Takk for at dere kom.
La meg bare...
Selvfølgelig har administrasjonen min vært rå.
Vi har gitt alle masse hvaljuice
takket være førstedame Lucy.
Hvaler er havets lys.
Og militæret vårt fortsetter å rydde gatene
og avhender dårlig flaskevann på en sikker måte.
Og vi har gjort en folketelling.
En takknemlig nasjon takker hatt og briller der borte.
Det er nå 1 132 mennesker igjen på jorden.
Og sjekk dette: det er to damer til hver fyr.
Statistisk sett, vet du.
Håper du likte utdrikningslaget.
Nei, jeg måtte danse for å få tilbake hatten.
Administrasjonen min bruker disse dataene for å tjene dere bedre.
Derfor har vi fest i Det hvite hus senere,
med gratis drinker til damene.
Ikke flere spørsmål. Takk.
For en nyhet!
Store nyheter, folkens!
Presidenten sier det blir fest i Det hvite hus!
De hadde banner og alt mulig!
Det blir fest!
Hei, er det Cartwright LaMarr, eller har Jane Lynch smeltet?
Romvesenene klarte ikke å ta bort ditt vulgære vidd, Mr. Zhao.
Men Jane Lynch smeltet faktisk på direktesending.
Pokker, det suger.
Press, Coleman.
Greit, jeg er klar for litt mat og middag,
så fortell meg at Vegas overlevde.
Jeg er redd Vegas ble sprengt med resten av verden.
Må det som skjedde der, forbli der.
Men vårt vakre distrikt kan tilby moro
passende en mann av ditt format.
Takket være den utidige sprengningen av herrene Bezos og McDuck,
er du nå verdens rikeste mann.
Hører dere, damer?
Dere har alle prøvd å forgifte verdens rikeste mann!
Jeg ordner med transport.
Jasper, Banjo, Willy, Myrna, Moose,
Beamer, Buckley, Reggie, Dash, Stumpy,
Nibbles, Gator, Rascal, Snowy, Dexter og Bullet, kom nå!
Yeehaw!
Fortere.
General, jeg vil at du rekvirerer all tilgjengelig sprit i byen.
Jeg har gyldig leg. Men hvem spør en 53-åring som bor på 130 Calvert Street?
Hva er vitsen med det?
TOD, du skaffer dipp, de med evig holdbarhet.
Jeg bryr meg ikke om hvordan.
Berserk-modus aktivert.
En fest er en god idé.
Folk fortjener å slippe seg løs, kanskje kysse noen,
finne på en pinlig dans
som alle gjør og kaller Lucy-dansen.
Jeg ble invitert på fest en gang.
Jeg vil ha en kveld uten at noe sprenges,
blir til gørr, eller at det skjer...
Ikke nå igjen!
- Ingen liker en festbrems. - Hvem fortalte deg det?
Er dette måten å bruke ressursene våre på?
- Vi må gjøre noe... - Gjesp.
...med romvesen-likene.
Mulig at gass kjøler ned likene, men likevel hyler de.
Hold munn!
Bra, kjeft på dem. Det hjelper.
Men jeg må ha fest.
Presidenter lager jo ville fester når de tiltrer?
Hjelp, historiekompis.
Andrew Jackson åpnet Det hvite hus og serverte whisky.
Men stedet ble herpa,
så det er nok best om vi lærte av tidligere feil.
Der sa du det.
Vi må overgå festen til Hugh Jackman.
Braun, jeg har en viktig vitenskapsjobb til deg.
Er det å sette solbriller på månen, jobber jeg på det.
Du må vaske cellegreia til Axatrax.
Den lukter dritt.
Jeg vil ikke at gjester spyr på festen.
Med mindre de har det festlig.
Sørg for å vitenskape godt om bøtta.
Godt å høre at du er kul med at folk blir sammen på festen.
Jeg planlegger mye sånt, og håper det ikke gjør deg sjalu.
Nei. Det er avtalen.
Jeg vil bare at alle har det gøy, inkludert deg.
Flott, hvis du er kul med det, er jeg kald.
Iskald.
Jeg har symptomer på hypotermi.
Fingrene mine er svarte og jeg blir døsig.
De finner meg ikke før til våren.
KJØTT FINNES
Smaker fælt, men jeg bryr meg ikke.
Jeg har bare spist sjøku siste uken.
Jeg elsker å klø deg på ryggen, Johnny,
men jeg synes at ryggkløing er best når den er gjensidig.
Jeg har skikkelig lange negler.
Og jeg klør skikkelig på ryggen.
