1
00:00:11,334 --> 00:00:12,501
‪皆さん

2
00:00:13,751 --> 00:00:14,834
‪今日は...

3
00:00:17,209 --> 00:00:21,876
‪さてと 我が政権が
‪絶好調なのは言うまでもない

4
00:00:21,876 --> 00:00:26,001
‪ファーストレディーのお陰で
‪皆に鯨油を配れた

5
00:00:26,001 --> 00:00:28,084
‪鯨は海のランプよ

6
00:00:28,876 --> 00:00:32,668
‪また軍部は
‪不要物の除去や

7
00:00:32,668 --> 00:00:37,084
‪ダサーニの全面処分に
‪尽力してる

8
00:00:37,084 --> 00:00:39,001
‪国勢調査も行った

9
00:00:39,001 --> 00:00:42,584
‪そこの帽子と眼鏡に感謝する

10
00:00:42,584 --> 00:00:47,376
‪現在 地球上に
‪生存する人間は1132人

11
00:00:47,376 --> 00:00:50,876
‪しかも男1人当たりに
‪女が2人だ

12
00:00:50,876 --> 00:00:53,209
‪統計的に言えばな

13
00:00:53,209 --> 00:00:55,418
‪あの子たちと楽しんだ?

14
00:00:55,418 --> 00:00:58,709
‪帽子を奪われて
‪踊るハメになった

15
00:00:58,709 --> 00:01:02,001
‪より良い国にすべく
‪データの活用を

16
00:01:02,001 --> 00:01:03,709
‪すでに始めてる

17
00:01:03,709 --> 00:01:06,918
‪そこで今晩
‪官邸でパーティーを開く

18
00:01:06,918 --> 00:01:09,251
‪女性はタダで飲める

19
00:01:09,251 --> 00:01:11,084
‪以上だ どうも
〝任務達成〞

20
00:01:11,084 --> 00:01:12,459
‪スクープだ

21
00:01:12,459 --> 00:01:14,418
‪ニュース速報!

22
00:01:14,418 --> 00:01:17,209
‪ホワイトハウスで
‪パーティーだ

23
00:01:17,209 --> 00:01:19,126
‪垂れ幕まであった

24
00:01:19,126 --> 00:01:21,209
‪パーティーだ!

25
00:01:27,584 --> 00:01:31,209
{\an8}マリガン

26
00:01:37,293 --> 00:01:41,084
{\an8}やあ J(ジェーン)・リンチの
身も心も溶かした男か?

27
00:01:41,876 --> 00:01:46,209
{\an8}下品なユーモアは
健在ですな チャオさん

28
00:01:46,209 --> 00:01:49,959
{\an8}J・リンチは本当に
溶けてしまったが

29
00:01:49,959 --> 00:01:52,334
‪サイアクだな

30
00:01:52,334 --> 00:01:53,876
‪コールマン 押せ

31
00:01:54,376 --> 00:01:57,459
‪じゃあ早速 食事にしよう

32
00:01:57,459 --> 00:01:59,751
‪ベガスは残ってるよな

33
00:01:59,751 --> 00:02:02,876
‪残念ながら
‪ベガスも爆破された

34
00:02:02,876 --> 00:02:05,084
‪“恥と共に去りぬ”か

35
00:02:05,084 --> 00:02:09,626
‪だが 君にふさわしい
‪余興を提供しよう

36
00:02:09,626 --> 00:02:13,709
‪ベゾス氏とスクルージ・
‪マクダックが消えた今

37
00:02:13,709 --> 00:02:16,126
‪君が世界一の富豪だ

38
00:02:17,084 --> 00:02:18,209
‪聞いたか?

39
00:02:18,209 --> 00:02:22,709
‪君たちは世界一リッチな男を
‪毒殺するとこだった

40
00:02:22,709 --> 00:02:24,709
‪今 車の準備を

41
00:02:24,709 --> 00:02:28,043
‪ジャスパー バンジョ
‪ウィリー マーナ ムース

42
00:02:28,043 --> 00:02:31,168
‪ビーマー バックリー
‪レジー ダッシュ ストンピー

43
00:02:31,168 --> 00:02:32,584
‪ニブルス ゲーター ラスカル

44
00:02:32,584 --> 00:02:34,959
‪スノーウィ デクスター
‪ブレット 行くぞ

45
00:02:38,584 --> 00:02:39,918
‪出発!

46
00:02:39,918 --> 00:02:40,959
‪走れ

47
00:02:45,209 --> 00:02:49,751
‪将軍 街中の酒を
‪徴用‪してほしい

48
00:02:49,751 --> 00:02:50,918
‪IDはある

49
00:02:50,918 --> 00:02:54,668
‪誰も53歳の将軍に
‪提示は求めないけど

50
00:02:54,668 --> 00:02:56,376
‪言えてる

51
00:02:56,376 --> 00:02:59,543
‪トッドは
‪常温保存可能なディップを

52
00:02:59,543 --> 00:03:01,376
‪手段は問わない

53
00:03:01,376 --> 00:03:03,459
‪猛獣モード始動

54
00:03:04,376 --> 00:03:06,126
‪パーティーは名案よ

55
00:03:06,126 --> 00:03:08,043
‪息抜きが必要だもの

56
00:03:08,043 --> 00:03:11,668
‪キスしたり
‪変なダンスを考案して

57
00:03:11,668 --> 00:03:13,626
‪はやらせたりね

58
00:03:13,626 --> 00:03:16,043
‪1度 賭けで誘われた

59
00:03:16,043 --> 00:03:20,126
‪ひと晩くらい
‪嫌なことナシで楽しみたい

60
00:03:20,126 --> 00:03:20,834
‪あれも

61
00:03:20,834 --> 00:03:22,793
‪また?

62
00:03:22,793 --> 00:03:24,251
‪ノリが悪いけど...

63
00:03:24,251 --> 00:03:26,168
‪僕? 誰に聞いた?

64
00:03:26,168 --> 00:03:28,751
‪限られた資源を使う価値が?

