Ευχαριστώ που ήρθατε.
Μια στιγμή...
Λοιπόν. Προφανώς, η διακυβέρνησή μου τα σπάει.
Δώσαμε σε όλους το ζουμί της φάλαινας, χάρη στην Πρώτη Κυρία.
Φάλαινες, τα φανάρια της θάλασσας.
Ο στρατός συνεχίζει να καθαρίζει δρόμους
και να απορρίπτει με ασφάλεια το νερό Dasani.
Επίσης, κάναμε απογραφή.
Είμαστε ευγνώμονες στο Καπέλο και στα Γυαλιά.
Έμειναν 1.132 άνθρωποι στη Γη.
Ακούστε κι αυτό. Αντιστοιχούν δύο κορίτσια σε κάθε άντρα.
Με στατιστικούς όρους.
Ελπίζω να πέρασες καλά στο πάρτι.
Καθόλου. Με έβαλαν να χορέψω για να πάρω το καπέλο μου.
Χρησιμοποιούμε ήδη αυτά τα δεδομένα για να σας υπηρετούμε καλύτερα,
γι' αυτό θα κάνουμε πάρτι στον Λευκό Οίκο αργότερα,
με δωρεάν ποτά για τις κυρίες. Τέλος οι ερωτήσεις. Ευχαριστώ.
Λαβράκι!
Παιδιά, έκτακτη είδηση!
Ο πρόεδρος είπε ότι θα γίνει πάρτι στον Λευκό Οίκο! Υπήρχε πανό!
Θα γίνει πάρτι!
Είσαι ο Καρτράιτ Λαμάρ ή έλιωσε η Τζέιν Λιντς;
Οι εξωγήινοι δεν πήραν το χιούμορ σου, κύριε Ζάο.
Αλλά η Τζέιν Λιντς όντως έλιωσε σε ζωντανή μετάδοση.
Γαμώτο, πολύ κρίμα.
Σπρώξε, Κόουλμαν.
Είμαι έτοιμος για δείπνο με κρασί, οπότε, πες μου ότι το Λας Βέγκας γλύτωσε.
Φοβάμαι ότι ανατινάχτηκε μαζί με τον υπόλοιπο κόσμο.
Είθε ό,τι έγινε εκεί να μείνει εκεί.
Αλλά κι εμείς μπορούμε να ψυχαγωγήσουμε έναν άντρα του κύρους σου.
Χάρη στις ατυχείς ανατινάξεις των κυρίων Μπέζος και Μακ Ντακ,
είσαι ο πλουσιότερος στον κόσμο.
Το ακούσατε αυτό;
Προσπαθείτε να δηλητηριάσετε κρυφά τον πλουσιότερο άνθρωπο του κόσμου.
Θα πω να φέρουν το αμάξι μου.
Τζάσπερ, Μπάντζο, Γουίλι, Μίρνα, Μους,
Μπίμερ, Μπάκλεϊ, Ρέτζι, Ντας, Στάμπι,
Νιμπλς, Γκέιτορ, Ράσκαλ, Σνόουι, Ντέξτερ και Μπούλετ, πάμε!
Ναι!
Εμπρός!
Στρατηγέ, θέλω να κατασχέσεις όλα τα ποτά από την πόλη.
Έχω ταυτότητα. Αλλά γιατί να τη ζητήσουν από έναν 53χρονο που ζει στην Κάλβερτ;
Ναι, τι νόημα θα είχε;
ΤΟΝΤ, βρες ντιπ που διατηρούνται εκτός ψυγείου.
Κάνε ό,τι χρειαστεί.
Ενεργοποίηση Έκτακτης Λειτουργίας.
Το πάρτι είναι καλή ιδέα.
Ο κόσμος δικαιούται να χαλαρώσει, να φιλήσει κάποιον,
να εφεύρει έναν αδέξιο χορό που γίνεται διάσημος και τον λένε "Λούσι".
Κάποτε με κάλεσαν σε πάρτι. Ήταν στοίχημα.
Θέλω μόνο μια νύχτα χωρίς εκρήξεις, χωρίς να λιώσει κανείς ή να γίνει αυτό.
Όχι πάλι!
- Κανείς δεν συμπαθεί τους ξενέρωτους. - Δεν έπρεπε να το πω.
