Kiitos, että tulitte.
Haluaisin...
Hallintoni on selvästikin kovaa kamaa.
Kaikki saivat valasöljyä -
Lucyn ansiosta.
Valaat ovat meren lyhtyjä.
Asevoimat putsaavat katuja -
ja tuhoavat Dasanin pullovedet.
Teimme myös väestönlaskennan.
Kansakunta kiittää rillipäätä hatussa.
Maapallolla on nyt 1 132 ihmistä.
Ja joka miehelle on kaksi naista.
Tilastollisesti.
Toivottavasti tykkäsit polttareista.
Harmi, koska en.
He pakottivat tanssimaan.
Hallinto käyttää jo tietoja -
teidän hyväksenne.
Siksi Valkoinen talo järjestää bileet,
ja naiset juovat ilmaiseksi. Siinä kaikki, kiitos.
TEHTÄVÄ SUORITETTU
Jymyjuttu!
Suuria uutisia!
Presidentti pitää bileet Valkoisessa talossa!
Oli banneri ja kaikki!
Bileet tulossa!
Onko se Cartwright LaMarr vai sulanut Jane Lynch?
Muukalaiset eivät vieneet terävää älyäsi, herra Zhao.
Mutta Jane Lynch tosiaan suli suorassa lähetyksessä.
Hitto, se on perseestä.
Työnnä, Coleman!
Olen valmis ruokaan ja juomaan.
Sano, että Vegas säilyi.
Valitettavasti se räjähti muun maailman kanssa.
Pysyköön kaikki siellä ikuisesti.
Täältäkin löytyy viihdettä -
kaltaisellenne henkilölle.
Kiitos herrojen Bezos ja Ankka -
ennenaikaisen kuoleman,
olet nyt maailman rikkain mies.
Kuulitteko?
Olette salaa yrittäneet myrkyttää maailman rikkainta miestä!
Pyydän tuomaan autoni.
Jasper, Banjo, Willy, Myrna, Moose,
Beamer, Buckley, Reggie, Dash, Stumpy,
Nibbles, Gator, Rascal, Snowy, Dexter ja Bullet.
Mush.
Kenraali, takavarikoikaa kaupungin kaikki viina.
Paperit löytyy,
mutta eihän niitä kysytä 50-vuotiaalta, osoite 130 Calvert.
Niinpä.
TOD, hanki mahdollisimman paljon dippiä.
Tee mitä täytyy.
Berserk-tila aktivoitu.
Juhlat ovat hyvä ajatus.
Kansa ansaitsee aikaa rentoutua, ehkä pussailla -
ja keksiä noloja tansseja,
joista kaikki kuitenkin tykkäävät.
Minut kutsuttiin kerran juhliin vetona.
Yksi ilta, kun mikään ei räjähdä,
muutu mössöksi, eikä käy noin.
Ei taas.
Ilonpilaajista ei...
Kuka kertoi? Se lipsahti.
Onko tämä paras tapa käyttää resursseja?
- Pitää tehdä jotain... - Haukotus.
...muukalaisruumiille.
Ne ujeltavat öisin, ehkä jäähtyvien kaasujen takia.
Turpa kiinni!
Hyvä, huuda niille. Sehän auttaa.
Pakko pitää juhlat.
Presidentit bilettävät astuessaan virkaan.
Eikö, historiakaveri?
Andrew Jackson avasi Valkoisen talon ja tarjoili viskiä,
mutta paikat rikottiin.
Olisi parasta oppia virheistä ja...
Sinä sen sanoit!
Hugh Jackmanin juhlat pitää päihittää.
Ja Braunille on tärkeä tiedetehtävä.
Selvitän jo aurinkolasien saamista Kuulle.
Puhdista Axatraxin kuutio.
Se haisee perseelle.
En halua ihmisten oksentavan.
Paitsi bilesyistä.
Muista tieteillä myös jätesanko.
Kiva, että olet pariutumisen kannalla.
Aion tehdä sitä, toivottavasti et ole mustasukkainen.
