Gracias por venir.
Un momentito.
Obviamente, mi administración lo está petando que te cagas.
Hemos repartido zumo de ballena gracias a la primera dama Lucy.
Las ballenas son las linternas del mar.
Además, nuestro ejército sigue despejando las calles
y eliminando Bonaqua de forma segura.
Y hemos hecho un censo.
La nación os lo agradece, Gafotas y Gorrito.
Quedan 1132 personas en la Tierra.
Y, ojito: tocan dos pibas por cada tío.
Estadísticamente hablando, y eso.
Espero que te divirtieras con esas.
Lástima, porque no.
Me hicieron bailar por mi sombrero.
Mi administración ya está usando estas cosas
para serviros mejor.
Por eso luego hay una fiesta en la Casa Blanca
y las chicas beben gratis.
No hay más preguntas. Gracias.
¡Qué notición!
¡Gente, novedades!
¡Van a hacer una fiesta en la Casa Blanca!
¡Había una pancarta y todo!
¡Hay una fiesta!
¿Eres Cartwright LaMarr o se ha fundido Jane Lynch?
Ni los alienígenas le han quitado su pícaro ingenio, señor Zhao.
Pero Jane Lynch sí que se derritió en antena.
Vaya, qué mierda.
Empuja, Coleman.
Bueno, me muero por irme de cena y copas, C. L.,
dime que Las Vegas ha sobrevivido.
Las Vegas voló por los aires con el resto del mundo.
Que lo que allí pasó, allí se quede.
Pero nuestra ciudad tiene ocio
digno de alguien de su importancia.
Por la prematura explosión
de Bezos y el Tío Gilito,
ahora usted es el más rico del mundo.
¿Lo habéis oído?
Estabais intentando envenenar al hombre más rico del mundo.
Haré que traigan mi coche.
¡Jasper, Banjo, Willy, Myrna, Alce,
Rayo, Buckley, Reggie, Flecha, Tapón,
Canapé, Caimán, Granuja, Nevado, Dexter y Bala, venga!
¡Yija!
Venga.
General, quiero que requise toda la priva que haya en la ciudad.
Tengo carné válido.
Pero ¿quién se lo pediría a uno de 53 años de la calle Calvert?
Ya, ¿qué sentido tendría?
TOD, trae las salsas no perecederas que encuentres.
Hazlo como sea.
Modo Berserker activado.
Una fiesta es una gran idea.
La gente merece desmelenarse, quizá besar a alguien,
inventar un baile ridículo que acaban copiando y llamando El Lucy.
Una vez me invitaron a una fiesta. Por una apuesta.
Solo quiero una noche sin que nada pete,
se convierta en pringue ni pase eso.
¡Otra vez no!
Nadie quiere aguafiestas.
¿Quién ha rajado? Debí callarme.
Pero ¿no deberíamos optimizar los recursos?
- Aún hay cadáveres alienígenas. - Me aburro.
Serán los gases que contienen, pero de noche gritan.
¡Silencio!
Eso, grítales, que es muy útil.
Necesito una fiesta.
Como todos los presidentes al asumir el cargo.
Dilo, que tú sabes.
Andrew Jackson sirvió whisky para todos en la Casa Blanca.
Pero destrozaron el lugar,
mejor aprender de los errores del pasado...
Tú lo has dicho.
Debe ser mejor que la de Hugh Jackman.
Braun, tengo un encargo de ciencia muy importante.
Si es ponerle gafas de sol a la luna, estoy en ello.
Necesito que limpies el cubo de Axatrax.
Huele a culo.
No quiero que poten en la fiesta.
Si no es por motivos festivos.
Haz bien la ciencia con la porquería.
Me alegra que te parezca bien que la gente se líe en la fiesta,
porque pienso hacerlo mucho y espero que no te dé celos.
No, es el trato.
Solo quiero que todos se diviertan, incluido tú.
Genial, si tú estás tranquila, yo, ni te cuento.
Relajadísimo.
Empiezo a tener hasta la tensión baja.
Veo lucecitas y empiezo a marearme.
Creo que hasta voy a hibernar.
CARNE FRESCA X HAY X SE SIRVE
Esto está asqueroso, pero me da igual.
Llevaba una semana comiendo manatí.
Me encanta rascarte la espalda, Johnny,
pero me parece mucho más placentero cuando es mutuo.
Pues tengo las uñas muy largas.
Y a mí me pica mucho la espalda.
Veamos qué tramas.
Nuestros tratos siempre han sido provechosos.
CAROLINA DEL SUR ACOGE AL GRUPO ZHAO
La fábrica queda inaugurada.
