‪謝謝各位前來
‪讓我先...
‪好,我的統治很明顯是屌到爆
‪我們送給每個人一堆鯨油
‪幕後功臣是露西第一夫人
‪鯨魚是海中明燈
‪另外,軍方持續在清理街道
‪並安全處理掉所有達沙尼
‪而且我們還做了人口普查
‪全國獻上感激 ‪給那邊的帽子和眼鏡人士
‪現在地球上還剩1132人口
‪重點來了,性別比是二女配一男
‪這是就統計上而言
‪希望你在那場單身派對有開心到
‪可惜我一點都不開心
‪她們逼我跳舞才能拿回帽子
‪我的政府已經在使用這些數據
‪改善對各位的服務
‪所以白宮之後會開派對
‪女士喝酒免費
‪不接受詢問,謝謝
‪真是天大的消息
‪注意,新聞快報
‪總統說白宮要辦派對囉
‪頭上還掛了布條
‪要開派對囉
‪《罩不住總統》
‪你是卡萊拉瑪?還是珍林奇融化了?
‪就連外星人也奪不走 ‪你的毒辣快語,趙先生
‪不過珍林奇確實在直播節目上融化了
‪可惡,真悽慘
‪寇曼,用力推啊
‪好,我準備要吃喝玩樂了,卡拉
‪拜託告訴我賭城還在
‪恐怕賭城和全世界一樣都被毀了
‪願那邊發生的事就留在那邊吧
‪不過敝區也是能提供
‪符合你身分地位的娛樂
‪由於那場不是時候的爆炸
‪貝佐斯和麥克達克不幸身亡
‪你現在是世界首富了
‪妳們有聽到嗎?
‪妳們都暗中對世界首富下過毒喔
‪我這就叫手下把車開過來
‪賈斯柏、斑鳩、威利、莫納、慕斯
‪畢莫、巴克利、雷吉、達許、史湯皮
‪尼伯、蓋特、拉斯寇
‪史諾伊、戴斯特、布利,過來
‪駕駕
‪前進
‪將軍,我要你去徵用全市的酒
‪我有身分證
‪不過怎麼會有人要 ‪53歲的卡佛街130號居民出示證件?
‪對啊,幹嘛多此一舉?
‪陶德,去多找一點常溫保存沾醬
‪我不管你要用什麼手段
‪狂戰模式啟動
‪我覺得開派對是個好主意
‪人們應當好好放鬆一晚 ‪或許找個人親熱
‪發明跳起來很丟臉的舞
‪但後來大家都一起跳
‪這支舞就命名為露西舞
‪我有一次受邀參加派對
‪結果是要引我上鉤而已
‪我只希望能有一夜不要有東西爆炸
‪或變成黏液,或發生那種事
‪又來了!
‪沒人喜歡派對掃興鬼
‪是誰跟妳說的?
‪我實在不該答腔
‪但這樣真的是善加利用有限資源嗎?
‪-畢竟我們還得處理這些外星屍體 ‪-無聊
‪或許是因為它們體內的氣體在冷卻 ‪但它們晚上都會發出尖叫
‪別吵啦!
‪聰明,對它們大罵絕對有效
‪可是我一定要辦派對
‪總統上任都要辦超狂派對吧?
‪歷史哥,幫我說兩句
‪安德魯傑克森開放白宮 ‪還招待桶裝威士忌
‪但整個場地都被毀了
‪所以最好還是從過去的錯誤中學習...
‪說得好
‪我們的派對一定要比休傑克曼的屌
‪布朗,我有個重大科學任務要交給妳
‪如果是要我讓月球戴墨鏡 ‪我已經在研究了
‪我要妳清理艾克斯崔的方艙
‪實在臭氣熏天
‪我不希望派對上有人嘔吐
‪除了是因為派對太嗨以外
‪記得屎桶也要科學處理
‪很高興聽到妳同意 ‪大家該在這場派對交流交流
‪因為我打算好好交流
‪希望不會讓妳吃醋
‪不會,我們已經說好了
‪我只希望大家玩得開心,你也是
‪很好,如果妳不介意,我就不在意
‪甚至直接失憶
‪我都出現失憶症的典型症狀了
‪整個人都昏昏沉沉
‪大家要到春天才會找到我
‪(還有供應肉類)
‪有夠難吃,但我不在乎
‪我上個禮拜只能吃海牛肉而已
‪強尼,你也知道我喜歡幫你
‪但我發現互助合作會更舒服
‪好啊,我能幫上不少忙
‪我也很需要幫忙
‪很期待見識你的計畫
‪我們的合作一向都大有好處
‪(南加州歡迎趙氏企業)
‪工廠開火囉
‪我愛這個國家
‪那不算什麼
‪我在參議院可忙了
‪亂無章法地解除管制
‪大政府再見囉
‪現在只剩小小政府了
‪甚至能收到口袋裡面
‪小朋友,你好啊
‪你是我所見過最小巧可愛的政府
‪-好可愛 ‪-給我抱抱看
‪什麼?我只是在搞笑而已,強尼
‪我們現在正站在 ‪真實、自由資本主義的崖邊
‪有我的權限和你的金錢
‪全世界只能任我們操弄
‪等等,金錢?