Niinhän me sovimme.
Kaikilla pitää olla hauskaa. Sinulla myös.
Jos olet viileä, minä olen tosi kylmä.
Ihan jäässä.
Hypotermian merkit näkyvät.
Sormet mustuvat ja väsyttää.
Löydätte minut vasta keväällä.
Maistuu kamalalta, mutta sama se.
Olen syönyt manaattia koko viikon.
Tykkään raaputtaa selkääsi,
mutta se on mukavampaa kahteen suuntaan.
Tässä on pitkiä kynsiä.
Selkää kutittaa pirusti.
Odotan suunnitelmaa innolla. Yhteistyömme on ollut tuottoisaa.
ETELÄ-CAROLINA TOIVOTTAA ZHAON TERVETULLEEKSI
Se tehdas on auki.
Mahtava maa!
Se oli vasta alkua.
Olen pitänyt kiirettä.
Poistan sääntelyä sieltä ja täältä.
Iso hallinto on mennyttä.
Jäljellä on enää ihan pikkuinen hallinto.
Se mahtuu vaikka taskuun.
Heippa, pikkuinen.
Söpöin koskaan näkemäni hallinto.
- Kyllä vain. - Anna minun.
Ei, se oli vain vitsi.
Totuus on se, että olemme aidon kapitalismin äärellä.
Minun suhteillani ja sinun rahoillasi,
maailma on meidän leikkipaikkamme.
Rahallako?
Ette kai aio maksaa rahalla?
Minä vaadin. Ajat ovat kovat.
Emme ota rahaa vastaan.
Sitä ei voi syödä tai pukea.
Ette ota rahaa?
Mitä kummaa tämä tarkoittaa?
Ruokalistassa on hinnat.
Ne ovat suukkoja.
Olette 320 velkaa.
Juo!
Pelasin puoliammattilaisena.
Rockportin merisiat.
Maskotti haluttiin muuttaa,
mutta se perustui satamaporttoon.
Kunnioitimme häntä.
Pidetäänkö hauskaa? Ei taas!
Miten menee? Esitteletkö minut?
Aivan, halusin tosiaan esitellä jonkun.
Onneksi harjoittelin puhumista.
Mitä pidätte pahimpana rikoksena?
Tässä hän on.
Simon on rakastunut kirjaan!
Mitä vikaa siinä on?
Voi luoja, hän myönsi sen.
- Se oli hauskaa. - Niinpä.
Näkikö Lucy?
Pieni tupaantuliainen. Kulho.
Tyylikästä. Kiitos.
Laitan siihen dippiä.
Et ollut hallituksen tapaamisessa, kaveri.
Se on alapuolellamme.
Tajusimme, että kun kaikki muut britit ovat kuolleet,
me olemme nyt kuningas.
Oletko muka minua parempi?
Kyllä. Olemme Jumalan brittiedustaja.
Olemme myös DJ.
Toivottavasti tykkäät valkoisesta räpistä drum & bassin kanssa.
Tykkään. Paljon.
Pahoittelen sotkua.
Täällä on kuuma, olen vaihtanut kuorta epätavallisen usein.
Olen tottunut kahden pojan kanssa.
Ja 90-luvulla olin harjoittelijana Lockheedilla.
Olisit varmaan ennemmin yläkerran pariutumisrituaalissa.
Pariutumisaikani saattaa olla ohi.
Yhtä miestä kohti on nyt kaksi naista.
Olet ilmeisen älykäs.
Etkö saa valita omaa hedelmöittymisaikaasi?
Tervetuloa Maahan.
Miehet pelkäävät fiksuja naisia.
Kun kerran saa sen leiman, siitä ei pääse.
Sinua pelätään ja leimataan.
Millaista se on?
Pidin tieteestä aina.
Muppetien Bunsen Honeydew oli ensi-ihastukseni.
Mutta tavatessamme hän oli tosi ilkeä.
Kiehtovaa. Joka kuukausiko?
