Hvala što ste došli.
Samo trenutak...
Uglavnom, moja vlada očito razvaljuje.
Svima smo dali hrpu kitova soka, zahvaljujući prvoj dami Lucy.
Kitovi su fenjeri iz mora.
Također, naša vojska dalje čisti ulice
i na siguran način zbrinjava svu preostalu vodu Dasani.
Usto, proveli smo cenzus.
To možete zahvaliti onom tipu sa šeširom i naočalama.
Na Zemlji su sada ostale 1132 osobe.
I pazite ovo, dvije ženske na jednog tipa.
Mislim, statistički gledano.
Bilo ti je dobro na djevojačkoj, ha?
Nije bilo dobro. Morao sam plesati da mi vrate šešir.
Moja vlada već koristi te podatkove da bi vam svima bolje služila.
Zato poslije imamo tulum u Bijeloj kući.
Dame piju besplatno. Nema više pitanja. Hvala.
CILJ OSTVAREN
Kakva ekskluziva!
Ljudi, imam važne vijesti!
Predsjednik zove na tulum u Bijeloj kući!
Imao je i transparent!
Sprema se tulum!
Je li to Cartwright LaMarr ili se Jane Lynch otopila?
Vanzemaljci vam nisu oduzeli sirovi smisao za humor, g. Zhao.
Ali Jane Lynch zbilja se otopila u izravnom prijenosu.
Kvragu, baš šteta.
Guraj, Colemane.
Dobro, spreman sam za iće i piće, C. L.,
nadam se da je Vegas još u komadu.
Vegas je raznesen kao i ostatak svijeta.
Što se tamo zbilo, neka tamo ostane.
Ali naš vrli okrug nudi razonodu po mjeri čovjeka poput vas.
Budući da su gospoda Bezos i McDuck prerano eksplodirali,
vi ste najbogatiji čovjek na svijetu.
Jeste čule, dame?
Potajno pokušavate otrovati najbogatijeg čovjeka na svijetu.
Sad će mi dovesti auto.
Jasper, Banjo, Willy, Myrna, Moose,
Beamer, Buckley, Reggie, Dash, Stumpy,
Nibbles, Gator, Rascal, Snowy, Dexter i Bullet, idemo!
Điha!
Hajde!
Generale, idite potraživati svu cugu u gradu koja postoji u gradu.
Imam osobnu.
Ali zašto bi je tražili od 53-godišnjaka iz Ulice Calvert 130?
Da, zašto bi?
TOD, donesi nam što više nepokvarljivih umaka.
Učini što god moraš.
Način rada „Berserker” aktiviran.
Tulum je super ideja.
Ljudi se trebaju opustiti, možda malo i ljubiti,
izmisliti neugodan ples koji će svi poslije izvoditi i zvati Lucy.
Jednom su me zvali na tulum. Iz oklade.
Želim jednu noć bez eksplozija, pretvaranja u želatinu
ili onoga.
Ne opet!
- Nije fora srati po zabavi. - Odakle ti to? Šuti, Simone.
Ali trebamo li ovako trošiti resurse?
- Moramo ukloniti trupla vanzemaljaca. - Zijev.
Plinovi im se hlade u tijelu, pa možda zato noću vrište.
Začepite!
Da, deri se na njih. To će pomoći.
Ali moram tulumariti. Predsjednici to rade kad preuzmu dužnost.
Zar ne, povjesničaru?
Pa, Andrew Jackson točio je bačve viskija u Bijeloj kući
i ljudi su sve porazbijali.
Tako da, bolje da učimo na pogreškama...
Tako je, kompa. Moramo nadmašiti tulum Hugha Jackmana.
Braun, za tebe imam važan znanstveni zadatak.
Već istražujem kako da stavim naočale na mjesec.
Želim da očistiš Axatraxovu ćeliju.
Smrdi po guzici.
Ne želim da ekipa na tulumu bljuje.
Osim zbog tulumarenja.
Oko kante za govna treba jako znanstveno očistiti.
Drago mi je da ti ne smeta što će se ljudi bariti na tulumu.