65
00:03:28,751 --> 00:03:31,751
‪宇宙人の死体処理の方が
‪先では?

66
00:03:31,751 --> 00:03:34,793
‪体内ガスの冷却で
‪夜になると叫ぶ

67
00:03:37,043 --> 00:03:37,918
‪黙れ!

68
00:03:37,918 --> 00:03:40,668
‪怒鳴ればやむとでも?

69
00:03:41,293 --> 00:03:45,251
‪大統領は就任時に
‪パーッと祝うもんだろ?

70
00:03:45,251 --> 00:03:46,668
‪そうだよな?

71
00:03:46,668 --> 00:03:50,334
‪アンドリュー・ジャクソンは
‪盛大にやりすぎて

72
00:03:50,334 --> 00:03:52,168
‪官邸が大変なことに

73
00:03:52,168 --> 00:03:55,168
‪だから
‪過去の失敗から学んで...

74
00:03:55,168 --> 00:03:56,501
‪よく言った

75
00:03:56,501 --> 00:03:59,293
‪ヒュー・ジャックマンのを
‪超えるぞ

76
00:03:59,293 --> 00:04:02,376
‪君には重要な科学的任務を

77
00:04:02,376 --> 00:04:05,584
‪月にサングラスを
‪かける方法とか?

78
00:04:05,584 --> 00:04:08,209
‪アクサトラックスの
‪牢(ろう)‪の掃除を

79
00:04:08,209 --> 00:04:09,793
‪ケツの臭いだ

80
00:04:09,793 --> 00:04:12,209
‪客が吐くと困るだろ

81
00:04:12,209 --> 00:04:14,668
‪飲み過ぎでなら別だが

82
00:04:15,668 --> 00:04:18,168
‪クソ用のバケツも何とかしろ

83
00:04:19,543 --> 00:04:23,293
‪パーティーでイチャつくのは
‪アリだよな?

84
00:04:23,293 --> 00:04:27,001
‪俺もその気だ 嫉妬するなよ

85
00:04:27,001 --> 00:04:28,251
‪しないわ

86
00:04:28,251 --> 00:04:31,126
‪あなたにも楽しんでほしい

87
00:04:31,126 --> 00:04:33,959
‪君が冷静なら俺だって冷静だ

88
00:04:33,959 --> 00:04:35,251
‪冷え冷えする

89
00:04:35,251 --> 00:04:37,543
‪まるで低体温の症状だな

90
00:04:37,543 --> 00:04:40,126
‪指は黒いし眠気がする

91
00:04:40,126 --> 00:04:42,418
‪春まで見つからないかも

92
00:04:45,543 --> 00:04:47,043
‪“肉 あります”

93
00:04:47,043 --> 00:04:49,459
‪激マズだけど我慢する

94
00:04:49,459 --> 00:04:51,876
‪マナティーよりマシだ

95
00:04:51,876 --> 00:04:54,334
‪いつでも君の背中をかくが

96
00:04:54,334 --> 00:04:58,334
‪互いの背中をかいた方が
‪喜びは大きい

97
00:04:58,334 --> 00:05:00,668
‪僕の爪はめちゃ長いぞ

98
00:05:01,793 --> 00:05:05,126
‪何だか背中が
‪かゆくなってきた

99
00:05:05,126 --> 00:05:09,501
‪君とは有益な関係だし
‪今回の提案も楽しみだ

100
00:05:09,501 --> 00:05:13,376
‪“歓迎 チャオ・グループ
‪サウスカロライナ州”

101
00:05:13,376 --> 00:05:15,293
‪これぞ開場式だ

102
00:05:15,293 --> 00:05:16,584
‪アメリカ最高!

103
00:05:16,584 --> 00:05:18,501
‪大したことない

104
00:05:18,501 --> 00:05:23,418
‪あの頃は上院議員として
‪規制の撤廃に奔走してた

105
00:05:23,418 --> 00:05:25,126
‪だが 終わった

106
00:05:25,126 --> 00:05:28,209
‪今あるのは ちっちゃな政府

107
00:05:28,209 --> 00:05:29,918
‪ポケットサイズだ

108
00:05:29,918 --> 00:05:31,501
‪やあ いたか

109
00:05:31,501 --> 00:05:35,959
‪見たことがないくらい
‪小さくて可愛い政府だな

110
00:05:35,959 --> 00:05:37,334
‪見せて

111
00:05:37,334 --> 00:05:41,084
‪ジョニー
‪ただのおふざけだよ

112
00:05:41,084 --> 00:05:45,043
‪とにかく我々で
‪真の資本主義を実現できる

113
00:05:45,043 --> 00:05:47,459
‪私の立場と君のカネで

114
00:05:47,459 --> 00:05:50,459
‪世界は思いのままだ

115
00:05:50,459 --> 00:05:51,376
‪カネ?

116
00:05:51,376 --> 00:05:53,334
‪カネを払う気か?

117
00:05:53,334 --> 00:05:56,584
‪払わせてくれ 厳しい時代だ

118
00:05:56,584 --> 00:05:58,126
‪カネは困る

119
00:05:58,126 --> 00:05:59,959
‪何の役にも立たない

120
00:05:59,959 --> 00:06:01,376
‪困るだと?

121
00:06:01,376 --> 00:06:03,959
‪一体全体 何の話だ

122
00:06:03,959 --> 00:06:05,543
‪値段が載ってる

123
00:06:05,543 --> 00:06:07,043
‪支払いはキスで

124
00:06:07,043 --> 00:06:09,626
‪320キスになります

125
00:06:11,251 --> 00:06:12,834
‪イッキ!

126
00:06:12,834 --> 00:06:15,251
‪セミプロ野球チームにいた

127
00:06:15,251 --> 00:06:17,376
‪ロックポート・シーピッグだ

128
00:06:17,376 --> 00:06:22,459
‪マスコットが不評だったが
‪実在の売春婦を‪称(たた)‪えてる

129
00:06:23,793 --> 00:06:25,209
‪遊ばない?

