‪谢谢大家的出席
‪让我先...
‪好吧 显然我的政府一直都勤勉执政
‪多亏了第一夫人露西
‪我们让所有人都喝到了鲸鱼汁
‪鲸鱼是大海的灯笼
‪而且我们的军队正在继续清理并销毁
‪市面上存在的所有Dasani矿泉水
‪除此之外 我们还进行了人口普查
‪国家感谢那两个戴帽子和眼镜的
‪现在地球上只剩下1132个人了
‪而且 听好了 每个男人都有两个小妞
‪从数据上来说是这样
‪希望你在单身派对上玩得开心
‪太可惜了 因为我不开心
‪他们让我跳舞 才把帽子还给我
‪我的政府已经在使用这些数据
‪为了更好地服务你们
‪所以晚些时候 白宫会有一个派对
‪女士们酒水免费
‪没有其他问题了 谢谢
‪真是个独家新闻!
‪嘿 各位 突发新闻!
‪总统说白宫要开派对了!
‪还有个条幅什么的
‪有派对!
‪穆里根
‪嘿 你是卡特赖特拉马尔吗 ‪还是融化的简林奇?
‪那些外星人 ‪夺不走你放荡不羁的风趣 赵先生
‪但简林奇的确在电视直播时融化了
‪该死 真糟糕
‪推我一把 科尔曼
‪好了 我准备好尽情吃喝了 CL
‪拜托告诉我拉斯维加斯幸存下来了
‪恐怕拉斯维加斯 ‪和世界其他地方一起被炸没了
‪愿在那里发生的事永远留在那里
‪但我们优美的行政区 ‪能为你这样身份的人
‪提供娱乐活动
‪多亏了那些碍事的家伙 ‪在爆炸中英年早逝
‪杰夫贝索斯和史高治麦克老鸭
‪你现在是全世界最富有的人
‪听到了吗 女士们?
‪你们一直在暗中毒害 ‪全世界最富有的人
‪我让他们把我的车开过来
‪贾斯珀、班卓、威利、玛娜、木斯
‪比默、巴克利、雷吉、戴什、斯坦菲
‪尼布斯、盖特、淘气鬼、雪球 ‪德克斯特和子弹 快来!
‪驾!
‪出发
‪将军 我要你征用城里所有的酒
‪我有有效的身份证
‪但为什么有人会要求看一个 ‪住在卡尔弗特街130号的53岁老人?
‪是啊 这样做有什么意义呢?
‪托德 给我们找一些 ‪室温下不会变质的蘸酱 越多越好
‪我不管你用什么手段
‪狂战士模式已启动
‪我觉得派对是个好主意
‪人们值得拥有一个放松的夜晚 ‪也许跟人亲个嘴
‪发明一种起初很尴尬
‪但随后所有人都跳起来 ‪并命名为“露西”的舞蹈
‪我曾经被邀请参加派对 ‪结果我只是别人的赌注
‪我只想要一个没有东西爆炸
‪或是变成粘液 ‪或是发生那种事的夜晚
‪别又来啊!
‪没人喜欢派对“屎”者
‪谁告诉你那件事的? ‪糟糕 我不打自招了
‪但这是我们利用有限资源 ‪的最好方式吗?
‪-关于那些外星人的尸体... ‪-无聊
‪...我们得做点什么
‪也许是他们身体里的气体在冷却 ‪但他们晚上会尖叫
‪闭嘴!
‪很好 骂他们 那样会有帮助
‪但我得办个派对
‪总统上任时 ‪都会举办盛大的派对 对吧?
‪帮我说句话吧 历史达人
‪安德鲁杰克逊入主白宫时 ‪开了好几桶威士忌
‪但那地方被毁了
‪所以我觉得最好 ‪从过去的错误中吸取教训...
‪是你说的 小子
‪我们得超越休杰克曼的派对
‪哦 嘿 布朗 ‪我有一份重要的科学工作交给你
‪如果你是指给月球戴墨镜的话 ‪我正在着手处理
‪我需要你清理关押艾克斯崔的容器
‪闻起来像屁股的味道
‪我不想让派对上的人呕吐 知道吗?
‪除非是派对玩嗨了
‪确保在垃圾桶周围好好运用科学
‪很高兴听到你接受人们在派对上亲热
‪因为我计划多多益善 ‪希望你不会吃醋
‪不会 咱们说好的
‪我只想让大家开心 包括你
‪好极了 如果你这么“冷”静 ‪我更是激“冻”
‪都要冻僵了
‪我在展示典型的体温过低症
‪我的手指变黑了 我有点昏昏欲睡
‪他们要到春天才会找到我
‪(肉类 质量好 有货 ‪售空)
‪这个味道很糟糕 但我不在乎
‪我上周只吃了海牛
‪你知道我很乐意帮你挠挠背
‪但我发现互相挠要舒服多了
‪我的指甲可是很长的
‪我后背痒得厉害
‪我很期待听听你的计划 ‪我们的合作一直利润丰厚
‪(南卡罗来纳州欢迎赵氏企业)
‪这个剪彩仪式真带劲
‪我爱这个国家!