Ja upravo to planiram. Nadam se da nećeš biti ljubomorna.
Ne. Imamo dogovor. Želim da se svi zabave, pa tako i ti.
Super. Ako ti tako briješ, brijem i ja.
I to skroz. Brijem dok sve ne obrijem,
i brkove, i bradu, i prsa, i noge, Bit ću gladak k'o svila.
POSLUŽUJEMO JESTIVO MESO
Odvratno je, ali briga me.
Već tjedan dana jedem morsku kravu.
Znaš kako se kaže, ruka ruku mije.
Ali to znači da moraju sudjelovati obje strane.
Bez brige, široke sam ja ruke.
- A meni će dobro doći. - Baš se veselim vidjeti što planiraš.
Naše je partnerstvo vrlo isplativo.
ZHAO ENTERPRISES, DOBRO DOŠLI U JUŽNU KAROLINU
- E sad smo otvorili tvornicu. - Volim ovu zemlju!
Ma nije to bilo ništa.
Marljivo sam radio u Senatu
i ukidao vladine propise gdje god sam stigao.
Zbogom, velika vlado.
Sad imamo sićušnu, minijaturnu vladu.
Stane ti u džep.
Bok, malena.
Pa ti si najslađa malena vlada koju sam ikad vidio.
- Ma jesi. - Daj je meni.
Molim? Ma šalio sam se, Johnny.
Uglavnom, na pragu smo pravog, nesputanog kapitalizma.
Uz moj položaj i tvoj novac
čitav svijet bit će nam na podmazanim dlanovima.
Novac? Nećete valjda plaćati novcem?
Ma inzistiram. Vremena su teška.
Ne primamo novac.
- Ne možeš ga jesti ni odjenuti... - Ne primate novac?
- Za Boga miloga, o čemu vi to? - Da, na jelovniku pišu cijene.
To su poljupci.
Dugujete nam 320 poljubaca.
Pij!
Igrao sam bejzbol, poluprofi,
za Morske svinje iz Rockporta.
Svi su htjeli promijeniti maskotu, ali odabrana je u čast lučkoj prostitutki.
Dečki, jeste za provod? Joj, ne opet!
Šta ima, lima?
Upoznat ćeš me?
Da, Simone.
- Želim te s nekim upoznati. - Dobro da sam vježbao ćaskanje.
Dame, koji zločin smatrate najgorim?
Evo je.
Ljudi, Simon je zaljubljen u knjigu.
Što je u tome loše?
Ajme meni, priznao je.
- Ovo je bilo urnebesno. - Da, znam. Je li Lucy vidjela?
Maleni dar za useljenje.
- Zdjela. - Baš otmjeno. Hvala.
Idem po nepokvarljive umake.
Jutros smo se mimoišli na sastanku vlade.
Sastanci su nam sad ispod časti.
Znate, budući da su svi Englezi mrtvi,
mi smo sada kralj.
- Misliš da si bolji od mene? - Da.
Božji smo anglikanski poslanik na Zemlji.
I vaš smo DJ.
Nadamo se da volite bijelce koji repaju na drum and bass.
Da, volim. I to jako.
Ispričavam se zbog nereda.
Ovdje je baš vruće, a ja se presvlačim više nego inače.
Naviknuta sam na nered uz dva dječaka.
Stažirala sam i u Lockheedu, na raketnom odjelu.
Sigurno biste radije bili gore, na ljudskom obredu parenja.
Mislim da su dani parenja iza mene.
Na jednog muškarca sad idu dvije žene.
Ali budući da ste inteligentni,
zar ne određujete vrijeme i način oplodnje?
Dobro došli na Zemlju. Muškarci se boje pametnih žena.
Stave vas u tu ladicu i tamo ostajete.
Boje vas se, pa vas stave u ladicu.
Pitam se kako je to.
Oduvijek obožavam znanost.
Prva simpatija bio mi je Bunsen Honeydew iz Muppetsa.
Poslije sam ga upoznala i bio je baš zao.
Fascinantno. Žene to rade svaki mjesec?