Αυτό είναι η προτεραιότητά μας;
- Να κάνουμε κάτι... - Βαρετό.
...με τα εξωγήινα πτώματα. Ίσως έχουν αέρια, αλλά ουρλιάζουν τη νύχτα.
Σκάστε!
Μπράβο, φώναξέ τους. Σώθηκες!
Πρέπει να κάνω πάρτι. Οι πρόεδροι δεν το γλεντάνε;
Επιβεβαίωσέ με.
Ο Άντριου Τζάκσον άνοιξε τον Λευκό Οίκο και σέρβιρε ουίσκι.
Αλλά έγιναν ζημιές στον χώρο, οπότε, ας μάθουμε από τα παλιά λάθη.
Εσύ το είπες. Πρέπει να ξεπεράσουμε το πάρτι του Χιου Τζάκμαν.
Μπράουν, σου έχω μια σημαντική επιστημονική δουλειά.
Αν είναι να βάλω γυαλιά ηλίου στο φεγγάρι, το ψάχνω.
Θέλω να καθαρίσεις τον κύβο του Άξατραξ.
Μυρίζει σκατά.
Δεν θέλω να κάνουν εμετό στο πάρτι.
Εκτός αν οφείλεται στο πάρτι.
Να καθαρίσεις πολύ επιστημονικά τον κάδο.
Χαίρομαι που συμφωνείς με χαμουρέματα στο πάρτι,
γιατί σκοπεύω να το κάνω πολύ κι ελπίζω να μη ζηλέψεις.
Αυτή είναι η συμφωνία μας. Θέλω να διασκεδάσουν όλοι, κι εσύ ακόμα.
Ωραία. Αφού συμφωνείς, εγώ συμφωνώ πιο πολύ.
Πιο πολύ πεθαίνεις. Αρχίζω να έχω σημάδια.
Έχω μελανιάσει και ζαλίζομαι.
Θα βρουν τα κόκαλά μου.
ΣΕΡΒΙΡΟΥΜΕ ΚΑΛΟ ΚΡΕΑΣ, ΟΧΙ
Είναι απαίσιο, αλλά δεν με νοιάζει. Τρώω μόνο μανάτους την τελευταία βδομάδα.
Μ' αρέσει να σου νίβω το χέρι, Τζόνι,
αλλά το προτιμώ όταν το 'να χέρι νίβει το άλλο.
Έχω μακριά δάχτυλα.
Κι εγώ έχω ανάγκες.
Θέλω να μάθω τι σχεδιάζεις. Η συνεργασία μας είναι επικερδής.
Η ΝΟΤΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΖΑΟ
- Το εργοστάσιο άνοιξε. - Λατρεύω αυτήν τη χώρα!
Αυτό δεν ήταν τίποτα.
Είχα δουλειά στη Γερουσία,
κάνοντας διάφορες απορρυθμίσεις.
Αντίο, μεγάλη κυβέρνηση.
Η κυβέρνηση πλέον είναι πολύ μικρή.
Χωράει στην τσέπη σου.
Γεια σου, μικρούλα,
Είσαι η πιο χαριτωμένη κυβερνησούλα που έχω δει.
- Ναι, είσαι. - Να την πάρω λίγο.
Τι; Πλάκα έκανα, Τζόνι.
Εννοώ ότι είμαστε στα πρόθυρα αγνού, ανόθευτου καπιταλισμού.
Με τη δική μου πρόσβαση και τα λεφτά σου, ο κόσμος θα γίνει δικός μας.
Ποια λεφτά; Με λεφτά σκοπεύετε να πληρώσετε;
Επιμένω. Είναι δύσκολοι καιροί.
Δεν δεχόμαστε λεφτά. Δεν τρώγονται, ούτε φοριούνται...
Δεν δέχεστε λεφτά;
Για όνομα του Θεού, τι λες;
Υπάρχουν τιμές στο μενού.
Είναι τα φιλιά.
Και χρωστάτε 320.
Πιες!
Έχω παίξει ημιεπαγγελματικά. Στους Θαλάσσιους Λέοντες του Ρόκπορτ.
Ήθελαν να αλλάξουν τη μασκότ, αλλά βασίστηκε σε αληθινή πόρνη.
Προς τιμήν της.
