhe o homem mais rico do mundo.
O Million Dollar Man, Ted DiBiase?
Não. Um milhão de dólares não é muito dinheiro.
E não é um lutador dos anos 80.
Sou eu, Johnny Zhao, o seu novo maior financiador.
Nunca vi tanto dinheiro!
E eu e uns tipos roubámos a carrinha de adereços de A Cidade.
Nada de trabalho. Nem falar de filmes do Ben Afleck.
Mas que bom nunca mais haver outro!
Luce, vou fazer chover.
- Raios. - Não sabia que ainda se usava dinheiro.
Mas que grande desmancha-prazeres!
Ela tem razão.
- Homem no chão! - O livro caiu.
No censo, descobrimos que o país opera numa economia de trocas.
Consegui estes aperitivos porque mostrei os pés
e assim temos sempre piza.
Foi um bom acordo.
Pés, beijos, beijos nos pés... São a nova moeda.
Sr. Presidente, é exatamente por isto
que tem de mostrar um apoio forte ao dólar,
senão, o Japão come-nos vivos, se não fosse agora um buraco no oceano.
Não sei, meu. O que fez o dinheiro alguma vez por mim?
Em criança, nem podíamos pagar o repartidor para roubar a TV por cabo.
Aos dez anos, fingia saber do que tratava o Arli$$.
- Talvez estejamos melhor sem dinheiro. - Sem dinheiro? A América vive disso.
A América vive de dónutes.
Mas precisamos de uma moeda nacional. Sempre foi assim.
É verdade, chefe?
Não. Não tivemos moeda nacional até à Guerra Civil.
Ordem executiva! O dinheiro é idiota!
Pessoal, já ninguém precisa de dinheiro!
- O que traz aí? - Amostras de tecido alienígena.
Sabias que o Axatrax muda de pele?
Como a Jane Lynch se transformou numa poça nos prémios infantis?
Não, TOD, é só a pele.
Níveis de norepinefrina elevados.
Porquê o pico hormonal?
Isso? Não, estava só a falar.
Com alguém. Um tipo.
TOD achava que tinha desistido dos homens.
Sim, mas ele não é um homem. Não o típico homem.
Gosto de falar com ele, mas não é a minha alma gémea.
TOD já teve alma gémea?
... atraente, mas um tipo como o Simon tem bom aspeto...
TOD, estás a ouvir?
O quê? Sim. Tipo.
Nem tu prestas atenção.
Humanos... Quer dizer, homens!
TOD era um homem?
Se me dás um golpe baixo Levas com este baixo
É agora que entra o baixo. Precisamos de eletricidade.
Sr. Zhao... Johnny, espere. Isto é só um pequenino percalço.
"Sou o LaMarr. Tenho planos. Sou manhoso.
Esperem, não garanti que o dinheiro ainda importa. Sou burro!"
É como soas.
- Por favor, Johnny... - Estão a queimar dinheiro?!
Trabalhar com um vice-presidente dá nisto.
É uma repetição do Cheney.
O acesso não interessa
se o manda-chuva só quer pintar cãezinhos na banheira.
Preciso de uma bebida.
O quê? Façam barulho
Valha-me Deus. Peço perdão, Sr. Galaró.
Sou desastrado como uma virgem na noite de núpcias
a tentar fugir pela janela da casa de banho.
- Truz, truz. - Que agradável surpresa.
Só eu é que falei, antes,
e há muito que quero saber sobre ti. Para fins científicos.
Que mente curiosa.
Em Cardi-B, os cérebros são apreciados como os humanos apreciam rabos.
Quero saber mais sobre esse planeta.
Podia dizer-te, mas talvez haja uma forma de te mostrar.
A minha espécie é capaz de uma fusão mental,
mas só dá com uma ligação emocional forte entre os dois participantes
e contacto visual intenso e constante.
Tudo pela ciência.
Deixa-me mostrar-te o meu mundo
A bordo desta nave Gorp movida a carvão
Diz-me, doutora
É estranho ver as nossas montanhas A sofrerem mutações?
O carvão alimenta todas as nossas coisas
As nossas árvores vão tentar comer-te
Grandes lesmas laborais
O nosso xixi é azul Esta parte é muito difícil de traduzir
Chack-ack-ack-skree
Os vossos pássaros têm milhões de olhos
Chack-ack-ack-skree
Também têm calções de ganga
Um dia, levo-te lá
Arranjaremos uma forma
De obter carvão Para abastecer a minha nave
- Vais adorar o meu mundo - Adoro o teu mundo
Chack-ack-ack-skree
Vamos ver tudo
É sempre outono
- Em Cardi-B - Em Cardi-B
Não, não podemos fazer isto.
Axatrax, diz alguma coisa.
Raios partam! O Bunsen Honeydew tinha razão sobre mim.
Muito obrigado, Sr. Presidente.
São agradecimentos sarcásticos?
Então, obrigado por interromper.
Reduziu a pó os meus planos.