130
00:06:25,209 --> 00:06:26,376
‪また?

131
00:06:27,293 --> 00:06:30,834
‪よお! 紹介してくれよ

132
00:06:30,834 --> 00:06:35,376
‪サイモン
‪君に会わせたい人が

133
00:06:35,376 --> 00:06:37,251
‪会話練習はバッチリ

134
00:06:37,251 --> 00:06:39,834
‪最悪の犯罪って何だと思う?

135
00:06:39,834 --> 00:06:41,751
‪紹介するよ
〝エディス・ウィルソン〞

136
00:06:42,751 --> 00:06:45,334
‪サイモンは
‪本が恋人だってさ

137
00:06:45,334 --> 00:06:46,918
‪何がおかしい?

138
00:06:46,918 --> 00:06:48,626
‪おい 認めたぞ

139
00:06:49,751 --> 00:06:51,626
‪超笑える

140
00:06:51,626 --> 00:06:52,418
‪だろ

141
00:06:52,418 --> 00:06:53,459
‪ルーシーは?

142
00:06:54,751 --> 00:06:57,709
‪就任祝いの贈り物だ

143
00:06:57,709 --> 00:07:00,043
‪ステキ ありがとう

144
00:07:00,043 --> 00:07:02,084
‪ディップ入れにする

145
00:07:02,584 --> 00:07:05,126
‪閣僚会議を欠席したな

146
00:07:05,126 --> 00:07:07,293
‪余が出るまでもない

147
00:07:07,293 --> 00:07:10,543
‪余以外の英国人は
‪皆 死亡したゆえ

148
00:07:10,543 --> 00:07:12,126
‪余が王だ

149
00:07:12,126 --> 00:07:13,709
‪俺より上だと?

150
00:07:13,709 --> 00:07:16,709
‪余は英国系の神の使徒であり

151
00:07:16,709 --> 00:07:18,293
‪DJでもある

152
00:07:18,293 --> 00:07:22,418
‪白人のラップが
‪好みだといいのだが

153
00:07:22,418 --> 00:07:24,751
‪ああ 超好みだよ

154
00:07:27,543 --> 00:07:29,418
‪散らかしてすまない

155
00:07:29,418 --> 00:07:33,543
‪ここは暑いから
‪脱皮回数が増えてね

156
00:07:33,543 --> 00:07:35,834
‪息子がいるから慣れてる

157
00:07:35,834 --> 00:07:39,168
‪ロッキードで
‪インターンもやったし

158
00:07:45,168 --> 00:07:49,084
‪上で交尾の儀式を
‪楽しみたいのでは?

159
00:07:49,084 --> 00:07:51,876
‪私の繁殖期は終わったかも

160
00:07:51,876 --> 00:07:54,793
‪今や女の数は男の2倍だし

161
00:07:54,793 --> 00:07:57,043
‪だが あなたは知的だ

162
00:07:57,043 --> 00:07:59,709
‪受精の主導権を
‪握れるのでは?

163
00:07:59,709 --> 00:08:03,918
‪地球では 男は賢い女を
‪脅威だと決めつけて

164
00:08:03,918 --> 00:08:06,543
‪閉じ込めようとするの

165
00:08:06,543 --> 00:08:08,751
‪脅威だから閉じ込める?

166
00:08:08,751 --> 00:08:10,043
‪想像できない

167
00:08:13,709 --> 00:08:15,459
‪昔から科学が好きで

168
00:08:15,459 --> 00:08:18,626
‪「マペット・ショー」の
‪ブンゼンに恋した

169
00:08:18,626 --> 00:08:21,084
‪でも会ってみたら最低な男

170
00:08:21,084 --> 00:08:24,418
‪興味深い
‪女性には毎月それが?

171
00:08:24,418 --> 00:08:25,918
‪休暇はもらえる?

172
00:08:25,918 --> 00:08:28,418
‪まさか 話題にもできない

173
00:08:29,251 --> 00:08:32,001
‪好きな映画は「シェイプ・
‪オブ・ウォーター」

174
00:08:32,001 --> 00:08:35,084
‪研究所で働く女性が恋を...

175
00:08:35,084 --> 00:08:38,126
‪何でもない 普通の話よ

176
00:08:38,126 --> 00:08:40,126
‪面白そうだ

177
00:08:41,126 --> 00:08:44,834
‪金融政策について急ぎの話が

178
00:08:44,834 --> 00:08:46,709
‪パス じゃあな

179
00:08:46,709 --> 00:08:48,084
‪本当に?

180
00:08:48,084 --> 00:08:52,168
‪世界一裕福な人物を
‪紹介しようと思ったが

181
00:08:52,168 --> 00:08:54,209
‪“百万長者”の‪T(テッド)‪・デビアス?

182
00:08:54,209 --> 00:08:57,751
‪“百万”なんてものじゃない

183
00:08:57,751 --> 00:08:59,959
‪80年代のレスラーかよ

184
00:08:59,959 --> 00:09:04,293
‪僕はジョニー・チャオ
‪君の最大の支援者だ

185
00:09:04,293 --> 00:09:07,001
‪こんな大金 見たことない

186
00:09:07,001 --> 00:09:10,876
‪「ザ・タウン」の
‪小道具のカネを盗んで以来だ

187
00:09:10,876 --> 00:09:12,334
‪仕事の話はダメ

188
00:09:12,334 --> 00:09:14,584
‪ベン・アフレックの
‪映画の話もね

189
00:09:14,584 --> 00:09:16,709
‪もう見なくて済むけど

190
00:09:16,709 --> 00:09:18,584
‪ほら 札束の雨だぞ

191
00:09:19,168 --> 00:09:19,876
‪クソ

192
00:09:19,876 --> 00:09:22,084
‪まだお金を使ってるの?

