Merci à tous d'être là.
Une seconde.
Clairement, mon gouvernement a tout déchiré.
Tout le monde a eu du jus de baleine
grâce à la première dame.
Les baleines sont les lanternes de la mer.
Notre armée continue à nettoyer les rues
et à éliminer en toute sécurité les stocks d'eau Dasani.
Et on a fait un recensement.
Notre nation remercie Chapeau et Binocles.
Il reste 1132 personnes sur Terre.
En plus, y a deux gonzesses pour chaque mec.
Statistiquement parlant.
Tu t'es amusé à ton EVJF ?
Non. Elles ont pris mon chapeau et m'ont forcé à danser.
Mon administration se sert de ces données
pour mieux vous servir.
Une fête aura lieu ce soir à la Maison-Blanche,
et les femmes boiront gratos.
Plus de questions, merci !
Quel scoop !
Hé, grande nouvelle !
Il y a une fête à la Maison-Blanche !
Y avait même une banderole !
C'est la fête !
C'est Cartwright LaMarr ou Jane Lynch qui a fondu ?
Les extraterrestres ne vous ont pas privé de votre esprit, M. Zhao.
Mais oui, Jane Lynch a fondu en direct à la télévision.
Ça craint.
Pousse, Coleman.
Je rêve d'un bon restau, Cartwright.
J'espère que Vegas a survécu.
Vegas a explosé, comme le reste du monde.
Que ce qui s'y est passé y reste à jamais.
Notre État offre des divertissements dignes d'un homme de votre importance.
Suite aux tristes disparitions de messieurs Bezos et Picsou,
vous voilà l'homme le plus riche du monde.
Vous entendez ça ?
Vous avez tenté d'empoisonner l'homme le plus riche du monde.
J'appelle ma voiture.
Jasper, Banjo, Willy, Myrna, Moose,
Beamer, Buckley, Reggie, Dash, Stumpy,
Nibbles, Gator, Rascal, Snowy, Dexter et Bullet, venez !
En avant !
Général, réquisitionnez tout l'alcool disponible dans la ville.
J'ai mes papiers.
Pourquoi on les demanderait à un homme de 53 ans ?
Oui, à quoi bon ?
TOD, trouve-nous des sauces pour l'apéro.
Quoi qu'il en coûte.
Mode berserker activé.
Cette fête, quelle bonne idée.
Les gens ont besoin de se détendre, de se bécoter,
d'inventer une danse gênante reprise par tous et appelée la Lucy.
Une fois, on m'a invité. Mais c'était un pari.
Rien qu'une soirée où rien n'explose,
n'est réduit en purée ou... ça.
Ça recommence !
- Ne fais pas ton chieur. - Qui t'a parlé de ça ? Oups.
Ne dilapidons pas nos ressources.
Débarrassons-nous de ces cadavres d'extraterrestres.
C'est peut-être le gaz, mais ils crient la nuit.
La ferme !
C'est ça, criez ! Ça va régler le problème !
Un président doit faire une méga teuf après l'élection, non ?
Hein, l'historien ?
Andrew Jackson a ouvert la Maison-Blanche et servi des fûts de whisky.
Elle a été dévastée,
on devrait apprendre des erreurs passées.
Ça, c'est clair.
On doit faire mieux que Hugh Jackman.
Braun, j'ai une mission scientifique pour toi.
Je cherche comment mettre des lunettes à la Lune.
Nettoie le cube d'Axatrax.
Il fouette à mort.
Personne ne doit vomir à ma fête.
Sauf s'ils picolent trop.
Science bien autour de son seau à popo.
C'est bien que tu acceptes que les gens se bécotent à la fête.
Je compte bien m'éclater, tu seras pas jalouse ?
C'est le marché.
Tout le monde doit s'amuser, y compris toi.
Super. Si ça te va, je suis chaud.
Bouillant, même.
Je risque la combustion spontanée.
Je vais prendre feu.
Je vais finir en cendres.
VIANDE (BONNE) (DISPO) SERVIE
C'est dégueu, mais je m'en fous.
Ça fait une semaine que je mange du lamantin.
J'aimerais vous renvoyer l'ascenseur,
mais je préfère quand ça va dans les deux sens.
J'ai un ascenseur très luxueux.
- Et j'habite au dernier étage. - J'ai hâte d'entendre vos projets.
Notre partenariat a toujours été très lucratif.
LA CAROLINE DU SUD ACCUEILLE LES ENTREPRISES ZHAO
- Et une usine ouverte ! - J'adore ce pays !
