Bedankt voor jullie komst.
Laat me alleen...
M'n regering heeft duidelijk de boel op z'n kop gezet.
We hebben iedereen walvisolie gegeven,...
...dankzij first lady Lucy.
Walvissen zijn de lantaarns van de zee.
Ons leger blijft de straten ontruimen...
...en alle Dasani's veilig verwijderen.
En we hebben de de bevolking geteld.
Een dankbare natie. Bedankt hoed en bril daar.
Er zijn nu nog 1.132 mensen op aarde.
Moet je dit zien. Er zijn twee chicks voor elke gast.
Je weet wel, statistisch gezien.
Ik hoop dat je vrijgezellenfeest leuk was.
Helaas, heb ik dat niet.
Ik moest 'n dansje doen voor m'n hoed.
Mijn administratie gebruikt deze data al om jullie...
...beter van dienst te zijn,...
...daarom is er straks een feest in het Witte Huis...
...en de dames drinken gratis. Geen verdere vragen. Bedankt.
Wat een primeur!
Hé, jongens, het laatste nieuws!
De president geeft een feestje in het Witte Huis!
Er was een spandoek en alles!
Er is een feest!
MULLIGAN
Is dat Cartwright LaMarr of is Jane Lynch gesmolten?
De aliens hebben je gevoel voor humor niet aangetast, meneer Zhao.
Maar Jane Lynch smolt inderdaad live op tv.
Verdorie, dat is balen.
Duwen, Coleman.
Oké, ik ben klaar voor een feestje, C.L,...
...zeg a.u.b. dat Vegas het heeft overleefd.
Vegas is opgeblazen, net als de rest, ben ik bang.
Moge wat daar gebeurd is, daar blijven.
Maar ons mooie district kan veel vermaak bieden,...
...dat past bij een man van jouw statuur.
Dankzij de onhandige opblazingen...
...van de heren Bezos en Dagobert Duck...
...ben jij nu de rijkste man ter wereld.
Horen jullie dat, dames?
Jullie proberen de rijkste man ter wereld te vergiftigen.
Ik laat ze m'n auto voorrijden.
Jasper, Banjo, Willy, Myrna, Moose,...
...Beamer, Buckley, Reggie, Dash, Stumpy,...
...Nibbles, Gator, Rascal, Snowy, Dexter en Bullet, kom op!
Jippie!
Vooruit.
Generaal, ik wil dat u alle beschikbare drank van de stad vordert.
Ik heb een geldig ID.
Waarom zou iemand een 53-jarige, die op Calvert Street 130 woont, uithoren?
Ja, wat zou het nut zijn?
TOD, haal zo veel mogelijk houdbare dipsaus als je kan vinden.
Het boeit niet wat je ervoor moet doen.
Bezeten modus geactiveerd.
Ik vind een feest een geweldig idee.
Mensen verdienen een avond om los te gaan en iemand te kussen,...
...een dans te bedenken die gênant begint,...
...maar dan dansen ze en noemen het de Lucy.
Ik ben ooit is uitgenodigd. Het bleek een weddenschap.
Ik wil gewoon één nacht waarbij niets ontploft...
...of in slijm verandert, of dat gebeurt.
O, niet weer!
- Niemand houdt van partypoopers. - Wie zegt dat?
Waarom zei ik dat...
Gebruiken we onze beperkte middelen zo het beste?
- We moeten iets doen... - Gaap.
...met die alien lijken.
Misschien is het hun gas, maar 's nachts schreeuwen ze.
Kop dicht!
Schreeuw maar tegen ze. Dat zal helpen.
Ik moet een feest geven.
Aantredende presidenten geven een feest, toch?
Steun me, geschiedenis buddy.
Toen Andrew Jackson het Witte Huis opende, schonk hij whisky.
Maar het werd een puinhoop,...
...ik denk dat we van deze fouten moeten leren...
Goed gezegd, knul.
We moeten Hugh Jackmans feest overtreffen.
Braun, voor jou heb ik een belangrijke, wetenschappelijke klus.
Als dit over een zonnebril op de maan gaat, dan ben ik er mee bezig.
Ik wil dat je Axatrax z'n box schoonmaakt.
Het ruikt naar zweetvoeten.
Ik wil niet dat men op het feest kotst.
Behalve om feestredenen.