PROPRIEDADE DO GALARÓ
Lamento. Sr. Presidente. Sra. Galaró.
É o meu mordomo.
Esse lustre foi restaurado por James Buchanan
e o companheiro, William Rufus DeVane King.
Oh não, o Professor Cromice
tem medo que a festa esteja a ser demasiado espetacular?
Está mesmo fulo.
És hilariante.
Queres ver a Sala de Crise?
Vamos torná-la a Sala dos Adultos?
Mas não és casado com a tal Lucy?
Sim, mas a primeira-dama não se importa.
Rap, rap, rap
E estou tão frio que vão cortar-me os dedos dos pés no hospital. Vamos.
Rimo o hip-hop Como os cavalos fazem clip-clop
Em Newmarket, Aintree Cheltenham e Ascot
O quê?
Pessoal, é uma dança nova. Façam o Primeira-Dama!
Sim, dancem o Eu!
LINCOLN FAZ CHOVER EM GETTYSBURG
Sr. Zhao... Johnny, e se o Presidente ficasse incapacitado
e, depois, eu, eu,
me tornasse Presidente destes Estados Unidos?
Vá lá, Simon.
Não quero sorrisos invertidos.
A não ser que tenham sido alvo de experiências alienígenas.
Consigo ouvir-te!
Estou furioso com o Matty.
Apetece-me pegar numa pedra
e poli-la até ficar bonita e brilhante.
- Ou talvez esteja furioso comigo mesmo. - Por comprares esse chapéu?
Porque sempre deixei atletas como o Matty se aproveitar de mim.
Quando precisam do meu cérebro, sou o melhor,
mas, ao pé dos outros, não passo de uma piada para eles.
Uma piada!
Santayana disse: "Desconhecer o passado é repeti-lo."
Mas eu conheço o passado
e continuo a cometer os mesmos erros.
Adoro o Santana, especialmente os temas com o Rob Thomas.
Alguém é mais fixe do que pensava.
A Forma de Água romantiza a paixão por uma criatura alienígena.
- Obrigada, Hollywood. - Amor. TOD já esteve apaixonado.
ADORADA FILHA, IRMÃ E ESPOSA
Terra para TOD!
Ena. Ouço as histórias e os problemas dos outros,
mas ninguém... ouve!
Ouvi o Axatrax. Ouvi a canção toda.
- Houve uma canção? Quando? - Acho que sei para onde ele vai.
Alguém quer pombo pisado sem querer?
Que festa fantástica! Não pensei uma única vez
no meu marido esmagado pelo Monumento a Washington. Que marido?
Caramba, o nosso Presidente é mesmo um diabrete.
Está na Sala Vermelha
com uma cidadã que não é a primeira-dama.
As suas línguas parecem duas amêijoas entrelaçadas num guisado.
Preferia que fosse mais discreto.
Julgando pelos calções da moça,
ela é propriedade de um tal Galaró.
Pontapé na porta!
Amigo, estamos ocupados...
Tu e eu, lá fora, agora!
Mata-o, Galaró!
- Vais a algum lado? - Aí estás tu.
Depois da nossa fusão mental, pensei: "Onde está a Farrah?" e...
Como me encontraste?
Sei que precisavas de carvão para a tua nave.
Canção informativa estúpida.
E, graças a uma terrível visita de estudo com os meus filhos,
sabia que a Central Elétrica do Capitólio é o único lugar perto com carvão.
Por isso, segui-te até ao teu único meio de escapar da Terra.
És uma criatura notável.
E se vieres comigo?
Podes não confiar em mim, mas a nossa ligação...
- Não importa. - É tudo o que importa.
Posso afastar-te disto tudo, Farrah. Posso levar-te para Cardi-B.
Mostra lá novamente.
Chack-ack-ack-skree
- As montanhas estão quadradas - Chack-ack-ack-skree
Estão cobertas de pelos
E se vieres comigo...
TOD, agora!
Rapariga esperta.
Ias atingir-me na cabeça com uma pedra?
O quê? Não.
As pedras são uma iguaria no meu planeta.
São mesmo boas aqui. Deve ser da água.
Tens de me ajudar. Ele vai matar-me.
- Então, não lute com ele. - Se não lutar, vou parecer tu.
E já olhaste para ti? Credo.
Não, acabou.
Não salvarei os tipos fixes para me tratarem mal.
Por favor.
Era suposto esta ser a festa onde não levo uma tareia.
Do que está a falar?
Meu, nunca fui um dos fixes.
Era o idiota que invadia a festa,
bebia e era atirado para o rio pelo irmão de uma miúda.
- O objetivo desta festa era... - Onde vão todos?
Acabei de pisar outro pombo.
Quero que as coisas sejam diferentes, por isso, não posso lutar
e ser humilhado à frente de todo o país, raios.
Se eu o ajudar, não vai ser como com os outros presidentes.
Temos de romper com o passado.
Não vai desviar as atenções iniciando uma guerra desnecessária...
Boa, uma guerra! Que ótima ideia!