Σας αρέσει το πάρτι; Όχι πάλι!
Τι λέει; Θα με συστήσεις;
Ναι. Σάιμον, θέλω να γνωρίσεις κάποια.
Έκανα εξάσκηση στις συζητήσεις. Ποιο θωρείτε το χειρότερο έγκλημα;
Ορίστε.
Ο Σάιμον είναι ερωτευμένος με ένα βιβλίο.
Πού 'ναι το κακό;
Θεέ μου, το παραδέχτηκε.
- Ήταν πολύ αστείο. - Όντως.
Είδε η Λούσι;
Ένα δώρο για το νέο σπίτι. Ένα μπολ.
Πολύ κομψό. Ευχαριστώ. Πάω να βάλω μερικά ντιπ που δεν χαλάνε.
Μου έλειψες στο συμβούλιο το πρωί, φίλε.
Δεν είναι του επιπέδου μας πλέον.
Εφόσον όλοι οι άλλοι Άγγλοι πέθαναν,
- πλέον είμαι βασιλιάς. - Και είσαι καλύτερός μου;
Είμαστε ο Αγγλικανός απεσταλμένος του Θεού στη Γη.
Είμαστε επίσης ο ντιτζέι.
Ελπίζουμε να σας αρέσουν οι λευκοί που ραπάρουν με ηλεκτρονικούς ήχους.
Ναι, πολύ.
Συγγνώμη για την ακαταστασία.
Κάνει πολλή ζέστη εδώ κι αποβάλλω περισσότερο από το σύνηθες.
Το έχω συνηθίσει. Έχω δύο γιους.
Κι έχω κάνει πρακτική στο Λόκχιντ στο Τμήμα Πυραύλων.
Σίγουρα θα προτιμούσες να είσαι επάνω, στην τελετή ζευγαρώματος.
Αυτή η φάση έχει τελειώσει για μένα.
Πλέον αντιστοιχούν δύο γυναίκες σε κάθε άντρα.
Αλλά με την προφανή σου ευφυΐα,
δεν υπαγορεύεις το πώς θα γονιμοποιηθείς;
Καλώς ήρθες στη Γη. Εδώ οι άντρες φοβούνται τις έξυπνες γυναίκες.
Μόλις σε βάλουν σε κουτάκι, δεν αλλάζει.
Σε φοβούνται και σε βάζουν σε κουτί.
Πώς να 'ναι;
Πάντα αγαπούσα την επιστήμη. Είχα ερωτευτεί τον Χάνιντιου από τα Μάπετ.
Όταν τον γνώρισα, όμως, ήταν πολύ κακός.
Φοβερό. Το παθαίνουν κάθε μήνα οι γυναίκες;
- Πόσες μέρες παίρνεις άδεια; - Καμία, και δεν πρέπει να το λες.
Η αγαπημένη μου ταινία είναι η Μορφή του Νερού.
Μια επιστήμονας ερωτεύεται...
Τίποτα.
Μια γυναίκα κι ένα τίποτα.
Ακούγεται υπέροχο.
Κύριε, πρέπει να συζητήσουμε για τη χρηματική πολιτική.
Όχι τώρα. Γεια σου.
Είστε σίγουρος;
Γιατί ήθελα να σας γνωρίσω τον πλουσιότερο άνθρωπο του κόσμου.
- Τον Άνθρωπο του Ενός Εκατομμυρίου; - Αυτά δεν είναι πολλά λεφτά.
Ούτε είναι παλιός παλαιστής.
Εγώ είμαι, ο Τζόνι Ζάο, ο νέος μεγάλος σου χορηγός.
Πρώτη φορά βλέπω τόσα πολλά χρήματα.
Μαζί με κάτι άλλους ληστέψαμε το φορτηγό από την ταινία The Town.
Αφήστε τη δουλειά.
Και τις ταινίες του Μπεν Άφλεκ.
Τι καλά που δεν θα υπάρξει άλλη!
Λους, θα βρέξει λεφτά.
- Γαμώτο. - Δεν ήξερα ότι χρησιμοποιούμε λεφτά.
Μην πάρεις τη λάμψη από ένα κέρμα.
Βασικά, έχει δίκιο.
- Κύριε! - Έπεσε το βιβλίο.
Ανακαλύψαμε ότι η οικονομία μας είναι κυρίως ανταλλακτική.