Ce n'était rien.
J'ai beaucoup œuvré au Sénat,
j'ai déréglementé à tout va.
Au revoir, État-providence.
Bonjour, État miniature.
Il tient dans la poche.
Coucou, petit.
Tu es le plus petit gouvernement que j'aie jamais vu.
- Oui, oui. - Passez-le-moi.
Quoi ? Non, je plaisantais, Johnny.
Nous arriverons bientôt à un capitalisme véritablement débridé.
Avec mon pouvoir et votre argent,
le monde sera à nous pour de bon.
Pardon ? Vous comptez payer avec de l'argent ?
J'insiste. Les temps sont durs.
On ne veut pas d'argent.
- Ça ne se mange pas, ça ne se porte pas... - Pardon ?
Mais qu'est-ce que vous racontez ?
- Il y a des prix sur le menu. - Ce sont des bisous.
Vous en devez 320.
Cul sec !
Oui, j'ai joué en semi-pro.
Aux Cochons de mer de Rockport.
La mascotte était inspirée d'une vraie prostituée.
Un bel hommage.
Vous aimez vous amuser ? Oh non, encore !
Ça roulotte ? Vous me présentez ?
Oui, Simon. J'ai quelqu'un à vous présenter.
Je me suis entraîné à la parlotte. Selon vous, quel est le pire crime ?
La voilà.
Regardez, Simon est amoureux d'un livre.
Où est le mal ?
Et en plus, il avoue !
- C'était trop marrant. - Je sais.
Lucy a vu ?
Un cadeau de crémaillère. Un saladier.
Très classe. Merci.
Je vais y mettre des sauces.
Vous nous avez manqué à la réunion.
Ces réunions sont indignes de nous.
Puisque tous les Anglais sont morts,
nous sommes désormais roi.
Vous êtes mieux que moi ?
Oui, nous sommes l'émissaire anglican de Dieu.
Ainsi que votre DJ.
Aimez-vous les blancs qui rappent sur de la drum and bass ?
Oui, j'adore.
Désolé pour le bazar.
Il fait chaud, ici. Je mue plus que d'habitude.
J'ai l'habitude, j'ai deux enfants.
Et dans les années 90, j'ai fait un stage en fuséologie.
Vous préféreriez sûrement assister au rite d'accouplement humain.
Je crois que tout ça, c'est fini pour moi.
Il y a désormais deux femmes pour chaque homme.
Votre intelligence vous permet sûrement de décider de votre fertilisation.
Sur Terre, les hommes craignent les femmes intelligentes.
Une fois enfermée là-dedans, on n'en sort plus.
Ils vous craignent et vous enferment ?
Ça fait quel effet ?
J'ai toujours aimé la science.
J'avais le béguin pour Walbec Bunsen des Muppets.
Mais je l'ai rencontré, il était méchant.
Fascinant. Les femmes subissent ça tous les mois ?
- Combien de jours de congé ? - Zéro, et on ne peut pas en parler.
Mon film préféré est La Forme de l'eau.
Une femme qui travaille dans un labo et tombe amoureuse...
Non, rien.
- Elle travaille dans un labo, point. - Ça a l'air formidable.
Monsieur, nous devons discuter de notre politique monétaire.
Non, ça me dit rien.
Vous êtes sûr ?
J'allais vous présenter l'homme le plus riche du monde.
Le Millionnaire, Ted DiBiase ?
Non. Un million de dollars est une petite somme.
Et je suis pas un vieux catcheur.
C'est moi, Johnny Zhao, votre plus gros donateur.
J'avais jamais vu autant d'argent.
Pourtant, j'ai piqué les accessoires du film The Town.
On ne parle pas boulot.
Ni des films de Ben Affleck.
Super, il n'en fera plus jamais.
Je fais pleuvoir les billets.
- Merde. - L'argent est encore utilisé ?
Quelle rabat-joie, celle-là.
- Elle a raison. - D'où il sort ?
Mon livre est tombé.
Le Dr Braun et moi avons découvert
que le pays faisait principalement du troc.
J'ai eu ça en montrant mes pieds à un type,
des bagels saveur pizza, c'est le rêve.
C'était le bon plan.
Les pieds, les bisous... C'est la nouvelle monnaie.
Monsieur le président, prononcez-vous en faveur du dollar,
sans quoi le Japon nous démolirait.
Enfin, s'il n'était pas dévasté.
Je sais pas trop. L'argent, c'était pas mon copain.