‪你們該不會要用錢付帳吧?
‪我堅持要付帳,現在景氣那麼差
‪我是說,我們不接受金錢
‪錢不能拿來吃,也不能穿...
‪不接受金錢?
‪你到底在說什麼鬼話?
‪對啊,菜單上有價位啊
‪那代表的是接吻
‪你們欠我320次
‪喝...
‪對,我打過一點半職業球賽
‪羅克波特海豬隊
‪大家想把吉祥物換掉
‪但那是根據一名真實妓女設計的
‪是要紀念她
‪你們喜歡狂歡嗎?
‪不會吧!
‪大家好,可以幫我介紹一下嗎?
‪沒問題
‪賽門,我想介紹個人給你認識
‪幸好我有練習破冰聊天技巧
‪妳們覺得最糟糕的犯罪是什麼?
‪她來囉
‪大家注意,賽門愛上一本書了
‪愛書有什麼不對?
‪天啊,他承認了
‪-太好笑了 ‪-就是說啊
‪露西有看到嗎?
‪這是一點心意,送妳的喬遷禮物
‪這是碗
‪好美喔,謝謝
‪我拿去裝常溫保存沾醬
‪你今天早上沒出席內閣會議
‪朕現在沒必要開內閣會議
‪朕察覺所有英國人都死了
‪朕就是國王了
‪你覺得你比我強?
‪對,朕是上帝在人間的天使
‪朕還是你的DJ
‪希望你們喜歡白人配鼓和貝斯饒舌
‪我超喜歡
‪很抱歉這裡一團亂
‪這裡還蠻熱的 ‪我蛻皮的次數也比平常多
‪我很習慣髒亂,我有兩個兒子
‪我在90年代時 ‪還去航太製造商的火箭人部門實習
‪妳一定比較想去樓上 ‪參加人類交配儀式
‪我的交配日子應該已經過去了
‪現在女男比是二比一
‪但妳有明顯的高智商
‪不能主宰妳何時要受精嗎?
‪歡迎來到地球喔
‪地球男人覺得聰明女人有威脅性
‪一旦被他們歸類,就永遠逃不開了
‪他們覺得妳有威脅性,還把妳歸類
‪好像有點感同身受啊
‪我一直都很喜歡科學
‪我的初戀是布偶劇的科學家
‪但我後來遇到他時,發現他人很糟糕
‪有意思,女性每個月都會那樣?
‪可以在家休息幾天?
‪零天,甚至還不能提起
‪我最愛的電影是《水底情深》
‪是演一個在實驗室工作的女人愛上...
‪沒什麼
‪是演一個在實驗室工作的女人,沒了
‪聽起來很精采
‪總統,我們得討論貨幣政策緊急問題
‪沒興趣,先閃囉
‪你確定嗎?
‪因為我正要為你介紹
‪現任世界首富
‪百萬富翁泰德迪比亞西?
‪不是,總統先生,一百萬不算多少錢
‪而且我也不是80年代的摔角手
‪是我,趙強尼,你的新任最大金主
‪我從來沒見過這麼多錢
‪我和朋友還曾 ‪搶過《竊盜城》的道具車耶
‪各位,不准談公事
‪也不准提班艾佛列克的電影
‪但不會再有下一部實在是太棒了
‪小露,我要撒錢囉
‪-糟糕 ‪-原來現在還有人在用錢
‪妳把錢說得毫無魅力
‪其實她說得沒錯
‪-地上有人 ‪-我的書掉了
‪布朗博士和我在普查時發現
‪我國現在是靠以物易物
‪這些貝果披薩 ‪是我給一個好人看腳換來的
‪用貝果做披薩 ‪我們就能隨時吃披薩了
‪我想說還挺划算的
‪腳、親吻、親腳,這些是新貨幣
‪總統先生,正是因為這樣
‪你得做出強烈聲明支持金錢
‪不然日本就會把我們生吞活剝
‪如果他們沒有變成海中一個洞的話
‪我不是很想這麼做 ‪畢竟錢也沒幫過我什麼
‪我家從小到大 ‪連偷接第四台的工具都買不起
‪我十歲時,大家聊影集 ‪我都得假裝有看過
‪或許沒錢比較好
‪沒錢比較好?