- Paljonko siitä saa vapaata? - Ei lainkaan, siitä ei voi edes puhua.
Oma lempielokuvani oli Shape of water.
Se kertoo tutkijanaisesta, joka ihastuu...
Ei mitään.
Se kertoo tutkijanaisesta.
Kuulostaa upealta.
Meidän on keskusteltava rahapolitiikasta.
Ei nyt tai koskaan.
Oletko varma?
Olin juuri esittelemässä -
maailman rikkaimman miehen.
Miljoonan dollarin mies DiBiasenko?
Miljoona ei ole paljon.
Enkä ole 80-luvun painija.
Olen Johnny Zhao, uusi suurin lahjoittajasi.
En ole koskaan nähnyt näin paljon rahaa.
Ja me sentään ryöstimme The Townin leikkirahat.
Ei saa puhua työstä.
Eikä Ben Affleckin leffoista.
On tosin mahtavaa, ettei niitä enää tule.
Teen rahasateen.
- Paska. - Käytetäänkö rahaa vielä?
Sinä se osaat pilata ilon.
Hän on oikeassa.
- Lattiamies! - Kirja putosi.
Väestönlaskennassa huomasimme,
että maa pyörii lähinnä vaihtokaupalla.
Sain bagelpizzat näyttämällä jalkoja.
Ja näitä voi syödä milloin tahansa.
Hyvä kauppa.
Jalat, suukot, jalkasuukot. Ne ovat uusi valuutta.
Herra presidentti, juuri tämän takia -
dollaria pitää tukea voimakkaasti.
Muuten Japani syö meidät elävältä,
vaikka onkin vain reikä meressä.
En tiedä. Raha ei ole auttanut minua.
Ei ollut varaa edes välineisiin varastaa kaapeliyhteys.
Jouduin kymmenenvuotiaana puhumaan sarjoista, joita en nähnyt.
- Ehkä ilman rahaa on parempi. - Ilman rahaako?
Amerikka pyörii rahalla.
Amerikka pyörii donitseilla.
Tarvitaan kansallinen valuutta. Niin on ollut aina.
Onko näin?
USA:lla ei ollut omaa valuttaa ennen sisällissotaa.
Toimeenpanomääräys! Raha on tyhmää.
Kukaan ei enää tarvitse rahaa!
Mitä kottikärryissä?
Kudosnäytteitä.
Tiesitkö Axatraxin vaihtavan kuorta?
Tuleeko hänestä pehmeä?
Ei, hän vaihtaa kuoren uuteen.
Noradrenaliinipitoisuus korkea.
Miksi hormonit koholla?
Sekö? Juttelin vain.
Yhdelle miehelle.
Eikö tohtori luovuttanut miesten suhteen?
Mutta hän ei ole mies.
Ainakaan tavallinen.
Hänelle oli kiva puhua. Ei hän sielunkumppani ole.
TODilla oli joskus sielunkumppani.
...viehättävä, mutta Simon näyttää kivalta...
Kuunteletko edes?
Kyllä. Mies.
Edes sinä et kiinnitä huomiota.
Ihmiset, siis miehet.
Oliko TOD mies?
Jos tulet iholle droppaan sut kuin basson
Tässä kohtaa tulee bassoa. Haluan sähköä.
Herra Zhao, Johnny, odota.
Tämä on vain pieni pikkuongelma.
"Olen LaMarr. Minulla on suunnitelmia. Olen ovela.
Ei, unohdin varmistaa, että rahalla on väliä.
Olen tyhmä."
Kuulostat tuolta.
Älä nyt.
Polttavatko he rahaa?
Tämä on seurausta varapresidentin kanssa työskentelystä.
Sama juttu Cheneyn kanssa.
Sillä ei ole väliä,
jos pääjehu haluaa vain maalata koirankuvia.
Tarvitsen juotavaa.
Mitä? Lisää ääntä.
Pyydän anteeksi, herra Rooster.
Olen kömpelömpi kuin neitsyt hääyönä,
kun hän yrittää paeta ikkunasta.