Gleder meg til å høre planene. Vårt samarbeid har vært veldig lønnsomt.
SØR-CAROLINA ØNSKER ZHAO VELKOMMEN
Det kaller jeg en åpen fabrikk.
Jeg elsker landet!
Det var da ingenting.
Jeg har vært en travel gutt,
avregulerer både ditt og datt.
Farvel, store regjering.
Nå er det bare en knøttliten regjering.
Den passer i lomma di.
Hei, lille venn.
Du må være den søteste lille regjeringen jeg har sett.
- Jo da. - La meg holde ham!
Hva? Nei, det var bare en spøk, Johnny.
Poenget er at den frie kapitalismen står på avgrunnens rand.
Men med mine kontakter og dine penger,
blir verden vår lekeplass for evig.
Sa du penger?
Skal du betale med penger?
Jeg insisterer. Harde tider.
Vi tar ikke penger.
Vi kan ikke spise dem.
Tar dere ikke penger?
Hva i Guds saus snakker du om?
Det er priser på menyen.
De refererer til kyss.
Og dere skylder 320.
Drikk!
Jeg spilte halvproff baseball.
Fjerde divisjon Rockport Sjøgriser.
Folk ville bytte ut maskoten,
men den var basert på en ekte skjøge til hennes ære.
Liker dere å feste? Nei, ikke igjen!
Går'e? Vil du introdusere meg?
Ja, Simon, det er noen jeg vil at du skal møte.
Bra jeg øvde på å konversere.
Hva synes dere er den verste forbrytelsen?
Her er hun.
Se her, Simon er forelsket i en bok!
Hva er galt med det?
Herregud, han innrømte det.
- Det var bare så morsomt. - Ikke sant?
Så Lucy det?
Bare en liten innflytningsgave. Det er en bolle.
Den er elegant. Takk.
Jeg fyller den med evigvarende dip.
Jeg savnet deg på kabinettmøtet i morges.
Møter er under vår verdighet.
Det slo oss at siden alle engelske personer er døde,
er vi nå konge.
Er du bedre enn meg?
Ja, vi er Guds anglikanske sendebud på jorden.
Vi er også din DJ.
Vi håper du liker hvite menn som rapper til drum'n'bass.
Det gjør jeg veldig.
Beklager griseriet.
Det er ganske varmt her nede, og jeg har hamskiftet mer enn vanlig.
Det er ok, jeg har to gutter.
På 90-tallet praktiserte jeg på Lockheeds rakettprogram.
Du vil sikkert heller være oppe og delta i paringsritualet.
Jeg tror nok jeg er ferdig med paring.
Nå er det to kvinner for hver mann.
Men med din åpenbare intelligens,
får du ikke velge når og hvordan du befruktes?
Velkommen til Jorden.
Her trues menn av smarte kvinner.
Og når du settes i det buret, blir du der.
De føler seg truet og setter deg i bur... Hvordan føles det?
Jeg har alltid elsket vitenskap.
Min første forelskelse var doktoren i Muppet Show.
Men da jeg møtte ham, var han bare slem.
Fascinerende. Har kvinner det hver måned?
- Får dere fri fra jobben da? - Null dager, og man snakker ikke om det.
Favorittfilmen min er The Shape of Water.
Den handler om en kvinne i en lab som faller for...
Ingenting. Den er om en kvinne i en lab og en ingenting.
Den høres fantastisk ut.
Vi må diskutere et presserende spørsmål om pengepolitikk.
Pass. Jeg går.
Er du sikker?
Fordi jeg skulle presentere deg
for verdens rikeste mann.
The Million Dollar Man, Ted DiBiase?
Nei, en million dollar er ikke mye penger.
Og jeg er ikke en 80-tallsbryter.
Det er meg, Johnny Zhao, din nye største donator.
Jeg har aldri sett så mange penger før.
Og jeg og noen karer stjal rekvisitter fra filmen The Town.
Ingen jobbsamtale.
Og ikke snakk om Ben Affleck-filmer.
Så bra det ikke blir flere.
Jeg skal få det til å regne.
- Pokker. - Så folk bruker fortsatt penger?
Nå stjeler du glansen fra pengene.
Hun har faktisk rett.
- Gulvmann! - Beklager, boka falt.
Under folketellingen oppdaget vi
at landet nå opererer med bytteøkonomi.
Jeg fikk pizzabagels mot å vise føttene mine.
Og pizza på en bagel kan spises når som helst.
Det var en god handel.
Føtter, kyss, fotkyss, det er den nye valutaen.
Det er nettopp derfor
må du uttale en sterk støtte for dollaren.
