Grazie, siete venuti.
Lasciate che...
Ok. Ovviamente, la mia amministrazione sta spaccando di brutto.
Tutti hanno avuto del succo di balena, grazie alla First Lady Lucy.
Le balene: le lanterne del mare.
Inoltre, l'esercito continua a ripulire le strade
e a sbarazzarsi di tutte le bottiglie di Dasani.
Poi c'è stato il censimento.
Tutta la nazione ringrazia Cappello e Occhiali.
Sono rimaste 1132 persone sulla Terra.
E, pensate un po', ci sono due donne per ogni uomo.
Beh, statisticamente parlando.
È stato bello l'addio al nubilato?
Per niente. Ho dovuto ballare per riavere il cappello.
La mia amministrazione sta già usando questi dati per servirvi al meglio.
Per questo motivo, ci sarà una festa alla Casa Bianca
e le donne berranno gratis. Basta con le domande, grazie.
Che scoop!
Ragazzi, ultime notizie!
Ci sarà una festa alla Casa Bianca!
C'era uno striscione e tutto il resto! Ci sarà una festa!
Ehi, quello è Cartwright LaMarr o Jane Lynch tutta squagliata?
Vedo che gli alieni non ti hanno tolto l'impertinenza, Zhao.
Ma Jane Lynch si è squagliata davvero in diretta televisiva.
Cavolo, che schifo.
Spingi, Coleman.
Ok, sono pronto per bere e mangiare, CL, quindi dimmi che Las Vegas ha resistito.
- Temo sia esplosa col resto del mondo. - Che quello che vi è successo rimanga lì.
Ma il distretto fieristico offre cose degne di un uomo della tua statura.
Grazie alle premature esplosioni dei signori Bezos e McDuck,
ora sei l'uomo più ricco del mondo.
Avete sentito?
Avete cercato di avvelenare segretamente l'uomo più ricco del mondo.
Faccio portare la mia auto.
Jasper, Banjo, Willy, Myrna, Moose,
Beamer, Buckley, Reggie, Dash, Stumpy,
Nibbles, Gator, Rascal, Snowy, Dexter e Bullet, andiamo!
Al galoppo!
Generale, voglio che requisisca tutto l'alcol disponibile in città.
Ho un documento valido, ma chi lo chiede a un 53enne di Calvert Street, 130?
Già, a che servirebbe?
TOD, portaci più salse non deperibili possibili.
Usa pure qualsiasi mezzo.
Attivata modalità Berserker.
La festa è un'ottima idea.
La gente merita di scatenarsi, baciare qualcuno,
inventare un ballo imbarazzante che tutti balleranno e chiameranno Lucy.
Una volta fui invitato per scommessa.
Voglio solo una notte senza esplosioni, cose appiccicose o... cose del genere.
Oh, ancora?
- Che noia i guastafeste. - Come lo sai? Non dovevo dirlo.
Stiamo usando bene le poche risorse?
Dovremmo occuparci di questi cadaveri alieni.
Saranno i gas che si raffreddano, ma di notte urlano.
Silenzio!
Bravo, sgridali. Ci sarà utile.
Ma devo fare una festa. La tipica baldoria dell'insediamento.
Vero, amico storico?
Andrew Jackson aprì la Casa Bianca e servì barili di whisky.
Ma andò tutto distrutto,
quindi dovremmo fare tesoro degli errori del passato.
Esatto, figliolo.
Dobbiamo fare meglio di Hugh Jackman.
Ehi, Braun, ho un lavoro molto importante per te.
Gli occhiali da sole sulla luna? Me ne sto occupando.
Devi pulire il cubo di Axatrax.
Puzza di merda.
Non voglio che gli invitati vomitino.
Tranne che per la troppa bisboccia.
E studia bene come pulire la pattumiera.
Mi fa piacere sapere che ti sta bene che si rimorchi alla festa
perché intendo darmi da fare e spero che non ti ingelosisca.