Bestudeer de vuilnisbakken ook goed.
Fijn dat je het oké vindt dat mensen elkaar aan de haak slaan op dit feest.
Ik ben van plan dat vaak te doen en ik hoop dat je niet jaloers wordt.
Nee. Dat is onze deal.
Iedereen moet het naar z'n zin hebben, jij ook.
Top. Als jij het cool vindt, dan laat het me koud.
Heel koud zelfs.
Ik vertoon de klassieke tekenen van onderkoeling.
M'n vingers zijn zwart en ik begin slaperig te worden.
Ze vinden me pas weer in de lente.
VLEES AFGEKEURD X, WEL GESERVEERD
Dit smaakt vreselijk, maar dat boeit me niet.
De afgelopen week heb ik alleen maar zeekoe gegeten.
Ik help je heel graag, Johnny,...
...ik vind helpen alleen veel fijner, als het wederzijds is.
Nou, ik kan een hoop hulp bieden.
- Ik heb een hoop hulp nodig. - Ik ben benieuwd naar je plannen.
Onze samenwerking was erg lonend.
SOUTH CAROLINA HEET ZHAO ENTERPRISES WELKOM
- Deze fabriek is geopend. - Ik hou van dit land!
Dat stelde niks voor.
Ik ben druk geweest in de senaat,...
...dereguleren zonder planning.
Vaarwel, grote regering.
Het is nu nog maar een piepkleine regering.
Het past in je broekzak.
Hé daar, kleintje.
Je bent de schattigste regering ooit.
- Ja dat ben je. - Ik wil hem vasthouden.
Nee joh, ik maakte een grapje, Johnny.
Het punt is dat we op de rand van het echte, ongebonden kapitalisme staan.
Met mijn ingangen en jouw geld,...
...kunnen we alles doen, met de wereld, wat we maar willen.
Wacht, geld?
Je denkt toch niet dat we geld aannemen?
Maar ik sta erop. Het zijn zware tijden.
We accepteren geen geld.
- Je kan het niet eten of dragen... - Je accepteert geen geld?
Waar heb je het in hemelsnaam over?
- Ja, er staan prijzen op het menu. - Dat zijn kusjes.
En je bent ons er 320 verschuldigd.
Drink!
Ja, ik speelde semiprof bal.
Enkel-A Steenhaven Zeevarkens.
Ze wilden de mascotte veranderen, maar het was gebaseerd op een prostituee.
Om haar te eren.
Houden jullie jongens van feesten? O nee, niet weer!
Hoe gaat het? Wil je me voorstellen?
O ja, Simon, er is iemand die ik wil dat je ontmoet.
Gelukkig ken ik veel openingszinnen.
Dames, wat vinden jullie de ergste misdaad?
Daar is ze.
Luister iedereen, Simon is verliefd op een boek.
Mag ik niet van een boek houden?
Hemeltjelief, hij geeft het toe.
- Dat was zo grappig. - Echt, hè?
Heeft Lucy 't gezien?
Een housewarming cadeau. Het is een kom.
Dat is stijlvol. Bedankt.
Ik doe er wat houdbare dips in.
Ik heb je gemist bij de kabinetsvergadering.
Zulke vergaderingen zijn onder onze stand.
Omdat alle andere Engelsen nu dood zijn,...
...zijn wij nu koning.
Vind je jezelf beter dan mij?
Ja, we zijn God z'n anglicaanse afgezant op aarde.
Wij zijn ook jullie dj.
We hopen dat je van blanke mannen houdt die rappen op drum en bass.
Zeker weten, heel veel.
Sorry voor de rommel.
Het is hier behoorlijk warm en ik vervel vaker dan normaal.
Ik ben gewend aan rommel. Ik heb twee jongens.
In de jaren 90 liep ik stage bij Lockheed op hun raket afdeling.
Je bent vast liever boven bij het menselijke paringsritueel.
Ik denk dat mijn paringstijd achter me ligt.
Er zijn nu twee vrouwen voor elke man.
Maar met je overduidelijke intelligentie,...
...mag je toch wel dicteren wanneer en hoe je bevrucht wordt?
Welkom op aarde. Mannen voelen zich bedreigd door slimme vrouwen.
Zo gauw zo je in een hokje stoppen, blijf je daar.
Ze worden bang en zetten je in een hokje.