- Koliko dobijete slobodnih dana? - Nula. Ne smijemo to ni spomenuti.
Omiljeni mi je film Oblik vode,
Radi se o ženi iz laboratorija koja se zaljubi u...
Ništa.
O ženi iz laboratorija i ni o čemu.
Pa, zvuči krasno.
Gospodine, moramo razgovarati o važnom monetarnom pitanju.
Ništa od toga. Dosmrđenja.
Sigurni ste?
Htio sam da pomirišete najbogatijeg čovjeka na svijetu.
- Čovjeka od milijun dolara, Teda DiBiasea? - Ne, gospodine.
Milijun dolara nije puno novaca.
A nisam ni hrvač iz 80-ih, stari.
To sam ja, Johnny Zhao, vaš novi najveći donator.
Ajme, nikad nisam vidio više novaca.
A jednom smo opljačkali kamion s rekvizitima za Grad lopova.
Dečki, dosta o poslu.
I o filmovima Bena Afflecka. Ali baš super što ih više neće snimati.
Gle, Luce, leti šuška.
- Sranje. - Zar se novac još koristi?
Ma gle je, ljepša je od svežnja novčanica.
Zapravo, ima pravo.
- Gmizavac! - Pala mi je knjiga.
Radeći cenzus, dr. Braun i ja otkrili smo da je temelj svega ekonomija razmjene.
Ja sam pokazala stopala dragom čovjeku u zamjenu za ove mini pizze.
Mogu se jesti bilo kad. Dobro sam prošla.
Stopala, poljupci, poljupci u stopala. Nova valuta.
Predsjedniče, baš se zato morate snažno zauzeti za dolar,
inače će nas Japan žive pojesti.
Da nema one rupe u oceanu...
Joj, ne znam. Što je novac ikad napravio za mene?
Moji nisu imali ni za razdjelnik da kradu kabelsku.
S deset godina glumio sam da znam sve o Arlissu.
- Možda nam je bolje bez novca. - Molim?
Ameriku pokreće novac.
Ameriku pokreće Dunkin'.
Ali trebamo nacionalnu valutu. Tako je oduvijek bilo.
Je li to točno, šefe?
Nije. SAD nije imao valutu do Građanskog rata.
Izvršni nalog! Novac je glup!
Ljudi, više nikome ne treba novac!
Što to u tačkama?
Uzorci tkiva vanzemaljca. Znaš li da se Axatrax presvlači?
Mislite, kao voditelji na svečanim dodjelama nagrada?
Ne, TOD, presvlači kožu.
SKENIRANJE
Razine noradrenalina povišene.
Zašto rast hormona?
Ah, to. Ma samo sam razgovarala.
S nekim. S muškarcem.
Doktorica nije odustala od muškaraca?
Jesam, ali on nije muškarac.
Barem ne tipični.
Ma, volim razgovore s njim, ali nismo srodne duše.
TOD imao srodnu dušu?
...privlačan, ali Simon se samo čini drag...
TOD, slušaš li me?
Da. Neki tip.
Ajme, čak ni ti ne želiš slušati.
Ljudi... Mislim, muškarci!
Je li TOD bio muškarac?
Čim povisiš glas Ja udaram k'o bas
Sad udara bas. Trebamo struju.
G. Zhao... Johnny, čekaj, molim te.
Ovo je samo mali problemčić.
„Ja sam LaMarr. Imam planove. Lukav sam.
Joj, nisam očuvao vrijednost novca.
Glup sam.”
Tako zvučiš.
Molim te, Johnny...
Pale novac?!
Tako mi i treba
kad surađujem s potpredsjednikom. Opet se ponavlja priča s Cheneyjem.
Položaj nije važan
ako glavni čovjek samo želi crtati psiće po kadi.
Trebam piće.
Ajmo! Ajmo! Da vas čujem
Bože mili. Ispričavam se, g. Roosteru.
Šeprtljaviji sam od djevca koji prve bračne noći bježi kroz prozor.
- Kuc-kuc. - Kakvo ugodno iznenađenje.