Ellers vil Japan spise oss levende,
hvis det fremdeles eksisterte.
Jeg vet ikke. Hva har penger gjort for meg?
Jeg hadde ikke en gang råd til en kabel-TV-splitter.
Jeg var ti år gammel og bløffet om at jeg hadde sett på Arli$$.
- Kanskje vi har det bedre uten penger. - Bedre?
Amerika lever av penger.
Amerika lever av Dunkin'.
Men vi trenger en nasjonal valuta. Sånn har det alltid vært.
Stemmer det?
Nei, det fantes ikke nasjonal valuta før borgerkrigen.
Forordning: Penger er dumme!
Ingen trenger penger lenger, folkens!
Hva i trillebår?
Vevsprøver av romvesen.
Visste du at Axatrax skifter ham?
Som da Jane Lynch ble til sølepytt?
Nei, skifter ham.
Noradrenalin er forhøyet.
Hvorfor hormontopp?
Å, det? Nei, jeg snakket bare.
Med noen. En fyr.
TOD trodde lege ga opp menn.
Ja, men han er ikke en mann.
Ikke en typisk mann.
Jeg liker å snakke med ham. Han er ikke min sjelevenn.
Har TOD hatt sjelevenn?
...attraktiv, men en som Simon er pen.
TOD, hører du?
Hva? Ja. Mann.
Selv du bryr deg ikke om å følge med.
Mennesker... jeg mener menn!
Var TOD en mann?
Hvis du går på meg Går bassen en annen vei
Og der går bassen. Vi trenger strøm.
Mr. Zhao... Johnny, vent!
Det er bare et lite tilbakeslag.
"Jeg er LaMarr. Jeg har planer. Jeg er sleip.
Jeg glemte å sørge for at penger har verdi.
Jeg er dum."
Sånn høres du ut.
Johnny, da.
Brenner de penger?
Dette får jeg for å jobbe med en visepresident.
Det er som å jobbe med Cheney.
Kontakter hjelper ikke
hvis hovedmannen bare vil male hunder i fritiden.
Jeg må ha en drink.
Hva? Hører ikke?
Hjelpe meg... Jeg ber om unnskyldning, Mr. Rooster.
Jeg er mer klønete enn en jomfrubrud
som smyger ut av et vindu i undertøyet.
- Bank-bank. - For en hyggelig overraskelse.
Det var bare jeg som snakket.
Og det er så mye jeg vil vite om deg.
Rent vitenskapelig.
For et nysgjerrig sinn.
På Cardi-B
ser man på hjerner slik mennesker ser på rumper.
Den planeten vil jeg høre mer om.
Jeg kan fortelle, men jeg kan også vise deg det.
Min art er i stand til å dele tanker.
Det fungerer bare om det er sterke følelser
mellom de to deltakerne,
sammen med intens uavbrutt øyekontakt.
Alt for vitenskapen.
La meg vise min verden
På dette kulldrevne Gorp-skip
Si meg, doktor
Er det rart å se våre fjell mutere?
Kull driver alle tingene våre
Våre trær prøver å spise deg
Enorme arbeidssnegler
Vi pisser blått
Dette er for vanskelig å oversette
Chack-Ack-Ack-skree
Fuglene har millioner av øyne
Chack-Ack-Ack-skree
Dere har også jeansshorts
Jeg tar deg med dit en dag
Vi finner en vei
For å få kull til å drive landingsfartøyet mitt
Du vil elske min verden
Jeg elsker din verden
Chack-Ack-Ack-skree
Vi får se alt
Det er alltid høst
På Cardi-B
Nei, vi kan ikke.
Si noe, Axatrax.
Pokker heller! Muppet-doktoren hadde rett om meg.
Tusen takk, sir.
Vi gjør sarkastiske takk, nå?
Takk for at du forstyrrer.
Du har fått planene mine til å gå i vasken.
EIES AV ROOSTER
Unnskyld meg. Mr. President. Mrs. Rooster.
Han er som min butler.
Den lysekronen ble restaurert av James Buchanan
og "vennen" William Rufus DeVane King.
Nei, er professor Dummenikken
bekymret for at festen er for kul?
Han er full, altså.
Du er morsom.
Vil du se situasjonsrommet?
Kanskje gjøre det til... voksen-situasjonsrommet?
Er ikke du gift med Lucy-damen?
Ja, men førstedamen er kul med det.
Rap, rap, rap
Og jeg er så kald at de vil kappe av meg tærne på sykehuset. Kom.
Jeg liker rim i hiphop som hestens kloppetiklopp
På Newmarket, Aintree Cheltenham og Ascot
Hva?
Folkens, det er en ny dans. Gjør Førstedamen.
Ja, alle sammen, gjør Meg!
LINCOLN LAR DET REGNE, 1863
Mr. Zhao... Johnny, hva om presidenten skulle bli arbeidsufør,
og at jeg
ble president i disse forente statene?
Kom igjen, Simon.
Ingen sure miner i kveld
med mindre du er fyren romvesenene gjorde eksperimentene på.
Jeg hører deg.
Jeg er så sint på Matty.
Jeg får lyst til å ta en stein
og pusse den til den skinner.
Kanskje er jeg sint på meg selv.
På grunn av hatten?
Fordi jeg gjør som før.
Hele livet har idioter som Matty utnyttet meg.
Når de trenger meg, sier de: "Du er best."
Men med andre i rommet, er jeg bare en narr.
En narr!
Santayana sa: "Kjenner vi ikke historien, vil vi gjenta den."
Men jeg kjenner historie,
og likevel gjør jeg de samme feilene.
Jeg elsker Santana, spesielt da han var med Rob Thomas.
Noen er visst kulere enn de trodde.
The Shape of Water romantiserer å forelske seg i en lab-skapning.
Takk, Hollywood.
Kjærlighet. TOD kjente kjærlighet en gang.
ELSKEDE DATTER, SØSTER OG KONE
Jorden til TOD!
Jøsses. Jeg hører på alle andres historier og problemer,
men ingen... hører!
Jeg hørte på Axatrax. Jeg hørte på hele sangen.
Det var en sang. Når da?
Jeg vet hvor han er.
Vil dere ha en due jeg tråkket på? En due, noen?
Flott fest. Jeg har ikke tenkt på
at Washington-monumentet knuste mannen min.
Hvilken mann?
Den presidenten vår er en skikkelig bølle.
Han er i Det røde rommet nå
med en velger som ikke er hans førstedame.
Tungene deres ser ut som to muslinger i en sørstat-stuing.
Skulle ønske han var mer diskret.
Basert på den unge damens hot pants, ser hun ut til å eies av en Rooster.
Dørspark!
Kompis, jeg er midt i noe nå.
Du og jeg, utenfor, nå!
Drep ham, Rooster!
- Skal du noe sted? - Der er du.
Etter vår tankedeling lurte jeg på hvor du var, og...
Hvordan fant du meg?
Du trengte kull for å drive landingsfartøyet.
Dumme informative sang.
Og takket være en fæl ekskursjon med barna mine,
visste jeg at kraftverket
var det eneste som hadde det.
Så jeg fulgte deg rett til din eneste måte å rømme fra jorden.
Du er en bemerkelsesverdig skapning.
Hva om du blir med?
Du har ingen grunn til å stole på meg, men...
- Det spiller ingen rolle. - Det gjør det.
Jeg kan ta deg bort fra alt dette.
Jeg kan ta deg med til Cardi-B.
La meg se det igjen.
Chack-Ack-Ack-skree
Fjellene er firkantede nå
Chack-Ack-Ack-skree
De er dekket av hår nå
Og hvis du blir med meg
Nå, TOD!
Smart jente.
Skulle du smadre meg med en stein?
Hva? Nei. Steiner er en delikatesse på planeten min.
De er så gode. Jeg tror det er vannet.
Hjelp. Han dreper meg.
- Ikke slåss mot ham, da. - Jeg må.
Hvis ikke, blir jeg som deg.
Og har du sett deg selv? Det suger.
Nå er det nok.
Nok med å redde kule karer som behandler meg som søppel.
Vær så snill.
Dette skulle være festen der jeg ikke blir dengt opp.
Hva prater du om?
Jeg var aldri den kule karen. Jeg var dusten som krasjet festen,
ble dritings og kastet i elva av en jentes bror.
Poenget med denne festen...
Hvor skal alle? Jeg har tråkket på enda en due!
Ting skal være annerledes nå.
Så jeg kan ikke gå ut dit og bli ydmyket foran hele jævla landet!
Hvis jeg hjelper deg, blir det ikke som med andre presidenter.
Vi må bryte med fortiden, så du kan ikke bare distrahere alle...
...med en unødvendig krig.
Ja, krig er en god idé! Men hvem kan vi krige mot?
Scat, scat, scrappity flap
Nå hører du en god scat rap
Vår gamle fiende, de forhatte britene.
Det var lenge siden. De kjempet med oss i begge verdenskrigene.
Akkurat, de kjempet med oss. Vi sier det samme.
General?
Jeg har drukket øl før.
