Witam wszystkich.
To ja tylko...
Moja administracja jest zajebista.
Daliśmy wszystkim soczek z walenia
dzięki pierwszej damie Lucy.
Wieloryby to latarnie mórz.
Nasze wojsko dba o porządek na ulicach
i pozbywa się butelek z Dasani.
I zrobiliśmy spis ludności.
Za co dziękujemy temu w czapce i tej okularnicy.
Na Ziemi są dziś 1132 osoby.
Ale na jednego typa przypadają dwie panienki.
Statystycznie mówiąc.
Dobrze się bawiłeś z tymi laskami?
Nie. Zabrały mi kapelusz i kazały tańczyć.
Moja administracja wykorzysta te dane,
by służyć wam lepiej.
Dlatego też urządzimy imprezę w Białym Domu.
Panie piją za darmo.
Koniec pytań. Dziękuję.
Co za wieści!
Wszyscy, słuchajcie!
Prezydent urządza imprezę w Białym Domu!
Mieli baner i w ogóle!
Imprezka!
To Cartwright LaMarr czy Jane Lynch się roztopiła?
Kosmici nie odebrali panu ciętego dowcipu, panie Zhao.
Ale Jane Lynch faktycznie roztopiła się na żywo w telewizji.
Przerąbane.
Mocniej, Coleman.
Dobra, jestem gotowy się zabawić.
Powiedz, że Vegas ocalało.
Niestety wybuchło wraz z resztą świata.
Fortuna zatoczyła koło.
Lecz i tu znajdzie się rozrywka
dla kogoś pana pokroju.
Po nagłej śmierci panów Bezosa i McKwacza
jest pan najbogatszy na świecie.
Słyszałyście?
Próbowałyście otruć najbogatszego człowieka na świecie.
Zawołam po auto.
Jasper, Banjo, Willy, Myrna, Moose,
Beamer, Buckley, Reggie, Dash, Stumpy,
Nibbles, Gator, Rascal, Snowy, Dexter i Bullet, jazda!
Wio!
Generale, proszę zrobić rekwizycję całej gorzałki w mieście.
Mam dowodzik.
Ale po co ktoś miałby sprawdzać dowód 53-latkowi?
Właśnie, po co?
TOD, znajdź nam jak najwięcej dipu.
Za wszelką cenę.
Aktywuję tryb berserka.
Impreza to świetny pomysł.
Ludzie będą mogli się odprężyć, pocałować kogoś,
wymyślić taniec, który wszyscy zaczną nazywać tańcem Lucy.
Mnie zapraszano na imprezy dla kawału.
Chcę choć jedną noc bez eksplozji
albo takich rzeczy.
Znowu to samo!
- Nie chce wam srać na imprezę... - Wcale nie zesrałem się na imprezie!
To na pewno najlepszy pomysł?
Musimy uprzątnąć zwłoki kosmitów.
Przez gazy w ich ciałach nie można spać.
Zamknijcie się!
Tak, krzycz na nie. To pomoże.
Musimy mieć imprezę.
Prezydenci robią balangi po objęciu władzy, prawda?
Andrew Jackson serwował whisky na otwarciu Białego Domu.
Ale źle się to skończyło, więc uczmy się na błędach i...
I to rozumiem.
Zabalujemy tak jak Hugh Jackman.
A dla ciebie, Braun, mam specjalne naukowe zadanie.
Chcesz założyć księżycowi okulary przeciwsłoneczne?
Musisz wyczyścić komorę Axatraxa.
Wali tyłkiem.
Nie chcę, żeby ktoś się porzygał.
Chyba że będzie nawalony.
Pamiętaj, by opróżnić mu wiadro.
Cieszę się, że nie masz nic przeciwko bzykaniu się na imprezie,
bo zamierzam robić to z wieloma laskami. Obyś nie była zazdrosna.
Tak się umawialiśmy. Chcę, by wszyscy się dobrze bawili.
No to luzik, całkowity luz.