193
00:09:22,084 --> 00:09:25,084
‪通貨の価値をおとしめる気か

194
00:09:25,084 --> 00:09:26,501
‪でも正しい

195
00:09:27,001 --> 00:09:28,334
‪本を落とした

196
00:09:28,834 --> 00:09:33,501
‪現在の経済基盤は
‪物々交換だと判明した

197
00:09:33,501 --> 00:09:36,459
‪これは男の人に
‪足を見せてゲットした

198
00:09:36,459 --> 00:09:40,668
‪ピザ‪もどき‪だけど
‪いい取引よね

199
00:09:40,668 --> 00:09:43,793
‪足 キス 足にキス
‪それが新通貨だ

200
00:09:43,793 --> 00:09:46,001
‪大統領 一刻も早く

201
00:09:46,001 --> 00:09:49,001
‪ドルを支持する声明を
‪出さねば

202
00:09:49,001 --> 00:09:53,376
‪でないと円安の‪煽(あお)‪りを食って
‪手遅れになる

203
00:09:53,376 --> 00:09:56,959
‪でも俺はカネの恩恵を
‪受けたことがない

204
00:09:56,959 --> 00:10:00,209
‪ケーブルテレビ用の
‪分配器も買えず

205
00:10:00,209 --> 00:10:04,001
‪子供の頃はいつも
‪ドラマを見たフリを

206
00:10:04,001 --> 00:10:05,251
‪お金は不要

207
00:10:05,251 --> 00:10:08,709
‪不要だと?
‪この国はカネが全てだろ

208
00:10:08,709 --> 00:10:11,043
‪違う ダンキンドーナツだ

209
00:10:11,043 --> 00:10:15,084
‪通貨は必要だ
‪昔からずっとそうだ

210
00:10:15,668 --> 00:10:16,709
‪本当か?

211
00:10:17,293 --> 00:10:20,501
‪いや 南北戦争以前に
‪通貨はなかった

212
00:10:20,501 --> 00:10:23,376
‪大統領令だ 通貨は価値ナシ

213
00:10:23,376 --> 00:10:26,376
‪もうカネは要らないぞ!

214
00:10:29,459 --> 00:10:31,168
‪それは?

215
00:10:31,168 --> 00:10:32,751
‪組織サンプルよ

216
00:10:32,751 --> 00:10:34,918
‪彼 ‪脱皮(モルト)‪するの

217
00:10:34,918 --> 00:10:38,793
‪J・リンチみたいに
‪ドロドロに?

218
00:10:39,293 --> 00:10:41,126
‪それは“‪溶ける(メルト)‪”よ

219
00:10:41,126 --> 00:10:43,959
{\an8}〝スキャン中〞
ノルエピネフリン値
上昇中

220
00:10:43,959 --> 00:10:45,543
‪ホルモンが上昇

221
00:10:45,543 --> 00:10:48,334
‪そう? 話をしただけよ

222
00:10:48,334 --> 00:10:50,001
‪男性とね

223
00:10:50,001 --> 00:10:52,501
‪博士 男は要らないはず

224
00:10:52,501 --> 00:10:55,626
‪彼は普通の男とは違う

225
00:10:55,626 --> 00:10:58,959
‪話すのが楽しいだけ
‪ソウルメイトじゃない

226
00:10:58,959 --> 00:11:01,209
‪トッドにもソウルメイトが?

227
00:11:08,334 --> 00:11:11,209
‪でもサイモンみたいな男は...

228
00:11:11,959 --> 00:11:13,334
‪聞いてる?

229
00:11:13,334 --> 00:11:15,584
‪え? ああ 男ね

230
00:11:15,584 --> 00:11:18,334
‪あなたも同類とはね

231
00:11:18,334 --> 00:11:20,543
‪人間... 男なんて!

232
00:11:21,584 --> 00:11:24,251
‪トッド 人間だった?

233
00:11:24,251 --> 00:11:27,668
‪お前のフェースに
‪   落とすぜベース

234
00:11:28,209 --> 00:11:31,043
‪電気がないと
‪ドロップできない

235
00:11:31,043 --> 00:11:33,209
‪ジョニー 待ってくれ

236
00:11:33,209 --> 00:11:35,251
‪取るに足りない問題だ

237
00:11:35,251 --> 00:11:38,459
‪“俺はラマー
‪狡猾(こうかつ)‪な計画がある”

238
00:11:38,459 --> 00:11:42,209
‪“待てよ カネは無価値だった
‪俺ってバカだな”

239
00:11:42,209 --> 00:11:43,543
‪そうだろ

240
00:11:43,543 --> 00:11:45,334
‪そんな...

241
00:11:45,834 --> 00:11:47,293
‪カネが!

242
00:11:48,584 --> 00:11:51,834
‪副大統領と手を組んで
‪これか?

243
00:11:51,834 --> 00:11:53,959
‪チェイニーかよ

244
00:11:53,959 --> 00:11:58,876
‪当の大統領がお絵描きに
‪夢中じゃ意味ないだろ

245
00:11:58,876 --> 00:12:00,084
‪酒が要る

246
00:12:00,084 --> 00:12:02,168
‪おい こら わめけ

247
00:12:03,001 --> 00:12:07,084
{\an8}これは大変失礼を
ルースターさん

248
00:12:07,084 --> 00:12:09,418
{\an8}初夜に浴室の窓から

249
00:12:09,418 --> 00:12:12,126
{\an8}逃亡を図る処女より
鈍くさい

250
00:12:16,918 --> 00:12:17,793
‪どうも

251
00:12:17,793 --> 00:12:19,751
‪これは感激だな

252
00:12:19,751 --> 00:12:22,001
‪あなたの話を聞いてない

253
00:12:22,001 --> 00:12:24,584
‪あなたをもっと知りたいのに

254
00:12:24,584 --> 00:12:25,626
‪科学的に

255
00:12:25,626 --> 00:12:27,959
‪素晴らしい知識欲だ

256
00:12:27,959 --> 00:12:29,376
‪私の星では

257
00:12:29,376 --> 00:12:32,459
‪頭脳は人間界の尻のように
‪崇拝される

258
00:12:32,459 --> 00:12:34,709
‪その星の話 聞きたい

259
00:12:35,293 --> 00:12:39,043
‪話すよりも
‪実際に見せられるといいが

260
00:12:39,043 --> 00:12:42,126
‪私の種は
‪“‪脳間通信(マインド・メルド)‪”が可能だ

261
00:12:42,126 --> 00:12:46,376
‪2体の間に強力な
‪心のつながりがあり

262
00:12:46,376 --> 00:12:48,793
‪じっと見つめ合えればな

263
00:12:49,668 --> 00:12:50,918
‪科学のためよ

264
00:13:06,001 --> 00:13:09,751
‪見せてあげよう

265
00:13:09,751 --> 00:13:13,459
‪石炭で動く この世界を

266
00:13:13,459 --> 00:13:15,626
‪教えて 博士

267
00:13:15,626 --> 00:13:20,334
‪山が変異するのは奇妙かい?

