Köszönöm, hogy eljöttek.
Engedjék meg...
Nyilvánvaló, hogy a kormányom egyszerűen kurva jó.
Lucy First Ladynek köszönhetően mindenki kapott bálnaolajat.
A bálnák a tenger lámpásai.
A katonaság megtisztítja az utcákat a Dasani-palackoktól,
és ártalmatlanítja azokat.
És népszámlálást is tartottunk.
A nemzet hálás a pápaszemeseknek és a kalaposnak.
Megtudtuk, hogy 1132 ember maradt a Földön.
Ezt figyuzzák! Minden pasira két csaj jut.
Tudják, statisztikailag.
Remélem, élvezte a leánybúcsút.
Nem. Táncolnom kellett, hogy visszakapjam a kalapomat.
Kormányom a népszámlálási adatokat az állampolgárok szolgálatába állítja,
ezért bulit rendezünk a Fehér Házban,
ahol a hölgyek ingyen ihatnak. Nincs több kérdés. Köszönöm.
Friss hírek!
Srácok, rendkívüli hírek!
Az elnök azt mondta, buli van a Fehér Házban!
Molinó is volt, meg minden!
Buli van!
MULLIGAN
Ez Cartwright LaMarr vagy a szétolvadt Jane Lynch?
A földönkívüliek sem tudták elpusztítani a humorát, Mr. Zhao.
De Jane Lynch tényleg szétolvadt, méghozzá élő adásban.
Basszus, szívás.
Tolj fel, Coleman!
Borozni és vacsorázni akarok, C.L.,
szóval mondja, hogy Vegas túlélte!
Vegas és a világ többi része sajnos felrobbant.
Ami Vegasban történik, Vegasban marad.
Szép városunk megfelelő szórakozást nyújt egy olyan férfinak, mint ön.
Mivel Mr. Bezos és Dagobert bácsi idő előtt felrobbantak,
most ön a világ leggazdagabb embere.
Hallják, hölgyeim?
A világ leggazdagabb emberét akarták titokban megmérgezni.
Hívom őket, hogy hozzák a kocsit.
Jasper, Banjo, Willy, Myrna, Moose,
Beamer, Buckley, Reggie, Dash, Stumpy,
Nibbles, Gator, Rascal, Snowy, Dexter és Bullet, gyerünk!
Indulás!
Húzzátok!
Tábornok, rekvirálja a város összes piáját!
Van személyim.
De miért kérnék el italvásárláskor egy 53 éves ember igazolványát?
Igen, mi értelme lenne?
TOD, gyűjtsd be a szószokat, amikhez nem kell hűtő!
Nem érdekel, mit kell tenned érte.
Viking Harcos üzemmód aktiválva.
Szerintem a buli remek ötlet.
Az emberek megérdemlik, hogy lazuljanak, csókolózzanak,
kitaláljanak egy megbotránkoztató táncot, ami népszerű lesz, és Lucynek nevezik el.
Egyszer már hívtak buliba. Fogadásból.
Szeretnék egy estét, amikor semmi nem robban fel,
nem olvad szét, és nem történik ilyesmi...
Ne, már megint!
- Nem jó, ha valaki elszarja a bulit. - Kitől tudja? Elszóltam magam.
De tényleg erre fordítjuk korlátozott erőforrásainkat?
- Kezdeni kell valamit... - Uncsi.
...az idegenek hulláival.
A belső gázok hűlése okozhatja. Olyan, mintha éjjel kiabálnának.
Kuss legyen!
Kiabálj velük! Az segít.
Muszáj bulit tartani. Az elnökök vadul buliznak a beiktatásukkor.
Segíts, történész haver!
Andrew Jackson megnyitotta a Fehér Házat, több hordó whiskyt csapra vert.
A tömeg feldúlta a Fehér Házat, szóval tanuljunk a múlt hibáiból...
Ahogy mondod, kölyök.
Túl kell szárnyalnunk Hugh Jackman buliját.
Braun, van egy fontos tudományos meló magának.
Ha arról van szó, hogy napszemüveget akar a Holdra, dolgozom rajta.
Takarítsa ki Axatrax celláját!
Seggszag van bent.
Nem akarom, hogy a bulin mindenki elhányja magát.
Hacsak nem azért, mert akkora buli van!