Jestem tak wyluzowany, że ledwo stoję.
Nogi odmawiają posłuszeństwa.
Jestem po prostu luzerem.
MIĘSO JAKIEŚ TAM JEST
Smakuje okropnie, ale to nic.
Przez cały tydzień jadłem tylko manaty.
Chętnie podrapię cię po pleckach,
ale najlepsze drapanie po plecach jest odwzajemnione.
A ja mam długie paznokcie.
A ja swędzące plecy.
Chętnie zobaczę, co zaplanowałeś. Nasza współpraca była bardzo opłacalna.
KAROLINA POŁUDNIOWA WITA ZHAO ENTERPRISES
Fabryka otwarta.
Uwielbiam ten kraj!
To jeszcze nic.
Nie próżnowałem w Senacie,
deregulowałem na prawo i lewo.
Koniec z wielkim rządem.
Ostał się już tylko malutki rządzik.
Zmieści się w kieszeni.
Hej, malutki.
Jesteś najsłodszym rządzikiem, jaki widziałem.
- O tak. - Daj potrzymać.
Co? To tylko taki dowcip, Johnny.
Zmierzam do tego, że jesteśmy na skraju czystego kapitalizmu.
Dzięki moim dojściom i twoim pieniądzom
świat będzie nasz.
Pieniądzom? Chyba nie chcecie płacić pieniędzmi?
Ależ nalegam. To ciężkie czasy.
Nie przyjmujemy pieniędzy. Nie można ich zjeść ani ubrać.
Nie przyjmujecie pieniędzy? Co pan wygaduje?
Na menu są ceny.
Podane w buziakach.
A wy jesteście winni trzysta dwadzieścia.
Pij! Pij! Pij!
Grałem w bejsbol w czwartej lidze.
Strzykwy z Rockport.
Ludzie chcieli zmienić maskotkę, ale była inspirowana lokalną tirówką.
Zabawimy się? Tylko nie to!
Siemanko! Przedstawisz mnie?
Tak, Simon, chciałbym ci kogoś przedstawić.
Dobrze, że ćwiczyłem konwersacje.
Jakie przestępstwo jest najgorsze?
Oto i ona.
- Patrzcie, Simon zakochał się w książce. - Nie można kochać książki?
Boże, sam się przyznał.
- Ale to było zabawne. - No nie?
Lucy widziała?
Prezent do nowego mieszkania. To miska.
Ale elegancka. Dziękuję.
Wleję do niej trochę ciepławego dipu.
Nie było cię dziś na spotkaniu gabinetu.
Takie rzeczy są poniżej nas.
Doszliśmy do wniosku, że skoro reszta Anglików nie żyje,
to my jesteśmy królem.
I co, jesteś lepszy?
Tak, jesteśmy anglikańskim wysłannikiem Boga na Ziemi.
A także waszym DJ-em.
Lubisz, jak biali rapują do drum and bassu?
No lubię, i to bardzo.
Przepraszam za bałagan.
Gorąco tu, więc linieję częściej niż zwykle.
Przywykłam do bałaganu, mam synów.
A w latach 90. byłam stażystką w Wydziale Ludzi Rakiet.
Pewnie wolałabyś być na górze, na ludzkim rytuale godowym.
Okres godów mam już chyba za sobą.
Na każdego mężczyznę przypadają dwie kobiety.
Z taką inteligencją
nie powinnaś sama decydować, kiedy i kto cię zapłodni?
Mężczyźni czują się zagrożeni w obecności mądrych kobiet.
Dlatego tkwię w więzieniu samotności.
Jesteś zagrożeniem i tkwisz w więzieniu? Skądś to znam.
Zawsze uwielbiałam naukę.
Podkochiwałam się w Bunsenie Honeydew z Muppetów.
Ale gdy go poznałam, był wredny.
Fascynujące. Kobiety robią to każdego miesiąca?
- Ile dostajecie wolnego? - Nic. I nawet nie możemy o tym wspomnieć.