268
00:13:20,918 --> 00:13:24,543
‪石炭は 全ての燃料さ

269
00:13:24,543 --> 00:13:28,001
‪木は君をエサにする気さ

270
00:13:28,001 --> 00:13:31,626
‪働き者のナメクジ
‪   青色のオシッコ

271
00:13:31,626 --> 00:13:34,459
‪次は翻訳できないよ

272
00:13:34,459 --> 00:13:38,959
‪チャカック カック スクリー

273
00:13:38,959 --> 00:13:41,918
‪鳥の体は目玉だらけ

274
00:13:41,918 --> 00:13:46,626
‪チャカック カック スクリー

275
00:13:46,626 --> 00:13:49,501
‪デニムの短パン はくのね

276
00:13:49,501 --> 00:13:53,501
‪いつか連れていくよ

277
00:13:53,501 --> 00:13:56,959
‪きっと行けるさ

278
00:13:56,959 --> 00:14:00,668
‪石炭を見つけ
‪  宇宙船を動かそう

279
00:14:00,668 --> 00:14:01,959
‪僕の世界へ

280
00:14:01,959 --> 00:14:03,626
‪あなたの世界へ

281
00:14:03,626 --> 00:14:08,084
‪チャカック カック スクリー

282
00:14:08,084 --> 00:14:09,334
‪全て(オール)‪見せよう

283
00:14:09,334 --> 00:14:11,043
‪いつも‪秋(フォール)‪ね

284
00:14:11,043 --> 00:14:18,126
‪ここ カーディ・Bでは

285
00:14:23,751 --> 00:14:25,959
‪ダメ できない

286
00:14:26,543 --> 00:14:28,209
‪何とか言って

287
00:14:31,334 --> 00:14:34,834
‪もう!
‪ブンゼンの指摘どおりね

288
00:14:36,293 --> 00:14:38,418
‪どうも 大統領

289
00:14:38,418 --> 00:14:40,501
‪皮肉で言ってるな

290
00:14:40,501 --> 00:14:42,543
‪邪魔をどうも

291
00:14:42,543 --> 00:14:45,709
‪私の計画を
‪細切れ肉にしおって

292
00:14:46,209 --> 00:14:47,293
‪“ルースターの女”

293
00:14:47,293 --> 00:14:50,584
‪失礼 大統領
‪ルースター夫人

294
00:14:51,709 --> 00:14:53,001
‪俺の執事だ

295
00:14:54,501 --> 00:14:57,959
‪ブキャナン元大統領と
‪親友‪のW・R・キングが

296
00:14:57,959 --> 00:14:59,668
‪修復したのに

297
00:14:59,668 --> 00:15:02,126
‪ダサスギー‪教授は

298
00:15:02,126 --> 00:15:04,876
‪パーティーが
‪イケすぎてて心配か?

299
00:15:08,501 --> 00:15:09,793
‪カンカンだ

300
00:15:09,793 --> 00:15:11,293
‪あなたサイコー

301
00:15:11,293 --> 00:15:14,209
‪続きは‪状況分析室(シチュエーション・ルーム)‪で話そう

302
00:15:14,209 --> 00:15:17,376
‪オトナな状況(アダルト・シチュエーション)‪でね

303
00:15:17,376 --> 00:15:20,168
‪ルーシーと結婚してるのに?

304
00:15:20,168 --> 00:15:22,918
‪ファーストレディーは冷静だ

305
00:15:22,918 --> 00:15:25,043
‪ラップ ラップ ラップ

306
00:15:25,043 --> 00:15:28,668
‪俺だって冷え切って
‪足の指を切断するレベルだ

307
00:15:28,668 --> 00:15:29,334
‪さあ

308
00:15:29,334 --> 00:15:32,168
‪いくぜ ヒップホップ
‪   馬もホップステップ

309
00:15:32,168 --> 00:15:35,043
‪ニューマーケット
‪エイントリー アスコット

310
00:15:35,043 --> 00:15:36,668
‪マジ~?

311
00:15:39,168 --> 00:15:42,918
‪見て ファーストレディー・
‪ダンスだ

312
00:15:42,918 --> 00:15:44,584
‪みんなもやって

313
00:15:46,668 --> 00:15:48,668
{\an8}〝カネをばらまく
リンカーン〞

314
00:15:48,668 --> 00:15:53,293
‪ジョニー あの大統領が
‪再起不能になり

315
00:15:53,293 --> 00:15:55,459
‪この私が-

316
00:15:55,459 --> 00:15:58,418
‪新たな大統領に
‪なるとしたら?

317
00:16:02,668 --> 00:16:05,668
‪サイモン 暗い顔しないで

318
00:16:05,668 --> 00:16:08,668
‪人体実験された人より
‪マシでしょ

319
00:16:09,293 --> 00:16:11,334
‪聞こえてるんだけど

320
00:16:11,334 --> 00:16:13,126
‪マティに腹が立つ

321
00:16:13,126 --> 00:16:17,626
‪僕には道端の石ころを
‪磨かせればいいと思ってる

322
00:16:18,168 --> 00:16:19,751
‪自分に腹が立つ

323
00:16:19,751 --> 00:16:21,001
‪帽子のせい?

