‫- חותם נשיא ארה"ב -‬
‫תודה שבאתם.‬
‫תנו לי רק...‬
‫טוב. אין ספק שהכהונה שלי אדירה.‬
‫חילקנו לכולם מיץ לווייתנים,‬
‫תודות לגברת הראשונה, לוסי.‬
‫לווייתנים הם הפנסים של הים.‬
‫כמו כן, הצבא שלנו ממשיך לנקות את הרחובות‬
‫ולסלק בצורה בטוחה‬ ‫את כל הבקבוקים של "דסאני".‬
‫בנוסף, ערכנו מפקד אוכלוסין.‬
‫תודה מקרב לב האומה‬ ‫למה-שמם עם הכובע והמשקפיים.‬
‫נכון להיום, נותרו בעולם 1,132 בני אדם.‬
‫ושימו לב. היחס הוא שתי בחורות לכל גבר.‬
‫אתם יודעים, מבחינה סטטיסטית.‬
‫אני מקווה שנהנית במסיבת הרווקות ההיא.‬
‫חבל, כי לא נהניתי.‬ ‫הם דרשו ממני לרקוד בתמורה להחזרת הכובע.‬
‫הממשל שלי כבר משתמש בנתונים האלה‬
‫כדי לשרת אתכם טוב יותר,‬
‫ולכן תתקיים מאוחר יותר מסיבה בבית הלבן,‬
‫ונשים יקבלו שתייה בחינם.‬ ‫אין עוד שאלות. תודה.‬
‫איזה סקופ!‬
‫היי, חבר'ה, מבזק חדשות!‬
‫הנשיא אמר שתתקיים מסיבה בבית הלבן!‬
‫הייתה כרזה והכול!‬
‫יש מסיבה!‬
‫- מליגן -‬
‫היי, זה קרטרייט למאר,‬ ‫או שג'יין לינץ' נמסה?‬
‫החייזרים לא הצליחו‬ ‫לקחת ממך את שנינותך הדלוחה, מר ז'או.‬
‫אבל ג'יין לינץ' אכן נמסה‬ ‫בשידור חי בטלוויזיה.‬
‫אוי, זה מעפן.‬
‫דחוף, קולמן!‬
‫טוב, אני מוכן לבילויים וארוחות מפוארות,‬
‫אז בבקשה, תגיד לי שווגאס שרדה.‬
‫אני חושש שווגאס חרבה ביחד עם שאר העולם.‬
‫הלוואי שמה שקרה שם יישאר שם.‬
‫אבל מחוזנו הנאווה‬ ‫יכול לספק בידור הולם לאדם במעמדך.‬
‫אתה יודע, תודות לפיצוץ בטרם עת‬ ‫של האדונים בזוס ומקדאק,‬
‫אתה כעת האדם העשיר ביותר בעולם.‬
‫שמעתם את זה, בנות?‬
‫תמיד ניסיתן להרעיל בסתר‬ ‫את האדם העשיר בעולם!‬
‫אבקש שיביאו את הרכב שלי.‬
‫ג'ספר, בנג'ו, וילי, מרנה, מוס,‬
‫בימר, באקלי, רג'י, דאש, סטאמפי,‬
‫ניבלס, גייטור, ראסקל,‬ ‫סנואי, דקסטר ובולט, בואו!‬
‫קדימה.‬
‫גנרל, אני רוצה שתחרים את כל האלכוהול בעיר.‬ ‫-יש לי תעודת זהות תקפה.‬
‫אבל למה שיבקשו תעודה‬ ‫מגבר בן 53 שגר ברח' קלוורט 130?‬
‫כן, מה הטעם בזה?‬
‫טוד, תשיג לנו‬ ‫כמה שיותר מטבלים עם חיי מדף ארוכים.‬
‫לא אכפת לי מה תצטרך לעשות.‬
‫מצב "רבאק" מופעל.‬
‫מסיבה זה רעיון מעולה.‬ ‫לאנשים מגיע ערב שיאפשר להם להשתחרר,‬
‫אולי להתנשק עם מישהו,‬
‫להמציא ריקוד שמתחיל מביך,‬ ‫אבל אז כולם עושים אותו וקוראים לו "הלוסי".‬
‫הזמינו אותי פעם למסיבה,‬ ‫אבל הסתבר שזו הייתה התערבות.‬
‫אני רק רוצה ערב אחד שבו שום דבר לא מתפוצץ,‬ ‫או הופך לעיסה, או שזה קורה בו.‬
‫אוי, לא שוב!‬
‫אף אחד לא אוהב מחרבי מסיבות.‬ ‫-מי סיפר לך? חבל שאמרתי את זה.‬
‫אבל האם זה השימוש הכי מוצלח‬ ‫במשאבים המוגבלים שלנו?‬