J'avais même pas de quoi pirater le câble.
À dix ans, je faisais semblant d'avoir vu les séries à la mode.
- On vit mieux sans argent. - Pardon ?
L'Amérique, c'est l'argent.
L'Amérique, c'est les donuts.
Il nous faut une monnaie nationale, on en a toujours eu une.
Pas vrai ?
Non, il a fallu attendre la guerre de Sécession.
Décret présidentiel. L'argent, c'est nul.
Hé, on n'a plus besoin d'argent !
Quoi contenir brouette ?
Des tissus extraterrestres. Savais-tu qu'Axatrax muait ?
Comme Jane Lynch à la télévision ? Tuée ?
Non, TOD. Muer.
Taux de noradrénaline élevé.
Pourquoi pic hormonal ?
Quoi ? Non, j'ai discuté, c'est tout.
Avec un garçon.
TOD croyait docteur laissé tomber hommes.
Ce n'est pas un homme.
Enfin, pas vraiment.
Bref, c'était sympa. C'est pas mon âme sœur non plus.
TOD a eu âme sœur ?
... mais Simon est bel homme...
TOD, tu m'écoutes ?
Hein ? Oui, garçon.
Toi non plus, tu ne m'écoutes pas.
Ah, les humains ! Enfin, les hommes.
TOD était un homme ?
Si tu me les casses J'envoie la basse
Là, on envoie la basse. Il nous faut du courant.
M. Zhao. Johnny, attendez.
Ce n'est qu'un léger contretemps.
"Je suis LaMarr. J'ai tout prévu, je suis sournois.
"J'ai pas vérifié la valeur de l'argent.
"Je suis débile."
Je vous imite.
S'il vous plaît, Johnny.
Ils brûlent du fric !
Ça m'apprendra à travailler avec un vice-président.
C'est comme avec Dick Cheney.
Le pouvoir ne sert à rien si le président veut juste peindre des toutous.
Il me faut un verre.
Quoi ? Faites du bruit
Mes plus plates excuses, M. Rooster.
Je suis plus maladroit qu'une pucelle
tentant de fuir lors de sa nuit de noces.
- Toc, toc. - Quelle charmante surprise.
J'ai monopolisé la conversation.
Tu m'intéresses beaucoup.
Scientifiquement.
Quelle curiosité !
Tu sais, sur Cardi-B,
on aime les cerveaux comme vous aimez les fesses.
Ta planète m'intéresse.
Je pourrais t'en parler, mais je préfère te la montrer.
Mon espèce maîtrise la fusion spirituelle.
À condition qu'il existe un lien fort entre les deux participants
ainsi qu'un contact visuel intense.
Pour la science !
Je vais t'offrir un monde
À bord de ce vaisseau Gorp au charbon
Dis-moi, docteur
As-tu déjà vu muter des monts ?
Le charbon nous alimente
Nos arbres veulent te dévorer
On a des limaces géantes
Notre pipi est bleu
Cette partie est intraduisible
Chack-ack-ack-skree
Vos oiseaux ont plein d'yeux
Chack-ack-ack-skree
Vous avez aussi des shorts en jean
Un jour, toi et moi, nous irons
On trouvera une solution
Pour alimenter mon vaisseau en charbon
Tu aimeras mon monde
J'aime ton monde
Chack-ack-ack-skree
À deux dans le ciel
L'automne éternel
Sur Cardi-B
Non, on ne peut pas faire ça.
Axatrax, dis quelque chose.
Zut ! Walbec Bunsen avait raison à mon sujet !
Merci, monsieur.
On fait des mercis sarcastiques ? Merci de nous interrompre.
À cause de vous, mon plan est un fiasco monumental.
PROPRIÉTÉ DE ROOSTER
Excusez-moi. Monsieur le président, madame Rooster.
C'est mon majordome.
Ce lustre a été restauré par James Buchanan
et son compagnon, William Rufus DeVane King.
Oh non, le professeur Ringardington
trouve que cette fête est trop cool ?
Il est furax.
T'es marrant.
Tu veux voir la salle de crise ?
Faisons-en la salle des cris.
T'es pas marié avec Lucy ?
Si, mais la première dame est d'accord.
Rap rap rap
Et si ça lui va, moi, je suis chaud bouillant.
J'aime trop le hip-hop Et la pluie fait flic-floc
À Newmarket, Aintree Cheltenham et Ascot
Poto !
C'est une nouvelle danse. On fait la Première dame !
