Terima kasih sebab hadir.
Biar saya...
Okey. Jelas pentadbiran saya cemerlang.
Kami beri semua orang jus ikan paus.
- Terima kasih, Wanita Pertama Lucy. - Paus ialah lantera laut.
Selain itu, tentera kita meneruskan kerja membersihkan jalanan
dan membuang semua Dasani dengan selamat.
Selain itu, kami buat bancian.
Negara ini berterima kasih kepada mamat itu.
Kini tinggal 1,132 orang di Bumi.
Dengar ini, ada dua perempuan untuk setiap lelaki.
Secara statistiklah.
Harap awak seronok di parti bujang itu.
Malangnya tidak.
Terpaksa menari untuk topi.
Pentadbiran saya guna data ini untuk berkhidmat untuk anda.
Sebab itu ada parti di Rumah Putih nanti.
Wanita minum percuma.
Sesi soal jawab tamat. Terima kasih.
Ini sudah bagus!
Hei, berita tergempar!
Presiden kata ada parti di Rumah Putih!
Siap ada sepanduk!
Ada parti!
Hei, itu Cartwright LaMarr atau Jane Lynch yang cair?
Makhluk asing tak dapat rampas lawak tak semenggah awak, En. Zhao.
Tapi Jane Lynch memang cair secara langsung di TV.
Aduhai, kasihan.
Tolak, Coleman.
Saya dah sedia dilayan C.L.
Saya harap Vegas selamat.
Vegas meletup seperti tempat lain di dunia.
Biarlah ia kekal di situ.
Tapi wilayah kami ada hiburan
sesuai dengan orang seperti awak.
Disebabkan letupan mengejut
ke atas Tetuan Bezos dan McDuck,
awak kini lelaki terkaya di dunia.
Dengar tak?
Kamu semua cuba meracuni lelaki terkaya di dunia ini.
Saya akan suruh mereka bawa kereta.
Jasper, Banjo, Willy, Myrna, Moose,
Beamer, Buckley, Reggie, Dash, Stumpy,
Nibbles, Gator, Rascal, Snowy, Dexter dan Bullet, ayuh!
Ayuh!
Jalan.
Jeneral, saya mahu awak dapatkan semua arak dari bandar.
Kad pengenalan saya sah.
Tapi kenapa nak minta kad orang berusia 53 tahun beralamat 130 Jalan Calvert?
Ya, apa gunanya?
TOD dapatkan pencicah dengan tarikh belum luput.
Tak kira apa awak perlu buat.
Mod Naik Gila diaktifkan.
Adakan parti idea bernas.
Semua berhak satu malam untuk bersantai, bercumbuan,
cipta tarian yang mulanya memalukan,
kemudian tular dan dapat nama Lucy.
Saya pernah dijemput, tapi ia cuma pertaruhan.
Saya cuma nak satu malam tanpa letupan,
tanpa pencairan dan tanpa itu.
Alamak! Sekali lagi?
Orang tak suka perosak parti.
Siapa beritahu? Saya patut diam.
Adakah ini cara terbaik guna sumber terhad kita?
- Kita harus uruskan mayat makhluk asing. - Bosan.
Gas menyejuk dalam badan, tapi malam ia menjerit.
Diam!
Bagus, tengking lagi. Itu membantu.
Saya perlu adakan parti.
Presiden adakan parti liar waktu dilantik, bukan? Sokong saya.
Andrew Jackson buka Rumah Putih dan hidangkan wiski.
Tapi rumah rosak,
jadi lebih baik belajar daripada kesilapan lalu...
Begitulah.
Kita perlu atasi parti Hugh Jackman.
Braun, saya ada tugas sains penting untuk awak.
Kalau pasal letak cermin mata hitam pada bulan, saya sedang kaji.
Bersihkan kiub Axatrax.
Baunya macam punggung.
Saya tak nak orang muntah di parti.
Kecuali sebab parti.
Pastikan guna sains untuk baldi muntah.