Έδειξα τα πόδια μου γι' αυτά τα πιτσάκια,
κι όταν η πίτσα είναι μικρή, τρως όποτε θες.
Ήταν καλή συμφωνία.
Πόδια, φιλιά, φιλιά σε πόδια, είναι το νέο νόμισμα.
Κύριε πρόεδρε, γι' αυτό πρέπει να κάνετε δήλωση στήριξης του δολαρίου,
αλλιώς η Ιαπωνία θα μας φάει ζωντανούς αν δεν ήταν μια τρύπα στον ωκεανό.
Δεν ξέρω, φίλε. Τι μου πρόσφεραν τα λεφτά;
Ούτε να κλέψουμε το καλώδιο της δορυφορικής δεν είχαμε.
Μικρός, έκανα πως καταλάβαινα όταν μιλούσαν για πλούσιους.
- Ίσως καλύτερα χωρίς χρήματα. - Καλύτερα;
- Η Αμερική στηρίζεται στα λεφτά. - Στα ντόνατς στηρίζεται.
Μα χρειαζόμαστε εθνικό νόμισμα. Έτσι ήταν πάντα.
Σωστά, αρχηγέ;
Οι ΗΠΑ δεν είχαν εθνικό νόμισμα μέχρι τον Εμφύλιο.
Προεδρικό διάταγμα. Τα λεφτά είναι χαζά.
Κανείς δεν χρειάζεται λεφτά πλέον!
Τι είναι στο καρότσι;
Δείγματα εξωγήινου ιστού.
Ήξερες ότι ο Άξατραξ αλλάζει δέρμα;
Σαν μοντέλο σε επίδειξη μόδας;
Όχι, ΤΟΝΤ, δέρμα.
Αύξηση στα επίπεδα νορεπινεφρίνης.
Γιατί αύξηση ορμόνης;
Αυτό λες; Απλώς μιλούσα.
Με κάποιον. Έναν άντρα.
ΤΟΝΤ νόμιζε ότι άφησες τους άντρες.
Αυτός δεν είναι άντρας. Όχι με την κλασική έννοια.
Μ' αρέσει να του μιλάω. Δεν είναι το άλλο μου μισό.
ΤΟΝΤ είχε άλλο μισό κάποτε;
...αλλά ένας άντρας σαν τον Σάιμον φαίνεται καλός...
ΤΟΝΤ, ακούς τι λέω;
Ναι. Άντρας.
Ούτε εσύ δεν μου δίνεις σημασία.
Άνθρωποι. Εννοώ, άντρες.
ΤΟΝΤ ήταν άντρας;
Άγρια μου τη δίνεις Να αγιάσω δεν μ' αφήνεις
Εδώ πέφτει το μπάσο. Χρειαζόμαστε ρεύμα.
Κύριε Ζάο... Τζόνι, περίμενε.
Είναι ένας μικρός λόξιγκας.
"Είμαι ο Λαμάρ. Έχω σχέδια. Είμαι ύπουλος".
"Ξέχασα να δω αν τα λεφτά μετράνε ακόμα".
"Είμαι ηλίθιος".
Έτσι ακούγεσαι.
Σε παρακαλώ, Τζόνι.
Καίνε λεφτά;
Να τι παθαίνω που δουλεύω με αντιπρόεδρο.
Σαν να έχω πάλι τον Τσένεϊ. Η πρόσβαση δεν έχει σημασία
αν ο πρόεδρος θέλει να ζωγραφίζει σκυλάκια.
Θέλω ένα ποτό.
Τι; Κάντε φασαρία
Θεούλη μου, με συγχωρείτε, κύριε Ρούστερ.
Είμαι πιο αδέξιος κι από παρθένο
που προσπαθεί να το σκάσει από το παράθυρο.
- Τοκ τοκ. - Τι ευχάριστη έκπληξη!
Πριν μιλούσα μόνο εγώ.
Και θέλω να μάθω πολλά για σένα.
Επιστημονικά.
Τι ανήσυχο μυαλό!
Στον Κάρντι-Μπι, ο εγκέφαλος μετράει όσο ο πισινός για τους ανθρώπους.
Πες μου κι άλλα για τον πλανήτη σου.
