Tak, fordi I kom.
Lad mig...
Min regering har naturligvis sparket røv.
Vi har givet alle en masse hvalsaft takket være førstedamen Lucy.
Hvaler er havets lanterner.
Og vores militær fortsætter med at rydde op i gaderne
og skille sig sikkert af med alt Dasani-vand.
Og vi lavede en folketælling.
En taknemmelig nation takker hatten og brillerne derovre.
Der er nu 1.132 mennesker tilbage på Jorden.
Og hør lige. Der er to tøser for hver fyr.
Altså, sådan statistisk set.
Jeg håber, du morede dig med den polterabend.
Næ, det gjorde jeg ikke. De fik mig til at danse for min hat.
Min regering bruger allerede denne data
til at hjælpe jer bedre,
og derfor er der fest i Det Hvide Hus senere,
og damer vil drikke gratis. Ikke flere spørgsmål.
Sikke et scoop!
Der er breaking news, folkens!
Præsidenten siger, der er fest i Det Hvide Hus!
Der var endda et banner og alt muligt! Der er fest!
Er det Cartwright LaMarr, eller er Jane Lynch smeltet?
Rumvæsener har ikke fået has på din skarpe sans for humor, hr. Zhao.
Men Jane Lynch smeltede faktisk live på TV.
Det var træls.
Skub, Coleman.
Okay, jeg er klar til at æde og drikke, C.L.,
så fortæl mig, at Vegas overlevede.
Vegas sprang desværre i luften med resten af verden.
Må alt i Vegas for altid blive der.
Men vores distrikt har underholdning
til en mand af din statur.
Takket være de utidige sprængninger af herrerne Bezos og von And,
er du nu den rigeste mand i verden.
Hørte I det, damer?
I har alle hemmeligt forsøgt at forgifte den rigeste mand i verden.
Jeg får min bil kørt frem.
Jasper, Banjo, Willy, Myrna, Moose,
Beamer, Buckley, Reggie, Dash, Stumpy,
Nibbles, Gator, Rascal, Snowy, Dexter og Bullet, kom så!
Afsted!
General, du skal rekvirere al sprut i byen.
Jeg har gyldigt ID.
Men hvem tjekker ID på en 53-årig fra Calvert Street 130?
Ja, hvorfor gøre det?
TOD, find alle de ikke-rådne dips.
Sky ingen midler.
Bersærker-tilstand aktiveret.
En fest er en god idé.
Folk fortjener at slå sig løs, kysse nogen
og opfinde en ny dans,
som alle laver og kalder Lucy'en.
Jeg blev inviteret til fest engang som en joke.
Jeg vil bare have en aften, hvor intet eksploderer, eller dét sker.
Ikke igen!
- Ingen kan lide en festdræber. - Hvem har fortalt dig den historie? Ups.
Men er det bedste udnyttelse af vores få ressourcer?
- Vi må gøre noget... - Gab.
...ved rumvæsenernes lig.
Måske er det afkølende gas i ligene, men de skriger om natten.
Hold nu kæft!
Ja, råb ad dem. Det skal nok hjælpe.
Men jeg skal holde en fest. Præsidenter holder megafester, ikke?
Støt mig, historiemakker.
Andrew Jackson åbnede Det Hvide Hus og serverede whisky.
Men stedet blev smadret,
så det er nok bedst, at vi lærer af fortidens fejl...
Nemlig, makker.
Vi må overgå Hugh Jackmans fest.
Og Braun, jeg har et vigtigt videnskabsjob til dig.
Handler det om at give månen solbriller, så arbejder jeg på det.
Du skal gøre rent i Axatraxes celle-ting.
Der lugter af røv.
Folk skal ikke brække sig til festen.
Udover af festgrunde.
Lav ekstra videnskab omkring skidespanden.
Det er fedt, du er klar på, at folk snaver til festen,
for det vil jeg gøre masser af. Bare du ikke bliver jaloux.
Nej, det var aftalen.