Mas com quem?
Impro, impro, isto é um aviso Estão a ouvir um bom rap de improviso
Os nossos velhos inimigos, os odiados britânicos.
Isso foi há muito. Lutaram connosco em ambas as Guerras Mundiais.
Exato, lutaram connosco. Estamos a dizer o mesmo.
- General? - O quê? Já bebi cerveja antes.
Dispara um míssil contra a embaixada britânica.
Estamos em guerra.
- Lamento ter-me aproveitado de ti. - E eu ter-te deixado comer a pedra.
- Não lamentas nada. - Pois não.
Mas eu estava desesperado.
Trancado naquele cubo o dia todo, sozinho.
E agora que o TOD-209 destruiu a minha nave...
Morre.
... estou preso aqui.
Tenho mesmo de voltar para o cubículo quente?
A muda constante é dolorosa.
Sabes o que é doloroso? Parto vaginal.
É daí que saem?
- Lutem! - O que raio se passa?
Vou tirar o "dente" de "presidente"
e vais ficar sem os teus, amigo!
A não ser que aconteça algo de peso que distraia toda a gente. Agora.
Caramba, isto tem muitos botões!
Vamos fazer apostas?
Cinquenta beijos no Presidente.
Esqueçam. Isto é tão estúpido!
Uma festa não é festa sem dois tipos a lutar por uma rapariga.
Um namorado meu mandou um tipo para o hospital
por flirtar comigo. E era o pai dele!
Boa. Fui ao baile de finalistas com a minha avó.
Raios.
Vá lá, General Scarpaccio. Obrigado pelo serviço.
O Presidente quer começar uma guerra para se safar de lutar,
porque nada muda.
Sr. Padre, reze ao Senhor que vem aí um conto do vigário!
Senhor Presidente, precisa de ajuda?
Nem pensar. Este tipo está feito ao bife!
Não é bom para mim estar tão perto desta fonte de calor.
O pobrezinho perde a pele? Canta uma canção sobre isso.
Os seus níveis de norepinefrina estão elevados.
- Também se apaixonou por um alienígena? - Cala-te!
Chega de conversa. Vamos a isto ou quê?
O alienígena inventou uma nova dança!
Dancem todos O Alienígena!
- Não! Não, não vão! - Porque está a fazer aquilo?
Isso é que foi dar corda aos pezinhos. "Corda aos sapatos!" Era isso.
Não olhes! Isto é privado!
É daí que saem?
Credo!
TESOURO DOS EUA
Em cheio!
A pior guerra de sempre.
Essa até foi fácil.
Sim, talvez devêssemos tirar o Axatrax daquela cave quente
para que isto não se repita.
Mas ele não foge?
Uma criatura com a inteligência dele sabe que não há como sair do planeta.
A pior festa de sempre.
E uma vez fui a um casamento onde a noiva chegou num tigre normal.
Não! Foi divertido dançar O Alienígena.
Por favor! O Axatrax copiou a dança de Patrick Dempsey em Can't Buy Me Love.
Acabou, LaMarr.
Levo o meu talento para South Beach, que agora não passa de uma cratera,
o que é uma melhoria.
Sr. Presidente, a sua política monetária
é completamente chalupa de todo.
Porém, estou muito impressionado com a forma como lidou
com a situação com o Galaró.
Uma guerra contra a Inglaterra.
Devia ter lutado. Viu como ele tinha medo de mim?
Galaró? É mais um passarito medroso.
Certo?
Franganito! Raios.
Bem dito, senhor.
Ainda podemos fazer de si um presidente.
Sou o único que percebe o significado do que aconteceu aqui?
Esta noite, um Presidente dos EUA safou-se de uma alhada
de uma forma nunca antes vista, o que significa...
Rompemos com o passado.
EUA!
Está bem, passinhos de bebé.
O quê? Não, isto não é bom. A minha festa foi uma porcaria.
E isso já tinha acontecido?
Não. Ena.
Toma lá, História!
Nunca mais te vais repetir.
Pessoal, havia mais um!
Bolas. Esqueci-me que a lua estava partida.
Muito obrigada, Axatrax.
Fui eu?
Urkel!
Porque se riem de mim?
A muda afeta-me as cordas vocais.
- Típico. - Totó.
Divertimo-nos, não é?
Deixa-me mostrar-te o meu mundo
A bordo desta nave Gorp movida a carvão
Diz-me, doutora
É estranho ver as nossas montanhas A sofrerem mutações?
O carvão alimenta todas as nossas coisas
As nossas árvores vão tentar comer-te
Grandes lesmas laborais O nosso xixi é azul
Esta parte é muito difícil de traduzir
Chack-ack-ack-skree
Os vossos pássaros têm milhões de olhos
Chack-ack-ack-skree
Também têm calções de ganga
Um dia, levo-te lá
Arranjaremos uma forma
De obter carvão Para abastecer a minha nave
- Vais adorar o meu mundo - Adoro o teu mundo
Legendas: Susana Bénard