- Kop kop. - Tämäpä miellyttävä yllätys.
Tajusin vain puhuneeni aiemmin.
Haluan tietää lisää sinusta.
Tutkimusta varten.
Utelias mieli.
Cardi-B:llä -
arvostetaan aivoja kuin perseitä täällä.
Haluaisin kuulla lisää.
Voisin kertoa, mutta ehkä myös näyttää.
Lajini kykenee mieltensulautukseen.
Se toimii vain, jos osanottajien välillä -
on vahva tunneyhteys.
Ja keskeytymätön katsekontakti.
Mitä vain tieteen vuoksi.
Näytän maailmani
Hiilikäyttöisellä Gorp-aluksella
Kerro, tohtori
Onko outoa nähdä vuortemme muuttuvan?
Hiili on kaiken polttoaine
Puut yrittävät syödä sinut
On valtavia työläisetanoita
Pissamme on sinistä
Tätä osaa ei voi kääntää
Chack ack ack skree
Linnuilla on miljoonia silmiä
Chack ack ack skree
Teilläkin farkkushortseja
Vien sinut sinne jonain päivänä
Keksimme keinon
Jotta laskeutumisalukseen saadaan hiiltä
Rakastat maailmaani
Rakastan maailmaasi
Chack ack ack skree
Näemme kaiken
On aina syksy
Cardi-B:llä
Emme voi.
Axatrax, sano jotain.
Hemmetti! Bunsen Honeydew oli oikeassa minusta.
Kiitos tosi kovasti.
Onko sarkastisten kiitosten aika?
Kiitos kun keskeytit.
Olet tehnyt muusia suunnitelmistani.
ROOSTERIN OMAISUUTTA
Anteeksi, herra presidentti, rouva Rooster.
Hän on hovimestarini.
James Buchanan entisöi tuon kumppaninsa,
William Rufus DeVane Kingin, kanssa.
Pelkääkö professori dorka,
että juhlat ovat liian siistit?
Hän on vihainen.
Olet hulvaton.
Haluaisitko nähdä tilannehuoneen ?
Ehkä siellä saadaan tilanne aikaan.
Etkö ole naimisissa sen Lucyn kanssa?
Olen, mutta ensimmäistä naista ei haittaa!
Olen niin viileä, että varpaat pitää amputoida.
Tykitän riimejä Kuin hevoset efedriinejä
Newmarket, Aintree Cheltenham ja Ascot
Mitä?
Uusi tanssi. Tee ensimmäinen nainen.
Aivan, tehkää minut.
LINCOLNIN RAHASADE GETTYSBURGISSA
Herra Zhao, Johnny, entä jos presidentille tapahtuisi jotain?
Sitten minusta itsestäni -
tulisi Yhdysvaltain presidentti.
Älä viitsi, Simon.
Ei käänteisiä hymyjä.
Paitsi sillä tyypillä, jolla tehtiin kokeita.
Kuulen teidät!
Olen vihainen Mattylle.
Hänen takiaan ottaisin kiven -
ja kiillottaisin siitä nätin ja sileän.
Ehkä olen vihainen itselleni.
Hatun takiako?
Toistan taas samaa.
Olen aina antanut Mattyjen käyttää minua.
Minua kehutaan, kun tarvitaan aivoja.
Mutta kun paikalle tulee muita, olen pelkkä narri.
Narri!
Santayana sanoo: "Jos emme tunne historiaa, toistamme sitä."
Mutta minä tunnen.
Toistan silti samoja virheitä.
Santana on upea. Varsinkin Rob Thomasin kanssa.
Joku on siistimpi kuin luulee.
Shape of water tosiaan romantisoi koe-eläimeen rakastumisen.
Kiitti, Hollywood.
TOD tunsi joskus rakkauden.
RAKASTETTU TYTÄR, SISAR JA VAIMO
Maa kutsuu!
Minä kuuntelen aina kaikkia,
mutta kukaan ei kuuntele...
Kuuntelin Axatraxia. Kuuntelin koko laulun.