‪美國就是靠錢運轉的
‪美國是靠甜甜圈運轉的
‪但我們需要國家貨幣,一向都是如此
‪是真的嗎?
‪不是,美國在內戰前都沒有國家貨幣
‪行政命令,金錢爛透了
‪大家注意,以後沒人需要錢了
‪推車裡裝什麼?
‪外星人組織樣本
‪你知道艾克斯崔會蛻皮嗎?
‪像珍林奇在兒童票選獎上 ‪脱到露屁股嗎?
‪不是,陶德,是蛻皮
‪正腎上腺素升高
‪荷爾蒙為何飆升?
‪那個啊?沒事,我只是剛才在閒聊
‪和某人,男的
‪陶德以為博士放棄男人了
‪沒錯,但他不是男人
‪不是典型的男人
‪隨便啦,我喜歡跟他聊天 ‪又不是要把他當靈魂伴侶
‪陶德曾經有過靈魂伴侶?
‪...有魅力,但賽門那種人看似不錯...
‪陶德,你有在聽嗎?
‪什麼?有,男人
‪天啊,就連你都懶得用心
‪人類...男人爛透了
‪陶德以前是男人?
‪要是你敢惹我,我就給你好看
‪這時候要下重低音,我們需要電力
‪趙先生...強尼,請留步
‪這只是一點小挫折
‪“我是拉瑪,我有計畫,我很狡猾
‪等等,我忘記確認錢還有用了
‪我好蠢”
‪你聽起來就是這樣
‪拜託,強尼...
‪他們在燒錢?
‪找副總統合作就是這種下場
‪簡直就是錢尼事件重演
‪權限沒屁用
‪因為上司只想在浴缸裡畫小狗
‪我得喝一杯
‪什麼?尖叫聲!
‪唉唷,非常不好意思,公雞先生
‪我比新婚之夜的處男還笨手笨腳
‪努力要鑽出廁所窗戶
‪有人在嗎?
‪還真是稀客
‪我發現剛才都是我在說話
‪我想要多瞭解你
‪為了科學
‪妳真有好奇心
‪在卡蒂B上
‪我們欣賞頭腦 ‪就像人類欣賞臀部一樣
‪我想多聽聽那顆星球的事
‪我可以用說的 ‪但可能有辦法能直接讓妳用看的
‪我的種族有心靈分享能力
‪但只有在兩位參與者之間 ‪存在強烈感情時才能發揮
‪還要不中斷地深情互視
‪為了科學要做什麼都行
‪讓我帶妳看看我的世界
‪登上這架燃煤飛機
‪告訴我,博士
‪看到我們的山變異,是否奇怪?
‪我們的東西全是燃煤為動力
‪我們的樹會吃人
‪巨大工蝓
‪我們的尿是藍色
‪這一句太難翻譯
‪你們的鳥有幾百萬顆眼珠
‪你們也有牛仔短褲
‪我有一天會帶妳去那裡
‪我們會想個辦法
‪找到煤礦供應我的飛機能量
‪妳一定會愛上我的世界
‪我愛你的世界
‪我們會全部看過
‪那裡永遠是秋天
‪在卡蒂B星球上!
‪不,我們不能做這種事
‪艾克斯崔,你說話啊
‪該死,布偶戲科學家 ‪對我的看法實在沒錯
‪還真是感謝你喔,總統
‪現在是要互說諷刺感謝嗎?
‪謝謝你來打擾喔
‪你毀了我的計畫
‪(公雞的財產)
‪告辭,總統先生、公雞太太
‪那傢伙是我的管家
‪那個吊燈是詹姆士布坎南
‪跟他的同伴威廉魯福斯金修復的耶
‪糟糕,阿宅教授是在擔心
‪這場派對會不會太屌嗎?
‪他好生氣喔
‪你好搞笑喔
‪妳想看看戰情室嗎?
‪要不要當成偷情室?
‪不過你不是跟露西是夫妻嗎?
‪對,不過第一夫人沒意見
‪饒舌...
‪我也不在意到快要失憶了,走吧
‪我喜歡押韻嘻哈,像馬蹄聲達達
‪紐馬克特、愛因特、卓特咸、阿斯嘉
‪屌吧?
‪大家注意,有新的舞步 ‪我們來跳第一夫人舞
‪沒錯,大家一起跳我的舞
‪(林肯在蓋茨堡撒錢,1863年)
‪趙先生...強尼 ‪如果說總統失去行為能力
‪然後我成為美國總統呢?