Mój ulubiony film to Kształt wody.
O kobiecie z laboratorium, która zakochuje się w...
Niczym. Jest po prostu o kobiecie w laboratorium.
Brzmi wspaniale.
Musimy przedyskutować naszą politykę monetarną.
Pasuję. Nara.
Na pewno?
Bo chciałem panu przedstawić najbogatszego człowieka na świecie.
Człowiek za Milion, Ted DiBiase?
Nie. Milion dolarów to nie jest dużo pieniędzy.
I to nie zapaśnik z lat 80.,
tylko ja, Johnny Zhao, wasz największy darczyńca.
Nigdy nie widziałem takiej kasy.
A kiedyś okradłem wóz z rekwizytami z Miasta złodziei.
Nie gadajmy o pracy.
Ani o filmach Bena Afflecka.
Ale super, że już żadnych nie będzie.
Patrz, jak szastam kasą.
- Szlag. - To wciąż używa się pieniędzy?
Panienka to potrafi przyćmić blask srebrnika.
Ona ma rację.
- Kto to? - Książka mi upadła.
Odkryliśmy z dr Braun,
że kraj nastawia się na ekonomię barterową.
Ja dostałam zapiekanki, bo pokazałam komuś stopy,
a zapiekanki na żytnim można jeść o każdej porze.
Dobry układ.
Stopy, buziaki, buziaki w stopy. To nowa waluta.
Właśnie dlatego musi pan
wydać oświadczenie wspierające dolara.
Inaczej Japonia pożre nas żywcem.
Znaczy, pożarłaby, gdyby nie zatonęła.
No nie wiem. Czy pieniądze zrobiły kiedykolwiek coś dla mnie?
Nie było nas nawet stać na rozdzielacz do kablówki.
W szkole mogłem tylko udawać, że oglądam Arli$$.
- Bez pieniędzy jest lepiej. - Lepiej?
Pieniądze napędzają Amerykę.
Pączki napędzają Amerykę.
Potrzebujemy waluty narodowej. Tak jest od zawsze.
To prawda?
Nie mieliśmy waluty narodowej aż do wojny secesyjnej.
Rozporządzenie wykonawcze. Pieniądze są głupie.
Nie potrzebujemy już pieniędzy!
Co w taczce?
Próbki tkanek obcych.
Wiedziałeś, że Axatrax linieje?
Jak Jane Lynch, kiedy zamieniła się w kałużę w telewizji?
Nie, ona stopiła się cała.
Podniesione poziomy noradrenaliny.
Czemu zmiana hormonowa?
Co? Nie, ja tylko z kimś gadałam.
Z facetem.
Ale doktor zrezygnowała z mężczyzn.
On nie jest mężczyzną. Przynajmniej nie typowym.
Lubię z nim gadać, ale to nie jest miłość mojego życia.
TOD miał miłość życia?
...jak Simon, ale przystojny...
TOD, słuchasz mnie?
Tak. Facet.
Nawet ty nie zwracasz na mnie uwagi.
Ludzie! Znaczy, mężczyźni.
TOD był mężczyzną?
Mój potężny bas Powali cię na twarz
Tu miał wejść bas. Potrzebujemy prądu.
Johnny, proszę, poczekaj.
To tylko malutkie potknięcie.
„Jestem LaMarr. Mam plany. Jestem podstępny.
Tylko zapomniałem się upewnić, czy pieniądze są wciąż coś warte”.
To ty.
Proszę, Johnny...
Palą pieniądze?
Dlatego nie powinno się robić interesów z wiceprezydentem.
Mam powtórkę z Cheneya.
Kontakty zdadzą się na nic,
kiedy szef szefów chce tylko malować psy w wannie.
Muszę się napić.
Dalej, zróbcie hałas
Przepraszam najmocniej, panie... Kogucie.
Jestem niezdarny niczym prawiczek w noc poślubną.
- Puk, puk. - Co za miła niespodzianka.
Mówiłam tylko o sobie,
a chciałabym cię lepiej poznać.