No. Siamo d'accordo. Voglio solo che tutti si divertano, te compreso.
Fantastico. Se ti arrabbiassi, starei fresco.
Gelido, direi.
Coi segni tipici dell'ipotermia.
Le dita nere e una lieve sonnolenza. E mi troverebbero solo a primavera.
CARNE BUONA NO - SERVITA SÌ
È disgustosa, ma non m'importa.
Mangio lamantino da una settimana.
Sai che adoro grattarti la schiena,
ma trovo che sia più piacevole quando è reciproco.
Beh, ho delle unghie molto lunghe.
E a me prude la schiena.
Vediamo cos'hai in mente. Abbiamo fatto ottimi affari insieme.
LA CAROLINA DEL SUD DÀ IL BENVENUTO ALLE IMPRESE ZHAO
- Dichiariamo aperta la fabbrica. - Amo questo Paese!
Quello era nulla.
Mi sono dato da fare in Senato
per deregolare sia apposta che a caso.
Addio, grande governo.
Ora c'è solo un governicchio.
Ti entrerebbe in tasca.
Ehilà, piccolino.
Sei il governo più carino che abbia mai visto.
- Adorabile. - Posso prenderlo?
Cosa? No, stavo solo scherzando, Johnny.
Il punto è che siamo sull'orlo di un capitalismo sfrenato.
Con le mie entrature e i tuoi soldi,
il mondo sarà il nostro parco giochi.
Soldi?
Non vorrà mica pagare in soldi.
La prego. Sono tempi duri.
Non accettiamo soldi.
- Non si mangiano né si indossano. - Niente soldi?
In nome di Dio, ma che dice?
- Ci sono i prezzi sul menù. - Per i baci.
E lei ne deve 320.
Giù, giù!
Sì, ero un semiprofessionista.
Single-A. Rockport Sea Pigs.
Volevano cambiare mascotte,
ma era ispirata a una prostituta vera. Era un omaggio.
Vi piacciono le feste? Oh, no. Ancora?
Ehi-là! Le spiace presentarmi?
Oh, sì. Simon, c'è qualcuno che vorrei farti conoscere.
Meno male so rompere il ghiaccio. Secondo voi, qual è il crimine peggiore?
Eccolo qua.
Guardate, Simon è innamorato di un libro.
E che c'è di male?
Mio Dio, l'ha ammesso!
- Molto divertente. - Già, vero?
Lucy ha visto?
Un regalino per la casa nuova. È una ciotola.
Molto elegante. Grazie. La userò per le salse non deperibili.
Mi sei mancato al consiglio dei ministri.
Ormai non ci riguardano più.
Ci siamo resi conto che, in quanto unici inglesi vivi,
ora siamo re.
Ti credi migliore di me?
Sì, siamo l'emissario anglicano di Dio.
E anche il tuo dee-jay.
Speriamo apprezzi i bianchi che rappano sul drum and bass.
Eccome. Parecchio.
Mi scuso per il disordine.
Fa molto caldo qui sotto e ho fatto la muta più del solito.
Ci sono abituata. Ho due figli.
E uno stage nel reparto lanciarazzi di Lockheed.
Preferiresti essere di sopra al rituale di accoppiamento umano.
Mi sa che quei giorni per me sono finiti.
Ora ci sono due donne per ogni uomo.
Ma con la tua ovvia intelligenza,
non decidi tu quando e come farti fecondare?
Wow, benvenuto sulla Terra. Gli uomini temono le donne intelligenti.
E se ti etichettano così, non hai scampo.
Ti temono e ti etichettano.
Cosa si prova?
Ho sempre amato la scienza. Prima cotta: Bunsen Honeydew dei Muppets.
Ma poi lo conobbi e fu molto cattivo.
Interessante. Le donne lo fanno ogni mese?
- Quanti giorni di malattia avete? - Zero e non bisogna parlarne.