‪賽門,別這樣
‪今晚不要愁眉苦臉
‪除非你是被外星人做實驗的那個人
‪我都聽到了!
‪我很氣馬帝
‪他讓我想要撿起石頭
‪把石頭打磨到閃閃亮亮為止
‪或許我是在氣我自己
‪因為你買了那頂帽子?
‪因為我還是老樣子
‪我這輩子都讓 ‪馬帝那種運動健將佔便宜
‪他們需要我的頭腦時 ‪就會說:“謝啦,你最棒”
‪但只要一有別人在 ‪我對他們就只是個玩笑
‪玩笑耶
‪桑塔亞那說 ‪“不瞭解歷史就注定重蹈覆轍”
‪但我很瞭解歷史
‪卻還是不停犯著相同錯誤
‪我愛山塔那 ‪尤其是他和羅布湯瑪斯合作的音樂
‪看來有人比自己想的還要酷喔
‪《水底情深》過度浪漫化 ‪和實驗室生物談戀愛了
‪謝謝好萊塢喔
‪愛情,陶德曾經懂愛情
‪(愛女、姊妹、愛妻)
‪呼叫陶德
‪真是的,我聆聽大家的故事和煩惱
‪卻沒人...聆聽
‪我聽了艾克斯崔唱的整首歌
‪有人唱歌?什麼時候?
‪我應該知道他去哪了
‪有人要吃我不小心踩死的鴿子嗎?
‪這場派對好棒,我一次都沒想起
‪我老公是怎麼被華盛頓紀念碑壓死的
‪什麼老公啊?
‪天啊,我們的總統還真壞
‪他現在人在紅廳
‪跟一個不是第一夫人的人民在一起
‪他們的舌頭纏得像麻花繩一樣緊
‪真希望他能低調一點
‪要是那位小姐短褲上的字沒寫錯
‪她好像是某隻公雞的財產
‪踹門
‪老兄,我現在忙到一半...
‪你和我到外面談
‪幹掉他,公雞
‪-要去哪嗎? ‪-嘿,妳在這啊
‪我們心靈融合後 ‪我突然找不到妳了,然後...
‪妳是怎麼找到我的?
‪我知道你需要煤礦 ‪為你的飛機提供動力
‪都怪那首洩漏太多的爛歌
‪多虧和孩子一起去的超爛校外教學
‪我知道國會大廈發電廠
‪是方圓百里內唯一有煤礦的地方
‪所以我就追到你逃離地球的唯一途徑
‪妳真是個了不起的生物
‪妳要不要跟我走?
‪我知道妳沒理由相信我 ‪但我們之間的心靈相通...
‪不重要啦
‪十分重要
‪我能帶妳離開這一切,法菈
‪我能帶妳去卡蒂B
‪再讓我看一次
‪山變成方形了
‪滿滿的都是毛
‪如果妳跟我走...
‪陶德,趁現在!
‪聰明的女孩
‪妳是打算用石頭砸我頭嗎?
‪什麼?沒有
‪石頭在我的母星是美食
‪這裡的石頭好吃,應該是水質的影響
‪你一定要幫我,那傢伙會殺掉我
‪-那就別跟他打啊 ‪-我不得不打
‪我如果不打,就會看起來跟你一樣
‪你有看過自己嗎?爛透了
‪不,我受夠了
‪我不要再救酷哥脫困 ‪讓他們把我當垃圾對待
‪拜託
‪這場派對
‪不該讓我被狠狠修理才對啊
‪你在講什麼?
‪老兄,我從來都不是酷哥
‪我是派對上那個不請自來的混蛋
‪喝到爛醉 ‪被某個女生的哥哥丟進河裡
‪這場派對的重點是...
‪大家都跑去哪了?
‪我又踩到一隻鴿子了
‪我希望現在能有所改變
‪所以我不能去那邊
‪當著全國人民的面被羞辱
‪假設我要幫你好了 ‪也不會走其他總統的老路
‪我們必須斷開和過去的連結
‪所以你不能靠別的事情引開注意
‪例如發起不必要的戰爭...
‪沒錯,戰爭,真是個好主意
‪但我們能和誰宣戰?
‪滾!滾!廢物拍拍!
‪你現在聽的是超屌饒舌
‪我們的宿敵,討人厭的英國人
‪那是很久以前的事了 ‪他們和我們在兩次世界大戰並肩作戰
‪沒錯,他們和我們作戰 ‪我們說的是一樣的事
‪將軍
‪幹嘛?我以前就喝過啤酒了
‪我要你發射飛彈轟炸英國大使館
‪我們開戰了
‪很抱歉我利用了妳
‪很抱歉我逼你吃掉整顆石頭
‪-妳才不覺得抱歉 ‪-沒錯
‪但我很絕望
‪整天孤單關在方艙牢房裡
‪現在陶德209已經毀了我的飛機...