Alle skal bare more sig, inklusive dig.
Fedt. Hvis du er cool med det, så er jeg iskold.
Endda frysende.
Jeg har klassiske tegn på hypotermi.
Mine fingre er sorte, og jeg er døsig.
De finder mig først til foråret.
KØD ... SERVERES
Det smager grimt, men jeg er ligeglad.
Jeg har kun spist manatee den sidste uge.
Jeg klør dig gerne på ryggen, Johnny,
men rygklø er så meget dejligere, når det er gensidigt.
Jeg har nogle lange fingernegle.
Og min ryg klør noget så grusomt.
Jeg glæder mig til at høre planen. Vi har altid haft et godt samarbejde.
SOUTH CAROLINA BYDER ZHAO ENTERPRISES VELKOMMEN
- Så er den fabrik åben. - Jeg elsker dette land!
Det var ingenting.
Jeg har haft travlt i senatet
med at deregulere til højre og venstre.
Farvel, store stat.
Nu er det bare en lillebitte stat.
Den kan være i lommen.
Hej, lille ven.
Du er den sødeste lille stat nogensinde.
- Ja, du er. - Lad mig holde ham.
Hvad? Nej, det var bare en spøg, Johnny.
Pointen er, at vi er på nippet til sand, uhæmmet kapitalisme.
Med min indflydelse og dine penge
vil verden være vores klistrede, lille østers.
Penge?
Vil I betale med penge?
Jeg insisterer. Det er svære tider.
Vi tager ikke imod penge. Man kan ikke spise eller gå i dem...
Tager ikke imod penge?
Hvad i Guds gode sovs taler du om?
- Menuen har priser. - Det er kys.
Og I skylder 320.
Bund den!
Jeg spillede lidt semiprofessionelt.
Single-A Rockport Sea Pigs.
Folk ville skifte maskot, men den var baseret på en ægte havneprostitueret.
Den ærede hende.
Kan I lide at feste? Åh nej, ikke igen!
Hvad så, manner? Vil du introducere mig?
Ja, Simon. Der er faktisk nogen, du skal møde.
Jeg har øvet mig i småsnak.
Hvad synes I er den værste forbrydelse?
MIT PRÆSIDENTSKAB
- Simon er forelsket i en bog. - Hvad er der galt med at elske en bog?
Åh gud, han indrømmede det.
- Det var så sjovt. - Ja, ikke?
Så Lucy det?
Blot en lille indflyttergave. En bowle.
Det er stilfuldt. Tak. Jeg putter lidt ikke-råddent dip i den.
Vi savnede dig til kabinetmødet i morges.
Kabinetmøder er under os nu.
De gik op for os, at da alle andre englændere er døde,
er vi nu konge.
Tror du, du er bedre end mig?
Ja, vi er Guds anglikanske udsending på Jorden.
Vi er også din DJ.
Vi håber, du kan lide hvide fyre, der rapper over tromme og bas.
Det kan jeg. Virkelig meget.
Undskyld rodet.
Der er ret varmt hernede, og jeg har skiftet ham mere end normalt.
Jeg er vant til rod. Jeg har to unge drenge.
I 90'erne var jeg praktikant i Lockheeds jetpackafdeling.
Du vil sikkert hellere være ovenpå til parringsritualet.
Jeg tror måske, mine parringsdage er bag mig.
Der er åbenbart to kvinder for hver mand nu.
Men med din åbenlyse intelligens
burde du diktere, hvor og hvornår du befrugtes.
Velkommen til Jorden. Mænd her føler sig truet af kloge kvinder.
Når man er sat i den kasse, bliver man der.
De finder dig truende og putter dig i en kasse.
Hvordan mon det føles?
Jeg har altid elsket videnskab.
Min første forelskelse var Bunsen Honeydew fra Muppets.
Men han var virkelig led i virkeligheden.
Fascinerende. Gør kvinder det hver måned?