‫חייבים לעשות משהו בקשר לגוויות החייזרים.‬ ‫-שעמום.‬
‫אולי אלה סתם גזים שמתקררים בגוף שלהם,‬ ‫אבל הם צווחים בלילות.‬
‫תשתקו!‬
‫יופי, תצעק עליהם. זה יעזור.‬
‫אבל אני חייב לעשות מסיבה.‬ ‫נשיאים עושים מסיבות כשהם עולים לשלטון, לא?‬
‫גבה אותי, מר היסטוריה.‬
‫טוב, אנדרו ג'קסון‬ ‫פתח את הבית הלבן והגיש חביות של ויסקי.‬
‫אבל השחיתו את המקום,‬ ‫אז לדעתי כדאי שנלמד מטעויות העבר...‬
‫בדיוק!‬
‫חייבים להתעלות על המסיבה של יו ג'קמן.‬
‫אה, וברון,‬ ‫יש לי משימה מדעית ממש חשובה בשבילך.‬
‫אם זה קשור‬ ‫להרכבת משקפי שמש לירח, אני בודקת את זה.‬
‫אני צריך שתנקי את הקובייה הזו של אקסטרקס.‬
‫יש לה ריח של תחת.‬
‫ואני לא רוצה שאנשים במסיבה יקיאו,‬
‫מסיבות שאינן מסיבתיות.‬
‫ותעשי עבודה מדעית יסודית סביב דלי הצרכים.‬
‫אני שמח לשמוע שאת סבבה עם מזמוזים במסיבה,‬
‫כי אני מתכנן להתמזמז הרבה,‬ ‫ואני מקווה שזה לא יגרום לך לקנא.‬
‫לא. זו העסקה שלנו.‬
‫אני רק רוצה שכולם ייהנו, וגם אתה.‬
‫מעולה. כן, אם את מקבלת את זה בקור רוח,‬ ‫גם אני קר רוח. קפוא, אפילו.‬
‫יש לי סימפטומים קלסיים של היפותרמיה.‬
‫האצבעות שלי משחירות, ואני מרגיש מטושטש.‬
‫לא ימצאו אותי עד האביב.‬
‫- בשר עדיין טעים/זמין/מוגש -‬
‫יש לזה טעם נוראי, אבל לא אכפת לי.‬
‫אני אוכל רק פרות ים כבר שבוע.‬
‫אתה יודע שאשמח "לגרד לך בגב", ג'וני,‬
‫אבל אני חושב‬ ‫שגירודי גב מהנים הרבה יותר כשהם הדדיים.‬
‫טוב, יש לי ציפורניים ממש ארוכות.‬
‫ולי יש גב ממש מגרד.‬
‫אני כבר מחכה לראות מה תכננת.‬ ‫השותפות שלנו הייתה רווחית ביותר.‬
‫- דרום קרוליינה‬ ‫מקבלת בברכה את מפעלי ז'או -‬
‫זה בהחלט מפעל פתוח.‬ ‫-אני מת על המדינה הזו!‬
‫טוב, זה היה שטויות.‬
‫הייתי עסוק במיוחד בסנאט,‬
‫וביטלתי תקנות על ימין ועל שמאל.‬
‫להתראות, ממשלה גדולה.‬
‫עכשיו יש רק ממשלה קטנטונת.‬
‫אפשר להכניס את כולה לכיס.‬
‫היי, בחורצ'יק.‬
‫אתה הממשלה הכי חמודה שראיתי מימיי.‬
‫ועוד איך!‬ ‫-תן לי להחזיק אותו.‬
‫מה? לא, סתם השתעשעתי קצת, ג'וני.‬
‫הנקודה היא שאנחנו במדרון חלקלק‬ ‫של קפיטליזם אמיתי וחסר מעצורים.‬
‫עם הגישה שלי והכסף שלך,‬
‫העולם יהיה פרוש לרגלינו כשטיח ססגוני.‬
‫רגע, כסף?‬
‫אתה לא חושב שתשלם בכסף, נכון?‬
‫אי אפשר לאכול אותו או ללבוש אותו...‬ ‫-לא מקבלים כסף?‬
‫על מה אתה מקשקש, לכל הרוחות?‬
‫כן, יש מחירים בתפריט.‬ ‫-אלה מתייחסים לנשיקות.‬
‫ואתם חייבים 320.‬
‫שתה! שתה!‬
‫כן, הייתי שחקן בייסבול חצי-מקצועי.‬
‫ליגה ב', רוקפורט סי פיגס.‬
‫אנשים רצו להחליף את הקמע,‬