Μπορώ να σου πω, αλλά ίσως μπορώ να σου δείξω.
Το είδος μου μπορεί να κάνει συγχώνευση μυαλών.
Συμβαίνει μόνο αν υπάρχει συναισθηματική σύνδεση ανάμεσα στα δύο μέλη,
μαζί με έντονη οπτική επαφή διαρκείας.
Όλα για την επιστήμη.
Θα σου δείξω τον κόσμο μου
Πάνω σε αυτό το σκάφος Που καίει κάρβουνο
Πες μου, κυρία καθηγήτρια
Είναι παράξενο να βλέπεις Τα βουνά μας να μεταλλάσσονται;
Ο άνθρακας είναι το καύσιμο για όλα
Τα δέντρα μας θα προσπαθήσουν να σε φάνε
Τεράστιοι εργάτες γυμνοσάλιαγκες
Τα ούρα μας είναι μπλε Αυτό δεν μπορεί να μεταφραστεί
Τσακ-Ακ-Ακ-Σκρι
Τα πουλιά σας έχουν εκατομμύρια μάτια
Τσακ-Ακ-Ακ-Σκρι
Φοράτε κι εσείς τζιν σορτσάκια
Θα σε πάω κάποτε
Θα βρούμε τρόπο
Να βρούμε άνθρακα για το σκάφος μου
- Θα αγαπήσεις τον κόσμο μου - Αγαπώ τον κόσμο σου
Τσακ-Ακ-Ακ-Σκρι
Θα τα δούμε όλα
Είναι πάντα φθινόπωρο
Στον Κάρντι-Μπι
Όχι, δεν μπορούμε.
Άξατραξ, πες κάτι.
Να πάρει! Ο Μπάνσεν Χάνιντιου είχε δίκιο.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Λέμε σαρκαστικά ευχαριστώ;
Ευχαριστώ που μας διακόπτεις.
Κατέστρεψες τα σχέδιά μου.
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΡΟΥΣΤΕΡ
Λυπάμαι, κύριε πρόεδρε, κυρία Ρούστερ.
Είναι ο μπάτλερ.
Ο πολυέλαιος αποκαταστάθηκε από τον Τζέιμς Μπιουκάναν
- και τον Γουίλιαμ Ρούφους ΝτεΒέιν Κινγκ. - Όχι, ο καθηγητής Σπασίκλας
φοβάται ότι το πάρτι παραείναι απίθανο;
Τα πήρε στο κρανίο.
Έχεις πολλή πλάκα.
Θα ήθελες να δεις το Δωμάτιο Καταστάσεων;
Μήπως το κάνουμε Δωμάτιο Ενήλικων Καταστάσεων;
Δεν είσαι παντρεμένος με τη Λούσι;
Η Πρώτη Κυρία δεν έχει πρόβλημα.
Ραπ, ραπ, ραπ
Κρυώνω τόσο που θα μου ακρωτηριάσουν τα δάχτυλα. Πάμε.
Κάνω ρίμες με χιπ χοπ Όπως τα άλογα κάνουν κλοπ κλοπ
Σε Νιουμάρκετ, Εντρί, Τσέλτενχαμ και Άσκοτ
Τι;
Παιδιά, καινούργιος χορός! Κάντε την Πρώτη Κυρία.
Ναι, κάντε Εμένα!
Ο ΛΙΝΚΟΛΝ ΜΟΙΡΑΖΕΙ ΛΕΦΤΑ, 1863
Κύριε Ζάο... Τζόνι, κι αν ο πρόεδρος εξουδετερωνόταν,
και γινόμουν εγώ πρόεδρος αυτών των ΗΠΑ;
Έλα, Σάιμον.
Όχι ανάποδα χαμόγελα απόψε,
εκτός αν έκαναν σε εσένα πειράματα οι εξωγήινοι.
Σε ακούω!
Έχω θυμώσει πολύ με τον Μάτι.
Μου 'ρχεται να πάρω μια πέτρα
και να τη γυαλίσω μέχρι να γίνει όμορφη.
- Ίσως τα 'χω με εμένα. - Που πήρες το καπέλο;
Κάνω πάντα το ίδιο.
Αφήνω τύπους σαν τον Μάτι να με εκμεταλλεύονται.
Αν με χρειάζονται, λένε "Είσαι κι ο πρώτος".