Főleg a kuka környékén tudóskodjon!
Örülök, hogy azt szeretnéd, az emberek csókolózzanak a bulin,
mert én tervezem, és remélem, nem leszel féltékeny.
Nem. Megállapodtunk.
A lényeg, hogy mindenki jól érezze magát. Te is.
Remek. Látom, laza vagy ezzel kapcsolatban. Én még lazább.
Nagyon laza.
Annyira laza, hogy mindjárt szétesem.
Darabokra hullok a nagy lazaságban.
Csak a puzzlekirály tud összerakni.
A HÚS MÉG JÓ X VAN MÉG HÚS
Borzalmas az íze, de nem érdekel.
Egy hete manátuszhúson élek.
Szívesen viszem önt a hátamon, Johnny,
de ez akkor igazán élvezetes, ha cserébe ön is visz a hátán.
Jó erős a hátam.
Ezt hallván alig férek a bőrömbe.
Szívesen megismerném a tervét. Partnerségünk mindig is profitábilis volt.
DÉL-KAROLINA ÜDVÖZLI A ZHAO ENTERPRISES-T
- Gyár megnyitva. - Imádom ezt az országot!
Az semmi nem volt.
Sokat ténykedtem a szenátusban,
eszeveszetten dereguláltam.
Viszlát, erős kormány.
A mostani kormány gyenge és icipici.
Akár zsebre is teheti.
Helló, icipici hapsi.
A legcukibb icipici elnök vagy, akit életemben láttam.
- Igen, az vagy. - Hadd fogjam meg!
Mi? Csak vicceltem, Johnny.
Lényeg, hogy végre itt van az igazi szabad versenyes kapitalizmus.
Az én kapcsolataimmal és az ön pénzével
a világ olyan lesz nekünk, mint egy nagy osztrigaparti.
Mi? Pénz?
Fizetni akarnak? Pénzzel?
Ragaszkodom hozzá. Nehéz időket élünk.
Nem fogadunk el pénzt. Nem lehet megenni, se felvenni...
Nem fogadnak el pénzt?
Mi az Isten csudájáról beszél?
- Az étlapon szerepelnek az árak! - Csókban értendő.
Háromszázhússzal tartoznak.
Igyatok!
A félprofi baseball-ligában játszottam. „A” osztály, Rockport, Vízidisznók.
Másik kabalafigurát akartak,
de egy kikötői prosti alakította. Megtiszteltetés volt neki.
Szerettek bulizni, fiúk? Jaj, ne!
Mizu? Bemutatsz?
Igen, Simon, tényleg be akarlak mutatni valakinek.
Gyakoroltam a társalgásindító mondatokat.
Hölgyeim, mi a legrosszabb bűncselekmény?
Itt van!
Emberek, Simon egy könyvbe szerelmes!
És azzal mi a baj?
Istenem, beismerte!
- Ez nagyon vicces volt. - Ugye?
Lucy hallotta?
Csak egy kis házavató ajándék. Egy tál.
Igazán ízléses. Köszönöm.
Teszek rá mártogatós szószokat.
- Hiányoltam a kabinetülésről. - A kabinetülések méltóságunkon aluliak.
Úgy alakult, hogy mivel az összes angol meghalt,
most én vagyok a király.
Azt hiszi, jobb, mint én?
Igen, Isten anglikán képviselői vagyunk a Földön. Egyben az ön DJ-je.
Remélem, szereti, ha fehér férfiak rappelnek drum and bassre.
Igen, nagyon is.
Elnézést a káoszért.
Elég meleg van itt, ezért a szokásosnál többször vedlettem.
Hozzászoktam a káoszhoz. Két fiam van.
És a 90-es években gyakornok voltam a Lockheed űrrakétarészlegén.
Gondolom, szívesebben lenne fent, a humán párzási rituálén.
Azt hiszem, vége a párzási időszakomnak.
Most, hogy minden férfira két nő jut.
Amilyen nyilvánvalóan intelligens,
nem ön diktálja, mikor és hogy termékenyül meg?
Üdv a Földön!
A férfiak félnek az okos nőktől.
Ha beskatulyáznak, nincs menekvés.
Félnek magától, és skatulyába teszik.
Milyen érzés?
Mindig is imádtam a tudományt.