W celach naukowych.
Co za dociekliwy umysł.
Na Cardi-B umysły kręcą nas tak jak ludzi pośladki.
Chętnie poznam taką planetę.
Mogę ci o niej opowiedzieć, a nawet ją pokazać.
Mój gatunek potrafi związać ze sobą dwa umysły.
Wymagana jest silna więź emocjonalna
między dwoma uczestnikami
oraz nieprzerwany kontakt wzrokowy.
Wszystko dla nauki.
Pokażę ci mój świat
Z tego zasilanego węglem gorpolotu
Powiedz mi
Czy jesteś zdumiona Na widok mutujących gór?
Zasilamy wszystko węglem
Nasze drzewa spróbują cię pożreć
Wielkie ślimaki zaprzęgowe
Nasz mocz jest niebieski Tę część trudno przetłumaczyć
Wasze ptaki mają miliony oczu
Wy również macie dżinsowe szorty
Zabiorę cię tam kiedyś
Znajdziemy sposób
By zasilić mój lądownik węglem
Pokochasz mój świat
Kocham twój świat
Zobaczymy wszystko
Wieczna jesień
Na Cardi-B
Nie, nie możemy.
Axatraksie, powiedz coś.
Szlag! Bunsen Honeydew dobrze mnie ocenił.
Dziękuję bardzo.
Sarkastyczne podziękowania?
To dziękuję, że nam przerywasz.
Pokrzyżował mi pan plany.
WŁASNOŚĆ KOGUTA
Przepraszam, panie prezydencie. Pani Kogut.
On jest jak mój lokaj.
To żyrandol po Jamesie Buchananie
i jego towarzyszu Williamie Rufusie DeVanie Kingu.
Czyżby Profesor Lamus martwił się, że impreza jest zbyt szalona?
Ale się wkurzył.
Jesteś taki śmieszny.
Chcesz zobaczyć pokój dowodzenia?
Zróbmy z niego pokój dochodzenia.
Przecież jesteś mężem tej Lucy.
Pierwsza dama podchodzi do tego z luzem.
Rap, rap, rap
A ja jestem taki wyluzowany, że powinienem brać wapno.
Lubię robić hip-hop Jak konie robią klip-klop
W Newmarket, Aintree Cheltenham i Ascot
Patrzcie nowy taniec. Tańczymy Pierwszą Damę.
Tak, tańczcie Mnie.
SZASTANIE KASĄ POD GETTYSBURGIEM
A co, gdyby prezydent był niedysponowany
i ja sam zostałbym prezydentem Stanów Zjednoczonych?
Co ty, Simon.
Żadnych odwróconych uśmiechów.
Chyba że na tobie też eksperymentowali kosmici.
Słyszę cię!
Jestem wściekły na Matty’ego.
Aż mam ochotę wziąć kamień
i wypolerować go, aż zacznie błyszczeć.
- Może jestem zły na siebie. - Przez ten kapelusz?
Robię to, co zawsze.
Zawsze daję się wykorzystywać takim jak Matty.
Są mili, tylko gdy jestem im potrzebny,
ale przy innych ludziach traktują mnie jak safandułę.
Jak safandułę!
Santayana powiedział, że kto nie zna historii, będzie ją powtarzał.
Ale ja znam historię, a i tak powtarzam te same błędy.
Uwielbiam Santanę, zwłaszcza jak grał z Robem Thomasem.
Jednak nie jesteś takim sztywniakiem.
Kształt wody romantyzuje miłość do stwora z laboratorium.
Dzięki, Hollywood.
TOD zaznał kiedyś miłości.
UKOCHANA CÓRKA, SIOSTRA I ŻONA
Ziemia do TOD-a!
Ja słucham cudzych historii i problemów,
ale mnie to już nikt nie słucha.
Wysłuchałam całą piosenkę Axatraxa.
Była piosenka? Kiedy?
Chyba wiem, gdzie jest.