‫אבל הוא היה מבוסס‬ ‫על זונה אמיתית מהנמל. זה לכבודה.‬
‫אתם אוהבים מסיבות? אוי, לא, לא שוב!‬
‫מה המצב? תרצה להציג אותי?‬
‫אה, כן. סיימון, יש מישהו שאני רוצה שתכיר.‬
‫מזל שהתאמנתי על פתיחות לשיחה.‬
‫מה הפשע החמור ביותר, לדעתכן?‬
‫הנה היא!‬
‫- אדית וילסון -‬
‫תראו, סיימון מאוהב בספר!‬
‫מה הבעיה באהבה לספר?‬
‫אלוהים, הוא הודה בזה.‬
‫זה היה ממש מצחיק.‬ ‫-נכון?‬
‫לוסי ראתה?‬
‫מתנה קטנה לחנוכת הבית. זו קערה.‬
‫היא ממש אלגנטית. תודה.‬
‫אלך לשים בה מטבלים עם חיי מדף ארוכים.‬
‫חסרת לנו בישיבת הקבינט הבוקר, חבר.‬
‫ישיבות קבינט הן מתחת לכבודנו עכשיו.‬
‫אתה מבין,‬ ‫הבנו שמכיוון שכל יתר האנגלים מתים,‬
‫אנחנו המלך עכשיו.‬
‫אתה חושב שאתה יותר טוב ממני?‬
‫כן, אנו שליחי האל האנגליקניים עלי אדמות.‬
‫אנחנו גם הדי-ג'יי שלך.‬
‫אנחנו מקווים שאתה אוהב גברים לבנים‬ ‫שעושים ראפ על רקע דראם נ' בייס.‬
‫האמת שכן, מאוד.‬
‫אני מתנצל על הבלגן.‬
‫חם כאן למדי, ואני מתנשל יותר מהרגיל.‬
‫אה, אני רגילה לבלגן. יש לי שני בנים.‬
‫ובשנות התשעים‬ ‫עשיתי התמחות ב"לוקהיד", במחלקת הטילים.‬
‫טוב, אני בטוח שאת מעדיפה להיות למעלה,‬ ‫בטקס החיזור האנושי.‬
‫כן, נראה לי שימי החיזור שלי מאחוריי.‬
‫מסתבר שיש עכשיו שתי נשים על כל גבר.‬
‫אבל עם האינטליגנציה הניכרת שלך,‬
‫את לא מכתיבה מתי ואיך תופרי?‬
‫ואו, ברוך הבא לכדור הארץ. לא.‬ ‫הגברים פה מרגישים מאוימים ע"י נשים חכמות.‬
‫וברגע שהם מכניסים אותך למשבצת הזו,‬ ‫את נשארת שם.‬
‫הם רואים בך איום ושמים אותך במשבצת.‬
‫מעניין איך זה.‬
‫תמיד אהבתי מדע.‬
‫האהבה הראשונה שלי‬ ‫הייתה ד"ר באנסן האנידו מהחבובות.‬
‫אבל אז פגשתי אותו, והוא היה ממש מרושע.‬
‫מרתק. נשים עושות את זה כל חודש?‬
‫כמה ימי חופש אתן מקבלות מהעבודה?‬ ‫-אפס ימים, ואסור לדבר על זה בכלל.‬
‫הסרט האהוב עליי הוא "צורת המים".‬
‫הוא על אישה שעובדת במעבדה ומתאהבת ב...‬
‫כלום.‬
‫זה על אישה במעבדה וכלום.‬
‫טוב, זה נשמע נפלא.‬
‫אדוני, אנחנו צריכים לדון‬ ‫בעניין דחוף של מדיניות כספית.‬
‫אני מוותר. שלא תבוא לי בחלום.‬
‫אתה בטוח?‬
‫כי בדיוק עמדתי להכיר לך‬ ‫את האדם העשיר ביותר בעולם.‬
‫"איש מיליון הדולר", טד דיביאסי?‬
‫לא. אדוני, מיליון דולר זה לא הרבה כסף.‬
‫וזה גם לא מתאבק משנות ה-80, אחי.‬
‫זה אני. ג'וני ז'או. התורם הכי גדול שלך.‬
‫ואו, בחיים לא ראיתי כל כך הרבה כסף.‬
‫ואני וכמה חבר'ה שדדנו‬ ‫את משאית האביזרים של הסרט "גנב עירוני".‬
‫חברים, בלי עבודה.‬
‫ובלי דיבורים על סרטים של בן אפלק.‬ ‫אבל איזה כיף שלעולם לא יהיה עוד אחד?‬