Du skal skyte en missil mot den britiske ambassade. Vi er i krig.
- Beklager at jeg utnyttet deg. - Beklager at jeg lot deg ete steinen.
- Det mener du ikke. - Nei.
Jeg var desperat. Låst inne i cellen hele dagen, helt alene.
Og nå som TOD-209 har ødelagt landingsfartøyet mitt...
Dø.
...blir jeg her.
Må du sette meg tilbake i den varmen? Det stadige hamskiftet er smertefullt.
Vet du hva smerte er? Vaginal fødsel.
Er det der de kommer ut?
- Slåss! - Hva er det som skjer?
Jeg skal ta press ut av "pressident"
og presse inn trynet ditt.
Med mindre noe stort skjer som distraherer alle. Akkurat nå?
Denne har da mange knapper.
Noen som vil vedde?
Femti kyss på presidenten.
Glem det. Dette er så teit.
Det er ikke en fest hvis ikke to menn slåss om en jente.
Kjæresten min sendte en fyr på akutten fordi han prøvde seg.
- Så var det faren hans. - Kult. Jeg gikk på ball med bestemor.
Pokker.
Skynd deg, general Scarpaccio. Takk for tjenesten.
Presidenten vil starte krig med Storbritannia for å slippe å slåss,
fordi ingenting endrer seg.
Mamma, maken til juks og fanteri, noen prøver å lure oss.
Mr. President, trenger du hjelp?
Ikke tale om. Denne fyren er ferdig.
Det er ikke bra for meg å være så nær denne varmekilden.
Skal stakkars babyen skifte ham? Syng, da vel.
Sir, du har høye nivåer av noradrenalin. Er du også forelsket i et romvesen?
Hold munn, TOD!
Nok preik. Blir det noe, eller?
Romvesenet finner på en ny dans!
Alle gjør Romvesenet!
Nei, ikke gå!
Hvorfor gjør den det?
Snakk om home run.
Virkelig, han løp hjem.
Se bort, dette er privat!
Er det der den kommer ut?
Sjukt.
FINANSDEPARTMENTET
Klarte det!
Tidenes verste krig.
Den var faktisk enkel.
Kanskje vi burde få Axatrax ut av den varme kjelleren,
så dette ikke gjentar seg.
Da stikker han av.
En skapning med hans intelligens vet at han ikke kommer seg fra planeten.
Tidenes kjipeste fest.
Og jeg var i et bryllup der bruden red inn på en vanlig oransje tiger.
Husker dere da vi gjorde Romvesenet? Det var gøy.
Vær så snill, Axatrax kopierte dansen til Patrick Dempsey i Can't Buy Me Love.
Vi er ferdige, LaMarr. Jeg reiser til South Beach,
selv om South Beach nå bare er en glødende grop. Noe som er en forbedring.
Mr. President, pengepolitikken din
er helt og holdent sinnssyk i sin helhet.
Men jeg er mer enn imponert over hvordan du taklet situasjonen med Rooster.
En krig mot England...
Jeg skulle bare ha slåss. Så du hvor redd han var?
Rooster? Mer som en skremt spurv, ikke sant?
Nei, kylling var det. Pokker.
Godt sagt, sir. Vi kan fremdeles gjøre en president av deg.
Er jeg den eneste som ser betydningen av det som skjedde her?
I kveld så vi en amerikansk president komme ut av trøbbel
på en måte som aldri har skjedd før.
- Det betyr... - Vi gjorde det annerledes.
- USA! - Ett skritt om gangen.
Dette ble slett ikke bra. Festen min sugde.
- Har det skjedd før? - Nei. Oi.
Der fikk du den, historie. Det vil aldri skje igjen.
Jeg hadde én til.
Jeg glemte at månen var ødelagt.
Tusen takk, Axatrax.
Var det meg?
Urkel!
Hvorfor ler dere av meg? Hamskiftet sliter på stemmebåndene mine.
- En klassiker. - Dust.
Vi har det gøy, ikke sant?
La meg vise deg min verden
På dette kulldrevne Gorp-fartøy
Si meg, doktor
Er det rart å se fjellene våre mutere?
Kull driver alle tingene våre
Våre trær vil prøve å spise deg
Enorme arbeidssnegler
Vi pisser blått
Denne delen er for vanskelig å oversette
Chack-Ack-Ack-skree
Fuglene deres har millioner øyne
Chack-Ack-Ack-skree
Dere har også jeansshorts
Jeg tar deg dit en dag
Vi finner en måte
For å få kull til landingsfartøyet mitt
- Du vil elske min verden - Jeg elsker din verden
Tekst: Erich Kruse