Az első szerelmem Bunsen Honeydew volt a Muppet Show-ból.
Aztán találkoztam vele, és hitvány volt.
Lenyűgöző. Minden hónapban ez történik a nőkkel?
- Hány nap szabadság jár nekik? - Nulla. Beszélni is tilos róla.
A kedvenc filmem A víz érintése.
Egy nőről szól, aki egy laborban dolgozik. Beleszeret egy...
Mindegy. Egy laborban dolgozó nőről szól. Ennyi.
Csodásan hangzik.
Meg kell beszélnünk valamit a monetáris politikával kapcsolatban.
Passzolom. Ne is lássam!
Biztos?
Mert be akarom mutatni
a világ leggazdagabb emberének.
A Milliódolláros Ember, Ted DiBiase?
- Nem. Egymillió dollár nem sok pénz. - És nem voltam birkózó a 80-as években.
Johnny Zhao vagyok, az ön legnagyobb mecénása.
Soha életemben nem láttam ennyi pénzt!
Pedig haverokkal egyszer kiraboltuk a Tolvajok városa kellékes kocsiját.
Srácok, semmi munka!
És egy szót se Ben Affleck-filmekről! Milyen jó, hogy nem lesz több!
Luce, pénzeső!
- Francba! - Nem tudtam, hogy még van pénz.
Még az aprópénz is szépen ragyog.
A First Ladynek igaza van.
- Ember a padlón! - Leesett a könyvem.
Dr. Braunnal a népszámlálás során megtudtuk,
hogy gazdaságunk főleg cserealapon működik.
Megmutattam egy férfinak a lábfejem. Cserébe minipizzát adott,
és ha minipizza van, minden van.
Szerintem jó üzlet volt.
Láb, csók, lábcsók, ez az új pénznem.
Elnök úr, éppen ezért
kell állást foglalnia a dollár mellett,
vagy Japán élve felfal minket. Felfalna, ha nem egy lyuk lenne az óceánban.
Nem is tudom, haver. Mi jót tett értem a pénz?
Kiskoromban jelosztóra se volt pénzünk, hogy lopni tudjuk a tévét.
Tízévesen meg kellett játszanom, hogy nézem az Arli$$-t.
- Talán pénz nélkül jobb lesz. - Pénz nélkül?
Amerika a pénzre épül.
Amerika a Dunkin fánkra épül.
De kell nemzeti valuta. Mindig is így volt.
Így van, főnök?
Nem, a polgárháború előtt nem volt nemzeti valutánk.
Kormányrendelet! A pénz hülyeség!
Srácok, többé nincs szükségetek pénzre!
Mi van a talicskában?
Földönkívüli-szövetminta.
Tudtad, hogy Axatrax vedlik?
Hogyhogy vedlik? Milyen lik?
Nem lik. Levedli a bundáját.
Megemelkedett noradrenalinszint.
Miért nőtt hormonszint?
Nem, semmi. Csak beszélgettem.
Valakivel. Egy pasival.
TOD úgy tudta, doktor letett férfiakról.
Igen, de ő nem férfi.
Azaz nem tipikus férfi.
Mindegy, jó vele beszélgetni. De nem a lelki társam.
TOD-nak volt egyszer lelki társa?
...vonzó, de Simon jól néz ki...
TOD, figyelsz?
Mi? Igen. Pasi.
Még te sem vagy képes figyelni!
Emberek! Azaz férfiak!
TOD ember volt?
Ha ugatsz nekem, haver Vigyázz, mert ritmust váltok
Ez ám a ritmusváltás. Áram kell.
Mr. Zhao... Johnny, várjon, kérem!
Csak hisztizik egy kicsit.
„LaMarr vagyok. Van egy jó tervem. Ravasz vagyok.”
„Elfelejtettem, hogy a pénz már nem számít.
Buta vagyok.”
Ez maga.
Kérem, Johnny...
Pénzt égetnek?
Ez van, ha az alelnökkel szövetkezem.
Ugyanez volt Cheneyvel.
A kapcsolatok nem számítanak,
ha a főnök nem akar mást, csak kutyákat festeni a fürdőkádra.
Innom kell valamit.
Mi? Mi? Induljon a lárma!
Jaj, istenem! Elnézését kérem, Kakas úr.