‪去死...
‪我被困在這了
‪一定要把我關回那個悶熱小牢房嗎?
‪不停蛻皮很痛苦
‪你知道怎樣才痛嗎?陰道生產
‪嬰兒是從那出來的?
‪-打... ‪-這是什麼狀況?
‪我要拿出總統的實力
‪好好修理你一頓
‪除非突然發生大事,吸引了大家注意
‪天啊,還真多按鍵
‪誰想下注?
‪50個吻賭總統贏
‪算了,太白癡了
‪沒有兩男爭一女的戲碼 ‪就不算派對,對吧?
‪以前有一次,我的高中男友
‪因為有個男人搭訕我 ‪就把他揍到進醫院
‪而且那是他爸耶
‪酷喔,我跟奶奶一起參加畢業舞會
‪死定了
‪史卡帕喬將軍,快點啊 ‪感謝你報效國家
‪告訴你一聲,總統想跟英國宣戰
‪好躲過和這傢伙的單挑
‪因為這世界永遠都不會改變
‪唉唷,有人想耍詐啦
‪總統先生,你需要協助嗎?
‪完全不用,這傢伙死定了
‪我實在很不適合這麼靠近熱源
‪可憐蟲要蛻皮了嗎? ‪你怎麼不唱首歌抱怨?
‪總統,你的正腎上腺素很高
‪你也愛上了外星人嗎?
‪閉嘴,陶德!
‪少廢話,我們到底要不要打?
‪外星人在發明新舞蹈耶
‪大家一起學外星人舞
‪不要,別走
‪它在幹什麼?
‪這才叫做全壘打嘛
‪“打帶跑”,該死,剛才沒想到
‪別看我,這是個人隱私
‪竟然是從那跑出來的?
‪好屌
‪(美國財政部)
‪命中
‪史上最爛的戰爭
‪這次還算輕鬆的了
‪我們還是讓艾克斯崔 ‪離開悶熱的地下室好了
‪才不會反覆發生這種事
‪但他不會逃跑嗎?
‪有他這種智商的生物 ‪很清楚現在沒辦法離開這顆星球了
‪史上最爛派對
‪我還曾經參加一場婚禮
‪新娘竟然只騎普通老虎進場
‪不會啦,記得外星人舞嗎?超好玩的
‪拜託喔,艾克斯崔只是在抄襲
‪派翠克丹普西 ‪在《愛是非賣品》中跳的舞
‪你沒戲唱了,拉瑪
‪我要帶我的才能回南海灘 ‪雖然南海灘現在只是個大洞
‪這其實比以前好多了
‪總統先生,你的貨幣政策
‪絕對是瘋狂至極
‪不過我對於你處理公雞困境的手法
‪還蠻佩服的
‪向英國宣戰
‪我應該直接跟他開打就好 ‪你有看到他多怕我嗎?
‪公雞?應該是膽小雞吧
‪對吧?
‪該說小雞雞才對,該死
‪說得好,總統
‪你或許還是有當總統的才能
‪只有我察覺 ‪這裡發生的事有多重要嗎?
‪我們今晚看到美國總統擺脫困境
‪用的方法是史無前例
‪也就是說...
‪我們做出了改變
‪美國萬歲
‪好吧,一次改一點點也行
‪什麼?這樣才不好 ‪我的派對最後爛透了
‪這種事以前有發生過嗎?
‪沒有,天啊
‪歷史,接招吧
‪你不會再重演了
‪各位,還有一枚
‪我都忘記月球破掉了
‪多謝你喔,艾克斯崔
‪那是我幹的嗎?
‪聲音好尖喔
‪你們幹嘛笑我?
‪蛻皮會拉緊我的聲帶
‪-真是經典 ‪-笨蛋
‪我們玩得很開心吧?
‪讓我帶妳看看我的世界
‪登上這架燃煤飛機
‪告訴我,博士
‪看到我們的山變異,是否奇怪?
‪我們的東西全是燃煤動力
‪我們的樹會吃人
‪巨大工蝓
‪我們的尿是藍色
‪這一句太難翻譯
‪你們的鳥有幾百萬顆眼珠
‪你們也有牛仔短褲
‪我有一天會帶妳去那裡
‪我們會想個辦法
‪找到煤礦提供我的飛機動力
‪-妳一定會愛上我的世界 ‪-我愛你的世界
‪字幕翻譯:韓仁耀