Il mio film preferito è La forma dell'acqua.
Una donna lavora in un laboratorio e s'innamora di...
Niente. Una donna in un laboratorio e un niente.
Beh, sembra meraviglioso.
Dobbiamo parlare di una questione urgente di politica monetaria.
Passo. A mai più annusarla.
Ne è sicuro?
Perché stavo per farle sniffare l'uomo più ricco del mondo.
- Il wrestler da un milione di dollari? - No. Un milione non è una gran cifra.
E non c'è nessun wrestler anni '80. Sono io, Johnny Zhao,
il tuo nuovo più grande finanziatore.
Non ho mai visto tanti soldi in vita mia.
Nemmeno dopo la rapina degli oggetti scenici del film The Town.
Ehi, vietato lavorare e parlare dei film di Ben Affleck.
Ma è grandioso, non ha uguali.
Luce, guarda che pioggia.
- Merda. - Credevo che i soldi fossero spariti.
Beh, un penny non smette mai di luccicare.
Ha ragione lei.
- È a terra! - Eccolo.
Durante il censimento, abbiamo scoperto che il Paese si basa sul baratto.
Ho avuto questi mostrando i piedi a un brav'uomo
e se la pizza è sui bagel, non resti mai senza.
Un ottimo affare.
Piedi, baci, baci ai piedi: ecco la nuova moneta.
Presidente, è per questo che deve fare una dichiarazione a sostegno del dollaro,
sennò il Giappone ci mangerà vivi, anche se ora è un buco nell'oceano.
Beh, non lo so. Che vantaggi mi ha dato il denaro?
Non avevo neanche il gadget per rubare la TV via cavo.
A dieci anni, mi infiltravo nelle conversazioni su Arli$$.
- Forse stiamo meglio senza soldi. - Che cosa?
L'America si regge sui soldi.
L'America si regge sulle ciambelle.
Ma ci serve una valuta nazionale. È sempre stato così.
È vero, capo?
No, prima della Guerra Civile, non ce l'avevamo.
Ordine esecutivo. I soldi sono stupidi.
Ragazzi, nessuno ha più bisogno di soldi.
- Che c'è nella carriola? - Campioni di tessuto alieno.
Sapevi che Axatrax fa la muta?
Come quelle da palestra? Per fare ginnastica?
No, TOD, la muta.
Livelli di noradrenalina elevati.
- Perché hai un picco ormonale? - Oh. No, stavo solo parlando.
Con qualcuno. Un ragazzo.
TOD sa che hai chiuso con gli uomini.
Sì, ma non è un uomo.
Non il solito uomo.
Comunque mi piace parlarci. Non è la mia anima gemella.
TOD aveva un'anima gemella?
...uno come Simon sembra carino...
Ma mi stai ascoltando?
Eh? Sì. Uomo.
Wow, neanche tu ti degni di fare attenzione.
Gli umani, insomma... gli uomini.
TOD era un uomo?
Se fai il gradasso Ti becchi un giro di basso
Qui doveva partire il basso. Serve la corrente.
Sig. Zhao... Johnny, aspetta.
È solo una bazzecola da nulla.
"Sono LaMarr. Ho dei progetti. Sono subdolo.
Oh, non ho controllato se i soldi valgono ancora. Che sciocco."
È così che parli.
Oh, per favore, Johnny...
Bruciano i soldi?
Ecco che succede se si lavora con un vicepresidente.
Sembrano i tempi di Cheney.
A che servono i contatti se il protagonista dipinge cani in vasca?
Ho bisogno di bere.
Cosa? Cosa? Fate rumore
Santo cielo, mi scusi, sig. Rooster.
Sono più goffo di una vergine che vuole uscire dalla finestra del bagno.
- Toc, toc. - Che piacevole sorpresa.
Ho notato che prima ho parlato solo io, invece voglio sapere tante cose su di te.