- Hvor længe får I fri? - Nul dage. Og man må ikke nævne det.
Min yndlingsfilm er The Shape of Water.
Om en kvinde i et laboratorium, der falder for...
Intet.
- En kvinde i et laboratorium og intet. - Den lyder fantastisk.
Vi må drøfte et presserende spørgsmål om pengepolitik.
Ellers tak. Ses på grillen.
Er du sikker?
For jeg skulle lige til at lade dig møde verdens rigeste mand.
Million Dollar Man, Ted DiBiase?
- Nej. En million er ikke mange penge. - Og det er ikke en wrestler fra 80'erne.
Det er mig, Johnny Zhao, din nye største donor.
Jeg har aldrig set så mange penge før.
Og mine venner og jeg stjal engang rekvisitbilen fra filmen The Town.
Ingen arbejde, gutter.
Og ikke tale om Ben Affleck-film. Men fedt, at der aldrig kommer flere.
Lucy, jeg får det til at regne.
- Lort. - Bruger folk stadig penge?
Når man taler om solen, så stjæler du den.
Hun har faktisk ret.
- Mand på gulvet! - Min bog faldt ned.
Under folketællingen opdagede vi,
at landet hviler på bytteøkonomi.
Jeg fik disse Bagel Bites ved at vise en mand mine fødder,
og med pizza på bagel kan man spise pizza når som helst.
Det var en god aftale.
Fødder, kys, fodkys, det er den nye valuta.
Hr. præsident, det er netop derfor, du bør udtrykke stærk støtte til dollaren,
ellers vil Japan æde os levende, hvis det ikke bare var et hul i havet nu.
Jeg ved nu ikke. Hvad har penge nogensinde gjort for mig?
Som lille havde vi ikke engang råd til at stjæle kabel-TV.
Jeg var ti år og snød mig gennem samtaler om Arli$$.
- Måske har vi det bedre uden penge. - Bedre uden penge? USA lever af penge.
Amerika lever af Dunkin' Donuts.
Men vi har brug for en national valuta. Sådan har det altid været.
Er det sandt?
Nej, USA havde ingen national valuta før borgerkrigen.
Bekendtgørelse. Penge er dumme.
Venner! Ingen har brug for penge længere.
- Hvad er der i trillebøren? - Vævsprøver fra rumvæsener.
Vidste du, at Axatrax skifter ham?
Ligesom Jane Lynch gik op i sin hæm og blev til mos ved Kid's Choice Awards?
Nej, TOD. "Ham."
Noradrenalinniveauet er forhøjet. Hvorfor hævet hormonniveau?
Nårh, det? Jeg snakkede bare.
Med nogen. En fyr.
TOD troede, doktoren havde opgivet mænd.
Ja, men han er ikke en mand.
Ikke en typisk mand.
Lige meget. Det er ikke, fordi han er min sjæleven.
Havde TOD en sjæleven engang?
...attraktiv, men en fyr som Simon ser sød ud...
TOD, hører du efter?
Hvad? Ja. Fyr.
Selv du gider ikke engang høre efter.
Mennesker... Jeg mener, mænd.
Var TOD en mand?
Skal du have en på kassen Så smider jeg bassen
Der kommer bassen. Vi har brug for elektricitet.
Hr. Zhao... Johnny, vent.
Det er bare et baby-bump.
"Jeg er LaMarr. Jeg har planer. Jeg er snedig.
Jeg glemte at tjekke, om penge betyder noget. Jeg er dum."
Sådan lyder du.
Johnny, jeg beder dig...
Brænder de penge?
Sådan går det, når man arbejder med en vicepræsident.
Det er Cheney om igen.
Indflydelse er intet,
hvis hovedmanden bare vil male billeder af hunde.
Jeg behøver en drink.
Hvad så? Lav noget larm
Undskyld mig, hr. Rooster.
Jeg er mere klodset end en mandejomfru på bryllupsnatten på vej ud af vinduet.