Bénább vagyok, mint egy szűz a nászéjszakán,
amikor ki akar slisszolni az ablakon.
- Kopp-kopp. - Micsoda kellemes meglepetés!
Az előbb csak én beszéltem.
Pedig nagyon kíváncsi vagyok rád.
Tudományos okokból.
Milyen kíváncsi elme!
Tudod, a Cardi-Bén
az agyra buknak úgy, mint nálatok a fenékre.
Ez a bolygó nagyon érdekel.
Mesélhetek róla, de akár meg is mutathatom.
Fajom képes egyfajta telepatikus gondolatátvitelre.
Csak akkor működik, ha erős érzelmi kapcsolat
és folyamatos szemkontaktus áll fenn a két fél között.
A tudományért bármit.
Megmutatom neked a világomat
Ezen a szénhajtású járgányon
Mondd csak, doktor
Furák a formájukat változtató hegyek?
Nálunk minden szénnel működik
A fák fel akarnak falni
Masszív málhás csigák
Kéket pisilünk
Ami most jön, nehéz lefordítani
Chack-ack-ack-skree
A madaraknak itt millió szemük van
Chack-ack-ack-skree
Itt is van farmersort
Egyszer majd elviszlek
Megtaláljuk a módját
Szerzünk szenet az űrhajómba
Imádni fogod a világomat
Imádom a világodat
Chack-ack-ack-skree
Mindent megnézünk
Örökös ősz van
- Cardi-Bén - Cardi-Bén
Nem, nem szabad.
Axatrax, mondj valamit!
Francba! Bunsen Honeydew-nak igaza volt.
Nagyon köszönöm, uram.
Én is tudok gúnyolódni.
Köszönöm, hogy megzavart.
Maga miatt dugába dőlt a tervem.
KAKAS TULAJDONA
Bocsánat. Elnök úr, Kakas asszony.
A komornyikom.
Ezt a csillárt James Buchanan és társa, William Rufus DeVane King, restaurálták.
Ó, ne! Béna Gáz professzor
aggódik, hogy túl jó a buli?
Olyan dühös.
Csodálatos vagy.
Megmutassam a konferenciatermet?
Tarthatnánk egy korhatáros konferenciát.
De Lucy nem a feleséged?
A First Lady lazán kezeli az ilyesmit.
Rap, rap, rap
Én meg annyira lazán, hogy majd' szétesem. Menjünk!
Olyan nekem a hiphop Mint lovaknak a kipp-kopp
Newmarketben, Aintree-ben, Cheltenhamben, Ascotban
Mi van?
Emberek, új tánc! Táncoljunk First Ladyt!
Igen, táncoljatok Engem!
LINCOLN GETTYSBURGI PÉNZESŐJE, 1863
Mr. Zhao... Johnny, és ha az elnök állapota leromlana,
és én, mondom, én lennék az Egyesült Államok elnöke?
Ne már, Simon!
Ma nem duzzoghat,
hacsak nem maga az, akin az idegenek kísérleteztek.
Hallom!
Haragszom Mattyre.
Annyira, hogy felkapnék a sziklát, és szép fényesre políroznám.
- Talán magamra haragszom. - Mert megvette ezt a kalapot?
Mert azt csinálom, mint mindig.
Egész életemben hagytam, hogy a Matty-félék kihasználjanak.
Ha rászorulnak az eszemre, azt mondják: „Király vagy.”
De mások jelenlétében gúny tárgyává tesznek.
Gúny tárgyává!
Santayana írta: „Aki nem tanul a múltból, arra ítéltetik, hogy újra átélje azt.”
Történészként jól ismerem a múltat,
mégis újra és újra ugyanazokba a hibákba esem.
Én is szeretem Santanát, főleg a Rob Thomasszal közös számait.
Nahát, maga menőbb, mint gondoltam.
A víz érintésében romantizálják a laborban fogva tartott lény iránti szerelmet.
Kösz, Hollywood.
Szerelem. TOD is ismerte egyszer szerelmet.
A SZERETETT LÁNY, NŐVÉR, FELESÉG
Föld TOD-nak!
Mindig végighallgatom mások sztorijait és problémáit,
de engem senki nem hallgat végig.
Végighallgattam Axatraxot. Az egész dalt.