Αλλά όταν έρθουν άλλοι, δεν είμαι τίποτα για εκείνους.
Μόνο περίγελος!
Ο Σανταγιάνα είπε "Αν δεν ξέρουμε ιστορία, την επαναλαμβάνουμε".
Αλλά εγώ γνωρίζω ιστορία,
κι όμως, κάνω τα ίδια λάθη.
Λατρεύω τον Σαντάνα, ιδίως αυτά που έκανε με τον Ρομπ Τόμας.
Κάποιος είναι πιο κουλ τελικά.
Η Μορφή του Νερού εξιδανικεύει τον έρωτα με ένα πλάσμα.
- Ευχαριστώ, Χόλιγουντ. - Έρωτας. ΤΟΝΤ κάποτε ήξερε τι είναι.
ΛΑΤΡΕΜΕΝΗ ΚΟΡΗ, ΑΔΕΡΦΗ ΚΑΙ ΣΥΖΥΓΟΣ
Γη καλεί ΤΟΝΤ!
Ακούω τα προβλήματα των άλλων,
αλλά κανείς δεν ακούει!
Άκουσα τον Άξατραξ. Άκουσα όλο το τραγούδι.
- Υπήρχε τραγούδι; Πότε; - Νομίζω ότι ξέρω πού πάει.
Περιστέρι που πάτησα κατά λάθος; Πατημένο περιστέρι;
Τέλειο πάρτι. Δεν έχω σκεφτεί ούτε μία φορά
τον άντρα μου που καταπλακώθηκε.
Ποιος άντρας;
Ο πρόεδρός μας είναι ατακτούλης.
Τώρα είναι στο Κόκκινο Δωμάτιο
με μια ψηφοφόρο που δεν είναι η Πρώτη Κυρία.
Οι γλώσσες τους είναι σαν δύο στρείδια σε μια κατσαρόλα με Φρόγκμορ.
Μακάρι να ήταν πιο διακριτικός.
Αν λέει αλήθεια το σορτσάκι της νεαρής, είναι ιδιοκτησία κάποιου Ρούστερ.
Κλοτσιά!
Φίλε, είμαι απασχολημένος...
Εσύ κι εγώ πάμε τώρα έξω!
Σκότωσέ τον, Ρούστερ.
- Πηγαίνεις κάπου; - Καλώς την.
Μετά την ένωσή μας, αναρωτιόμουν πού είναι η Φάρα. Και...
Πώς με βρήκες;
Ήξερα ότι θες άνθρακα για το σκάφος σου.
Ηλίθιο, αποκαλυπτκό τραγούδι.
Και χάρη σε μια απαίσια εκδρομή με τα παιδιά μου,
ήξερα ότι μόνο το Εργοστάσιο Κάπιτολ έχει σε ακτίνα 160 χλμ.
Σε ακολούθησα στο μόνο μέσο που έχεις να διαφύγεις.
Είσαι αξιοθαύμαστο πλάσμα.
Θες να έρθεις μαζί μου; Δεν έχεις λόγο να με εμπιστευτείς, αλλά η σύνδεσή μας...
- Δεν έχει σημασία. - Μόνο αυτό έχει.
Μπορώ να σε πάρω μακριά, Φάρα.
Μπορώ να σε πάω στον Κάρντι-Μπι.
Άσε με να τον ξαναδώ.
Τσακ-Ακ-Ακ-Σκρι
Τα βουνά είναι τετράγωνα
Τσακ-Ακ-Ακ-Σκρι
Είναι καλυμμένα με μαλλιά
Κι αν έρθεις μαζί μου...
ΤΟΝΤ, τώρα!
Έξυπνο κορίτσι.
Θα μου έσπαγες το κεφάλι με μια πέτρα;
Τι; Όχι.
Οι πέτρες είναι λιχουδιά στον πλανήτη μου.
Είναι πολύ καλές εδώ. Χάρη στο νερό μάλλον.
Βοήθησέ με. Θα με σκοτώσει.
- Μην παλέψεις μαζί του. - Πρέπει.
Αν δεν παλέψω, θα είμαι σαν εσένα.
Έχεις δει πώς είσαι; Ένα μάτσο χάλια.
Όχι, αυτό ήταν.