‫לוס, אני הולך לשחות בכסף.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-לא ידעתי שאנשים עדיין משתמשים בכסף.‬
‫אל תזלזלי בערכו של הדולר.‬ ‫-האמת היא שהיא צודקת.‬
‫איש רצפה!‬ ‫-סליחה. נפל לי הספר.‬
‫במפקד האוכלוסין, ד"ר ברון ואני גילינו‬ ‫שהמדינה מתנהלת בעיקר באמצעות כלכלת חליפין.‬
‫למשל, בתמורה לבייגלים‬ ‫הראיתי לאיש נחמד את כפות הרגליים שלי,‬
‫וכשיש פיצה על בייגל, אפשר לאכול פיצה‬ ‫מתי שרוצים. אז לדעתי זו עסקה טובה.‬
‫כפות רגליים, נשיקות,‬ ‫נשיקות בכפות הרגליים, אלה המטבעות החדשים.‬
‫אדוני הנשיא, בדיוק בגלל זה אתה צריך‬ ‫להביע תמיכה נחרצת בדולר, או שיקרה אסון!‬
‫יפן הייתה מחסלת אותנו‬ ‫אם היא לא הייתה סתם חור באוקיינוס עכשיו.‬
‫כן, לא יודע. מה יצא לי מהכסף?‬
‫כשהייתי ילד,‬ ‫לא היה לנו כסף אפילו לממיר כבלים פיראטי.‬
‫בגיל עשר העמדתי פנים שאני בעניינים‬ ‫בשיחות על "ארליס".‬
‫אולי עדיף לנו בלי הכסף.‬ ‫-עדיף בלי כסף?‬
‫אמריקה חיה על כסף.‬
‫אמריקה חיה על דאנקן דונאטס.‬
‫אבל אנחנו צריכים מטבע לאומי. כך היה תמיד.‬
‫זה נכון, צ'יף?‬
‫לא. לארה"ב לא היה מטבע לאומי‬ ‫עד למלחמת האזרחים.‬
‫צו נשיאותי: כסף הוא דבר מטומטם.‬
‫תקשיבו, אף אחד לא צריך כסף יותר!‬
‫מה במריצה?‬
‫דגימת רקמות של חייזר.‬
‫ידעת שאקסטרקס מתנשל?‬
‫כמו ג'יין לינץ' בטקס פרסי בחירת הילדים‬ ‫של ניקלודיאון? הופכים לשלולית?‬
‫לא, טוד, מתנשל.‬
‫רמות הנוראפינפרין גבוהות.‬
‫למה עלייה בהורמונים?‬
‫אה, זה? לא, סתם דיברתי.‬
‫עם מישהו. בחור.‬
‫טוד חשב שרופאה ויתרה על בני האדם.‬
‫ויתרתי, אבל הוא לא אדם.‬
‫כלומר, לא אדם טיפוסי.‬
‫לא משנה. נחמד לי לדבר איתו, טוב?‬ ‫כאילו, הוא לא הנפש התאומה שלי.‬
‫לטוד הייתה נפש תאומה פעם?‬
‫...מושך, אבל מישהו כמו סיימון שנראה נחמד...‬
‫טוד, אתה מקשיב לי בכלל?‬
‫מה? כן. מישהו.‬
‫ואו. אפילו ממך אי אפשר לצפות להקשבה.‬
‫בני אדם. כלומר, גברים.‬
‫האם טוד היה גבר?‬
‫"אם איתי תתעסק‬ ‫כמו בס עוד תתרסק"‬
‫פה יש בס דרופ. אנחנו צריכים חשמל.‬
‫מר ז'או... ג'וני, חכה, בבקשה.‬
‫זו בסך הכול מהמורה קטנטנה.‬
‫"אני למאר. יש לי תוכניות. אני ערמומי.‬
‫"אה, רגע, שכחתי לוודא‬ ‫שהכסף עדיין חשוב. אני מטומטם."‬
‫ככה אתה נשמע.‬
‫בבקשה, ג'וני...‬
‫הם שורפים כסף?‬
‫זה מה שאני מקבל כשאני עובד עם סגן הנשיא.‬
‫זה בדיוק כמו הסיפור עם דיק צ'ייני.‬
‫הגישה לא שווה כלום‬
‫אם האחראי הראשי‬ ‫רק רוצה לצייר כלבלבים באמבטיה.‬
‫אני צריך משקה.‬
‫"מה? מה? עשו רעש!"‬
‫אבוי, אני מבקש את סליחתך, אדון... רוסטר.‬
‫אני מגושם יותר מבתול ביום הכלולות‬
‫שמנסה להתחמק מחלון השירותים.‬