Dal? Mikor?
Sejtem, hol lehet.
Galambot, amire véletlenül rátapostam? Eltaposott galambot?
Szuper buli! Eszembe se jut,
hogy a férjemet agyoncsapta a Washington-emlékmű.
Milyen férj?
Haver, az elnökünk nagy csirkefogó.
A Vörös Szobában van
egy választópolgárral, aki nem a First Lady.
A nyelvük olyan, mint két kagyló
a fazékból kikandikálva.
Örülnék, ha diszkrétebb lenne.
Ha hihetünk az ifjú hölgy sortjának,
a hölgyemény bizony Kakas tulajdona.
Ajtórúgás!
Haver, épp benne vagyunk valamiben...
Most szépen kimegyünk!
Öld meg, Kakas!
- Mész valahova? - Hát, itt vagy!
Nem tudtam, hova tűntél a telepatikus kalandunk után. És...
Hogy találtál meg?
Szénre van szükséged az űrhajó beindításához.
Hülye informatív dal.
Hála egy szörnyű kirándulásnak, amit a fiaimmal tettem,
tudtam, hogy a Capitol erőmű
az egyetlen hely 150 kilométeres körzetben, ahol találsz.
Tudtam, hogy ide kell jönnöd, ha meg akarsz szökni a Földről.
Figyelemre méltó teremtmény vagy.
És ha velem jönnél?
Semmi okod, hogy bízz bennem, de a kapcsolódás, amit...
- Az nem számít. - Csak az számít.
Elvihetlek innen, Farrah.
Elvihetlek a Cardi-Bére.
Mutasd meg még egyszer!
Chack-ack-ack-skree
A hegyek most szögletesek
Chack-ack-ack-skree
Most hajuk nőtt
És ha velem jössz...
TOD, most!
Okos lány.
Fejbe akartál csapni egy sziklával?
Mi? Nem.
A szikla az én bolygómon csemegének számít.
Nagyon finom a sziklátok. A víz miatt lehet.
Segítenie kell. Meg fog ölni.
- Ne álljon ki ellene! - Muszáj.
Különben olyannak fogok tűnni, mint maga.
Nézett már tükörbe? Szívás lenne.
Vége, ennyi.
Nem mentem meg a menő csávókat, hogy aztán kigúnyoljanak.
Kérem!
Azt hittem, ezen a bulin végre egyszer nem vernek meg.
Miről beszél?
Haver, én soha nem voltam menő csávó.
Hívatlanul mentem a bulikba,
berúgtam, majd valamelyik csaj bátyja a folyóba dobott.
A mai bulinak épp az a lényege...
Hova mentek? Most tapostam el még egy galambot.
Szeretném, ha most máshogy alakulna.
Nem mehetek ki,
hogy az egész rohadt ország előtt megalázzanak.
Ha segítek, nem csinálhatja azt, mint a többi elnök.
Szakítanunk kell a múlttal.
Az emberek figyelmének elterelése céljából nem kezdhet
szükségtelen háborúba...
Igen, háború! Remek ötlet!
De ki ellen háborúzzunk?
Scat, scat, halandzsa rap
Amit hallasz, az a scat rap
Jó öreg ellenségeink, a gyűlölt britek.
Az régen volt. A világháborúkban velünk harcoltak.
Igen, velünk harcoltak. Én is ezt mondom.
Tábornok?
Mi van? Máskor is ittam már sört.
Lőjön ki egy rakétát a Brit Nagykövetségre!
Hadat üzenünk.
Sajnálom, hogy kihasználtalak.
Sajnálom, hogy hagytam, hogy az egész sziklát megedd.
- Nem sajnálod. - Tényleg nem.
De kétségbe voltam esve.
Egész nap egyedül a cellában.
És most, hogy az a TOD-209 szétrombolta az űrhajómat...
Pusztulj!
...itt ragadtam.
Biztos vissza kell vinned abba a forró cellába?
A folyamatos vedlés fájdalmas.
Tudod, mi fájdalmas? A hüvelyi szülés.
Ott jön ki?
- Harc! - Mi folyik itt?
Most elnök helyett álnok leszek,
és szétverem a pofádat, haver!
Hacsak nem történik valami, ami eltereli az emberek figyelmét. Most!
Jó sok gomb.