- Banke-på. - Sikke en behagelig overraskelse.
Det var kun mig, der talte før.
Der er så meget, jeg vil vide om dig.
For videnskaben.
Sikke et nysgerrigt sind.
På Cardi-B bliver hjerner værdsat, ligesom mennesker værdsætter numser.
Fortæl mere om denne planet.
Jeg kunne fortælle det, men jeg kan også vise det.
Min art er i stand til at sammensmelte sind.
Men det virker kun med en stærk følelsespræget forbindelse
og intens, uforstyrret øjenkontakt.
Alt for videnskaben.
Lad mig vise dig min verden
Ombord på dette kuldrevne gorp-fartøj
Sig mig, doktor
Er det sært at se vores bjerge mutere?
Kul driver alle vores ting
Vores træer vil prøve at æde dig
Kæmpe arbejdssnegle
Vores tis er blå Denne del er for svær at oversætte
Chack-ack-ack-skree
Jeres fugle har millioner af øjne
Chack-ack-ack-skree
I har også jean-shorts
Jeg tager dig med derhen en dag
Vi finder en måde
At få kul til mit landingsfartøj
- Du vil elske min verden - Jeg elsker din verden
Chack-ack-ack-skree
Der er intet vår
Det er altid efterår
- På Cardi-B - På Cardi-B
Nej, vi kan ikke.
Axatrax, sig noget.
For fanden! Bunsen Honeydew havde ret om mig.
Mange tak, hr. præsident.
Laver vi sarkastiske tak?
Mange tak for at afbryde mig.
Du har lavet gammel ged i mine planer.
ROOSTERS EJENDOM
Undskyld mig. Hr. præsident. Fru Rooster.
Han er som min butler.
Den lysekrone blev restaureret af James Buchanan
og hans ven William Rufus DeVane King.
Åh nej, er professor Tumpe bekymret for, om festen er for fed?
Han er så sur.
Du er sjov.
Vil du se kriserummet?
Skal vi gøre det til voksen-kriserummet?
Men er du ikke gift med hende Lucy?
Jo, men førstedamen er okay med det.
Rap, rap, rap
Og jeg er så kold, de skærer mine tæer af på hospitalet. Kom så.
Jeg rimer på hip-hop Som heste siger klip-klop
Ved NewMarket, Aintree Cheltenham og Ascot
Hvad så?
Det er en ny dans. Lav Førstedamen.
Ja, lav Mig-dansen!
LINCOLN LADER DET REGNE VED GETTYSBURG
Hr. Zhao... Johnny, hvad hvis præsidenten kom til skade,
og jeg... Altså, mig...
...blev præsident for USA?
Kom nu, Simon.
Ingen omvendte smil i aften,
medmindre du er ham, rumvæsenerne eksperimenterede med.
Jeg kan høre dig.
Jeg er så vred på Matty.
Han giver mig lyst til at tage en sten og polere den smuk og skinnende.
- Jeg er vred på mig selv. - Fordi du købte hatten?
Jeg gør altid sådan her.
Jeg lader altid idioter som Matty udnytte mig.
Når de mangler min hjerne, er jeg den bedste.
Men så snart der er andre, er jeg bare en bajads for dem.
En bajads!
Santayana sagde: "Kender vi ikke historien, er vi dømt til at gentage den."
Men jeg kender historien,
og alligevel begår jeg bare de samme fejl.
Hør, jeg elsker Santana, især hans ting med Rob Thomas.
Nogen er vist sejere, end de troede.
The Shape of Water romantiserer kærlighed med et laboratorievæsen.
Tak, Hollywood.
Kærlighed. TOD kendte engang kærlighed.
ELSKET DATTER, SØSTER OG HUSTRU
Jorden til TOD!
Hold da op... Jeg lytter til alle andres problemer,
men ingen ... lytter!
Jeg lyttede til Axatrax. Jeg lyttede til hele sangen.
- Var der en sang? Hvornår? - Jeg ved, hvor han skal hen.