‫טוק-טוק.‬ ‫-איזו הפתעה נעימה.‬
‫הבנתי שאני היחידה שדיברה קודם,‬
‫ויש המון דברים שאני רוצה לדעת עליך.‬
‫לצורכי מדע.‬
‫איזה ראש סקרני.‬
‫את יודעת, בקארדי-בי,‬
‫מעריכים מוחות‬ ‫כפי שבני האדם מעריכים ישבנים.‬
‫הייתי שמחה לשמוע יותר על הכוכב הזה.‬
‫אוכל לספר לך, אבל ייתכן שאוכל להראות לך.‬
‫המין שלי מסוגל לבצע סוג של מיזוג מוחות.‬
‫אבל זה פועל‬ ‫רק אם יש חיבור רגשי חזק בין שני המשתתפים,‬
‫יחד עם קשר עין אינטנסיבי ורציף.‬
‫הכול למען המדע.‬
‫"הבה אראה לך את עולמי‬
‫"על גבי רחפת גורפ המונעת על ידי פחם‬
‫"אמרי לי, ד"ר,‬
‫"האם זה מוזר‬ ‫לראות את הרינו עוברים מוטציות?‬
‫"הפחם מניע את כל עולמנו‬
‫"העצים שלנו ינסו לאכול אותך‬
‫"חשופיות עבודה עצומות‬
‫"השתן שלנו כחול‬
‫"החלק הזה קשה מדי לתרגום‬
‫"צ'ק-אק-אק-סקרי‬
‫"לציפורים שלכם יש מיליוני עיניים‬
‫"צ'ק-אק-אק-סקרי‬
‫"גם לכם יש מכנסי ג'ינס קצרים‬
‫"יום אחד אקח אותך לשם‬
‫"נמצא דרך‬
‫"למצוא פחם ולתדלק את הנחתת שלי‬
‫"את תאהבי את עולמי‬
‫"אני אוהבת את עולמך‬
‫"צ'ק-אק-אק-סקרי‬
‫"נראה הכול‬
‫"תמיד סתיו‬
‫"בקארדי-בי‬ ‫-בקארדי-בי"‬
‫לא. אנחנו לא יכולים לעשות את זה.‬
‫אקסטרקס, תגיד משהו.‬
‫לעזאזל! באנסן האנידו צדק לגביי.‬
‫תודה רבה לך באמת, אדוני.‬
‫אה, אומרים תודה סרקסטית?‬ ‫תודה רבה לך באמת על ההפרעה.‬
‫הפכת את התוכניות שלי לבשר קצוץ בלי מלח.‬
‫- שייך לרוסטר -‬
‫אני מצטער. אדוני הנשיא, גב' רוסטר.‬
‫זה המשרת שלי.‬
‫הנברשת הזו שוקמה באהבה ע"י ג'יימס ביוקנן‬ ‫וחברו, ויליאם רופוס דה-ויין קינג.‬
‫אוי לא, פרופסור חנונינגטון‬ ‫חושש שהמסיבה מגניבה מדי?‬
‫איך הוא מתעצבן.‬
‫אתה קורע.‬
‫תגידי, בא לך לראות את חדר המצב?‬
‫אולי להפוך אותו לחדר מצב המבוגרים?‬
‫אבל אתה לא נשוי ללוסי ההיא?‬
‫כן, אבל הגברת הראשונה סבבה עם זה.‬
‫"ראפ, ראפ, ראפ"‬
‫ומרוב שאני קר,‬ ‫יגדעו לי את הבהונות בבית החולים. בואי נלך.‬
‫"אני אוהב לחרוז היפ הופ‬ ‫כמו סוס דוהר, קליפ קלופ‬
‫"בניומרקט, איינטרי, צ'לטנהאם ואסקוט‬
‫"מה?"‬
‫היי, תראו, יש ריקוד חדש.‬ ‫תרקדו את ריקוד הגברת הראשונה!‬
‫כן, תרקדו את הריקוד שלי!‬
‫- לינקולן מוריד גשם בגטיסברג, 1863 -‬
‫מר ז'או... ג'וני, ‬ ‫מה אם הנשיא היה מאבד את כושר העבודה,‬
‫ואז אני, אני, אמרתי,‬
‫אהפוך לנשיא ארצות הברית?‬
‫בחייך, סיימון.‬
‫בלי חיוכים הפוכים הערב,‬
‫אלא אם אתה ההוא‬ ‫שהחייזרים עשו עליו ניסויים.‬
‫אני שומע אותך!‬
‫אני כל כך כועס על מאטי.‬
‫הוא עושה לי חשק להרים אבן‬
‫וללטש אותה עד שהיא יפהפייה ומבריקה.‬
‫או שאני פשוט כועס על עצמי.‬ ‫-כי קנית את הכובע הזה?‬