Per la scienza.
Che mente curiosa.
Su Cardi-B, i cervelli sono apprezzati come gli umani apprezzano i sederi.
Questo pianeta mi intriga molto.
Potrei anche parlartene, ma forse posso mostrartelo.
La mia specie sa fare una sorta di fusione mentale.
Ma funziona solo se c'è un forte legame emotivo fra i partecipanti
e un contatto visivo ininterrotto.
Tutto per la scienza.
Lascia che ti mostri il mio pianeta
A bordo di questa Gorp a carbone
Dimmi, dottoressa
È strano vedere le nostre montagne mutare?
Tutto da noi va a carbone
I nostri alberi cercheranno di mangiarti
Enormi lumache lavoratrici
La pipì è blu
Questa parte è intraducibile
Chack-ack-ack-skri
I vostri uccelli hanno milioni di occhi
Chack-ack-ack-skri
Anche voi avete i pantaloncini di jeans
Un giorno ti ci voglio portare
Troveremo il modo di andare
A prendere il carbone per poter sbarcare
- Amerai il mio pianeta - Amo il tuo pianeta
Chack-ack-ack-skri
Vedremo tutto
È sempre autunno
- Su Cardi-B - Su Cardi-B
No, non possiamo.
Axatrax, di' qualcosa.
Maledizione! Bunsen Honeydew aveva ragione su di me.
Beh, grazie mille, signore.
Vogliamo fare del sarcasmo? Grazie a lei dell'interruzione.
Ha fatto a fette tutti i miei piani.
PROPRIETÀ DI ROOSTER
Con permesso. Sig. Presidente. Sig.ra Rooster.
È il mio maggiordomo.
Il lampadario restaurato da James Buchanan e dal compagno William Rufus DeVane King.
Oh, no. Il prof. Cazzone teme che la festa sia troppo bella?
È incazzatissimo.
Sei uno spasso.
Vuoi vedere la sala operativa?
Vogliamo farne una versione per adulti?
Ma non sei sposato con quella Lucy?
Sì, ma la First Lady non dà in escandescenze.
Rap, rap, rap
E io ho così freddo che mi amputeranno le dita dei piedi. Andiamo.
Amo le rime hip-hop E i cavalli fanno clip-clop
A Newmarket, Aintree Cheltenham e Ascot
E con ciò?
Ehi, gente, un nuovo ballo. Balliamo il First Lady.
Sì, fate tutti come me!
PIOVONO SOLDI A GETTYSBURG, 1863
Sig. Zhao... Johnny, e se il presidente fosse dichiarato incapace
e quindi io, e sottolineo io,
diventassi Presidente degli Stati Uniti?
Avanti, Simon. Niente musi lunghi stasera,
a meno che non sia stato cavia degli alieni.
Vi sento!
Sono furioso con Matty.
Mi fa venir voglia di lucidare una pietra fino a farla splendere.
- O forse ce l'ho con me. - Per quel cappello?
Perché continuo a sbagliare e a farmi sfruttare da quelli come Matty.
Serve la mia mente? "Grazie, sei il top."
Ma non appena ci sono altre persone, divento una barzelletta.
Una barzelletta!
Per Santayana, chi ignora la storia è condannato a ripeterla.
Ma io conosco la storia,
eppure continuo a fare gli stessi errori.
Ehi, adoro Santana, soprattutto insieme a Rob Thomas.
Qualcuno è più figo di quanto pensi.
La Forma dell'Acqua narra l'amore per una creatura di laboratorio.
Grazie, Hollywood.
Amore. TOD conosceva l'amore un tempo.
ADORATA FIGLIA, SORELLA E MOGLIE
Terra a TOD!
Wow. Certo, ascolto le storie e i problemi degli altri, ma nessuno
ascolta me!
Ho ascoltato Axatrax. Ho ascoltato tutta la canzone.
- C'era una canzone? Quando? - Forse so dove sta andando.