Oui, faites le Moi !
LINCOLN FAIT PLEUVOIR À GETTYSBURG, 1863
M. Zhao... Johnny. Et si le président devenait invalide
et que, mettons,
je devenais président des États-Unis ?
Allons, Simon.
Ce soir, on se met la tête à l'envers, mais pas comme le cobaye des aliens.
Je vous entends !
Je suis furieux contre Matty.
Il me donne envie de prendre une pierre et de la polir minutieusement.
Peut-être que je m'en veux.
- Pour ce chapeau ? - J'ai toujours fait ça.
Les gars comme Matty ont toujours profité de moi.
Quand ils ont besoin de moi, je suis super.
Mais devant les autres, je ne suis qu'un bouffon.
Un bouffon !
Santayana dit : "Si on ignore l'histoire, on est condamnés à la répéter."
Mais je la connais,
et pourtant, je répète les mêmes erreurs.
J'adore Santana, surtout ses morceaux avec Rob Thomas.
Tu n'es pas si ringard, en fait.
La Forme de l'eau incite à tomber amoureux d'un spécimen de labo.
Merci, Hollywood.
Amour. TOD a connu l'amour.
FILLE, SŒUR ET ÉPOUSE ADORÉE
Allô, TOD ? Ici la Terre !
J'écoute les problèmes de tout le monde,
mais personne n'écoute les miens.
J'ai écouté Axatrax. Toute la chanson.
Il y a eu une chanson ? Quand ça ?
Je sais où il va.
Un pigeon que j'ai écrasé ? Quelqu'un en veut ?
Super fête.
J'en oublierais que mon mari s'est fait écraser par le Washington Monument.
Quel mari ?
Dites donc, notre président est un sacré filou.
Il est actuellement dans la salle rouge
avec une compatriote qui n'est pas son épouse.
Leurs langues collées comme des palourdes sur un plateau de fruits de mer.
J'aimerais qu'il reste discret.
À en croire son short, cette dame appartient à un certain Rooster.
Et vlan !
Mec, on est occupés, là.
Toi et moi, dehors !
Tue-le, Rooster !
- Tu vas quelque part ? - Te voilà.
Après notre fusion, je me suis demandé où tu étais passée.
Comment m'as-tu trouvé ?
Je savais que tu avais besoin de charbon.
Saleté de chanson éducative.
Grâce à une sortie barbante avec mes enfants,
je savais que cette centrale
était l'endroit le plus probable dans un rayon de 150 km.
Je t'ai suivi jusqu'à ta seule échappatoire.
Tu es une créature remarquable.
Viens avec moi.
Je comprends tes doutes, mais notre lien...
- Ça n'a pas d'importance. - Si.
Je peux t'emmener loin, Farrah.
Je peux t'emmener sur Cardi-B.
Remontre-la-moi.
Chack-ack-ack-skree
Les montagnes sont carrées
Chack-ack-ack-skree
Et elles sont poilues
Et si tu m'accompagnes...
TOD, maintenant !
Petite maline.
Tu allais me frapper avec ce rocher ?
Quoi ? Non.
Les rochers sont un mets délicat sur ma planète.
Ils sont bons, ici. Sûrement grâce à l'eau.
Aide-moi. Il va me tuer.
- Ne l'affronte pas. - Pas le choix.
Sinon, je serai comme toi.
Tu t'es vu ? T'es naze.
J'en ai marre.
Marre d'aider les mecs branchés qui me maltraitent.
S'il te plaît.
J'étais pas censé me faire démolir, cette fois.
De quoi tu parles ?
Je n'ai jamais été branché.
Je m'incrustais dans les soirées,
je picolais, et on me jetait à la flotte.
- Cette fête... - Où allez-vous ?
J'ai écrasé un autre pigeon.
Je veux que ça change.
Je ne peux pas aller
me faire humilier devant tout le pays.
Si je t'aide, tu ne devras pas imiter les anciens présidents.
On doit changer les choses.
Tu ne feras pas diversion en démarrant une guerre inutile...
Une guerre ! C'est une super idée !
Mais avec qui ?
Scat, scat, scrappity flap
Tu écoutes un super scat rap
Nos vieux ennemis, les affreux Britanniques.
Ça date. On s'est battus ensemble pendant les deux guerres mondiales.
Oui, on s'est battus ensemble. C'est ce que je dis.
- Général ? - J'ai déjà bu de la bière.
Tirez un missile sur l'ambassade britannique.
C'est la guerre.