¡Adoro este país!
Bueno, eso no es nada.
En el Senado no he parado,
liberalizando a diestro y también a siniestro.
Adiós, gobierno grande.
El de ahora es la mar de diminuto.
Cabe en el bolsillo.
Hola, pequeñín.
Eres el gobiernito más mono que he visto.
- El más mono. - Quiero cogerlo.
¿Qué? No, era solo una broma, Johnny.
El tema es que estamos al borde del auténtico capitalismo libre.
Con mi acceso y su dinero,
seremos los dueños de este derretido mundo.
¿Dinero?
¿No pensarán pagar con dinero?
Sí, insisto, son tiempos difíciles.
No aceptamos dinero.
No se puede comer ni poner.
¿No aceptan dinero?
Pero ¿qué diantre me cuenta?
La carta indica precios.
Indica besos.
Y ustedes deben 320.
¡Bebe!
Jugaba a béisbol semiprofesional.
Los Cerdos Marinos de Rockport.
Querían cambiar la mascota,
pero se basaba en una prostituta real, era un homenaje.
¿Queréis fiesta, chicos? ¡Otra vez no!
Hola, caracola. ¿Me presentas a la gente?
Sí, Simon, justo quería presentarte a alguien.
He practicado cómo romper el hielo.
¿Cuál os parece el peor crimen?
Aquí la tienes.
Mirad, Simon está enamorado de un libro.
¿Y qué tiene de malo?
Hala, lo ha admitido.
- Ha sido la tira de gracioso. - Ya, ¿verdad?
¿Lo ha visto Lucy?
Un detallito para la casa. Es un bol.
Qué elegante, gracias.
Voy a usarlo para las salsas.
Hoy no has venido a la reunión del gabinete.
Ya no son dignas de nosotros.
Hemos caído en que, como todos los ingleses han muerto,
somos el rey.
¿Te crees mejor que yo?
Sí, somos el enviado anglicano de Dios en la Tierra.
También somos tu DJ.
Esperamos que te gusten los raperos blancos en música electrónica.
Pues sí, muchísimo.
Perdón por la suciedad.
Aquí hace mucho calor y he estado mudando más de lo normal.
Estoy acostumbrada, tengo dos niños.
Y en los 90 hice prácticas en la sección Rocketeer de Lockhead.
Seguro que preferirías estar en el ritual de apareamiento humano.
Creo que mis días de apareamiento han pasado.
Ahora hay dos mujeres por cada hombre.
Pero, con tu obvia inteligencia,
¿no decides cuándo y cómo te fertilizan?
Bueno, bienvenido a la Tierra.
Las mujeres listas dan miedo.
Cuando te encasillan, ahí te quedas.
Les das miedo y te limitan.
¿Qué se sentirá?
Siempre me encantó la ciencia.
Mi primer amor fue el científico de los Teleñecos.
Pero cuando lo conocí era un borde.
Fascinante. ¿Y eso os pasa todos los meses?
- ¿Cuánta baja os dan? - Nada, y no se puede mencionar.
Mi peli preferida es La forma del agua.
Va de una mujer que trabaja en un laboratorio y...
Nada.
Solo la mujer y nada más.
Pues suena estupenda.
Debemos hablar de un tema urgente de política económica.
Pasando. Hasta nunqui.
¿Está seguro?
Porque justo iba a presentarle
al hombre más rico del mundo.
¿El luchador del millón de dólares?
No, un millón de dólares no es mucho dinero.
Ni es un luchador de los 80, tío.
Soy yo, Johnny Zhao, tu nuevo contribuyente principal.
Hala, nunca había visto tanta pasta.
Y eso que robé con otros la furgo de Ciudad de ladrones.
No se habla de trabajo.
Ni de películas de Ben Affleck.
Cómo mola que no vaya a haber más.
Luce, cuidado, que va.
- Cachis. - No sabía que aún se usara dinero.
No le quite el lustre a una moneda.
Pues tiene razón.
- ¡Tío! - Se me cayó el libro.
Con el censo, la doctora y yo vimos que la nueva economía es el trueque.
Un hombre me dio esto por enseñarle los pies.
Pizza en bagels, lo mejor de los dos mundos.
Me pareció buen negocio.
Pies, besos, besos en pies... Esa es la nueva divisa.
Señor presidente, justo por eso
debe apoyar enérgicamente el dólar.
Si no, Japón nos comerá vivos.
Si no fuera un hoyo en el mar.
No sé, tío, ¿qué ha hecho el dinero por mí?
De peque no nos daba ni para robar tele por cable.