Hoe voelt dat dan?
Ik hou altijd al van de wetenschap.
M'n eerste crush was Dr. Bunsen Honeydew van de Muppets.
Maar toen ik hem ontmoette, was hij heel gemeen.
Fascinerend. Doen vrouwen dat elke maand?
- Hoelang blijf je thuis van je werk? - Nul dagen en je mag er niks over zeggen.
Mijn favoriete film is The shape of water.
Het gaat over een vrouw, die in een lab werkt en valt voor een...
Niks.
Het gaat over een vrouw en niks.
Het klinkt geweldig.
We moeten het monetair beleid bespreken.
Ik pas. Later.
Weet je het zeker?
Ik wilde je net een vleugje...
...van de rijkste man ter wereld geven.
De miljoenen man, Ted DiBiase?
Een miljoen is niet veel geld, meneer.
En 't is geen worstelaar uit de jaren 80.
Het gaat over mij, Johnny Zhao, je nieuwe, grootste sponsor.
Dat is meer geld dan ik ooit heb gezien.
Met een paar jongens heb ik de rekwisieten gejat uit de film The Town.
Jongens, niet werken.
En niet over Ben Affleck-films praten.
Hoe fijn is 't dat er nooit meer één komt.
Luce, ik ga het laten regenen.
- Verdorie. - Gebruiken mensen nog steeds geld?
Verpest het nou niet.
Ze heeft gelijk.
- Vloer man. - M'n boek viel.
Tijdens de volkstelling zagen we...
...dat 't grootste deel van het land draait op ruilhandel.
Ik kreeg deze pizza bagels door m'n voeten te laten zien...
...en met pizza op een bagel mag je altijd pizza eten.
Dat vond ik een goede deal.
Voeten en kussen zijn het nieuwe geld.
Meneer de president, dit is precies waarom...
...je een krachtig statement moet maken voor de dollar,...
...of anders eet Japan ons levend op...
...als het geen gat in de oceaan was.
Ja, Ik weet het niet, gast. Heeft geld me ooit iets goeds gebracht?
Toen we opgroeiden, konden we kabel niet eens veroorloven.
Als tienjarige jongen deed ik, alsof ik alles over tv-programma's wist.
- Zijn we niet beter af zonder geld? - Beter af zonder geld?
Amerika draait op geld.
Amerika draait op donuts.
Het is altijd zo geweest, we hebben een nationale munt nodig.
Klopt dat, chef?
Nee, tot de Burgeroorlog had de VS geen nationale munt.
Uitvoeringsbevel. Geld is dom.
Niemand heeft meer geld nodig.
Wat in kruiwagen?
Weefselmonsters van een alien.
Wist je dat Axatrax vervelt?
Zoals Jane Lynch smelt tijdens de Kids' Choice Award?
Nee, TOD, vervellen.
Adrenalineniveau verhoogd.
Waarom een hormoonpiek?
O, dat? Nee, ik was alleen aan het praten.
Met iemand. Een man.
TOD dacht dat je mannen had opgegeven.
Ja, maar hij is geen man.
Niet je typische man.
Ik praat gewoon graag met hem. Hij is niet m'n soulmate.
Had TOD ooit een soulmate?
...knap, een man als Simon ziet er leuk uit...
TOD, luister je wel?
Huh? Ja. Man.
Zelfs jij hebt geen zin om op te letten.
Mensen, ik bedoel mannen.
Was TOD een man?
als je te dichtbij komt drop ik je net als de bas
Dat is waar de bas dropt. We hebben stroom nodig.
Mr Zhao, Johnny, wacht even.
Dit is maar een klein hobbeltje.
'Ik ben LaMarr. Ik heb plannen. Ik doe stiekem.'
'En ik vergat geld belangrijk te maken.'
'Ik ben dom.'
Zo klink je.
Alsjeblieft, Johnny...
Verbranden ze geld?
Is dit wat ik krijg, omdat ik met een vicepresident werk?
Net zoals met vicepresident Cheney.
Ingangen boeien niet...
...als de belangrijkste man, alleen honden in bad wil schilderen.
Ik heb een borrel nodig.
wat? wat? maak herrie
O, neem me niet kwalijk, meneer de Haan.
Ik ben onhandiger dan een maagd die op z'n huwelijksnacht uit het raam klimt.