Previše sam pričala maloprije,
a puno me toga zanima o tebi. Iz znanstvenih razloga.
Koji radoznali um.
Znaš, na Cardi-B-ju štujemo mozak kao što ljudi štuju guzice.
Pričaj mi još o tom planetu.
Mogao bih, ali možda ti mogu i pokazati.
Moja vrsta ima sposobnost spajanja umova.
Ali to funkcionira samo uz snažnu emocionalnu vezu sudionika
te dug i neprekinut kontakt očima.
Sve za znanost.
Pokazat ću ti sav svoj svijet
Brodom Gorp na ugljen idemo u let
Reci mi, doktorice
Jesu li čudne naše mutirajuće planine ?
Ugljen sve naše stvari pokreće
Pojest' te želi naše drveće
Puževi radnici su golemi Pišalina nam je plava
A ovaj je dio teško prevesti
Chack-ack-ack-skree
Ptice vam imaju milijun očiju
Chack-ack-ack-skree
I vi nosite traper-hlačice
Odvest ću te onamo
Čim način pronađemo
Da ugljen za moju letjelicu nabavimo
- Voljet ćeš moj svijet - Volim tvoj svijet
Chack-ack-ack-skree
Vidjet ćeš sve
Tu stalno jesen je
- Dođi na Cardi-B - Dođi na Cardi-B
Ne, ne smijemo ovo raditi.
Axatraxe, reci nešto.
Kvragu!
Bunsen Honeydew rekao je istinu o meni.
Puno vam hvala, gospodine.
Sad i sarkastično zahvaljujemo?
Hvala vama što ste me prekinuli.
Planove ste mi pretvorili u bljutavu kašu.
VLASNIK: ROOSTER
Oprostite, predsjedniče, gđo Rooster.
To mi je batler.
Taj su luster obnovili James Buchanan i njegov partner William DeVane King.
Joj, ne,
profesor Šmokljanić uzrujao se jer je na tulumu predobro?
Baš je ljut.
Presmiješan si.
Nego, želiš li vidjeti sobu za krizne situacije?
Da je pretvorimo u sobu za odrasle situacije?
Zar ti ona dama Lucy nije žena?
Ma ne smeta to njoj. Tako ona brije.
Repam, repam, repam
A ja toliko brijem da ću ostati bez svih dlaka.
Idemo.
Rime bacam na sav glas K'o kad konji idu u kas
Newmarket, Aintree Cheltenham, Ascot, idemo
Da vas čujemo
Ljudi, imamo novi ples. Plešite kao prva dama.
Da, plešite kao ja!
LINCOLN DIJELI ŠUŠKU U GETTYSBURGU
G. Zhao...
Johnny, što ako predsjednik postane nesposoban za dužnost
i onda, recimo, ja postanem predsjednik SAD-a?
Hajde, Simone. Čemu takvo iskrivljeno lice?
Na vama nisu eksperimentirali vanzemaljci.
Čujem vas!
Jako sam ljut na Mattyja.
Najradije bih uzeo kamen i laštio ga dok ne bude divan i sjajan.
Ili sam samo ljut na sebe.
- Jer imate taj šešir? - Jer radim što i inače.
Oduvijek me iskorištavaju snagatori kao Matty.
Kad im treba moja pamet, onda sam najbolji.
Ali pred drugima im služim samo za sprdačinu.
Sprdačinu!
Santayana kaže: „Ako ne znamo povijest, ponovit ćemo je.”
Ali ja znam povijest i svejedno ponavljam iste pogreške.
Obožavam Santanu, posebno stvari s Robom Thomasom.
Netko je više kul nego što sam mislila.
Oblik vode romantizira zaljubljivanje u biće iz laboratorija.
Hvala, Hollywoode.
Ljubav. TOD nekoć osjetio ljubav.
VOLJENA KĆI, SESTRA I ŽENA
Zemlja zove TOD-a!
Ja mogu slušati svačije priče i probleme,
ali nitko drugi ne sluša!
Slušala sam Axatraxa. Slušala sam cijelu pjesmu.
Bila je pjesma? Kad?
Znam kamo ide.
Je li tko za goluba na kojeg sam slučajno stala?
Super tulum.
Ni ne sjetim se muža kojeg je zdrobio spomenik Washingtonu.
Kakav muž?
Taj naš predsjednik pravi je vragolan.
Upravo je u crvenoj sobi s damom koja nije njegova prva dama.
Jezici su im zapetljani kao slavni Gordijski čvor.
Volio bih da je diskretniji.
Ako je vjerovati hlačicama mlade dame, ona je u vlasništvu nekog Roostera.
Razbij vrata!
Hej, prijatelju, imam posla, pa...
Ti i ja, idemo van, odmah!
Ubij ga, Roosteru!
- Nekamo si krenuo? - Hej, pa tu si.
Nakon što smo spojili umove, pomislio sam: „Gdje je Farrah?” I...
Kako si me našla?
Znala sam da trebaš ugljen za letjelicu.
Glupa edukativna pjesma.
A zahvaljujući groznom izletu s djecom
znala sam da je elektrana u Capitolu prvi izvor u krugu od 160 kilometara.
Zato sam te pratila do jedinog sredstva za bijeg sa Zemlje.
Zbilja si čudesno stvorenje.
Pođi sa mnom.
Znam da mi ne vjeruješ, ali povezali smo se...
- Nije važno. - Samo je to važno.
Odvest ću te daleko od ovoga.
Odvest ću te na Cardi-B.
Daj da ga opet vidim.
Chack-ack-ack-skree
Planine su četvrtaste
Chack-ack-ack-skree
Dlakama su prekrivene
A ako sa mnom pođeš ti...
TOD, sad!
Pametna cura.
Htio si mi smrskati glavu kamenom?
Što? Ne.
Kamenje je delikatesa na mojem planetu.
Ovdje je baš ukusno. Vjerojatno zbog vode.
Pomozi mi. Ubit će me.
- Nemoj se tući s njim. - Moram, inače ću ispasti kao ti.
Mislim, jesi se pogledao? Užas.
Ne, dosta je bilo.
Neću pomagati kul likovima koji me tretiraju kao smeće.
Molim te.
Ovo je trebao biti tulum na kojem neću pobrati batine.
O čemu govoriš?
Stari, nikad nisam bio kul.
Bio sam budala koja upada na tulume,
napije se i nečiji ga brat baci u rijeku.
- Priredio sam tulum jer... - Kamo svi idu?
Opet sam stala na goluba.
Želim da sad bude drukčije.
Ne mogu samo otići onamo i osramotiti se pred cijelom zemljom!
Gle, ako ti pomognem, nećeš biti kao drugi predsjednici.
Raskrstit ćemo s prošlošću.
Nećeš ljudima odvući pažnju tako da, recimo,
započneš nepotrebni rat...
Da, rat! Odlična ideja!
Ali s kim ćemo ratovati?
Scat, scat, bop, flap
Slušate dobar scat rap
Sa starim neprijateljem, omraženim Britancima.
To je bilo davno. Borili smo se skupa u oba svjetska rata.
Tako je, skupa. Govorimo istu stvar.
- Generale? - Što? Već sam pio pivo.
Ispalite projektil na Britansko veleposlanstvo.
U ratu smo.
- Žao mi je, iskoristio sam te. - I meni jer si pojeo kamen.
- Nije ti žao. - Nije.
Ali bio sam očajan,
po cijele dane sam u onoj ćeliji.
A sad mi je TOD-209 uništio letjelicu.
Umri.
I zapeo sam ovdje.
Moraš li me baš vratiti u onaj vrući spremnik?
Bolno je stalno se presvlačiti.
Znaš što je bolno? Vaginalni porod.
Otud izlazi?
- Šora! - Koji se vrag događa?
Kompa, vidjet ćeš ti kad te prebijem.
I to onako predsjednički.
Ako nam nešto golemo svima ne odvrati pažnju...
Sad!
Ajme, koliko ovdje ima gumba.
- Tko je za okladu? - Ulažem 50 poljubaca na predsjednika.
Zaboravi. Ovo je preglupo.
Nije pravi tulum ako se dva lika ne potuku zbog cure.
Moj dečko u srednjoj smjestio je tipa u bolnicu jer mi se upucavao.
Svog tatu.
Kul. Ja sam išao na maturalnu s bakom.
Sranje.
Generale Scarpaccio, brzo. Hvala što nam služite.
Predsjednik započinje rat s Britanijom
da se ne mora tući
jer nikad se ništa ne mijenja.
Mama, spremaj čamac jer netko bome krade vesla.
Predsjedniče, trebate li pomoć?
Ni najmanje. Razbit ću mu njušku.
Nije pametno da budem ovako blizu izvoru topline.
Jadan, presvući ćeš se? Otpjevaj nam pjesmicu.
Gospodine, visok vam je noradrenalin. I vi ste se zaljubili u vanzemaljca?
- Šuti! - Šuti!
Dosta priče! Hoćemo se baciti na posao?
Hej, vanzemaljac izmišlja novi ples!
Plešite kao vanzemaljac!
Ne! Nemojte ići!
Zašto to radi?
E to ja zovem dati pete vjetru.
Petama vjetra. Joj, bio sam blizu.
Okreni glavu! Nije pristojno!
Otud izlazi?
Ajme, bolesno.
MINISTARSTVO FINANCIJA SAD-A
Jesam ga!
Najgori rat ikad.
Ovaj je put čak bilo lagano.
Možda bismo trebali pustiti Axatraxa iz onog vrućeg podruma,
da se ovo više ne događa.
Neće pobjeći?
Inteligentno biće poput njega zna da nema izlaza s ovog planeta.
Najgori tulum ikad.
A bio sam na vjenčanju na kojem je mlada jahala običnog tigra.
Ne. Pa plesali smo kao vanzemaljac.
- Bilo je fora. - Ma daj.
Kopirao je ples Patricka Dempseyja iz Ljubav nije na prodaju.
Gotovo je.
Odoh ja lijepo u South Beach koji je sada užarena jama,
ali to je napredak.
Predsjedniče,
vaša je monetarna politika luda k'o šiba.
Međutim,
zaista ste impresivno riješili onu gadnu situaciju s Roosterom.
Rat s Engleskom.
Trebao sam se tući. Jeste vidjeli kako me se bojao?
Razbio bih ga k'o bika u kelju.
Je li tako?
Joj, k'o vola u kupusu! Kvragu.
Lijepo rečeno.
Još stignete postati pravi predsjednik.
Je li samo meni jasno koliko se važna stvar upravo dogodila?
Večeras se predsjednik SAD-a izvukao iz nevolje
na jedan sasvim novi način.
- A to znači... - Postupili smo drukčije.
SAD.
Dobro, korak po korak.
Molim? Ne, ovo nije dobro. Moj je tulum ispao katastrofa.
Je li se to ikad dogodilo?
Nije.
Eto ti na, povijesti. Nećeš se ponoviti.
Ljudi, bio je još jedan!
Joj. Zaboravila sam da je mjesec razbijen.
Hvala, Axatraxe.
Jesam li ja to učinio?
Urkelu!
Zašto mi se smijete?
Presvlačenje mi šteti glasnicama.
- Štreber. - Tipično.
Baš nam je dobro, zar ne?
Pokazat ću ti sav svoj svijet
Brodom Gorp na ugljen idemo u let
Reci mi, doktorice
Jesu li čudne naše mutirajuće planine ?
Ugljen sve naše stvari pokreće
Pojest' te želi naše drveće
Puževi radnici su golemi Pišalina nam je plava
A ovaj je dio teško prevesti
Chack-ack-ack-skree
Ptice vam imaju milijun očiju
Chack-ack-ack-skree
I vi nosite traper-hlačice
Odvest ću te onamo
Čim način pronađemo
Da ugljen za moju letjelicu nabavimo
- Voljet ćeš moj svijet - Volim tvoj svijet
Prijevod titlova: Martina Grujić