Con diez años tenía que fingir que me lo había visto todo.
- Quizá estemos mejor sin dinero. - ¿Mejor?
Este país funciona con dinero.
Funciona con Dunkin' Donuts.
Pero necesitamos una moneda nacional. Siempre ha sido así.
¿Es verdad, jefe?
No, no hubo divisa nacional hasta la Guerra Civil.
Orden ejecutiva. El dinero es chorra.
¡Eh, gente, ya no hace falta dinero!
¿Qué hay en la carretilla?
Muestras de tejido alienígena.
¿Sabías que Axatrax muda?
¿Como Jane Lynch haciéndose un charco en los premios?
No, TOD, eso es licuarse.
Niveles elevados de noradrenalina.
¿Por qué hay subida hormonal?
Ah, ¿eso? Nada, solo he estado hablando.
Con alguien. Un tío.
TOD creía que renunciaba a los hombres.
Sí, pero no es un hombre.
No es uno típico.
Me gusta hablar con él, no es que sea mi alma gemela.
¿TOD tuvo un alma gemela?
...atractivo, pero alguien como Simon...
TOD, ¿me escuchas?
Sí. Tío.
Increíble, ni tú te molestas en escuchar.
¡Humanos! Digo, ¡hombres!
¿Era TOD un hombre?
Si me acercas el jeto, cambio de ritmo meto.
Aquí cambia el ritmo, hace falta electricidad.
Sr. Zhao, Johnny, espere, por favor.
Solo es un traspié de bebé.
"Soy LaMarr, tengo un plan, soy astuto.
Olvidé garantizar que la pasta hace falta.
Soy tonto".
Así suenas.
Por favor, Johnny...
¿Queman dinero?
Esto me pasa por colaborar con un vicepresidente.
Es igual que con Cheney.
Tener acceso da igual
si el jefe solo quiere pintar perritos en la bañera.
Necesito una copa.
¿Qué? Venga, haced ruido.
Cielos, disculpe, señor Gallo Rooster.
Soy más torpe que una virgen la noche de bodas
intentando huir por la ventana del baño.
- Toc, toc. - Qué agradable sorpresa.
He caído en que antes no callé,
y quiero conocerte mucho mejor.
Por la ciencia.
Qué mente tan inquisitiva...
¿Sabes que, en Cardi-B,
el cerebro se aprecia como aquí los culos?
Querría saber más de ese planeta.
Podría contártelo, pero quizá pueda mostrártelo.
Mi especie puede hacer una especie de fusión mental.
Pero requiere un fuerte vínculo emocional
entre ambos seres,
y contacto visual intenso y constante.
Todo por la ciencia.
Déjame enseñarte mi mundo
a bordo de esta nave Gorp a carbón.
Dime, doctora,
¿es raro ver mutar nuestras montañas?
El carbón alimenta todos nuestros chismes.
Los árboles intentarán zampársete.
Hay enormes babosas obreras.
Meamos azul.
Esta parte es muy difícil de traducir.
Chack-ack-ack-skree.
Vuestros pájaros tienen millones de ojos.
Chack-ack-ack-skree.
También tenéis shorts vaqueros.
Te llevaré algún día.
Encontraremos la forma
de obtener carbón para mi nave de aterrizaje.
- Te encantará mi mundo. - Me encanta tu mundo.
Chack-ack-ack-skree.
Lo veremos todo.
Siempre es otoño.
- En Cardi-B. - En Cardi-B.
No, no podemos.
Axatrax, di algo.
¡Me cago en todo! El teleñeco tenía razón conmigo.
Pues muchas gracias, señor.
¿Agradecimientos sarcásticos?
Gracias a ti por interrumpir.
Ha hecho picadillo mis planes.
DE GALLO ROOSTER
Disculpen, señor presidente y señora Rooster.
Es como mi mayordomo.
Ese candelabro lo restauraron con amor James Buchanan
y su compañero William Rufus DeVane King.
Ay, no, ¿teme el profesor Empollónez
que la fiesta mole demasiado?
Se ha cabreado.
Eres la monda.
¿Quieres ver la Sala de Emergencias?
¿Y convertirla en la Sala de Emergencias Adultas?
Pero ¿no estás casado con la Lucy esa?
Sí, pero a la primera dama le parece bien.
Rapeo, rapeo, rapeo.
Y yo estoy tan tranquilo que me voy a desmayar. Vamos.
Rimo hip-hop como los caballos hacen clop, clop.
En Newmarket, Aintree Cheltenham y Ascot.
¿Qué?
Gente, un baile nuevo, haced El Primera Dama.
¡Eso, haced todos El Yo!