324
00:16:21,001 --> 00:16:25,418
‪彼のような男に
‪黙って利用され続けてる

325
00:16:25,418 --> 00:16:27,959
‪必要な時だけ優しくされて

326
00:16:27,959 --> 00:16:31,793
‪用が済むと
‪ネタにされてばかり

327
00:16:31,793 --> 00:16:32,918
‪笑い物だ

328
00:16:32,918 --> 00:16:34,209
‪サンタヤーナは

329
00:16:34,209 --> 00:16:36,834
‪“歴史を知らぬ者は
‪繰り返す”と

330
00:16:36,834 --> 00:16:41,751
‪僕は知ってるのに
‪同じ過ちを繰り返してる

331
00:16:41,751 --> 00:16:45,418
‪サンタナ‪は好きよ
‪ロブとのコラボは最高

332
00:16:45,418 --> 00:16:47,751
‪思ったより いい趣味ね

333
00:16:50,084 --> 00:16:55,084
‪あの映画 クリーチャーとの
‪恋愛を美化しすぎよ

334
00:16:55,084 --> 00:16:58,084
‪愛 トッド 愛を知ってた

335
00:16:59,209 --> 00:17:01,251
‪“愛する娘 姉妹 妻”

336
00:17:01,251 --> 00:17:03,084
‪トッドってば!

337
00:17:03,084 --> 00:17:06,418
‪私はみんなの話を
‪聞いてるのに

338
00:17:06,418 --> 00:17:09,084
‪誰も私の話は聞いて...

339
00:17:09,668 --> 00:17:13,168
‪アクサトラックスの歌を
‪聞いた

340
00:17:13,168 --> 00:17:15,334
‪歌? いつ?

341
00:17:15,334 --> 00:17:16,959
‪居場所が分かった

342
00:17:16,959 --> 00:17:20,126
‪うっかり踏み潰したハトは
‪いかが?

343
00:17:20,126 --> 00:17:25,376
‪最高ね ワシントン記念塔に
‪潰された夫を完全に忘れた

344
00:17:25,376 --> 00:17:26,709
‪夫って何?

345
00:17:31,834 --> 00:17:34,793
‪あの大統領には困ったものだ

346
00:17:34,793 --> 00:17:40,293
‪妻ではない女性と
‪“赤の間”に入るとは

347
00:17:40,293 --> 00:17:44,543
‪シチューの中の貝のように
‪舌を絡めてた

348
00:17:44,543 --> 00:17:46,626
‪少しは慎むべきだ

349
00:17:46,626 --> 00:17:51,834
‪なにせ女性のパンツには
‪“ルースターの女”と

350
00:17:53,293 --> 00:17:54,126
‪キック!

351
00:17:54,709 --> 00:17:56,959
‪おい 取り込み中だ...

352
00:17:57,959 --> 00:18:00,209
‪勝負だ 外に出ろ!

353
00:18:00,209 --> 00:18:01,709
‪殺しちゃって!

354
00:18:08,209 --> 00:18:09,084
‪どこへ?

355
00:18:09,084 --> 00:18:10,501
‪いたのか

356
00:18:10,501 --> 00:18:14,376
‪脳間通信の後
‪君を捜したけど...

357
00:18:14,876 --> 00:18:16,043
‪なぜ分かった

358
00:18:16,043 --> 00:18:18,751
‪宇宙船には石炭が必要よね

359
00:18:18,751 --> 00:18:20,543
‪愚かな歌のせいか

360
00:18:20,543 --> 00:18:23,751
‪それに子供の遠足で
‪得た知識だけど

361
00:18:23,751 --> 00:18:28,543
‪この界隈の火力発電所は
‪キャピトル発電所だけ

362
00:18:28,543 --> 00:18:33,251
‪こうして宇宙船の場所を
‪突き止めたってわけ

363
00:18:34,334 --> 00:18:36,626
‪君は素晴らしい生命体だ

364
00:18:37,209 --> 00:18:38,501
‪私と行こう

365
00:18:39,251 --> 00:18:42,043
‪私たちには
‪確かなつながりが...

366
00:18:42,043 --> 00:18:43,168
‪関係ない

367
00:18:43,168 --> 00:18:44,501
‪あるだろ

368
00:18:44,501 --> 00:18:46,584
‪君を解放できる

369
00:18:46,584 --> 00:18:49,584
‪カーディ・Bへ連れていける

370
00:18:50,418 --> 00:18:52,168
‪もう一度見せて

371
00:18:55,459 --> 00:18:57,376
‪チャカック カック スクリー

372
00:18:57,376 --> 00:18:58,918
‪山が四角に

373
00:18:58,918 --> 00:19:00,918
‪チャカック カック スクリー

374
00:19:00,918 --> 00:19:02,709
‪今度は毛が生えた

375
00:19:02,709 --> 00:19:04,543
‪僕と一緒に...

376
00:19:04,543 --> 00:19:05,876
‪トッド 今よ!

377
00:19:07,293 --> 00:19:08,293
‪賢い女だ

378
00:19:08,293 --> 00:19:10,834
‪頭をかち割る気だった?

379
00:19:10,834 --> 00:19:12,084
‪何? まさか

380
00:19:12,084 --> 00:19:15,584
‪私の星では 岩は珍味だ

381
00:19:19,834 --> 00:19:22,501
‪地球のは美味だ
‪水のせいかな

382
00:19:25,376 --> 00:19:27,168
‪助けてくれ 殺される

383
00:19:28,501 --> 00:19:29,584
‪逃げれば?

384
00:19:29,584 --> 00:19:32,626
‪無理だ 君と同類になる

385
00:19:32,626 --> 00:19:35,126
‪鏡を見ろよ ひどいぞ

386
00:19:35,126 --> 00:19:36,834
‪もうウンザリだ

387
00:19:36,834 --> 00:19:40,126
‪人気者に利用されるのはね

388
00:19:40,126 --> 00:19:41,168
‪頼むよ

389
00:19:41,168 --> 00:19:44,876
‪今回こそ
‪殴られずに済むと思ったのに

390
00:19:44,876 --> 00:19:46,626
‪何言ってるんだ

391
00:19:46,626 --> 00:19:48,918
‪人気者なんかじゃない

392
00:19:48,918 --> 00:19:51,251
‪人のパーティーに乱入し

393
00:19:51,251 --> 00:19:54,251
‪川に落とされるような
‪嫌われ者だ

394
00:19:54,251 --> 00:19:55,668
‪今夜こそは...