Saya gembira awak tak kisah orang bercumbuan di parti
sebab saya memang nak dan harap awak tak cemburu.
- Itu perjanjian kita. - Saya nak semua orang seronok.
Termasuk awak.
Bagus. Kalau awak cool, saya lagi cool.
Sampai beku.
Dah sampai tunjuk tanda hipotermia.
Jari-hari hitam dan rasa mengantuk.
Musim bunga nanti baru orang jumpa saya.
MASIH ADA DAGING
Teruk rasanya, tapi lantaklah.
Seminggu saya makan dugong.
Saya nak garu awak, Johnny,
tapi ia lebih bagus jika suka sama suka.
Kuku saya panjang.
Belakang saya pula gatal.
Saya teruja dengan rancangan awak. Usahasama kita selama ini menguntungkan.
SOUTH CAROLINA MENGALU-ALUKAN SYARIKAT ZHAO
Kilang dah dibuka.
Saya suka negara ini!
Itu sikit saja.
Saya sibuk dengan Senat,
nyahkawal sana sini.
Selamat tinggal, kerajaan besar. Sekarang tinggal kerajaan cinonet.
Boleh muat poket.
Hei, cinonet.
Alahai comelnya kerajaan ini.
- Comelmya. - Saya nak pegang.
Apa? Tak, saya cuma melawak, Johnny.
Pokoknya, kita di puncak kapitalisme tak terbendung.
Dengan akses saya dan duit awak,
dunia ini milik kita.
Apa? Duit?
Awak nak bayar dengan duit?
Saya berkeras. Zaman ini susah.
Kami tak terima duit.
Tak boleh makan atau pakai...
Tak terima duit?
Apa yang awak maksudkan?
Ada harga pada menu.
Ia merujuk kepada ciuman.
Kamu hutang 320.
Minum!
Ya, saya main bola semi profesional...
Babi Laut Rockport Satu A.
Orang nak tukar maskot, tapi ia berdasarkan pelacur dermaga betul.
Ia penghormatan untuknya.
Kamu suka parti? Alamak! Jatuh lagi?
Apa cerita? Boleh perkenalkan saya?
Oh ya, Simon. Ada seseorang saya nak awak jumpa.
Nasib baik berlatih berbual.
Apa jenayah paling teruk?
Ini dia.
Lihat, Simon bercinta dengan buku.
Apa salahnya?
Ya Tuhan, dia mengaku.
- Kelakar betul. - Ya, bukan?
Lucy nampak?
Hadiah untuk rumah baru. Mangkuk.
Cantiknya. Terima kasih.
Saya akan letak pencicah.
Awak tak datang mesyuarat kabinet tadi.
Tak sesuailah untuk raja.
Memandangkan semua orang Inggeris sudah mati,
kini sayalah raja.
Awak fikir awak bagus?
Ya, saya utusan Tuhan Anglikan di Bumi.
Saya juga DJ awak.
Saya harap awak suka orang putih nyanyi rap dengan dram dan bes.
Saya langsung tak suka.
Maaf kerana buat sepah.
Di sini agak panas. Makin kerap saya salin kulit.
Saya dah biasa. Saya ada dua anak remaja.
Tahun 90-an, saya pelatih di Lockheed, divisyen Rocketeer.
Tentu awak lebih suka berada di atas untuk ritual mengawan manusia.
Itu semua dah berlalu.
Rupa-rupanya, ada dua wanita untuk setiap lelaki.
Tapi awak bijak. Bukankah awak yang tentukan masa dan cara mengawan?
Selamat datang ke Bumi. Lelaki rasa terancam dengan wanita bijak.
Letak kita dalam satu kotak, kekallah di situ.
Awak ancaman dan diletakkan dalam kotak. Bagaimana rasanya?
Saya memang suka sains.
Saya suka sangat Bunsen Honeydew daripada Muppets.
Saya jumpa dia, tapi dia kejam.
Menarik. Wanita buat begitu setiap bulan?