Δεν ξανασώζω κουλ τύπους που μου φέρονται σαν σκουπίδι.
Σε παρακαλώ.
Σε αυτό το πάρτι κανονικά δεν θα έτρωγα βρομόξυλο.
Μα τι λες;
Φίλε, ποτέ δεν ήμουν κουλ.
Πήγαινα ακάλεστος στα πάρτι,
γινόμουν λιώμα και με πέταγαν στο ποτάμι.
Αυτό το πάρτι έγινε...
Πού πάνε όλοι; Μόλις πάτησα άλλο ένα περιστέρι.
Θέλω να αλλάξει αυτό, Σάιμον.
Δεν μπορώ να βγω έξω και να ταπεινωθώ μπροστά σε όλη τη χώρα.
Αν σε βοηθήσω, δεν θα γίνει ό,τι και με τους άλλους προέδρους.
Να σπάσουμε τον κύκλο,
ώστε να μην αποσπάσεις την προσοχή όλων με έναν αχρείαστο πόλεμο...
Ναι, πόλεμος! Υπέροχη ιδέα!
Με ποιον όμως;
Σκατ, σκατ, σκράπιτι φλαπ
Ακούτε ένα καλό σκατ ραπ
Ο παλιός μας εχθρός, οι μισητοί Βρετανοί.
Αυτό ήταν πολύ παλιά. Πολέμησαν μαζί μας στους δύο Παγκόσμιους.
Ακριβώς, πολέμησαν μαζί μας. Το ίδιο λέμε.
Στρατηγέ;
Τι; Έχω ξαναπιεί μπίρα.
Θέλω να ρίξεις πύραυλο στη Βρετανική Πρεσβεία.
Έχουμε πόλεμο.
- Συγγνώμη που σε εκμεταλλεύτηκα. - Λυπάμαι που έφαγες την πέτρα.
- Δεν λυπάσαι. - Όντως.
Ήμουν απελπισμένος.
Κλειδωμένος μέσα στον κύβο ολομόναχος.
Και τώρα που το ΤΟΝΤ-209 κατέστρεψε το σκάφος μου...
Πέθανε.
Έχω κολλήσει εδώ.
Πρέπει να με βάλεις πάλι σε εκείνο το ζεστό κελί;
Η αλλαγή δέρματος πονάει.
- Ξέρεις τι πονάει; Ο κολπικός τοκετός. - Από εκεί βγαίνει;
- Πάλεψε! - Τι στο καλό συμβαίνει;
Τώρα θα σου δείξω τι θα πει πρόεδρος με κότσια, φίλε.
Εκτός αν συμβεί κάτι που θα τραβήξει την προσοχή όλων. Τώρα!
Φίλε, έχει πολλά κουμπιά.
Ποιος θέλει να ποντάρει;
Πενήντα φιλιά στον πρόεδρο.
Τέλος πάντων. Είναι χαζό αυτό.
Δεν είναι πάρτι αν δεν γίνει καβγάς για ένα κορίτσι, έτσι;
Το αγόρι μου έστειλε κάποιον που μου την έπεφτε στο νοσοκομείο.
Ήταν ο μπαμπάς του.
Εγώ πήγα στον χορό με τη γιαγιά μου.
Γαμώτο.
Στρατηγέ, βιάσου. Ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σου.
Θα ξεκινήσει πόλεμο με τη Βρετανία για να μην παλέψει με αυτόν,
γιατί τίποτα δεν αλλάζει.
Ετοιμαστείτε για καβγά, κάποιος είναι σκέτη απάτη.
Κύριε πρόεδρε, χρειάζεστε βοήθεια;
Μπα. Αυτός εδώ είναι τελειωμένος.
Δεν μπορώ να 'μαι τόσο κοντά σε αυτήν την πηγή θερμότητας.
Θα αλλάξει δέρμα το καημενούλι; Πες ένα τραγούδι.
Κύριε, έχετε υψηλά επίπεδα νορεπινεφρίνης.
Ερωτευτήκατε κι εσείς εξωγήινο;
Σκάσε, ΤΟΝΤ!
Τέρμα τα λόγια. Θα το κάνουμε ή όχι;
Ο εξωγήινος επινοεί έναν νέο χορό!
Κάντε όλοι τον Εξωγήινο!