‫כי אני עושה את מה שעשיתי תמיד.‬ ‫כל חיי הנחתי לספורטאים כמו מאטי לנצל אותי.‬
‫כשהם זקוקים למוח שלי,‬ ‫הם אומרים: "תודה, אין כמוך."‬
‫אבל בשנייה שיש אנשים אחרים בסביבה,‬ ‫אני לא יותר מהלצה עבורם.‬
‫הלצה!‬
‫סנטיאנה אמר:‬ ‫"מי שאינו זוכר את העבר מועד לחזור עליו".‬
‫אבל אני מכיר את העבר,‬ ‫ועדיין עושה את אותן הטעויות.‬
‫היי, אני מתה על סנטנה.‬ ‫במיוחד על מה שהוא עשה עם רוב תומאס.‬
‫נראה שמישהו פה יותר מגניב מכפי שנדמה לו.‬
‫"צורת המים" ממש עושה רומנטיזציה‬ ‫להתאהבות ביצור מעבדה. תודה, הוליווד.‬
‫אהבה. טוד ידע אהבה פעם.‬
‫- בת, אחות ורעייה אהובה -‬
‫כדור הארץ לטוד!‬
‫ואו. ברור, אני מקשיבה‬ ‫לסיפורים ולבעיות של כולם,‬
‫אבל אף אחד לא... מקשיב!‬
‫הקשבתי לאקסטרקס. הקשבתי לכל השיר!‬
‫היה שיר? מתי?‬ ‫-אני חושבת שאני יודעת לאן הוא הולך.‬
‫יונים שדרכתי עליהן בטעות?‬ ‫מישהו רוצה יונה דרוכה?‬
‫מסיבה מעולה! לא חשבתי אפילו פעם אחת‬ ‫על איך שבעלי נמחץ על ידי אנדרטת וושינגטון.‬
‫איזה בעל?‬
‫בחיי, הנשיא שלנו הוא שובב רציני.‬
‫ברגעים אלה הוא בחדר האדום ‬ ‫עם בוחרת שאינה הגברת הראשונה.‬
‫הלשונות שלהם נראות‬ ‫כמו שתי צדפות בסיר של תבשיל פרוגמור.‬
‫חבל שהוא לא יותר דיסקרטי.‬
‫אם לקבוע על פי המכנסונים של הצעירה,‬
‫נראה שהיא שייכת לרוסטר כלשהו.‬
‫בעיטה בדלת!‬
‫היי, חבר, אני קצת באמצע משהו.‬
‫אתה ואני, בחוץ, עכשיו!‬
‫תהרוג אותו, רוסטר!‬
‫הולך לאנשהו?‬ ‫-היי, הנה את!‬
‫אחרי מיזוג המוחות שלנו,‬ ‫חשבתי: "איפה פרה?" ו...‬
‫איך מצאת אותי?‬
‫ידעתי שאתה צריך פחם‬ ‫כדי לתדלק את הנחתת שלך.‬
‫שיר אינפורמטיבי מטופש.‬
‫ותודות לטיול נוראי במיוחד עם הילדים שלי,‬
‫ידעתי שתחנת הכוח של הקפיטול‬
‫היא המקום היחיד שיש בו פחם‬ ‫ברדיוס של 150 ק"מ.‬
‫אז עקבתי אחריך‬ ‫עד לאמצעי היחיד שלך להימלטות מכדור הארץ.‬
‫את יצור יוצא מן הכלל.‬
‫אולי תבואי איתי?‬
‫אמנם אין לך סיבה לבטוח בי,‬ ‫אבל החיבור שהיה לנו...‬
‫זה לא משנה.‬ ‫-זה הדבר היחיד שמשנה.‬
‫אני יכול להרחיק אותך מכל זה, פרה.‬
‫אני יכול לקחת אותך לקארדי-בי.‬
‫תן לי לראות אותו שוב.‬
‫"צ'ק-אק-אק-סקרי‬
‫"ההרים מרובעים עכשיו‬
‫צ'ק-אק-אק-סקרי‬
‫"הם מכוסים בפרווה עכשיו‬
‫"ואם תבואי איתי...‬
‫טוד, עכשיו!‬
‫בחורה חכמה.‬
‫היי, התכוונת לנפץ לי את הגולגולת עם סלע?‬
‫מה? לא!‬
‫סלעים הם מעדן בכוכב שלי.‬
‫הם ממש טעימים כאן. נראה לי שזה בגלל המים.‬
‫אתה חייב לעזור לי. הוא יהרוג אותי!‬
‫אז אל תילחם בו.‬ ‫-אני חייב.‬
‫אם לא אלחם, איראה כמוך!‬
‫וכאילו, ראית את עצמך? זה מעפן.‬