- Berapa lama duduk rumah? - Sifar. Sebut pun tak boleh.
Filem kegemaran saya ialah The Shape of Water.
Kisah wanita yang bekerja di makmal dan jatuh cinta...
Tiada apa-apa.
- Wanita di makmal dan tiada apa-apa. - Hebat bunyinya.
Tuan, kita perlu bincangkan polisi kewangan. Ia penting.
Lulus. Jumpa lagi.
Tuan pasti?
Saya baru nak kenalkan tuan
kepada lelaki terkaya di dunia.
Lelaki Jutawan, Ted DiBiase?
Bukan. Tuan, sejuta itu sikit saja.
Dia juga bukan peninju tahun 80-an.
Sayalah, Johnny Zhao, penderma terbesar awak.
Saya tak pernah lihat wang sebanyak ini.
Saya dan beberapa orang pernah rompak trak alatan The Town.
Jangan cakap pasal kerja dan filem Ben Affleck.
Baguslah takkan ada lagi.
Luce, saya nak tabur wang.
- Tak guna. - Orang masih guna duit?
Awak rosakkan suasana.
Betul katanya.
- Mat Lantai! - Maaf, buku jatuh.
Waktu banci, saya dan Dr. Braun dapati negara kini guna ekonomi barter.
Saya dapat ini sebab tunjuk kaki.
Piza atas bagel? Bila-bila boleh makan piza.
Itu tawaran yang bagus.
Kaki, ciuman, ciuman kaki, itulah mata wang baru.
Tuan Presiden, inilah sebabnya
tuan perlu buat kenyataan menyokong dolar.
Kalau tidak, Jepun akan atasi kita
jika ia bukan cuma lubang di laut.
Entahlah, apa gunanya duit?
Waktu membesar, beli pemisah curi tengok TV pun tak mampu.
Saya sepuluh tahun, konon pandai berbual pasal Arli$$.
- Mungkin lebih baik tanpa duit. - Apa?
Amerika bergerak dengan duit.
Amerika bergerak dengan Dunkin'.
Tapi kita perlukan mata wang negara. Dari dulu begitu.
Betulkah?
Tidak. AS hanya ada mata wang selepas Perang Saudara.
Arahan eksekutif. Duit bodoh.
Hei, kita dah tak perlukan wang!
Apa benda itu?
Sampel tisu makhluk asing.
Tahu tak Axatrax salin kulit?
Macam Jane Lynch di Anugerah Kids' Choice jadi cair?
Tidak, TOD. Salin kulit.
Tahap norepinephrine meningkat.
Kenapa ada kenaikan hormon?
Itu? Tak, saya cuma bercakap.
Dengan seseorang. Lelaki.
TOD sangka doktor dah tak minat lelaki.
Ya, tapi dia bukan lelaki.
Bukan lelaki biasa.
Saya suka cakap dengan dia. Dia bukannya teman sejiwa.
TOD pernah ada teman sejiwa?
...menarik, tapi lelaki macam Simon kacak...
TOD, dengar tak?
Apa? Ya. Lelaki.
Awak pun tak beri perhatian.
Manusia. Maksud saya, lelaki.
TOD dulu lelaki?
Kau cabar aku Aku hentam kau macam bes
Masuk bes. Kita perlukan tenaga elektrik.
En. Zhao. Johnny, tunggu.
Ini cuma masalah kecil.
"Aku LaMarr. Aku ada rancangan. Aku licik.
Tunggu, aku lupa pastikan wang penting.
Aku bodoh."
Begitulah awak.
Tolonglah, Johnny.
Mereka bakar duit?
Ini yang saya dapat kerana bekerja dengan naib presiden.
Macam masa Cheney dulu.
Akses tak penting
kalau presiden hanya nak lukis anjing dalam tab.
Saya nak minum.
Apa? Buat bising
Aduhai, maafkan saya, En. Rooster.
Saya tak keruan macam anak dara baru kahwin
yang cuba nak lari keluar tingkap.