Désolé de t'avoir manipulée.
Et moi de t'avoir laissé manger tout le rocher.
- Tu ne le penses pas. - Non.
J'étais désespéré.
Enfermé dans ce cube, tout seul.
Et maintenant que TOD-209 a détruit mon vaisseau...
Meurs.
Je suis coincé ici.
Je dois retourner dans cette cage étouffante ?
Muer sans cesse, ça fait mal.
Ce qui fait mal, c'est d'accoucher par le vagin.
C'est par là que ça sort ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Bagarre !
Je vais prendre le "dent" de "président",
et te les péter, mon pote.
Sauf s'il se passe un truc énorme qui détourne votre attention.
La vache, y a plein de boutons.
Qui veut parier ?
Cinquante bisous sur le président.
Laissez tomber, c'est débile.
C'est pas une vraie fête sans une bagarre pour une fille.
Mon petit ami du lycée
a envoyé un gars qui m'a draguée à l'hosto.
Et c'était son père.
Cool. Je suis allé au bal avec ma mamie.
Oh, zut.
Grouillez-vous, général Scarpaccio. Merci pour tout.
Le président veut déclarer une guerre
pour éviter de se battre. Rien ne change jamais.
Dis donc, ça, c'est de la fourberie !
Monsieur le président, besoin d'aide ?
Non, il est déjà foutu.
Je ne devrais pas rester si près du feu.
Le pauvre bébé va fondre ? Chante donc une chanson.
Votre taux de noradrénaline est élevé.
Vous aimez l'extraterrestre ?
La ferme, TOD !
Assez blablaté ! Qu'est-ce qu'on attend ?
L'extraterrestre invente une danse !
Faites tous l'Extraterrestre !
Ne partez pas !
Il fait quoi ?
C'est ça, dégage, Rooster !
"Oust", ç'aurait été plus drôle.
Ne regarde pas ! C'est privé !
C'est par là que ça sort ?
Dégueu.
DÉPARTEMENT DU TRÉSOR
Touché !
C'est la pire guerre de l'histoire.
Et encore, là, c'était fastoche.
Sortons Axatrax de ce sous-sol surchauffé pour empêcher ça.
Mais il va s'enfuir.
Une créature aussi intelligente sait que c'est impossible.
La pire fête de tous les temps.
Et je suis allé à un mariage où la mariée chevauchait un tigre orange.
Non, quand on dansait l'Extraterrestre, c'était rigolo.
Allons, Axatrax n'a fait que copier
la danse de L'Amour ne s'achète pas.
C'est fini.
Je pars à South Beach,
qui n'est plus qu'une crevasse béante, c'est toujours mieux qu'avant.
Monsieur le président, votre politique monétaire
n'a pas le moindre sens.
Cela dit, je suis impressionné par votre gestion
de la situation avec Rooster.
Une guerre contre l'Angleterre.
J'aurais dû l'affronter. Il avait peur de moi.
Rooster ? Il aurait pris une tarte.
Pas vrai ?
Oh, une rouste ! Zut !
Bien dit, monsieur.
Un jour, vous serez un bon président.
Suis-je le seul à mesurer l'importance de ce qui est arrivé ?
Nous avons vu un président se sortir du pétrin
d'une façon totalement inédite.
Donc...
On a fait autrement.
USA !
N'en demandons pas trop.
Quoi ? Pas de quoi se réjouir. Ma fête était nulle.
Et c'était déjà arrivé ?
Non. Oh !
Prends ça, l'histoire !
Tu ne te reproduiras pas !
Les copains, il en restait un !
J'avais oublié que la lune était cassée.
Merci beaucoup, Axatrax.
C'est moi qu'ai fait ça ?
Steve Urkel !
Pourquoi vous rigolez ?
La mue affecte mes cordes vocales.
- Génial. - Quel ringard.
On s'amuse bien.
Je vais t'offrir un monde
À bord de ce vaisseau Gorp au charbon
Dis-moi, docteur
As-tu déjà vu muter des monts ?
Le charbon nous alimente
Nos arbres veulent te dévorer
On a des limaces géantes
Notre pipi est bleu
Cette partie est intraduisible
Chack-ack-ack-skree
Vos oiseaux ont plein d'yeux
Chack-ack-ack-skree
Vous avez aussi des shorts en jean
Un jour, toi et moi, nous irons
On trouvera une solution
Pour alimenter mon vaisseau en charbon
- Tu aimeras mon monde - J'aime ton monde
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau