Díky, že jste tu.
Já jen...
Tak jo. Je jasně vidět, že moje administrativa válí.
Všichni dostali příděl velrybí šťávy,
a to díky první dámě Lucy.
Velryby jsou mořské lucerny.
Taky naše armáda pokračuje v úklidu ulic
a bezpečný likvidaci všech zásob kohoutkovice Dasani.
A provedli jsme sčítání lidu.
Vděčnej národ děkuje tady těm dvěma v klobouku a s brejlema.
Na Zemi teď zbývá 1132 lidí.
A teď se podržte. Na každýho chlapa vycházejí dvě holky.
Chápete, statisticky vzato.
Užil sis tu rozlučku se svobodou?
Bohužel ne. Musel jsem tancovat, aby mi vrátily klobouk.
Moje administrativa už tyhle data používá,
aby vám líp sloužila,
a proto v Bílým domě uspořádáme večírek
a dámy budou pít zdarma. Žádný další otázky. Díky.
To je sólokapr!
Lidi, vezu čerstvý zprávy!
Prezident pořádá v Bílém domě večírek!
Měl i transparent a tak!
Bude párty!
Hej, to je Cartwright LaMarr, nebo se Jane Lynch roztavila?
Mimozemšťani vás nepřipravili o váš nekonvenční humor, pane Zhao.
Ale Jane Lynch se v televizi opravdu rozpustila.
Sakra, to mě štve.
Zatlač, Colemane.
Jsem připravený na víno, ženy a zpěv, C. L.,
tak prosím řekněte, že Vegas přežilo.
Vegas vylétlo do povětří spolu se zbytkem světa.
Co se tam stalo, ať tam zůstane.
Ale i naše město může nabídnout zábavu
vhodnou pro muže vašeho postavení.
Díky předčasným výbuchům
pana Bezose a strýčka Skrblíka
jste teď nejbohatší člověk na světě.
Slyšíte to, dámy?
Všechny jste se tajně snažily otrávit nejbohatšího muže světa.
Nechám předjet auto.
Jaspere, Banjo, Willy, Myrno, Moosi,
Beamere, Buckley, Reggie, Dashi, Cvalíku,
Žužlo, Gatore, Rošťáku, Sněhurko, Dextere a Střelo, sem!
Hyjé!
Mush.
Generále, chci, abyste ve městě zrekvíroval veškerej alkohol, co najdete.
Občanku mám.
Ale kdo by legitimoval vojáka, co bydlí na Calvert Street 130?
Jo, k čemu by to bylo?
TODe, sežeň co nejvíc trvanlivejch omáček.
Ber, kde ber.
Režim nepříčetnosti aktivován.
Párty je skvělý nápad.
Lidi si zaslouží večer, kdy se uvolní, někoho políbí,
vymyslí trapný taneček,
co se ujme a začne se mu říkat Lucy.
Kdysi mě pozvali na párty. Byla to sázka.
Chci jeden večer, kdy nic nevybuchne,
nezmění se v sliz a nestane se tohle.
Ne, už zase!
- Lidi nesnáší ty, kdo kazí párty. - Jak to víš? Už mlčím.
Je to nejlepší využití našich zdrojů?
- Musíme uklidit... - Zívám.
...mrtvoly mimozemšťanů.
Jak se jim v tělech ochlazuje vzduch, v noci křičí.
Ticho!
Jo, řvi na ně. To pomůže.
Musím uspořádat párty.
To prezidenti při nástupu do úřadu dělají.
Podpoř mě, historiku.
Andrew Jackson otevřel Bílý dům a vyvalil sudy whisky.
Ale hosté palác poničili,
takže bychom se z chyb minulosti měli poučit.
Máš recht.
Musíme překonat oslavu Hugha Jackmana.
Braunová, pro tebe mám důležitou vědeckou práci.
Možnost nasadit Měsíci sluneční brýle pořád zkoumám.
Potřebuju vyčistit Axatraxovu kostku.
Smrdí jako zadek.
Nechci, aby se lidi na párty poblili.
Z něčeho jinýho než z chlastu.
Pověduj se hlavně odpaďáku.
Jsem rád, že ti nevadí, když se na párty bude flirtovat,
protože hodlám balit kočky a doufám, že nebudeš žárlit.
Ne. Dohodli jsme se.
Chci, aby se všichni bavili, včetně tebe.
Super. Jestli tebe to nevzrušuje, já jsem klidnej. Ledově klidnej.
Vykazuju klasický známky podchlazení.
Prsty mi zčernaly a chce se mi spát.
Najdou mě až na jaře.
MASO DOBRÉ X DOSTUPNÉ X MÁME
Chutná hnusně, ale je mi to fuk.
Týden jsem jedl jen kapustňáka.
Víte, že vám rád podrbu záda, Johnny,
ale to drbání mi přijde mnohem příjemnější, když je oboustranné.
Mám pořádně dlouhé nehty.
- A mě záda pěkně svědí. - Hořím zvědavostí, co máte v plánu.
Naše partnerství bylo vždy velmi ziskové.
JIŽNÍ KAROLÍNA VÍTÁ ZHAO ENTERPRISES
- Tímto je továrna otevřena. - Miluju tuhle zemi!
To nic nebylo.
Měl jsem v Senátu napilno,
dereguloval jsem kdeco.
Sbohem, velká vládo.
Teď je to jen malinkatá vládička.
Vejde se do kapsy.
Ahojky, mrňousku.
Jsi ta nejroztomilejší vládička, jakou jsem kdy viděl.
- No ano. - Chci si ji pochovat.
Cože? Ne, jen jsem žertoval, Johnny.
Jde o to, že jsme na pokraji pravého, neomezeného kapitalismu.
S mým přístupem a vašimi penězi
nám svět bude ležet u nohou.
Co, peníze?
Přece byste nechtěli platit?
Trvám na tom. Doba je zlá.
Peníze nebereme.
- Nedají se jíst ani nosit... - Neberete peníze?
Co to prokristapána povídáte?
- V menu máte ceny. - Ty se vztahují k polibkům.
A vy jich dlužíte 320.
Na ex!
Hrál jsem baseball jako poloprofík.
Single-A Rockport Sea Pigs.
Lidi chtěli vyměnit maskota,
ale byl podle skutečný štětky.
Na její počest.
Kluci, chcete se pobavit? Ale ne, už zase!
Jak se vede? Můžete mě představit?
Jo, Simone, chci tě s někým seznámit.
Konverzaci jsem nacvičoval.
Co považujete za nejhorší zločin, dámy?
Tady je.
Lidi, Simon je zamilovanej do knížky.
Co je na tom špatného?
Bože, on to přiznal.
- To bylo vtipný. - Bylo, že jo?
Viděla to Lucy?
Malý dárek do nového domu. Je to mísa.
Ta je stylová. Děkuju.
Dám do ní trvanlivé omáčky.
Ráno jsi chyběl na schůzi vlády, kámo.
Schůze vlády jsou pod naši úroveň.
Napadlo nás, že když všichni Angličané zemřeli,
jsme teď král.
Jako že jsi lepší než já?
Ano, jsme anglikánský vyslanec Boha na Zemi.
Jsme taky tvůj DJ.
Snad máš rád bělochy, co rapují na drum and bass.
To mám, a moc.
Omlouvám se za ten nepořádek.
Je tady dost horko a já svlékám kůži častěji než obvykle.
Na binec jsem zvyklá, mám dva kluky.
A v 90. letech jsem stážovala v Lockheed.
Jistě byste raději byla nahoře u rituálu lidského páření.
Myslím, že dny páření už mám za sebou.
Ukázalo se, že na každého muže jsou teď dvě ženy.
Copak vy se svou zjevnou inteligencí
nemůžete diktovat, kdy a kdo vás oplodní?
Vítejte na Zemi. Zdejší muži se cítí ohroženi chytrou ženou.
Jakmile vás tak zaškatulkují, není úniku.
Když je ohrožujete, skončíte ve škatuli. Jaké to asi je?
Vždy jsem milovala vědu.
Má první láska byl Bunsen Honeydew z Muppets.
Ale pak jsem ho potkala v reálu a byl zlý.
Fascinující. Ženy to mají každý měsíc?
- Jak dlouho absentujete v práci? - Nula dní, ani to nemůžete zmínit.
Můj oblíbený film je Tvář vody.
Je o ženě, která pracuje v laboratoři a zamiluje se...
To nic.
Je o ženě v laboratoři a o ničem.
No, zní to báječně.
Pane, musíme probrat naléhavou záležitost měnové politiky.
Teď ne. Nazdar bazar.
Opravdu?
Zrovna jsem vás chtěl seznámit
s nejbohatším mužem na světě.
„Milionář“ Ted DiBiase?
Ne. Pane, milion dolarů není moc peněz.
A já nejsem zápasník z 80. let.
Jsem Johnny Zhao, váš nový největší sponzor.
Tolik peněz jsem v životě neviděl.
A to jsme jednou vykradli auto s rekvizitama z filmu Město.
Pánové, nepracujte. A nemluvte o filmech s Benem Affleckem.
Není super, že další už nebudou?
Luce, udělám ti déšť.
- Sakra. - Peníze se pořád používají?
Pořád mají svůj přitažlivý lesk.
- Ona má pravdu. - Podlahář.
Pardon, upadla mi kniha. Při sčítání jsme s dr. Braunovou zjistili,
že země přešla na výměnný obchod.
Za Bagel Bites jsem milému pánovi ukázala nohy
a když je pizza na bagelu, dá se jíst kdykoli.
Takže dobrý obchod.
Nohy, polibky, líbání nohou, to je nová měna.
Pane prezidente, právě proto
musíte důrazným vystoupením podpořit dolar,
nebo nás Japonsko sežere zaživa, kdyby to nebyla jen díra v oceánu.
Já nevím. Co pro mě peníze kdy udělaly?
Neměl jsem ani na rozdělovač na krádež kabelovky.
Bylo mi deset a jen jsem dělal, že vím, co je novýho v Arli$$.
- Možná nám bude líp bez peněz. - Líp bez nich?
Amerika na nich funguje.
Amerika funguje na Dunkin' Donuts.
Ale národní měnu potřebujeme. Tak to vždycky bylo.
Je to tak, šéfe?
Ne, USA neměly národní měnu až do občanské války.
Výkonný nařízení. Peníze jsou blbost.
Lidi, nikdo už nepotřebuje peníze.
Co je to v kolečku?
Vzorky mimozemské tkáně.
Věděl jsi, že Axatrax svléká kůži?
Jako Jane Lynch na Kid's Choice Awards? Proměnila se v louži?
Ne, TODe, kůži.
Norepinefrin je zvýšený.
Co ten hormonální vzestup?
To nic, jen jsem si povídala.
S někým. S chlapem.
TOD myslel, že doktorka to s muži vzdala.
Ano, ale tohle není muž.
Ne typický muž.
To nic. Ráda s ním mluvím. Není to moje spřízněná duše.
TOD měl kdysi spřízněnou duši?
...přitažlivý, ale chlap jako Simon je hezký...
TODe, posloucháš mě?
Co? Ano. Chlap.
Už ani ty se nenamáháš dávat pozor.
Lidi... Teda muži.
Byl TOD muž?
Když se mi postavíš, basem tě ohromím.
To je na nic. Potřebujeme elektřinu.
Pane Zhao... Johnny, počkejte, prosím.
Tohle je jen malý zádrhelík.
„Jsem LaMarr. Mám plány. Jsem záludný.
Jen jsem nezařídil, aby na penězích záleželo. Jsem vůl.“
Takhle to zní.
Prosím, Johnny...
Pálí peníze?
To mám za to, že kšeftuju jen s viceprezidentem.
Úplně jako za Cheneyho.
Přístup je k ničemu,
když si hlava státu chce jen malovat pejsky ve vaně.
Musím se napít.
Co? Dělejte rámus.
Božíčku, prosím za prominutí, pane Roostere.
Jsem nemotorný jak panna o svatební noci,
když se snaží utéct okénkem koupelny.
- Ťuky ťuk. - To je ale milé překvapení.
Došlo mi, že jsem mluvila hlavně já.
Chci toho o tobě tolik vědět.
Kvůli vědě.
To je ale zvídavá mysl.
Víte, na Cardi-B si mozků vážíme tak, jako si vy lidi vážíte zadků.
Ráda bych o té planetě slyšela víc.
Můžu vám to vyprávět, nebo vám můžu něco ukázat.
Můj druh ovládá splynutí myslí.
Funguje to, jen když je mezi účastníky silné emocionální pouto
a nepřerušovaný oční kontakt.
Pro vědu cokoli.
Ukážu ti svůj svět
na vznášedle Gorp s pohonem na uhlí.
Pověz, doktorko,
je zvláštní sledovat, jak naše hory mutují?
Uhlí nám vše pohání.
Naše stromy se tě pokusí sežrat.
Mohutní pracující slimáci.
Čůráme modře.
Tohle se těžko překládá.
Čakakakskrí.
Vaši ptáci mají miliony očí.
Čakakakskrí.
A nosíte džínové kraťasy.
Chci tě tam vzít jednou.
Najdeme způsob,
jak pro mou loď uhlí opatřit. Můj svět se ti bude líbit.
Miluju tvůj svět.
Čakakakskrí.
Uvidíme všechno.
Pořád je podzim.
- Na Cardi-B. - Na Cardi-B.
Ne, to nemůžeme.
Axatraxi, řekni něco.
Zatraceně! Bunsen Honeydew o mně řekl pravdu.
Mockrát děkuji, pane.
Je čas na sarkastický děkování? Já děkuju za vyrušování.
Nadělal jste z mých plánů fašírku.
PATŘÍ ROOSTEROVI
Promiňte. Pane prezidente. Paní Roosterová.
To je můj komorník.
Ten lustr s láskou restaurovali James Buchanan
a William Rufus DeVane King.
Ale ne, profesor Trapák má obavy, že je moje párty až moc parádní?
Teď je nasranej.
Je s tebou sranda.
Nechceš se podívat do situační místnosti?
A dostat se v ní do prekérní situace?
Ale nejseš ženatej s tou Lucy?
Jo, ale první dámě to nevadí.
Rap...
A já jsem tak ledově klidnej, že mi v nemocnici uříznou prsty. Jdeme.
Rýmuju hip hop, jako koně klušou klip klop
na závodišti Newmarket, Cheltenham a Ascot.
Je to cvrkot.
Hele lidi, nový tanec. Udělejte první dámu.
Jo, udělejte mě!
LINCOLN V GETTYSBURGU, 1863
Pane Zhao... Johnny, co kdyby byl prezident prohlášen za neschopného,
a pak bych se já, říkám já,
stal prezidentem těchto Spojených států?
No tak, Simone.
Nechte si ten úsměv naruby,
na vás přece mimozemšťani pokusy nedělali.
Já vás slyším!
Zlobím se na Mattyho.
Mám chuť sebrat kámen
a leštit ho, dokud nebude krásně lesklý.
Možná se zlobím na sebe.
- Že jste koupil ten klobouk? - Že se nezměním.
Celý život mě frajeři jako Matty zneužívají.
Když potřebují moje znalosti, lichotí mi.
Ale když jsou kolem lidi, udělají ze mě šaška.
Šaška!
Santayana řekl, že kdo nezná dějiny, je odsouzen je opakovat.
Ale já dějiny znám,
a přesto dělám pořád stejné chyby.
Hele, Santanu miluju, hlavně jeho věci s Robem Thomasem.
Někdo tu je větší borec, než jsem čekali.
Tvář vody lásku k tvorovi z laboratoře fakt romantizuje.
Díky, Hollywoode.
Láska. TOD kdysi věděl, co je láska.
MILOVANÁ DCERA, SESTRA A MANŽELKA
Země volá TODa!
Jistě, poslouchám příběhy a problémy všech ostatních,
ale nikdo neposlouchá!
Poslouchala jsem Axatraxe. Slyšela jsem celou písničku.
Zazněla písnička? Kdy?
Myslím, že vím, kam jde.
Holub, na nějž jsem omylem šlápla? Zašlápnutý holub?
Skvělá párty.
Zapomněla jsem, že mi muže rozdrtil Washingtonův monument.
Jakýho muže?
Ten náš prezident je ale dareba.
Je teď v Červeném pokoji
s voličkou, která není jeho první dáma.
Jejich jazyky připomínají dvě škeble v hrnci frogmorského guláše.
Kéž by byl trochu diskrétnější.
Dá-li se věřit kalhotkám té dámy,
je majetkem jistého Roostera.
Dveřní kop!
Kámo, mám tu něco rozdělanýho...
Ty a já, venku, teď!
Zabij ho, Roostere.
- Někam jedeš? - Tady jsi.
Po našem splynutí myslí jsem si říkal: „Kde je Farrah?“ A...
Jak jsi mě našla?
Věděla jsem, že tvoje loď funguje na uhlí.
Hloupá poučná písnička.
A díky opravdu hroznému výletu s dětmi jsem věděla,
že elektrárna na Kapitolu
je jediné místo v okruhu 100 mil, kde ho najdeš.
Sledovala jsem tě k jedinému způsobu, jak uniknout ze Země.
Jsi pozoruhodné stvoření.
Co kdybys jela se mnou?
Nemáš důvod mi věřit, ale naše spojení...
- Na něm nezáleží. - Záleží jen na něm.
Můžu tě odsud odvézt, Farrah.
Můžu tě vzít na Cardi-B.
Ještě jednou mi ji ukaž.
Čakakakskrí.
Hory jsou teď hranaté.
Čakakakskrí.
A taky vlasaté.
A když půjdeš se mnou...
TODe, teď!
Chytrá holka.
Hele, chtěl jsi mě praštit kamenem?
Co? Ne.
Kameny jsou na mé planetě lahůdka.
Zdejší jsou taky dobré. To bude tou vodou.
Musíš mi pomoct. Zabije mě.
- Tak se s ním neperte. - Musím.
Jinak budu vypadat jako ty.
A viděl ses? Hrůza.
Ne, já končím.
Nebudu kamarádit s frajery, co jsou na mě hnusní.
Prosím.
Tohle měla být párty,
kde ze mě nevytlučou duši.
Co to říkáte?
Nikdy jsem nebyl frajer.
Byl jsem debil, co přijde bez pozvání,
ožere se a brácha nějaký holky ho hodí do řeky.
- Smyslem týhle party bylo... - Kam všichni jdou?
Mám tu dalšího holuba.
Chci, aby to teď bylo jinak.
Nemůžu tam jít
a nechat se ponížit před celou zemí.
Jestli vám pomůžu, nebude to, jak to dělali jiní prezidenti.
Skoncujeme s minulostí,
takže nebudete všechny rozptylovat tím, že třeba zahájíte zbytečnou válku...
Jo, válka! To je skvělej nápad! Ale s kým bysme mohli válčit?
Sket, sket, klapity plesk,
posloucháte kvalitní rap.
Naši starý nepřátelé, nenáviděný Britové.
To už je dávno. Ve světových válkách bojovali s námi.
Přesně, bojovali s námi. Říkáme totéž.
- Generále? - Co? Nepiju pivo poprvý.
Vyšlete střelu na britskou ambasádu.
Jsme ve válce.
Promiň, že jsem tě využil.
Ty promiň, že jsi musel sníst kámen.
- Neomlouváš se. - Ne.
Byl jsem zoufalý.
Zamčený v té krychli celý den, sám.
A teď, když TOD-209 zničil můj vyloďovací člun...
Umři.
...jsem tu uvězněný.
Fakt mě musíš vrátit do té horké izolační cely?
Ty výměny kůže dost bolí.
Víš, co bolí? Vaginální porod.
Odtamtud to vychází?
- Boj! - Co se sakra děje?
Vezmu „dent“ ze slova „prezident“
a zasadím ti dentální pecku.
Pokud se nestane něco velkýho, co všechny rozptýlí. Hned teď.
Páni, to je čudlíků.
Kdo si vsadí na zápas?