LINCOLN AFLOJANDO EN GETTYSBURG (1863)
Señor Zhao, Johnny, ¿y si el presidente quedara incapacitado
y pongamos que yo, por ejemplo,
me convirtiera en el presidente del país?
Va, Simon,
nada de sonrisas del revés.
Si no eres ese de los experimentos alienígenas.
¡Que te oigo!
Estoy enfadado con Matty.
Cogería una piedra
y la puliría hasta que brillara de bonita.
Quizá esté enfadado conmigo.
¿Por comprar el sombrero?
Por hacer lo de siempre.
Dejar que los deportistas se aprovechen de mí.
Cuando necesitan mi cerebro, soy el mejor.
Cuando hay gente delante, solo soy una chanza para ellos.
¡Una chanza!
Santayana dijo: "Si desconocemos la historia, la repetiremos".
Pero yo sé de historia
y, aun así, repito los mismos errores.
Oye, me encanta Santana, sobre todo con Rob Thomas.
Alguien mola más de lo que él creía.
La Forma del Agua idealiza enamorarse de un bicho de laboratorio.
Gracias, Hollywood.
Amor. TOD conoció el amor.
AMADA HIJA, HERMANA Y ESPOSA
¡Tierra llamando a TOD!
Tela, yo escucho las historias y los problemas de todos,
pero a mí nadie me escucha.
Escuché a Axatrax, escuché toda la canción.
¿Hubo una canción? ¿Cuándo?
Creo que sé adónde va.
¿Alguien quiere paloma que pisé sin querer?
Qué gran fiesta, no he pensado ni una vez
que el Monumento a Washington chafó a mi marido.
¿Qué marido?
Caray, nuestro presidente es un granujilla.
Justo ahora está en la Sala Roja
con una votante que no es su primera dama.
Tenían la lengua como dos almejas
en una suntuosa sopa de pescado.
Eso sí, ojalá fuera más discreto.
A juzgar por los shorts de la joven,
parece ser propiedad de Gallo Rooster.
¡Puerta abajo!
Oye, colega, que interrumpes.
Tú y yo, fuera, ahora.
Mátalo, Gallo.
- ¿Vas a alguna parte? - Anda, mira.
Después de la fusión mental, te andaba buscando y...
¿Cómo lo has sabido?
Sabía que necesitabas carbón para tu nave.
Estúpida canción informativa.
Y, gracias a una excursión horrible con mis hijos,
sabía que esta central era el único sitio en 160 km a la redonda donde habría.
Y te he seguido hasta tu única forma de huir de la Tierra.
Eres una criatura extraordinaria.
¿Y si vienes conmigo?
Desconfiar es lógico, pero el vínculo...
- No importa. - Es lo único que importa.
Puedo alejarte de todo esto, Farrah.
Puedo llevarte a Cardi-B.
Déjame verlo otra vez.
Chack-ack-ack-skree.
Las montañas son cuadradas.
Chack-ack-ack-skree.
Y ahora peludas.
Y si vienes conmigo...
¡TOD, ahora!
Muy lista.
Oye, ¿ibas a arrearme con una piedra?
¿Qué? No.
Las piedras son un manjar en mi planeta.
Aquí están riquísimas, será por el agua.
Debes ayudarme, me va a matar.
- No te pelees. - Debo hacerlo.
Si no, pareceré un tú.
¿Y tú te has visto? Eres lo peor.
No, se acabó.
Se acabó ayudar a los molones y que me traten fatal.
Por favor.
Esta iba a ser la fiesta
en la que nadie me sacudiera.
¿Qué dices?
Tío, nunca he sido el molón.
Era el capullo que se colaba,
se mamaba y el hermano de una lo tiraba al río.
Esta fiesta era para...
¿Adónde vais?
Acabo de pisar otra paloma.
Quiero que las cosas cambien.
No puedo ir y dejar que me humillen delante de todo el país.
Mira, si te ayudo, esto no irá como con otros presidentes.
Debemos romper con el pasado,
no vas a distraerlos a todos, pongamos,
declarando una guerra...
¡Sí, una guerra, qué ideaza!
Pero ¿contra quién?
Rapeo y lo veo,
y canto sin troleo.
Nuestro viejo enemigo, los odiados británicos.
De eso hace mucho, nos aliamos en ambas guerras mundiales.
Exacto, nos la liaron, estamos diciendo lo mismo.
General.
¿Qué? Ya había bebido birra.
Láncele un misil a la embajada británica.
Es la guerra.
Siento haberme aprovechado.
Y yo, dejarte comer toda la piedra.