- Klop, klop. - Dit is een aangename verrassing.
Ik besefte dat ik als enige gepraat had.
En er is zoveel dat ik over je wil weten.
Voor de wetenschap.
Zo'n leergierige geest.
Op Cardi-B worden...
...hersenen gewaardeerd, zoals mensen billen waarderen.
Ik wil meer over die planeet horen.
Ik kan het je vertellen, maar ik kan het je ook laten zien.
Mijn soort is in staat tot een soort geest versmelting.
Het werkt alleen als er een sterke emotionele band is...
...tussen de twee deelnemers...
...en ononderbroken oogcontact.
Alles voor de wetenschap.
laat me je mijn wereld laten zien
aan boord van dit door kolen aangedreven Gorp vaartuig
vertel eens, dokter
is het vreemd om onze bergen te zien muteren?
kolen zijn brandstof voor al onze dingen
onze bomen zullen je proberen op te eten
enorme werk slakken
onze plas is blauw
dit deel is te moeilijk om te vertalen
chack-ack-ack-skree
je vogels hebben miljoenen ogen
chack-ack-ack-skree
jullie hebben ook korte spijkerbroeken
ik zal je er ooit mee naar toe nemen
we vinden wel een manier
om kolen te krijgen voor m'n landingsvaartuig
je houdt van m'n wereld
ik hou van jouw wereld
chack-ack-ack-skree
we gaan het zien
het is altijd herfst
- op Cardi- B - op Cardi-B
Nee, dit kan niet.
Axatrax, zeg iets.
Verdomme! Dr. Bunsen Honeydew had gelijk over mij.
Dank u wel, meneer.
O, sarcastische bedankjes? Dank je wel voor het storen.
Je hebt m'n plannen verprutst.
EIGENDOM VAN DE HAAN
Het spijt me. Meneer de president. Mevr. de Haan.
Die vent is net m'n butler.
Deze kroonluchter is gerestaureerd door James Buchanan...
...en z'n metgezel, William Rufus DeVane King.
O nee, is professor Dorkington bang dat...
...het feest te gaaf is?
Hij is zo kwaad.
Je bent hilarisch.
Wil je de vergaderzaal zien?
Zullen we er een 18+ vergaderzaal van maken?
Je bent toch getrouwd met die vrouw, Lucy?
Ja, maar de first lady vindt het prima.
rap rap rap
Ik heb het zo koud dat ze m'n tenen eraf halen in het ziekenhuis. We gaan.
ik rijm graag hip-hop zoals paarden gaan hopper de hop
bij Newmarket, Aintree Cheltenham en Ascot.
wat?
Kijk! Een nieuwe dans. Doe de first lady.
Ja, iedereen, doe de mij!
LINCOLN LAAT HET REGENEN IN GETTYSBURG, 1863
Mr Zhao, wat als de president onbekwaam zou worden,...
...en ik dan, ik zeg ik,...
...president van deze VS zou worden?
Kom op, Simon.
Geen omgekeerde glimlach nu, tenzij...
... je die vent bent waar de aliens op hebben geëxperimenteerd.
Ik kan je horen!
Ik ben zo boos op Matty.
Door hem wil ik stenen oprapen...
...en blijven oppoetsen tot ze glanzen.
Of ik ben gewoon boos op mezelf.
- Omdat je die hoed kocht? - Ik blijf doen wat ik altijd doe.
Popiejopies als Matty laat ik misbruik van me maken.
Ze zijn heel aardig, als ze m'n brein nodig hebben.
Zodra er andere mensen zijn, ben ik niets anders dan een sul.
Een sul!
Santayana zei: 'Wie het verleden niet kent, is gedoemd het te herhalen.'
Maar ik ken het verleden...
...en toch maak ik steeds dezelfde fouten.
Ik ben dol op Santana, vooral zijn werk met Rob Thomas.
Zo te horen is iemand cooler dan hij dacht.
The Shape of Water romantiseert verliefd worden op een lab wezen wel zeg.
Bedankt, Hollywood.
Liefde. TOD kende ooit liefde.
GELIEFDE DOCHTER, ZUS EN VROUW
Aarde aan TOD!
Ik luister naar de problemen van anderen,...
...maar niemand... luistert naar mij!
Ik luisterde naar Axatrax. Ik heb het hele nummer geluisterd.