Padesát polibků na prezidenta.
Zapomeň na to, je to blbost.
To by nebyla párty, aby se dva kluci neporvali o holku, co?
Jednou můj kluk ze střední poslal chlapa do špitálu, že mě balil.
A byl to jeho táta.
Hustý. Já šel na maturák s babičkou.
A do pytle.
Generále Scarpaccio, honem. Díky za vaši službu.
Prezident chce zahájit válku s Británií,
aby se teď nemusel prát,
protože nic se nikdy nezmění.
Zadržte dech, protože tu máme pořádného podvodníčka.
Pane prezidente, potřebujete pomoc?
Ne. Nadělám z něj deset malejch do školky.
Opravdu mi nesvědčí být tak blízko zdroje tepla.
Chudáček se svlíkne z kůže? Co kdybys nám zazpíval?
Pane, máte vysokou hladinu norepinefrinu.
Taky milujete mimozemšťana?
- Mlč! - Sklapni!
Dost keců. Jdeme se bít, nebo ne?
Hej, mimozemšťan vymýšlí nový tanec!
Všichni dělejte mimozemšťana!
Ne! Neodcházejte!
Proč to dělá?
Tak tomu říkám homerun.
Jako „běžet domů“, no jasně.
Dívej se jinam! Tohle je soukromé!
Odtamtud to vychází?
Fuj.
MINISTERSTVO FINANCÍ USA
Mám to!
Nejhorší válka všech dob.
Tentokrát to šlo snadno.
Asi bychom měli Axatraxe přesunout z toho horkého sklepa,
aby se tohle nestávalo.
Ale neuteče?
Tvor jeho inteligence ví, že z planety žádná cesta neexistuje.
Nejhorší párty všech dob.
A to jsem byl na svatbě,
kam nevěsta přijela na tygrovi.
Ne. Tančili jsme mimozemšťana, to byla švanda.
Axatrax právě překonal tanec Patricka Dempseyho v Láska není v ceně.
Končím, LaMarre.
Beru svoje talenty na South Beach,
ale to je teď jen zářící jáma,
což je lepší než tady.
Pane prezidente, vaše monetární politika
je ve své šílenosti naprosto šílená.
Nicméně mě víc než ohromilo, jak jste zvládl
tu prekérní situaci s Roosterem.
Válka proti Anglii.
Měl jsem s ním bojovat. Viděl jste, jak se mě bál?
Rooster? Pěkně mu spadl hřebínek.
Že jo?
Byl jako zmoklá slepice. Sakra.
Dobře řečeno, pane.
Však my z vás uděláme dobrého prezidenta.
Jsem jediný, kdo si uvědomuje význam toho, co se tu stalo?
Viděli jsme, jak se americký prezident dostal z průšvihu
způsobem, který se nikdy předtím nestal.
Což znamená...
Udělali jsme to jinak.
USA.
Postupujeme dětskými krůčky.
Co? Ne, to není dobrý. Můj večírek se nepovedl.
A to už se někdy stalo?
Ne. Páni.
Užij si to, historie.
Víckrát už se to nestane.
Lidi, byla tam ještě jedna.
Ježkovy oči, zapomněla jsem, že je Měsíc rozbitý.
Díky moc, Axatraxi.
To jsem byl já?
Pískálku.
Proč se mi smějete?
Při výměně kůže se mi napínají hlasivky.
- Super fór. - Trapák.
Je nám spolu dobře, ne?
Ukážu ti svůj svět
na vznášedle Gorp s pohonem na uhlí.
Pověz, doktorko,
je zvláštní sledovat, jak naše hory mutují?
Uhlí nám vše pohání.
Naše stromy se tě pokusí sežrat.
Mohutní pracující slimáci.
Čůráme modře.
Tohle se těžko překládá.
Čakakakskrí.
Vaši ptáci mají miliony očí.
Čakakakskrí.
A nosíte džínové kraťasy.
Chci tě tam vzít jednou.
Najdeme způsob,
jak pro mou loď uhlí opatřit.
- Můj svět se ti bude líbit. - Miluju tvůj svět.
Překlad titulků: Markéta Demlová