‫לא, אני סיימתי.‬
‫סיימתי לעזור למגניבים‬ ‫רק כדי שהם יוכלו להתייחס אלי כמו לזבל.‬
‫בבקשה. זו הייתה אמורה להיות‬ ‫המסיבה שבה לא מכסחים לי את הצורה.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אחי, אף פעם לא הייתי מהמגניבים.‬
‫הייתי האידיוט שהגיע למסיבה בלי הזמנה,‬
‫השתכר בטירוף,‬ ‫והושלך לנהר על ידי אח של מישהי.‬
‫כל המטרה של המסיבה הזו הייתה...‬ ‫-רגע, לאן כולם הולכים?‬
‫הרגע דרכתי על עוד יונה.‬
‫אני רוצה שהמצב יהיה שונה עכשיו, סיימון.‬ ‫אז אני לא יכול ללכת לשם‬
‫ולהיות מושפל מול כל המדינה.‬
‫תשמע, אם אעזור לך,‬ ‫זה לא יהיה כמו שנשיאים אחרים עשו את זה.‬
‫חייבים לפעול בדרך חדשה,‬
‫אז לא תסיח את דעת כולם על ידי, נניח,‬ ‫פתיחה במלחמה לא הכרחית, או...‬
‫כן, מלחמה! זה רעיון מעולה!‬ ‫אבל עם מי אנחנו יכולים להילחם?‬
‫"סקאט, סקאט, סקראפיטי פלאפ‬
‫"אתם מאזינים לאחלה סקאט ראפ"‬
‫אויבנו הוותיק, הבריטי השנוא.‬
‫זה היה ממש מזמן.‬ ‫הם נלחמו איתנו בשתי מלחמות העולם.‬
‫בדיוק. הם נלחמו איתנו.‬ ‫אנחנו אומרים את אותו הדבר.‬
‫גנרל?‬ ‫-מה? אני רגיל לשתות בירה.‬
‫אני רוצה שתירה טיל על שגרירות בריטניה.‬
‫אנחנו במלחמה.‬
‫אני מצטער שניצלתי אותך.‬
‫ואני מצטערת שנתתי לך לאכול את כל הסלע.‬
‫את לא מצטערת.‬ ‫-האמת שלא.‬
‫אבל הייתי נואש.‬
‫נעול בקובייה הזו כל היום, לגמרי לבד.‬
‫ואחרי שטוד-209 השמיד את הנחתת שלי...‬
‫תמותי. תמותי. חה, חה, חה.‬
‫אני תקוע כאן.‬
‫את באמת חייבת להחזיר אותי‬ ‫למתקן הכליאה הלוהט הזה?‬
‫ההתנשלות הבלתי פוסקת מכאיבה למדי.‬
‫כן, אתה יודע מה מכאיב? לידה וגינלית.‬
‫משם זה יוצא?‬
‫מכות!‬ ‫-מה קורה פה, לעזאזל?‬
‫אני עומד לקחת את ה"פנס" מ"פנסיה נשיאותית"‬ ‫ולהכניס אותו לפרצוף שלך, חבר.‬
‫אלא אם יקרה משהו רציני‬ ‫שיסיח את דעתם של כולם. עכשיו.‬
‫בחיי, יש פה המון כפתורים.‬
‫מי רוצה להמר על הקרב?‬
‫אני שם חמישים נשיקות על הנשיא.‬ ‫-לא משנה. זה כל כך מטומטם.‬
‫זו לא באמת מסיבה‬ ‫אם אין שני גברים שרבים על בחורה, נכון?‬
‫פעם, החבר שלי בתיכון הכניס מישהו לביה"ח‬ ‫בגלל שהתחיל איתי. וזה היה אבא שלו!‬
‫מגניב. אני הלכתי לנשף עם סבתא שלי.‬
‫לעזאזל.‬
‫קדימה, הגנרל סקרפצ'יו, מהר.‬ ‫תודה על שירותך למדינה.‬
‫סתם שתדע, הנשיא מנסה‬ ‫לפתוח במלחמה עם בריטניה כדי להתחמק מהקרב,‬
‫בגלל ששום דבר לא משתנה אף פעם.‬
‫תביאו בגדים, כי מישהו פה ערום כשועל.‬
‫אדוני הנשיא, אתה זקוק לעזרה?‬
‫ממש לא. הבחור הזה גמור.‬
‫לא טוב לי לעמוד קרוב כל כך למקור החום הזה.‬
‫אוי, המסכן הולך להתנשל?‬ ‫למה שלא תשיר על זה?‬