Was er een lied? Wanneer?
Ik weet waar hij heen gaat.
Duif, waar ik op ben gestapt? Wil iemand wat vertrapte duif?
Geweldig feest. Ik heb geen moment gedacht aan...
...hoe m'n man geplet werd door het Washington Monument.
Welke man?
Die president van ons is uit op problemen.
Hij zit nu in de rode kamer...
...met iemand die niet zijn first lady is.
Hun tongen lijken op twee venusschelpen...
...in een pan met Amerikaanse stoofpot.
Ik zou willen dat hij wat discreter was.
Als ik haar korte broek moet vertrouwen,...
...is ze het eigendom van een Haan.
Deur intrappen!
Hé, vriend, ik zit midden in iets.
Jij en ik, buiten, nu!
Dood hem, Haan.
- Ga je ergens heen? - Hé, daar ben je.
Na onze hersen versmelting vroeg ik me al af: 'waar is Farrah?' En...
Hoe heb je me gevonden?
Ik wist dat je kolen nodig had voor je landingsvaartuig.
Stom, informatief lied.
En dankzij een vreselijke excursie met m'n kinderen,...
...wist ik dat de Capitool centrale...
...de enige plek binnen een straal van 160 km is met kolen.
Dus volgde ik je naar de enige plek waar je van de aarde kon vluchten.
Je bent een bijzonder wezen.
Wat als je met mij meegaat?
Je hebt geen reden om me te vertrouwen, maar onze band...
- Dat telt niet. - Dat is het enige wat telt.
Ik kan je hier weghalen, Farrah.
Ik kan je naar Cardi-B brengen.
Laat me het nog eens zien.
chack-ack-ack-skree
de bergen zijn nu vierkant
chack-ack-ack-skree
ze zitten nu onder het haar
en als je met me meegaat
TOD, nu!
Slimme meid.
Hé, wilde je me de hersens inslaan?
Wat? Nee.
Rotsen zijn een lekkernij op mijn planeet.
Ze zijn hier zo lekker. Ik denk dat het door het water komt.
Help me. Hij gaat me vermoorden.
- Vecht dan niet terug. - Ik moet wel.
Als ik niet vecht, lijk ik op een jou.
Heb je jezelf gezien? Dat is echt ruk.
Nee, ik ben er klaar mee.
Ik ben klaar met jongens die me als vuilnis behandelen.
Alsjeblieft.
Dit moest het feest zijn waar ik niet verrot word getrapt.
Waar heb je het over?
Ik was nooit cool.
Ik was de dronken partycrashende eikel...
...die in de rivier werd gegooid, door de broer van een meisje.
- Het punt van dit feest was... - Waar gaat iedereen heen?
Ik ben op nog een duif gestapt.
Ik wil dat het anders wordt.
Dus ik kan gewoon niet...
...vernederd worden waar het hele land bij is.
Als ik je help, zal het niet gaan zoals andere presidenten het deden.
We moeten breken met het verleden,...
...dus je gaat niet iedereen afleiden door,...
...een oorlog te beginnen.
Ja, oorlog! Dat is een goed idee! Maar met wie kunnen we oorlog voeren?
scat, scat, scrappity flap
je luistert naar een goede scat-rap
Onze oude vijanden, de gehate Britten.
Dat is lang geleden. We vochten samen in beide wereldoorlogen.
Precies, ze vochten met ons. Dan zeggen we toch hetzelfde.
- Generaal? - Wat? Ik heb al vaker bier gedronken.
Vuur een raket af op de Britse ambassade.
Het is oorlog.
Sorry, dat ik je misbruikte.
Het spijt me, dat ik je die steen liet opeten.
- Nee, dat ben je niet. - Klopt.
Maar ik was wanhopig.
De hele dag opgesloten in die kubus.
En nu m'n landingsvaartuig is vernietigd door TOD-209...
Sterf.
...zit ik hier vast.
Moet je me weer in die hete cel stoppen?
De constante vervelling is pijnlijk.
Weet je wat pijnlijk is? Een vaginale geboorte.
Komt het daar uit?
- Vecht! - Wat is er aan de hand?
Ik ga je een deuk...
...in je gezicht verkopen, vriend.
Tenzij er iets gebeurt, dat iedereen afleidt. Nu meteen.