Ktoś ma ochotę na gołębia, na którego nadepnęłam?
Świetna impreza. Ani razu nie pomyślałam o tym,
że pomnik Waszyngtona zmiażdżył mojego męża.
Jakiego męża?
Niezły gagatek z tego naszego prezydenta.
Jest właśnie z czerwonym pokoju
z kobietą, która nie jest pierwszą damą.
Ich języki wyglądają jak małże w potrawce Frogmore.
Mógłby być dyskretniejszy.
Według szortów owej pani
jest ona własnością niejakiego Koguta.
Z kopa!
Stary, jesteśmy zajęci...
Idziemy na zewnątrz!
Zabij go, Kogut!
- Wybierasz się gdzieś? - O, tu jesteś.
Właśnie się zastanawiałem, gdzie jest Farrah.
Jak mnie znalazłaś?
Wiedziałam, że potrzebujesz węgla.
Głupia pouczająca piosenka.
A dzięki koszmarnej szkolnej wycieczce z moimi dziećmi
wiedziałam, że elektrownia Kapitolu
to jedyne miejsce w okolicy, w którym można go znaleźć,
więc przyszłam tu za tobą.
Jesteś nadzwyczajną istotą.
A gdybyś poleciała ze mną?
Nie ufasz mi, ale więź między nami...
- Jest bez znaczenia. - Wręcz przeciwnie.
Mogę zabrać cię daleko stąd.
Mogę zabrać cię na Cardi-B.
Pokaż mi jeszcze raz.
Góry są kwadratowe
A teraz są pokryte włosami
Jeśli polecisz ze mną...
TOD, teraz!
Spryciula.
Chciałeś przywalić mi tym kamieniem?
Co? Skąd!
Kamienie to delicje na mojej planecie.
U was są przepyszne. To pewnie dzięki wodzie.
Pomóż, on mnie zabije.
- Więc nie bij się z nim. - Muszę.
Inaczej wyjdę na takiego jak ty.
A bycie tobą naprawdę ssie.
Dość pomagania ludziom, którzy traktują mnie jak śmiecia.
Proszę!
Akurat na tej imprezie
nie miałem dostać po dupie.
O czym ty mówisz?
Nikt mnie nigdy nie lubił.
Wbijałem na imprezy bez zaproszenia,
upijałem się, a potem ktoś wrzucał mnie do rzeki.
Właśnie dlatego...
Dokąd idziecie?
Nadepnęłam na kolejnego gołębia.
Tym razem miało być inaczej.
Nie mogę iść tam
i dać się upokorzyć na oczach całego kraju.
Nie możesz wywinąć się jak poprzedni prezydenci.
Musimy zerwać z przeszłością,
więc nie możesz odwrócić uwagi ludzi, wszczynając wojnę...
Wojna! Świetny pomysł!
Ale z kim?
Scat, scat, scrappity flap
Słyszycie teraz najlepszy rap
Nasi dawni wrogowie, znienawidzeni Brytyjczycy.
To było dawno temu. Walczyli z nami w obu wojnach światowych.
Właśnie, z nami. Czyli się rozumiemy.
Generale?
Co? Piłem już piwo.
Wystrzelcie rakietę w brytyjską ambasadę.
To wojna.
Żałuję tego, co zrobiłem.
A ja żałuję, że dałam ci zjeść ten kamień.
- Wcale nie. - No nie.
Byłem zdesperowany.
Cały dzień byłem zamknięty w tej celi.
TOD-209 zniszczył mój lądownik.
Giń.
Utknąłem tu.
Musisz mnie zamykać w tej gorącej celi?
To ciągłe linienie naprawdę boli.
Wiesz, co boli? Poród pochwowy.
To stamtąd wychodzą?
- Bójka! - Co jest?
Nikt nie przywali tak w głowę jak głowa państwa.
Chyba że stanie się coś, co odwróci wszystkim uwagę.
Kurczę, ile przycisków.
Stawiamy na walkę?