‫אדוני, רמות הנוראפינפרין שלך גבוהות.‬
‫האם גם אתה התאהבת בחייזר?‬
‫שתוק!‬ ‫-טוד!‬
‫מספיק לקשקש! עושים את זה, או מה?‬
‫היי, החייזר ממציא ריקוד חדש!‬
‫תרקדו את ריקוד החייזר!‬
‫לא! לא, אל תלכו!‬
‫למה הוא עושה את זה?‬
‫לזה אני קורא הצלחה מסחררת.‬
‫הצלחה משחררת. אוף, איך פספסתי.‬
‫אל תסתכלי! זה פרטי!‬
‫משם זה יוצא?‬
‫פסיכי.‬
‫- משרד האוצר של ארה"ב -‬
‫הצלחתי!‬
‫המלחמה הכי גרועה אי פעם.‬
‫האמת שזה היה קל הפעם.‬
‫כן, אולי כדאי שנוציא את אקסטרקס מהמרתף החם‬
‫כדי שזה לא ימשיך לקרות.‬
‫אבל הוא לא יברח?‬
‫יצור ברמת האינטליגנציה שלו‬ ‫יודע שאין דרך לברוח מהכוכב.‬
‫המסיבה הכי גרועה בעולם.‬
‫ופעם הלכתי לחתונה שבה הכלה נכנסה‬ ‫כשהיא רכובה על טיגריס כתום רגיל.‬
‫לא. זוכר שכולנו‬ ‫רקדנו את ריקוד החייזר? זה היה כיף.‬
‫נו, באמת.‬
‫אקסטרקס סתם חיקה את הריקוד‬ ‫של פטריק דמפסי מ"אי אפשר לקנות אהבה".‬
‫אנחנו גמרנו, למאר.‬
‫אני לוקח את הכישרונות שלי לסאות' ביץ',‬ ‫רק שנשארה שם רק תהום זוהרת,‬
‫שזה שינוי לטובה.‬
‫אדוני הנשיא, ‬
‫המדיניות הכספית שלך משוגעת על כל הראש.‬
‫עם זאת, אני מתרשם מאוד‬ ‫מההתנהלות שלך במצב הבעייתי עם רוסטר.‬
‫מלחמה נגד אנגליה.‬
‫הייתי צריך להילחם בו וזהו.‬ ‫ראית כמה שהוא פחד ממני?‬
‫רוסטר (תרנגול)? יותר כמו ארנב פחדן.‬
‫נכון?‬
‫אוי, שפן! לעזאזל.‬
‫יפה אמרת, אדוני.‬
‫בסוף עוד נעשה ממך נשיא.‬
‫אני היחיד שהבין את החשיבות של מה שקרה כאן?‬
‫הערב, ראינו נשיא אמריקאי נחלץ מצרה‬
‫בדרך שבהחלט לא קרתה מעולם!‬
‫כלומר...‬ ‫-עשינו את זה אחרת.‬
‫אמריקה!‬
‫הא. טוב, לאט לאט.‬
‫מה? לא, זה לא דבר טוב.‬ ‫המסיבה שלי הייתה גרועה בסוף.‬
‫והאם זה קרה בעבר?‬
‫לא. ואו.‬
‫תאכלי את זה, היסטוריה.‬
‫בחיים לא תקרי שוב!‬
‫חבר'ה, היה עוד אחד!‬
‫אוי. שכחתי שהירח שבור.‬
‫תודה רבה, אקסטרקס.‬
‫אני עשיתי את זה?‬
‫ארקל!‬
‫למה אתם צוחקים עליי?‬
‫ההתנשלות מאמצת את מיתרי הקול שלי.‬
‫אוי, קלסי.‬ ‫-חנון.‬
‫כיף לנו, לא?‬
‫"הבה אראה לך את עולמי‬
‫"על גבי רחפת גורפ המונעת על ידי פחם‬
‫"אמרי לי, ד"ר‬
‫"האם זה מוזר‬ ‫לראות את הרינו עוברים מוטציות?‬
‫"הפחם מניע את כל עולמנו‬
‫"העצים שלנו ינסו לאכול אותך‬
‫"חשופיות עבודה עצומות‬
‫"השתן שלנו כחול‬
‫"החלק הזה קשה מדי לתרגום‬
‫"צ'ק-אק-אק-סקרי‬
‫"לציפורים שלכם יש מיליוני עיניים‬
‫"צ'ק-אק-אק-סקרי‬
‫"גם לכם יש מכנסי ג'ינס קצרים‬
‫"יום אחד אקח אותך לשם‬
‫"נמצא דרך‬
‫"למצוא פחם ולתדלק את הנחתת שלי‬
‫"את תאהבי את עולמי‬ ‫-אני אוהבת את עולמך"‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