Lauloitteko te? Milloin?
Tiedän, minne hän menee.
Maistuuko liiskattu pulu?
Hienot juhlat.
En ole miettinyt, kuinka Washington Monument murskasi mieheni.
Minkä miehen?
Presidentti on melkoinen tapaus.
Hän on parhaillaan punaisessa huoneessa,
eikä seuralainen ole ensimmäinen nainen.
Kielet ovat kuin kaksi simpukkaa -
vanhassa maalaispadassa.
Hän saisi olla hienovaraisempi.
Jos naisen housuihin on luottamista,
hän on jonkun Roosterin omaisuutta.
Ovipotku!
Tämä on vähän kesken.
Me kaksi, ulkona, heti!
Tapa hänet, Rooster!
- Minne matka? - Siinähän sinä olet.
Mieltensulautuksen jälkeen mietin, missä Farrah on...
Miten löysit minut?
Tarvitset hiiltä laskeutumisalukseen.
Typerä informatiivinen laulu.
Ja kauhean luokkaretken takia tiedän,
että Capitolin voimalaitos -
on lähin paikka, jossa sitä on tarpeeksi.
Joten seurasin sinua ainoan pakokeinosi luo.
Olet ihmeellinen olento.
Entä jos tulet mukaan?
Ei ole syytä luottaa minuun, mutta yhteytemme...
- Ei sillä ole väliä. - Vain sillä on.
Voin viedä sinut pois täältä.
Voin viedä sinut Cardi-B:lle.
Näytä se uudelleen.
Chack ack ack skree
Vuoret ovat neliöitä
Chack ack ack skree
Nyt ne ovat karvaisia
Ja jos tulet mukaan
TOD, nyt!
Fiksu tyttö.
Aioitko iskeä minua kivellä?
Mitä? En.
Kivet ovat herkkua planeetallani.
Ne ovat hyviä täällä. Ehkä se johtuu vedestä.
Auta! Hän tappaa minut.
- Älä sitten tappele. - On pakko.
Muuten näytän sinulta.
Oletko nähnyt itseäsi? Aika syvältä.
Nyt riittää.
En enää pelasta siistejä tyyppejä kuullakseni pilkkaa.
Ole kiltti.
Näiden piti olla bileet,
joissa minua ei hakata.
Mistä puhut?
En ollut koskaan siisti tyyppi.
Olin ääliö, joka tuli kutsumatta,
veti kännit ja heitettiin lopulta jokeen.
Näiden piti olla...
Minne kaikki menevät?
Liiskasin juuri uuden pulun.
Haluan asioiden muuttuvan.
En voi vain mennä -
ja tulla nöyryytetyksi koko maan edessä.
Jos autan, emme toimi samoin kuin muut presidentit.
Mennyt täytyy unohtaa.
Et voi vain hämätä muita vaikka -
julistamalla turhaa sotaa.
Sota! Mahtava ajatus.
Mutta ketä vastaan?
Tämä on hyvää scatia
Vanha vihollisemme, vihatut britit.
Siitä on kauan. He olivat mukana maailmansodissa.
Aivan. He olivat mukana. Olemme samaa mieltä.
Kenraali!
Olen ennenkin juonut.
Laukaise ohjus brittilähetystöön.
Olemme sodassa.
Anteeksi, että käytin sinua.
Olen pahoillani, annoin sinun syödä koko kiven.
- Et ole. - En niin.
Olin epätoivoinen.
Olen kaikki päivät yksin kuutiossani.
Ja TOD-209 tuhosi laskeutumisaluksen.
Kuole.
Olen jumissa täällä.
Vietkö minut takaisin kuumaan koppiini?
Kuorenvaihto on tuskallista.
Alatiesynnytys vasta onkin.
Sieltäkö se tulee?
- Tappelu! - Mitä on tekeillä?
Käytän presidentin valtaa -
ja tungen sen alas kurkustasi.
Ellei tapahdu jotain huikeaa, joka siirtää huomion muualle.
Onpa paljon nappeja.