395
00:19:55,668 --> 00:19:58,959
‪待って
‪またハトを踏み潰したのに

396
00:19:59,709 --> 00:20:01,459
‪変わりたかったんだ

397
00:20:01,459 --> 00:20:04,459
‪全国民の前で
‪ボコボコにされて

398
00:20:04,459 --> 00:20:07,043
‪恥をかくわけにいかない

399
00:20:09,418 --> 00:20:11,418
‪助けてもいいけど

400
00:20:11,418 --> 00:20:14,959
‪過去の大統領と
‪同じやり方ではダメだ

401
00:20:14,959 --> 00:20:19,668
‪皆の気をそらすためだけに
‪戦争を始めたり...

402
00:20:19,668 --> 00:20:23,001
‪戦争か! 名案だ

403
00:20:23,001 --> 00:20:24,543
‪でも相手は?

404
00:20:24,543 --> 00:20:28,543
‪ダサいラップは失せな
‪  極上のをお見舞いするぜ

405
00:20:28,543 --> 00:20:31,959
‪因縁の宿敵 英国だ

406
00:20:31,959 --> 00:20:36,001
‪大昔の話だ 2度の
‪世界大戦では連合国だった

407
00:20:36,001 --> 00:20:39,126
‪ああ だから敵国だろ

408
00:20:39,126 --> 00:20:40,084
‪将軍

409
00:20:40,084 --> 00:20:41,668
‪酒なら飲める

410
00:20:41,668 --> 00:20:44,584
‪英国大使館にミサイルを撃て

411
00:20:44,584 --> 00:20:45,668
‪戦争だ

412
00:20:51,626 --> 00:20:53,168
‪利用して悪かった

413
00:20:53,168 --> 00:20:55,459
‪岩を食べさせて悪かった

414
00:20:55,459 --> 00:20:56,126
‪本心?

415
00:20:56,126 --> 00:20:57,084
‪違う

416
00:20:57,084 --> 00:20:59,043
‪必死だったんだ

417
00:20:59,043 --> 00:21:01,709
‪ずっと監禁されてる上に

418
00:21:01,709 --> 00:21:05,084
‪トッド209に
‪船を破壊された

419
00:21:05,084 --> 00:21:07,709
‪死ね 死ね 死ね

420
00:21:09,543 --> 00:21:13,668
‪もう逃げられないのに
‪また閉じ込める必要が?

421
00:21:13,668 --> 00:21:15,584
‪脱皮は苦痛が伴う

422
00:21:15,584 --> 00:21:17,918
‪経膣(けいちつ)‪分娩こそ苦痛よ

423
00:21:17,918 --> 00:21:19,709
‪そこから出るとは

424
00:21:19,709 --> 00:21:21,376
‪何の騒ぎ?

425
00:21:22,251 --> 00:21:24,918
‪“大統領”から“領”を取って

426
00:21:24,918 --> 00:21:27,126
‪お前にお見舞いしてやる

427
00:21:27,126 --> 00:21:31,834
‪みんなの気をそらす事件が
‪今すぐ起きなければな

428
00:21:33,293 --> 00:21:35,709
‪ボタンが多すぎる

429
00:21:35,709 --> 00:21:37,251
‪賭ける人?

430
00:21:37,251 --> 00:21:39,334
‪大統領に50キス

431
00:21:39,334 --> 00:21:41,543
‪もういい バカげてる

432
00:21:41,543 --> 00:21:45,251
‪女を巡る争いは
‪パーティーに付き物ね

433
00:21:45,251 --> 00:21:49,168
‪高校の時 彼氏が
‪私を口説いた男を病院送りに

434
00:21:49,168 --> 00:21:50,626
‪彼の父親だった

435
00:21:50,626 --> 00:21:53,126
‪そう 僕は祖母とプロムへ

436
00:21:57,668 --> 00:21:58,501
‪ウソだろ

437
00:21:58,501 --> 00:22:01,626
‪将軍 急いでくれ
‪任務に感謝する

438
00:22:02,459 --> 00:22:06,376
‪ケンカが嫌で
‪大統領は英国と戦争を始める

439
00:22:06,376 --> 00:22:09,376
‪結局 何も変わらない

440
00:22:10,376 --> 00:22:15,043
‪こりゃ驚いた
‪人を欺く方法を覚えたとは

441
00:22:15,043 --> 00:22:18,126
‪大統領 援護しますか?

442
00:22:18,126 --> 00:22:20,626
‪まさか コイツは終わりだ

443
00:22:20,626 --> 00:22:24,084
‪熱源のそばは
‪私の体によくない

444
00:22:24,084 --> 00:22:27,126
‪脱皮するから?
‪歌にすれば?

445
00:22:27,126 --> 00:22:30,043
‪ノルエピネフリン値が高い

446
00:22:30,043 --> 00:22:32,126
‪あなたも宇宙人に恋を?

447
00:22:32,126 --> 00:22:33,251
‪うるさい

448
00:22:33,251 --> 00:22:36,334
‪いい加減にしろ
‪やる気あんのか?

449
00:22:50,418 --> 00:22:52,834
‪宇宙人が新しい踊りを

450
00:22:52,834 --> 00:22:55,334
‪みんな マネしよう

451
00:22:58,501 --> 00:23:00,668
‪待って 帰らないで

452
00:23:00,668 --> 00:23:01,668
‪怖い!

453
00:23:05,084 --> 00:23:07,626
‪これぞホームランだな

454
00:23:08,126 --> 00:23:09,876
‪“‪ラン・ホーム(逃げ帰る)‪”だろ

455
00:23:11,043 --> 00:23:13,418
‪見るな 見られたくない

456
00:23:17,334 --> 00:23:19,001
‪そこから出るの?