Piccioni calpestati per sbaglio? Un piccione?
Che festa. Ho anche dimenticato la morte di mio marito al Monumento di Washington.
Quale marito?
Cavolo, il nostro presidente è davvero un diavolo.
È nella Stanza Rossa con un'elettrice che non è la sua First Lady.
Le loro lingue sembrano due vongole in una pentola di stufato.
Vorrei che fosse più discreto.
Stando ai calzoncini della signorina, sembra appartenere a un certo Rooster.
Giù la porta!
Ehi, amico, siamo un attimo impegnati...
Io e te, fuori, subito!
Uccidilo, Rooster.
- Vai da qualche parte? - Oh, eccoti.
Dopo la fusione mentale, mi chiedevo: "Dov'è Farrah?"
E...
Sapevi dov'ero?
Ti serviva il carbone per la nave da sbarco.
Stupida canzone istruttiva.
E, grazie a una gita orribile coi miei figli,
sapevo che la centrale del Campidoglio era l'unico posto entro 160 km ad averne.
Così ti ho seguito fino all'unico mezzo su cui fuggire dalla Terra.
Sei una creatura straordinaria.
Vieni via con me.
Non hai motivo di fidarti, ma abbiamo un legame...
Non importa.
È la cosa più importante. Posso portarti via da qui.
Posso portarti a Cardi-B.
Fammelo rivedere.
Chack-ack-ack-skri
I monti sono quadrati
Chack-ack-ack-skri
Hanno capelli ondulati
E se verrai con me...
TOD, ora!
Sei sveglia.
Mi avresti colpito in testa con un sasso?
Come? No.
I sassi sono una prelibatezza sul mio pianeta.
E qui sono buonissimi. Sarà per l'acqua.
Devi aiutarmi. Mi ucciderà.
- Non si batta. - Devo farlo.
Altrimenti sembrerò uno come te.
E, insomma...
Ti sei visto? Fai schifo.
No, ora basta.
Non salverò più i fighi per farmi poi bistrattare.
Per favore.
Questa doveva essere la festa in cui non mi massacravano.
Ma di che parla?
Non sono mai stato un figo. Ero l'idiota che si imbucava alle feste,
si sbronzava e veniva buttato nel fiume.
Con questa festa dovevo...
Ma dove andate? Ho appena pestato un altro piccione.
Voglio che sia diverso.
Quindi non posso andare là e farmi umiliare davanti a tutto il Paese.
Senta, se l'aiuto, non deve fare come gli altri presidenti.
Dobbiamo rompere col passato, quindi non distragga tutti, ad esempio,
con una guerra inutile
Sì, una guerra! Ottima idea!
Ma contro chi?
Scat, scat, svolazzo qua
Ascoltate un bel rap con scat
I nemici di sempre: gli odiati inglesi.
Una vita fa. Nelle guerre mondiali hanno combattuto con noi.
Già, con noi. Diciamo la stessa cosa.
Generale.
Eh? Non è la prima birra.
Lanci un missile contro l'ambasciata britannica.
Siamo in guerra.
- Mi spiace averti usato. - E a me che tu abbia mangiato il sasso.
- Non è vero. - Infatti.
Ero disperato. Chiuso in quel cubo tutto il giorno, tutto solo.
E ora che TOD-209 ha distrutto la mia nave da sbarco...
Muori.
...sono bloccato qui.
Devi proprio rimettermi in quell'unità rovente?
La muta continua è dolorosa.
Sai cos'è doloroso? Il parto vaginale.
È da lì che uscite?
- Combattete! - Che diavolo succede?
Potrai vantarti di essere "pres-idente"
quando le avrai "pres-e".
Se non succede qualcosa di grosso che distrarrà tutti. Adesso.
Cavolo, quanti pulsanti.
Chi vuole scommettere?
Cinquanta baci sul presidente.
Lascia stare. Che idiozia.