- Helo. - Tak sangka awak datang.
Saya saja yang cakap banyak tadi.
Banyak saya nak tahu tentang awak.
Demi sains.
Awak miliki minda ingin tahu.
Di Cardi-B, kebijakan tampak menarik, macam manusia suka punggung.
Saya nak tahu tentang planet itu.
Saya boleh cerita, tapi ada cara untuk saya tunjukkannya.
Spesies saya boleh berkongsi minda.
Tapi cuma jika ada hubungan emosi yang kuat
antara dua orang,
serta tenungan mata yang tak terganggu.
Apa saja demi sains.
Lihatlah duniaku
Menaiki Gorp kuasa arang
Wahai doktor
Pelikkah lihat gunung bermutasi?
Arang tenaga dunia ini
Pokok akan cuba membaham
Lintah bulan gergasi
Air kencing biru
Seterusnya sukar diterjemah
Chack-ack-ack-skree
Burung berjuta mata
Chack-ack-ack-skree
Seluar pendek jean pun ada
Akan kubawa kau ke sana
Pasti ada cara
Dapatkan arang untuk kapalku
Kau pasti suka duniaku
Aku suka duniamu
Chack-ack-ack-skree
Lihat segalanya
Sentiasa musim luruh
- Di Cardi-B - Di Cardi-B
Tidak, kita tak boleh buat begini.
Axatrax, cakaplah sesuatu.
Celaka betul!
Betul kata Bunsen Honeydew pasal aku.
Terima kasih, tuan.
Terima kasih pun menyindir?
Terima kasih kerana mengganggu.
Tuan rosakkan rancangan saya.
MILIK ROOSTER
Maaf. Tuan Presiden, Puan Rooster.
Dia macam butler saya.
Candelier itu dibaikpulih oleh James Buchanan
dan rakannya William Rufus DeVane King.
Eh, Profesor Dongok risau parti terlalu hebat?
Dia bengang.
Awak kelakar.
Awak nak tengok Bilik Situasi?
Jadikannya Bilik Situasi Dewasa?
Bukankah awak suami kepada Lucy?
Ya, tapi dia tak kisah!
Rap, rap, rap
Saya begitu sejuk sampai ibu jari kena potong di hospital. Jom.
Aku suka nyanyi berima Rentak macam kuda
Di semua tempat lumba
Apa?
Hei, tengok! Tarian baru! Buat tarian Wanita Pertama!
Ya, ikut saya.
LINCOLN TABUR WANG DI GETTYSBURG, 1863
En. Zhao. Johnny. Bagaimana kalau presiden hilang upaya?
Kemudian saya
yang jadi presiden Amerika Syarikat?
Ayuh, Simon.
Jangan bermuram malam ini.
Melainkan awak bahan uji kaji makhluk asing.
Saya boleh dengar!
Saya bengang dengan Matty.
Dia buat saya rasa nak ambil batu dan gilap sampai berkilat.
- Mungkin saya marah pada diri. - Sebab beli topi?
Sebab beginilah saya.
Seluruh hidup saya biar orang macam Matty ambil kesempatan.
Masa nak saya bantu, sakan puji.
Tapi kalau ada orang lain, asyik persendakan saya.
Persenda!
Santayana kata, "Kalau tak tahu sejarah, pasti kita akan mengulanginya."
Saya tahu sejarah,
tapi saya asyik buat kesilapan yang sama.
Hei, saya suka Santana. Terutamanya lagu dengan Rob Thomas.
Nampaknya awak hebat juga.
The Shape of Water tunjuk jatuh cinta dengan makhluk makmal romantik.
Terima kasih, Hollywood.
Cinta. TOD pernah jatuh cinta.
ISTERI, KAKAK, ANAK KESAYANGAN
TOD, sedarlah.
Asyik-asyik saya yang dengar masalah dan cerita orang,
tapi orang lain tak...
dengar!
Saya dengar cerita Axatrax. Saya dengar lagu itu.
Ada lagu? Bila?