Pięćdziesiąt buziaków na prezydenta!
Nieważne. Ale to głupie.
Na każdej imprezie dwóch facetów musi pobić się o laskę.
Mój chłopak z liceum
wysłał do szpitala typa, który mnie podrywał.
A to był jego tata.
A ja poszedłem na szkolny bal z moją babcią.
O kurde.
Generale Scarpaccio, pospieszcie się.
Prezydent próbuje rozpętać wojnę z Brytanią,
żeby wywinąć się z bójki.
Nic się nie zmienia.
Widać nawet w centrum miasta można wyprowadzić kogoś w pole.
Panie prezydencie, potrzebuje pan pomocy?
Skąd. Już po nim.
Nie powinienem stać tak blisko źródła ciepła.
Ojej, znowu wyliniejesz? Może napisz o tym piosenkę?
Wzrósł pana poziom noradrenaliny.
Czy pan również zakochał się w kosmicie?
Zamknij się, TOD!
Dość gadania. Bijemy się czy nie?
Ten kosmita wymyślił nowy taniec.
Tańczymy Kosmitę!
Nie, nie odchodźcie!
Czemu on tak robi?
Ale się rozwrzeszczał.
Albo zapiał, bo to Kogut.
Nie patrzcie, to krępujące!
To stamtąd wychodzi?
Czadowo.
SKARB PAŃSATWA
Trafiony!
Najgorsza wojna świata.
Tym razem poszło gładko.
Zabierzmy Axatraxa z tej rozgrzanej piwnicy,
żeby to się nie powtórzyło.
Nie ucieknie?
Jest dość inteligentny, by wiedzieć, że nie wydostanie się z tej planety.
Najgorsza impreza świata.
A byłem raz na weselu
ze zwykłymi, pomarańczowymi tygrysami.
Nie! Pamiętacie, jak tańczyliśmy Kosmitę? Był taki ubaw.
Ten taniec to była zżyna
z Patricka Dempseya z Nie kupisz miłości.
To koniec, LaMarr.
Spadam na South Beach.
Została po niej już tylko dziura,
a i tak jest tam przyjemniej.
Panie prezydencie, pana polityka monetarna to istna aberracja.
Ale zaimponował mi pan tym,
jak poradził sobie z tym Kogutem.
Wojna z Anglią.
Widziałeś, jak się mnie bał?
Coś niewyrobiony ten Kogut.
Nie?
Kurde, było powiedzieć „nieopierzony”.
Dobrze powiedziane.
Jeszcze będzie z pana prezydent.
Czy tylko ja zdaję sobie sprawę, co się tu wydarzyło?
Prezydent Stanów Zjednoczonych narobił sobie kłopotów
w zupełnie nowy sposób.
To znaczy, że...
Zrobiliśmy coś inaczej.
USA!
Okej, małymi kroczkami.
Nie ma się co cieszyć. Nie udała mi się impreza.
A miało już to kiedyś miejsce?
No nie.
A masz, historio.
Już się nie powtórzysz.
Patrzcie, była jeszcze jedna.
Zapomniałam, że księżyc jest rozwalony.
Wielkie dzięki, Axatrax.
Czy ja to zrobiłem?
Urkel!
Co się śmiejecie?
Linienie nadwyręża moje struny głosowe.
Typowy Axatrax.
Dobrze się bawiliśmy.
Pokażę ci mój świat
Z tego zasilanego węglem gorpolotu
Powiedz mi
Czy jesteś zdumiona Na widok mutujących gór?
Zasilamy wszystko węglem
Nasze drzewa spróbują cię pożreć
Wielkie ślimaki zaprzęgowe
Nasz mocz jest niebieski Tę część trudno przetłumaczyć
Wasze ptaki mają miliony oczu
Wy również macie dżinsowe szorty
Zabiorę cię tam kiedyś
Znajdziemy sposób
By zasilić mój lądownik węglem
- Pokochasz mój świat - Kocham twój świat
Napisy: Filip Bernard Karbowiak