Due, jeg kom til at træde på? Vil nogen have død due?
Fed fest. Jeg har slet ikke tænkt på,
at min mand blev knust af Washington-monumentet.
Hvilken mand?
Ham vores præsident er en værre slyngel.
Han er i Det Røde Rum lige nu
men en vælger, der ikke er hans førstedame.
Deres tunger ligner to Cherrystone-østers i en gryde med Frogmore Stew.
Gid han var mere diskret.
Hvis man skal tro den unge dames bukser, så er hun en Roosters ejendom.
Dørspark!
Hør, makker. Vi er midt i noget...
Os to, udenfor. Nu!
Dræb ham, Rooster.
- Skal du et sted hen? - Der er du.
Efter vores sammensmeltning tænkte jeg: "Hvor er Farrah?" Og...
Hvordan fandt du mig?
Jeg vidste, du skulle bruge kul til dit fartøj.
Dumme informative sang.
Og takket være en rædselsfuld udflugt med mine børn
vidste jeg, at Capitol Power Plant var det eneste sted i nærheden med kul.
Så jeg fulgte dig til dit eneste middel til at flygte fra Jorden.
Du er et bemærkelsesværdigt væsen.
Hvad hvis du tog med mig?
Du har ingen grund til at stole på mig, men vores forbindelse...
- Det er lige meget. - Nej. Jeg kan føre dig væk fra alt dette.
Jeg kan føre dig til Cardi-B.
Lad mig se det igen.
Chack-ack-ack-skree
Bjergene er firkantede nu
Chack-ack-ack-skree
De er dækket af hår nu
Og kommer du med mig...
TOD, nu!
Klog pige.
Ville du knuse mit hoved med en sten?
Hvad? Nej.
Sten er en delikatesse på min planet.
De er så gode her. Jeg tror, det er vandet.
Hjælp mig. Han slår mig ihjel.
- Så lad være med at slås. - Jeg skal. Ellers er jeg ligesom dig.
Og har du set dig selv? Du stinker.
Nej, jeg er færdig nu.
Færdig med at redde seje fyre, så de kan behandle mig som møg.
Kom nu.
Dette skulle være festen,
hvor jeg ikke fik tæsk.
Hvad taler du om?
Jeg var aldrig den seje fyr.
Jeg var idioten, der kom uinviteret,
drak sig stiv og blev smidt i floden af en piges bror.
Pointen med festen var...
Hvor skal alle hen?
Jeg har en død due mere.
Det skal være anderledes nu.
Så jeg kan ikke gå derud
og blive ydmyget foran hele nationen.
Hvis jeg hjælper dig, bliver det ikke som andre præsidenter.
Vi må bryde med fortiden,
så du skal ikke distrahere alle ved at starte en unødvendig krig...
Ja, krig! Det er en fantastisk idé!
Men en krig med hvem?
Scat, scat, scrappity flap
Du lytter til en god scat-rap
Vores gamle fjende, de forhadte briter.
Det er længe siden. De kæmpede med os i begge verdenskrige.
Præcis, de kæmpede med os. Vi siger det samme.
- General? - Hvad? Jeg har fået øl før.
Affyr et missil mod den britiske ambassade.
Vi er i krig.
- Undskyld, jeg udnyttede dig. - Undskyld, jeg lod dig spise den sten.
- Du er ikke ked af det. - Nej.
Men jeg var desperat.
Låst inde i den celle alene hele dagen.
Og nu, hvor TOD-209 har ødelagt mit landingsfartøj...
Dø.
...er jeg fanget her.
Skal jeg virkelig tilbage i den varme celle?
De konstante hamskift gør ondt.
Ved du, hvad der gør ondt? Vaginal fødsel.
Er det der, de kommer ud?
- Slås! - Hvad fanden sker der?
Lige om lidt får du "præs" lige i din "dent," makker.
Medmindre der sker noget stort, der distraherer alle. Lige nu.