Saya tahu tempat dia tuju.
Siapa nak merpati yang dipijak? Nak?
Parti hebat. Sekali pun saya tak fikir
pasal suami dihempap Monumen Washington.
Suami?
Amboi, liar betul presiden kita.
Sekarang dia di Bilik Merah
dengan konstituen yang bukan isterinya.
Sungguh-sungguh mereka bercium.
Saya harap dia lebih berhati-hati.
Kalau betul tulisan pada seluar gadis itu, dia sebenarnya milik Rooster.
Tendang pintu!
Hei, kawan. Saya sibuklah...
Kita berdua, di luar, sekarang!
Bunuh dia, Rooster.
- Awak nak ke mana? - Itu pun awak.
Selepas kita kongsi minda, saya tertanya-tanya awak di mana...
- Bagaimana boleh jumpa? - Awak perlukan arang untuk kapal awak.
Lagu bodoh.
Disebabkan lawatan teruk dengan anak-anak saya,
saya tahu Pusat Janakuasa Capitol tempat paling dekat di kawasan ini.
Jadi saya jejak awak ke kapal angkasa supaya awak boleh lari dari Bumi.
Awak makhluk yang hebat.
Marilah ikut saya.
Awak tak percaya saya, tapi hubungan kita...
- Tak penting. - Itulah yang penting.
Saya boleh bawa awak pergi, Farrah.
Saya boleh bawa awak ke Cardi-B.
Saya nak tengok sekali lagi.
Chack-ack-ack-skree
Kini gunung bersegi
Chack-ack-ack-skree
Kini berambut
Jika kau ikut bersama...
TOD, sekarang!
Bijak.
Awak nak hentak saya dengan batu?
Apa? Tidak.
Batu sajian enak di planet saya.
Batu di sini sedap. Mungkin sebab air.
Tolong saya. Dia nak bunuh saya.
- Jangan lawan. - Saya terpaksa.
Kalau tak lawan, saya jadi macam awak.
Dah tengok diri awak? Teruk.
Cukup sampai di sini.
Saya tak nak tolong orang yang layan saya macam sampah.
Tolonglah.
Ini sepatutnya parti
di mana saya tak kena belasah.
Apa maksud awak?
Kawan, saya tak pernah hebat.
Saya penyangak yang redah parti,
mabuk dan dicampak ke sungai oleh abang entah gadis mana.
Parti ini sebenarnya...
Semua orang nak ke mana? Saya baru pijak merpati.
Saya mahu keadaan berbeza.
Jadi saya tak boleh ke sana
dan dimalukan depan seluruh negara.
Begini, kalau saya tolong pun, ia bukan cara presiden lain buat.
Jangan guna cara lama.
Jadi awak takkan alih perhatian orang dengan mulakan perang tak perlu...
Ya, perang! Itu idea bernas!
Nak perang dengan siapa?
Nyah, nyah, mengarut
Kau dengar lagu rap
Musuh lama kita, British yang dibenci.
Itu dah lama. Mereka lawan dengan kita dalam kedua-dua perang dunia.
Tepat sekali, dengan kita. Kita lawan balik.
- Jeneral? - Apa? Saya pernah minum bir.
Tembak misil ke Kedutaan British.
Kita berperang.
- Maaf kerana ambil kesempatan. - Maaf kerana biar awak makan batu.
- Awak tak kesal. - Betul.
Tapi saya terdesak.
Saya terkurung dalam kiub itu sepanjang hari.
Kini TOD-209 musnahkan kapal saya...
Mati.
...saya tersekat di sini.
Perlukah kurung saya dalam kurungan panas itu?
Sakit asyik salin kulit.
Tahu apa yang sakit? Kelahiran faraj.
Ia keluar dari situ?
- Lawan! - Apa yang sedang berlaku?
Saya dah bersedia nak belasah awak.
Melainkan sesuatu yang besar berlaku untuk alih perhatian orang. Sekarang.
Aduhai, banyaknya butang.