- Qué va. - Pues no.
Pero estaba desesperado.
Encerrado en ese cubo todo el día, solo.
Y ahora que TOD-209 ha destruido mi nave de aterrizaje...
Muere.
...aquí me quedo.
¿Tienes que volver a meterme en la caja esa?
Mudar constantemente duele.
¿Sabes qué duele? El parto vaginal.
¿De ahí sale?
- ¡Pelea! - ¿Qué leches pasa?
Me van a llamar "presidiente",
porque no te va a quedar ni uno.
A menos que pase algo fuerte que nos distraiga a todos. Ahora.
Jo, cuántos botones hay.
¿Quién quiere apostar?
Cincuenta besos por el presidente.
Da igual, es una chorrada.
No sería una fiesta sin dos peleándose por una chica, ¿no?
Una vez, mi novio del insti
mandó a uno al hospital por tontear.
Y era su padre.
Genial. Yo fui al baile con mi abuela.
Mierda.
Deprisa, general Scarpaccio. Gracias por servir.
El presidente quiere guerra con Gran Bretaña para no pelearse con ese
porque nunca cambia nada.
Madre mía, ojo con el gato, porque lo he engatusado.
Señor presidente, ¿necesita ayuda?
Qué va, me lo voy a merendar.
No me conviene estar tan cerca de esta fuente de calor.
Pobrecito, ¿vas a mudar? Canta una canción del tema.
Señor, sus niveles de noradrenalina son altos.
¿También se ha enamorado de un alien?
- ¡Calla! - ¡Calla!
Basta de cháchara. ¿Nos ponemos con el asunto o qué?
¡El alien está haciendo un baile nuevo!
¡Vamos a hacer El Alien!
¡No! ¡No, no os vayáis!
¿Qué le pasa?
A eso le llamo marcarse un buen tanto.
"Marcar en casa", lo tenía.
¡No mires, esto es privado!
¿De ahí sale?
Toma ya.
TESORERÍA DE ESTADOS UNIDOS
¡Hecho!
La peor guerra de la historia.
Pues esta ha sido fácil.
Tal vez debamos sacar a Axatrax de ese sótano tan caluroso
para que esto deje de pasar.
¿No se escapará?
Una criatura de su inteligencia sabe que no hay forma de huir del planeta.
La peor fiesta de la historia.
Y eso que fui a una boda
en la que la novia llegó en un tigre normal.
No, recuerda cuando hacíamos El Alien, eso ha molado.
Venga ya, Axatrax solo copiaba
a Patrick Dempsey en No puedes comprar mi amor.
Se acabó, LaMarr.
Me llevo mi talento a South Beach,
que ahora es un hoyo incandescente,
lo cual es una mejora.
Señor presidente, su política económica
es absurda de pies a cabeza.
Pero me ha impresionado mucho su manejo del asunto con Gallo Rooster.
Una guerra contra Inglaterra.
Debí pelearme, ¿has visto qué miedo me tenía?
¿Gallo? Más bien pollo asustado.
¿Verdad?
Ah, gallina, mierda.
Bien dicho, señor.
Le veo potencial como presidente.
¿Soy el único que ve la importancia de lo que ha ocurrido?
Hemos visto a un presidente de EE. UU. solucionar algo
de un modo que desde luego nunca se había dado.
Significa que...
Lo hemos hecho de otra forma.
¡Estados Unidos!
Bueno, poco a poco.
¿Qué? No, esto no es bueno, mi fiesta ha sido un asco.
¿Y había pasado eso antes?
No. Hala.
Chincha, historia.
Nunca volverás a repetirte.
Gente, había otro misil.
Uf, se me olvidó que la luna estaba rota.
Muchas gracias, Axatrax.
¿He sido yo?
¡Urkel!
¿Por qué os reís de mí?
La muda me afecta a las cuerdas vocales.
- Un clásico. - Empollón.
Nos lo hemos pasado bien.
Déjame enseñarte mi mundo
a bordo de esta nave Gorp a carbón.
Dime, doctora,
¿es raro ver mutar nuestras montañas?
El carbón alimenta todos nuestros chismes.
Los árboles intentarán zampársete.
Hay enormes babosas obreras.
Meamos azul.
Esta parte es muy difícil de traducir.
Chack-ack-ack-skree.
Vuestros pájaros tienen millones de ojos.
Chack-ack-ack-skree.
También tenéis shorts vaqueros.
Te llevaré algún día.
Encontraremos la forma
de obtener carbón para mi nave de aterrizaje.
- Te encantará mi mundo. - Me encanta tu mundo.
Subtítulos: Anabel Martínez