Den har godt nok mange knapper.
- Hvem vil vædde på kampen? - Halvtreds kys på præsidenten.
Glem det. Det her er så dumt.
Det er ikke en fest uden to fyre, der slås over en pige.
Engang sendte min skolekæreste en fyr på hospitalet for at lægge an på mig.
Og det var hans far.
Sejt. Jeg var til skolebal med min bedstemor.
Lort.
Skynd dig, general Scarpaccio. Tak for din tjeneste.
Præsidenten vil starte en krig mod England for at slippe for at slås,
for intet ændrer sig nogensinde.
Hold da magle, der er godt fis i hornlygten i dag.
Hr. præsident, behøver du hjælp?
Aldrig. Han er bankekød.
Jeg bør altså ikke være så tæt på en varmekilde.
Skal den lille baby skifte ham? Syng en sang om det.
Dine noradrenalin-niveauer er høje. Blev du også forelsket i et rumvæsen?
Hold mund, TOD!
Ikke mere ævl. Skal vi gøre det eller hvad?
Rumvæsenet opfinder en ny dans!
Alle skal danse Rumvæsen-dansen!
Nej, gå ikke!
Hvorfor gør den det?
Dét kalder jeg et homerun.
Pokkers, den var åbenlys.
Kig væk! Det her er privat!
Er det dér, den kommer ud?
Sygt.
SKATTEMINISTERIET
Pletskud!
Den værste krig nogensinde.
Det var faktisk en nem omgang.
Måske bør vi få Axatrax ud af den varme kælder,
så det ikke sker hele tiden.
Løber han ikke væk?
Et så intelligent væsen ved, der ikke er nogen flugt fra planeten.
Verdens værste fest nogensinde.
Og jeg var engang til bryllup, hvor bruden red på en almindelig, orange tiger.
Nej. Husker I, da vi dansede Rumvæsen-dansen? Det var sjovt.
Hold op. Axatrax havde bare stjålet Patrick Dempseys dans i Can't Buy Me Love.
Vi er færdige, LaMarr. Jeg tager mine talenter til South Beach,
selvom det bare er et glødende hul nu, hvilket er en forbedring.
Hr. præsident, din pengepolitik
er fuld af malurt i membranen.
Men jeg er imponeret over din håndtering af den svære situation med Rooster.
En krig mod England.
Jeg skulle have taget slåskampen. Så du, hvor bange han var?
Rooster? Bare en skræmt pipfugl.
Ikke?
En kylling! For pokker da.
Godt sagt.
Vi skal nok få gjort en præsident ud af dig.
Er jeg den eneste, der forstår betydningen af det, der skete her?
I aften så vi en præsident komme ud af problemer
på en måde, der aldrig er sket på før.
Hvilket betyder...
Vi gjorde det anderledes.
USA!
Okay, små skridt.
Nej, det er ikke en god ting. Min fest var elendig.
Og er det nogensinde sket før?
Nej. Hold da op.
Tag den, historie.
Du vil aldrig ske igen.
Der var en til.
Jøsses. Jeg havde glemt, månen var i stykker.
Mange tak, Axatrax.
Var det mig?
Urkel!
Hvorfor griner I?
At skifte ham er hårdt for stemmebåndet.
- Tumpe. - Klassisk.
Vi hygger os, ikke?
Lad mig vise dig min verden
Ombord på dette kuldrevne gorp-fartøj
Sig mig, doktor
Er det sært at se vores bjerge mutere?
Kul driver alle vores ting
Vores træer vil prøve at æde dig
Kæmpe arbejdersnegle
Vores tis er blå Denne del er for svær at oversætte
Chack-ack-ack-skree
Jeres fugle har millioner af øjne
Chack-ack-ack-skree
I har også jean-shorts
Jeg tager dig med derhen en dag
Vi finder en måde
At skaffe kul til mit landingsfartøj
- Du vil elske min verden - Jeg elsker din verden
Tekster af: Jesper Sodemann