Kuka haluaa lyödä vetoa?
50 suukkoa presidentille.
Antaa olla. Tämä on typerää.
Kunnon juhlissa tapellaan aina tytöistä.
Yksi poikakaverini -
hakkasi jonkun sairaalaan takiani.
Se oli hänen isänsä.
Kiva. Kävin tansseissa mummoni kanssa.
Voi paska.
Vauhtia, kenraali Scarpaccio. Kiitos palveluksesta.
Tiedoksi, presidentti aloittaa sodan -
välttääkseen tappelun.
Mikään ei koskaan muutu.
Vääntö käyntiin, joku yrittää huijata.
Herra presidentti, kaipaatteko apua?
En tosiaan, tyyppi on mennyttä.
Ei ole hyvä olla näin lähellä lämmönlähdettä.
Tuleeko kuorenvaihto? Laulatko siitäkin?
Noradrenaliinipitoisuutenne on korkea.
Rakastuitko avaruusolentoon?
Pää kiinni!
Puhe riittää! Tuleeko tästä mitään?
Avaruusolento tanssii!
Tehkää avaruusolennot!
Älkää menkö?
Mitä se tekee?
Siinä vasta kotijuoksu.
Siis juoksu kotiin. Hitto.
Katso pois! Tämä on yksityisasia.
Sieltäkö se tulee?
Sairasta.
VALTIONKASSA
Tein sen!
Surkein sota koskaan.
Se meni aika helposti.
Ehkä pitäisi ottaa Axatrax ulos kuumasta kellarista,
jotta tämä ei toistu.
Eikö hän pakene?
Älykkäänä olentona hän tietää, ettei pääse pois planeetalta.
Surkeimmat juhlat koskaan.
Ja olin sentään häissä,
joissa morsian saapui tavallisella tiikerillä.
Ei. Ettekö muista avaruustanssia?
Axatrax vain matki Dempseytä -
Näytön paikassa.
Tämä on ohi.
Vien lahjakkuuteni South Beachiin,
vaikka se onkin vain hehkuva kuoppa.
Sekin on parannus!
Herra presidentti. Teidän rahapolitiikkanne -
on kerta kaikkiaan pähkähullua.
Olen kuitenkin vaikuttunut siitä,
miten hoiditte Roosterin.
Sota Englantia vastaan.
Olisi pitänyt tapella. Näitkö, kuinka hän pelkäsi?
Hän oli pelokas tipu.
Eikö?
Siis kana! Hitto.
Hyvin sanottu.
Teistä saattaa vielä tulla presidentti.
Olenko ainoa, joka ymmärtää illan merkityksen?
Presidentti luovi selville vesille tavalla,
jota ei ole ennen käytetty.
Se tarkoittaa...
Teimme sen eri tavalla.
USA!
Edetään pienin askelin.
Tämä ei ole hyvä. Juhlat olivat kamalat.
Onko niin käynyt ennen?
Ei. Vau!
Siitä saat, historia.
Et enää ikinä toistu.
Niitä oli lisää!
Unohdin, että kuu on rikki.
Kiitos vaan, Axatrax.
Minäkö sen tein?
Urkel!
Miksi nauratte?
Kuorenvaihto rasittaa äänihuulia.
- Klassikko. - Dorka.
Onhan meillä hauskaa?
Näytän maailmani
Hiilikäyttöisellä Gorp-aluksella
Kerro, tohtori
Onko outoa nähdä vuortemme muuttuvan?
Kaikki toimii hiilivoimalla
Puut yrittävät syödä sinut
Valtavia työläisetanoita
Pissamme on sinistä
Tätä osaa ei voi kääntää
Chack ack ack skree
Linnuilla on miljoonia silmiä
Chack ack ack skree
Teilläkin on farkkushortseja
Vien sinut sinne jonain päivänä
Keksimme keinon
Jolla saamme hiiltä laskeutumisalukseen
Rakastat maailmaani Rakastan maailmaasi
Tekstitys: Juhani Tamminen