Che festa è se due ragazzi non si battono per una ragazza?
Il mio ragazzo del liceo mandò all'ospedale uno che mi corteggiava.
Ed era suo padre.
Forte. Io andai al ballo con mia nonna.
Oh, merda.
Si sbrighi, Scarpaccio. Grazie del suo lavoro.
Il presidente vuole far guerra agli inglesi
per non battersi con quel tipo, perché le cose non cambiano mai.
Per tutti gli imbroglioni, qualcuno sta barando.
Sig. Presidente, ha bisogno di aiuto?
Certo che no. Quel tipo è spacciato.
Non mi fa bene la vicinanza a questa fonte di calore.
Poverino, farai la muta? Cantaci una canzoncina.
I suoi livelli di noradrenalina sono alti. Si è innamorato anche lei di un alieno?
- Zitto! - TOD!
Basta parlare. Cominciamo o no?
L'alieno sta inventando un nuovo ballo!
Ballate tutti l'Alieno!
No! No, non andate via!
Perché fa così?
Questo sì che è un fuoricampo! "L'hai scampata bella!", stavo per dirlo.
Non guardare! Ho bisogno di privacy!
È da lì che uscite?
Pazzesco.
TESORO DEGLI STATI UNITI
Colpito!
La peggior guerra di sempre.
Non è stato difficile.
Sì, forse dovremmo far uscire Axatrax da quel seminterrato rovente.
perché la cosa non si ripeta.
Ma non scapperà?
Una creatura intelligente sa che non c'è via d'uscita dal pianeta.
La peggior festa di sempre.
E ho assistito a un matrimonio in cui la sposa cavalcava una tigre.
No. Ricordate il ballo dell'Alieno? Ci siamo divertiti.
Per favore, Axatrax stava solo massacrando il ballo di Can't Buy Me Love.
Basta, LaMarr.
Porto il mio talento a South Beach, anche se ora è solo un fosso luminoso.
E quindi è già un miglioramento.
Sig. Presidente,
la sua politica monetaria è decisamente segno di malattia mentale.
Tuttavia,
sono ammirato da come ha gestito la spinosa situazione con Rooster.
Una guerra contro l'Inghilterra.
Avrei dovuto battermi. Ha visto come mi temeva?
Altro che gallo, pareva un pulcino.
Non è vero?
Dovevo dire coniglio! Cavolo.
Molto bene.
Può ancora diventare presidente.
Sono l'unico che capisce il significato di ciò che è successo?
Abbiamo visto un presidente degli USA uscire dai guai
in una maniera che non si era mai vista prima.
E quindi...
Abbiamo agito diversamente.
USA.
Ah, ok, a piccoli passi.
Cosa? No, non è una bella cosa. La mia festa ha fatto schifo.
Ed era mai successo prima?
No. Caspita.
Beccati questa, storia.
Non succederà mai più.
Ragazzi, ce n'era un altro.
Cavolo, avevo dimenticato che la luna era rotta.
Grazie mille, Axatrax.
Sono stato io?
Che vocina.
Perché ridete di me?
La muta mi stressa le corde vocali.
- Un classico. - Che tonto.
Ci divertiamo, vero?
Lascia che ti mostri il mio pianeta
A bordo di questa Gorp a carbone
Dimmi, dottoressa
È strano vedere le nostre montagne mutare?
Tutto da noi va a carbone
I nostri alberi cercheranno di mangiarti
Enormi lumache lavoratrici
La pipì è blu
Questa parte è intraducibile
Chack-ack-ack-skri
I vostri uccelli hanno milioni di occhi
Chack-ack-ack-skri
Anche voi avete i pantaloncini di jeans
Un giorno ti ci voglio portare
Troveremo il modo di andare
A prendere del carbone per poter sbarcare
- Amerai il mio pianeta - Amo il tuo pianeta
Sottotitoli: Paola Bonaiuti