457
00:23:19,584 --> 00:23:20,543
‪キモい

458
00:23:21,376 --> 00:23:23,209
‪“財務省”

459
00:23:23,209 --> 00:23:24,334
‪命中!

460
00:23:26,001 --> 00:23:28,043
‪史上最悪の戦争だ

461
00:23:33,626 --> 00:23:35,751
‪まだ楽な方だった

462
00:23:35,751 --> 00:23:39,751
‪アクサトラックスを
‪監禁するのはやめるべきね

463
00:23:39,751 --> 00:23:42,126
‪でないと脱皮する

464
00:23:42,126 --> 00:23:43,418
‪逃げないか?

465
00:23:43,418 --> 00:23:48,043
‪知能が高いから
‪逃げ道はないって分かってる

466
00:23:48,043 --> 00:23:50,209
‪最悪のパーティーだ

467
00:23:50,209 --> 00:23:54,668
‪新婦が‪普通の虎‪に乗ってた
‪結婚式よりひどい

468
00:23:54,668 --> 00:23:58,084
‪宇宙人ダンスは?
‪楽しかったはずよ

469
00:23:58,084 --> 00:24:01,209
‪「キャント・バイ・ミー・
‪ラブ」の踊りを

470
00:24:01,209 --> 00:24:02,834
‪パクっただけだろ

471
00:24:02,834 --> 00:24:03,834
‪終わりだ

472
00:24:03,834 --> 00:24:06,001
‪サウス・ビーチに行く

473
00:24:06,001 --> 00:24:08,251
‪今やただの大きな穴だが

474
00:24:08,251 --> 00:24:10,501
‪ここよりマシだ

475
00:24:11,584 --> 00:24:14,709
‪大統領 君の金融政策は

476
00:24:14,709 --> 00:24:17,376
‪骨の髄までイカれてる

477
00:24:17,376 --> 00:24:22,959
‪だがルースターの対処法は
‪実に見事で感心したよ

478
00:24:22,959 --> 00:24:25,126
‪英国と戦争とは

479
00:24:25,126 --> 00:24:28,168
‪アイツ 完全にビビってた

480
00:24:28,168 --> 00:24:30,584
‪オンドリ(ルースター)‪じゃなくヒナだな

481
00:24:30,584 --> 00:24:31,668
‪だろ?

482
00:24:31,668 --> 00:24:34,001
‪しまった “‪チキン(弱虫)‪”だ

483
00:24:34,001 --> 00:24:35,418
‪素晴らしい

484
00:24:35,418 --> 00:24:37,959
‪頼もしい大統領だ

485
00:24:37,959 --> 00:24:42,001
‪事の重大さに気づいてるのは
‪僕だけかな?

486
00:24:42,001 --> 00:24:45,418
‪今夜 アメリカ大統領は

487
00:24:45,418 --> 00:24:49,459
‪かつてない手段で
‪問題を回避した

488
00:24:49,459 --> 00:24:50,376
‪つまり...

489
00:24:50,376 --> 00:24:52,876
‪変化を起こした

490
00:24:52,876 --> 00:24:54,126
‪USA!

491
00:24:54,126 --> 00:24:56,293
‪まあ 一歩ずつね

492
00:24:56,293 --> 00:24:59,918
‪全然よくない
‪私のパーティーが台なしよ

493
00:24:59,918 --> 00:25:02,251
‪今までにあった?

494
00:25:02,251 --> 00:25:04,084
‪ない すごい!

495
00:25:04,084 --> 00:25:07,293
‪歴史め 思い知ったか!

496
00:25:10,001 --> 00:25:11,959
‪もう1発あった

497
00:25:11,959 --> 00:25:15,001
‪月が壊れてるの忘れてた

498
00:25:15,001 --> 00:25:16,668
‪あなたのせい

499
00:25:16,668 --> 00:25:18,418
‪私がやった?

500
00:25:19,584 --> 00:25:20,543
‪いいぞ

501
00:25:21,209 --> 00:25:22,709
‪なぜ笑う

502
00:25:22,709 --> 00:25:25,418
‪脱皮のせいで声帯が

503
00:25:27,584 --> 00:25:29,251
‪笑える

504
00:25:30,209 --> 00:25:31,876
‪楽しかったよね

505
00:25:31,876 --> 00:25:35,543
‪見せてあげよう

506
00:25:35,543 --> 00:25:39,251
‪石炭で動く この世界を

507
00:25:39,251 --> 00:25:41,376
‪教えて 博士

508
00:25:41,376 --> 00:25:46,626
‪山が変異するのは奇妙かい?

509
00:25:46,626 --> 00:25:50,209
‪石炭は 全ての燃料さ

510
00:25:50,209 --> 00:25:53,834
‪木は君をエサにする気さ

511
00:25:53,834 --> 00:25:57,459
‪働き者のナメクジ
‪   青色のオシッコ

512
00:25:57,459 --> 00:26:00,251
‪次は翻訳できないよ

513
00:26:00,251 --> 00:26:04,876
‪チャカック カック スクリー

514
00:26:04,876 --> 00:26:07,876
{\an8}鳥の体は目玉だらけ

515
00:26:07,876 --> 00:26:11,876
{\an8}チャカック
カック スクリー

516
00:26:12,459 --> 00:26:15,876
{\an8}デニムの短パン
はくのね

517
00:26:15,876 --> 00:26:18,876
{\an8}いつか連れていくよ

518
00:26:19,459 --> 00:26:22,876
{\an8}きっと行けるさ

519
00:26:22,876 --> 00:26:26,876
{\an8}石炭を見つけ
宇宙船を動かそう

520
00:26:26,876 --> 00:26:27,959
{\an8}僕の世界へ

521
00:26:27,959 --> 00:26:30,876
{\an8}あなたの世界へ

522
00:26:30,876 --> 00:26:32,876
‪日本語字幕 土岐 美佳