Man, dit ding heeft veel knoppen.
Wie wil op het gevecht wedden?
Vijftig kusjes op de president.
Laat maar. Dit is zo stom.
Het is pas 'n feest als twee mannen om een vrouw vechten, hè?
Ooit sloeg m'n ex een gast...
...het ziekenhuis in, omdat hij flirtte.
Bleek het z'n vader te zijn.
Cool. Ik ging naar het bal met m'n oma.
Verdorie.
Kom op, generaal Scarpaccio, schiet op. Bedankt voor je dienst.
De president wil oorlog met de Britten,...
...omdat hij niet wil vechten met die man, er verandert ook nooit iets.
Mama, doe je deur op slot, want iemand is op oorlogspad.
Meneer de president, heeft u hulp nodig?
Niet eens. Deze man lust ik rauw.
Het is niet goed voor me, om zo dicht bij deze hittebron te zijn.
Gaat de arme baby vervellen? Waarom zing je er geen lied over?
Uw noradrenaline spiegels zijn hoog.
Ben je ook gevallen voor een alien?
- Kop dicht! - Kop dicht!
Genoeg gekletst. Gaan we dit doen of wat?
Hé, de alien bedenkt een nieuwe dans.
Iedereen doe de alien!
Nee! Nee, niet weggaan!
Waarom doet hij dat?
Dat noem ik nou een schot in de roos.
'Ren je rot.' Argh, gemiste kans.
Niet kijken! Dit is privé!
Komt het daar uit?
O, gatver.
MINISTERIE VAN FINANCIËN
Gelukt!
De slechtste oorlog ooit.
Dat was eigenlijk een makkelijke.
Misschien moeten we Axatrax uit die kelder halen,...
...zodat dit niet steeds gebeurt.
Loopt hij dan niet weg?
Zo'n slim wezen als hij, weet dat hij niet van de aarde weg kan.
Slechtste feest ooit.
En ik was ooit op een bruiloft waar de bruid binnenkwam op een gewone tijger.
Weet je nog hoe leuk het was, toen we allemaal de alien deden?
Alsjeblieft, Axatrax jatte die dans van Patrick Dempsey in Can't Buy Me Love.
Ik kap, LaMarr.
Ik neem m'n talenten mee naar South Beach...
...het is nog maar een gloeiend gat,...
...maar het is zeker een verbetering.
Meneer de president, uw monetair beleid is echt krankzinnig.
Maar ik ben meer dan onder de indruk...
...hoe je de situatie met Haan afhandelde.
Een oorlog tegen Engeland.
Zag je hoe bang hij was? Had ik maar met hem gevochten.
Haan? Eerder een bang vogeltje.
Toch?
O, kip. Verdomme.
Goed gezegd, meneer.
Misschien maken we wel een president van je.
Ben ik de enige die beseft hoe belangrijk dit is?
Vanavond zagen we hoe de president uit de problemen kwam...
...op een manier die nog nooit eerder was vertoond.
Wat betekent...
We deden het anders.
V.S.
Oké, kleine stapjes.
Wat? Nee, dit is niet goed. Mijn feestje was stom.
Is dat ooit eerder gebeurd?
Nee. Wauw.
Pak aan, geschiedenis.
Dat gebeurt nooit meer.
Jongens, er was er nog één.
Oeps. Helemaal vergeten dat de maan kapot is.
Bedankt, Axatrax.
Heb ik dat gedaan?
Urkel!
Waarom lach je me uit?
De rui belast mijn stembanden.
- O, fantastisch - Sukkel.
We hebben het leuk, hè?
laat mij je m'n wereld zien
aan boord van dit door kolen aangedreven Gorp vaartuig
vertel eens, dokter
is het vreemd om onze bergen te zien muteren?
kolen zijn brandstof voor al onze dingen
onze bomen zullen proberen je op te eten
enorme werk slakken
onze plas is blauw
dit deel is te moeilijk om te vertalen
chack-ack-ack-skree
je vogels hebben miljoenen ogen
chack-ack-ack-skree
jullie hebben ook korte spijkerbroeken
ik neem je er ooit mee naartoe
we vinden wel een manier
om kolen te krijgen voor m'n landingsvaartuig
- je houdt van m'n wereld - ik hou van jouw wereld
Ondertiteld door: Ellen Blank