Siapa nak bertaruh?
Lima puluh ciuman untuk presiden.
Tak apalah. Bodohnya.
Ia bukan parti tanpa dua lelaki rebutkan perempuan, betul tak?
Ada sekali, kekasih sekolah saya belasah orang kerana mengurat saya.
Orang itu ayahnya.
Hebat. Saya pergi prom dengan nenek saya.
Alamak.
Jeneral Scarpaccio, cepatlah. Terima kasih kerana berkhidmat.
Presiden cuba berperang dengan Britain
untuk elak lawan dia
sebab situasi tak pernah berubah.
Biar betul, macam tak percaya ada orang nak menipu.
Tuan Presiden perlukan bantuan?
Tak perlu. Habislah dia.
Saya tak patut dekat sangat dengan api.
Awak akan bersalin kulit? Cuba nyanyikannya.
Tahap norepinephrine tuan tinggi.
- Tuan jatuh cinta dengan makhluk asing? - Diam, TOD!
Cukup. Nak lawan atau tidak?
Hei, makhluk asing itu cipta tarian baru!
Ayuh menari tarian makhluk asing!
Tidak. Jangan pergi!
Kenapa ia buat begitu?
Itulah namanya balik berlari.
Lari baliklah. Aduhai, silap lagi.
Jangan tengok! Ini memalukan!
Ia keluar dari situ?
Jijiknya.
PERBENDAHARAAN AMERIKA SYARIKAT
Kena!
Perang paling teruk.
Kali ini mudah.
Ya, kita tak patut kurung Axatrax di bilik bawah tanah panas.
supaya ini tak berulang.
Nanti dia lari.
Makhluk sebijak dia tahu tiada cara nak lari dari planet ini.
Parti paling teruk.
Saya pernah hadiri majlis kahwin pengantin tunggang harimau jingga.
Tidak. Ingat tak kita semua menari tarian makhluk asing? Seronok.
Tolonglah, Axatrax cuma tiru tarian Patrick Dempsey dalam Can't Buy Me Love.
Sampai di sini saja.
Saya nak bawa diri ke South Beach,
walaupun ia cuma kawah bersinar.
Itu satu peningkatan.
Tuan Presiden, polisi wang tuan
gila yang tak boleh bawa bincang.
Tapi saya kagum dengan cara tuan uruskan
masalah dengan Rooster.
Perang dengan England.
Saya patut lawan, nampak tak dia takut?
Rooster? Macam burung pengecut.
Betul tak?
Ayamlah. Karut betul.
Tepat sekali tuan.
Masih ada harapan untuk tuan sebagai presiden.
Saya sajakah yang sedar peristiwa yang baru berlaku?
Malam ini, kita saksikan presiden AS keluar dari masalah
dengan cara yang tak pernah berlaku.
Maksudnya...
Kita lakukannya dengan cara berbeza.
AS.
Okey, langkah demi langkah.
Apa? Tak, ini tak bagus. Parti saya teruk.
Pernahkah ia berlaku?
Tidak. Wah.
Padan muka, sejarah.
Itu takkan berlaku lagi.
Kalian, ada satu lagi.
Aduh, saya terlupa bulan hancur.
Terima kasih sajalah, Axatrax.
Itu saya yang buat?
Urkel!
Kenapa ketawakan saya?
Bersalin kulit jejaskan suara.
- Klasik. - Dungu.
Seronok, bukan?
Lihatlah duniaku
Menaiki Gorp kuasa arang
Wahai doktor
Pelikkah lihat gunung bermutasi?
Arang tenaga dunia ini
Pokok akan cuba membaham
Lintah bulan gergasi
Air kencing biru
Seterusnya sukar diterjemah
Chack-ack-ack-skree
Burung berjuta mata
Chack-ack-ack-skree
Seluar pendek jean pun ada
Akan kubawa kau ke sana
Pasti ada cara
Dapatkan arang untuk kapalku
- Kau pasti suka duniaku - Aku suka duniamu