Ki fogad a verekedésre?
Ötven csók az elnökre.
Hagyjuk! Így semmi értelme.
Nem is igazi buli, ha a pasik nem verekszenek egy lány miatt.
Egyszer a gimis barátom
kórházba juttatott egy pasit, aki rám nyomult.
A saját apját.
Menő. Én a nagyival mentem a szalagavatóra.
Basszus.
Scarpaccio tábornok, siessen! Kösz a szolgálatát.
Az elnök háborút akar indítani Nagy-Britannia ellen,
hogy megmeneküljön ettől a verekedéstől, mert a dolgok soha nem változnak.
Mama, dugd el a csövet, mert valakit csőbe akarnak húzni!
Elnök úr, segítségre van szüksége?
Nem. Egyedül is elintézem.
Nagyon nem jó, ha ilyen közel vagyok egy hőforráshoz.
Szegényke, vedleni fogsz? Dalt is énekelsz róla?
Uram, magas a noradrenalinszintje.
Ön is beleszeretett egy földönkívülibe?
- Kuss, TOD! - Kuss, TOD!
Elég a dumából. Kezdjük vagy nem?
A földönkívüli új táncot talált ki!
Táncoljuk a Földönkívülit!
Ne! Ne menjetek el!
Miért csinálja ezt?
Ez ám a hazafutás.
Utánakiálthattam volna: „Hazafutás!”
Ne nézz! Ez intim dolog!
Ott jön ki?
Ez beteg.
AZ USA ÁLLAMKINCSTÁRA
Megcsináltam!
Minden idők legrosszabb háborúja.
És ez még a könnyebbik fajta volt.
Ki kellene engednünk Axatraxot a forró pincéből,
hogy ne történjen folyamatosan ez.
Nem fog elszökni?
Egy ilyen intelligens lény tudja, hogy nem tudja elhagyni a bolygót.
Minden idők legrosszabb bulija.
Pedig voltam olyan esküvőn,
ahol a menyasszony igazi, narancsszínű tigrisen lovagolt.
Ne! És amikor a Földönkívülit táncoltuk? Az jó volt.
Axatrax csak leutánozta Patrick Dempsey-t a Bérbarátnő álomáron-ból.
Végeztünk, LaMarr.
Inkább South Beachbe viszem a pénzemet,
kivéve, hogy South Beach most egy izzó gödör, ami amúgy fejlődés.
Elnök úr, a monetáris politikája
egyértelműen őrültnek mondható.
Az viszont lenyűgöző, ahogy a kényes helyzetet kezelte Kakassal.
Háború Angliával.
Ki kellett volna állnom ellene. Látta, hogy félt?
Kakas? Inkább Félős Kakas.
Igaz?
Inkább Csibe! Megint elcsesztem.
Jól mondja, uram.
Még csinálhatunk magából elnököt.
Csak nekem tűnik fel, milyen jelentős dolog történt?
Ahogy ma este az USA elnöke kimászott a csávából,
olyan ezelőtt még soha nem fordult elő. Ami azt jelenti...
Sikerült máshogy csinálni!
USA!
Oké, kis előrelépés.
Nem, semmi jó nem történt! A bulim bénán végződött.
És előfordult már ilyen ezelőtt?
Nem. Nahát!
Múlt, tanulok belőled.
Soha többé nem történhet meg.
Srácok, volt még egy!
Jaj! Elfelejtettem, hogy eltört a Hold.
Köszönöm, Axatrax.
Én csináltam?
Urkel!
Miért nevettek ki?
A vedlés megterheli a hangszálakat.
- Klasszikus. - Őrült!
Jó a buli, nem?
Megmutatom neked a világomat
Ezen a szénhajtású járgányon
Mondd csak, doktor
Furák a formájukat változtató hegyek?
Nálunk minden szénnel működik
A fák fel akarnak falni
Masszív málhás csigák
Kéket pisilünk
Ami most jön, nehéz lefordítani
Chack-ack-ack-skree
A madaraknak itt millió szemük van
Chack-ack-ack-skree
Itt is van farmersort
Egyszer majd elviszlek
Megtaláljuk a módját
Szerzünk szenet az űrhajómba
- Imádni fogod a világomat - Imádom a világodat
A feliratot fordította: Klein Szilvia