- Όχι! Μη φεύγετε! - Γιατί το κάνει αυτό;
Το έβαλε στα πόδια!
Να πάρει, τώρα το σκέφτηκα!
Μην κοιτάς! Είναι προσωπική στιγμή!
Από εκεί βγαίνει;
Χάλια.
ΘΗΣΑΥΡΟΦΥΛΑΚΙΟ ΗΠΑ
Το πέτυχα!
Ο χειρότερος πόλεμος που έγινε ποτέ.
Αυτό ήταν εύκολο.
Ίσως πρέπει να βγάλουμε τον Άξατραξ από το υπόγειο,
για να μην έχουμε συνέχεια τα ίδια.
Δεν θα το σκάσει;
Ένα πλάσμα της νοημοσύνης του ξέρει ότι δεν υπάρχει διαφυγή.
Το χειρότερο πάρτι.
Και να σκεφτείς ότι έχω πάει σε γάμο όπου η νύφη καβαλίκευε μια τίγρη.
Θυμάσαι που κάναμε όλοι τον Εξωγήινο; Είχε πλάκα.
Έλα τώρα, ο Άξατραξ ξεσήκωσε τον χορό από τον Γόη των 1.000 Δολαρίων.
Τελειώσαμε, Λαμάρ. Θα πάω στο Σάουθ Μπιτς,
μόνο που είναι ένας λάκκος πλέον,
κι αυτό είναι αναβάθμιση.
Κύριε πρόεδρε, η οικονομική σας πολιτική είναι σκέτη παράνοια.
Παρόλ' αυτά, εντυπωσιάστηκα με το πώς χειριστήκατε
την κατάσταση με τον Ρούστερ.
Πόλεμος κατά της Αγγλίας.
Έπρεπε να παλέψω μαζί του. Είδες πόσο με φοβόταν;
Σιγά τον βαρύμαγκα.
Σωστά;
Κοτούλα σκέτη, ήθελα να πω.
Πολύ σωστά, κύριε.
Ίσως σε κάνουμε πρόεδρο τελικά.
Μόνο εγώ καταλαβαίνω τη σημασία αυτού που συνέβη εδώ;
Είδαμε έναν πρόεδρο των ΗΠΑ να λύνει ένα πρόβλημα
με τρόπο που σίγουρα δεν έχει ξανασυμβεί.
Που σημαίνει...
Το κάναμε διαφορετικά.
ΗΠΑ.
Εντάξει, βήμα βήμα.
Τι; Όχι, δεν είναι καλό αυτό. Το πάρτι μου ήταν χάλια.
Και έχει ξανασυμβεί αυτό;
Όχι.
Να για να μάθεις, ιστορία. Δεν θα επαναληφθείς.
Παιδιά, υπήρχε κι άλλος ένας.
Ξέχασα ότι το φεγγάρι είχε χαλάσει.
Ευχαριστώ πολύ, Άξατραξ.
Εγώ το έκανα αυτό;
Έρκελ!
Γιατί με κοροϊδεύετε;
Η αλλαγή τεντώνει τις φωνητικές μου χορδές.
- Ναι, καλά. - Ξενέρωτε.
Καλά δεν περνάμε;
Θα σου δείξω τον κόσμο μου
Πάνω σε αυτό το σκάφος που καίει κάρβουνο
Πες μου, κυρία καθηγήτρια
Είναι περίεργο να βλέπεις Τα βουνά μας να μεταλλάσσονται;
Ο άνθρακας είναι το καύσιμο για όλα
Τα δέντρα μας θα προσπαθήσουν να σε φάνε
Τεράστιοι γυμνοσάλιαγκες εργάτες
Τα ούρα μας είναι μπλε Αυτό είναι δύσκολο να μεταφραστεί
Τσακ-Ακ-Ακ-Σκρι
Τα πουλιά σας έχουν εκατομμύρια μάτια
Τσακ-Ακ-Ακ-Σκρι
Φοράτε κι εσείς τζιν σορτσάκια
Θα σε πάω κάποτε
Θα βρούμε τρόπο
Να βρω άνθρακα για το σκάφος μου
- Θα αγαπήσεις τον κόσμο μου - Αγαπώ τον κόσμο σου
Υποτιτλισμός: Ευαγγελία Ονταμπασίδου