‪那没什么
‪我在参议院一直很忙
‪忙着解除各种管制
‪再见了 大政府
‪现在只是个小政府
‪能放在你的口袋
‪嘿 小家伙
‪怎么 你就是我见过的 ‪最可爱的小政府
‪-是的 没错 ‪-让我抱抱他
‪什么?没有啦 ‪我只是在闹着玩的 强尼
‪重点是 我们正处在 ‪真正自由的资本主义的边缘
‪凭我的资源和你的钱
‪这个世界将成为我们盘中肥美的牡蛎
‪等等 钱?
‪你不会是要付钱吧?
‪但我坚持 世道艰难
‪我的意思是 我们不接受钱
‪不能吃也不能穿的
‪不接受钱?
‪你到底在说什么?
‪是啊 菜单上有价格
‪那些是指亲吻的次数
‪你欠我320次
‪一口闷!
‪是的 我打过一段时间半职业比赛
‪单A赛事 罗克波特海猪队
‪人们想改变吉祥物
‪但那是根据一个 ‪真实的码头妓女设计的
‪是为了纪念她
‪你们喜欢派对吗?不 别又来啊!
‪怎么样?介意介绍下我吗?
‪好啊 西蒙 我确实想让你见个人
‪幸好我练习了开场白
‪女士们 你们认为 ‪最严重的犯罪是什么?
‪她来了
‪看啊 各位 西蒙爱上了一本书
‪爱书有什么错?
‪我的天 他承认了
‪-太好笑了 ‪-我知道 对吧?
‪露西看见了吗?
‪只是一个小小的乔迁礼物 ‪这是个碗
‪真高档 谢谢
‪我去放一些常温不变质的蘸酱进去
‪你没参加今早的内阁会议啊 老兄
‪我们再参加内阁会议就有失身份了
‪你看 我们意识到 ‪既然其他英国人都死了
‪那我们现在就是国王了
‪你觉得你比我强?
‪是的 我们是上帝在地球上的 ‪圣公会使者
‪我们也是你的DJ
‪我们希望你喜欢听白人 ‪跟着鼓和贝司说唱
‪我真的很喜欢
‪抱歉把这里搞得脏兮兮的
‪这里太热了 ‪我蜕皮的次数比往时增加了
‪我习惯了凌乱 我有两个年幼的儿子
‪而且90年代时 ‪我在洛克希德的火箭部门实习过
‪我相信你宁愿在楼上 ‪参加人类交配仪式
‪那个啊 我想也许我的交配期 ‪已经过去了
‪现在每个男人能得到两个女人
‪但以你的智慧
‪难道你不能决定 ‪你要何时以及如何受孕吗?
‪哇喔 欢迎来到地球
‪这里的男人会被聪明女人威胁
‪一旦他们把你放进那个盒子里 ‪你就只能待在那儿
‪他们发现你有威胁 ‪然后把你关进盒子里
‪我感同身受
‪我一直很喜欢科学
‪我第一个心动对象 ‪是《木偶秀》里的本森蜜露
‪但后来我见到了他本人 ‪他真的很刻薄
‪有意思 女人每个月都这样?
‪-你能在家休息多久? ‪-一天都别想休 你甚至都不能提
‪我得说我最喜欢的电影是 ‪《水形物语》
‪电影讲的是 ‪一个在实验室工作的女人爱上了...
‪没什么
‪是关于一个女人在实验室里 ‪什么事都没有
‪听起来不错
‪先生 我们需要讨论下货币政策 ‪这是当务之急
‪算了 别来烦我了
‪你确定吗?
‪因为我正要让你见一见
‪全世界最富有的人
‪“百万美元男”泰德迪比亚斯?
‪不 先生 一百万美元不是很多钱
‪最富有的人 ‪也不是80年代的摔跤手 伙计
‪是我 赵强尼 你的新金主
‪哇喔 我一辈子都没见过这么多钱
‪我和兄弟们可是抢劫过电影 ‪《城中大盗》里那个道具运钞车
‪伙计们 不谈工作
‪也不能谈论本阿弗莱克的电影
‪但他永远都不能再拍下一部了 ‪这多好啊?
‪露丝 我要下金钱雨了
‪-糟糕 ‪-我都不知道现在还有人用钱
‪你倒是抢了一分钱的光芒
‪其实她是对的
‪-地板男! ‪-抱歉 我的书掉了
‪在人口普查期间 ‪我和布朗博士发现
‪我们国家很大程度上 ‪是以物易物的经济模式
‪比如 我给一个好先生看了我的脚 ‪换来了这些迷你百吉饼
‪那句广告词怎么说的? ‪百吉饼上有披萨 随时享用披萨
‪所以我觉得这个交易很划算
‪脚 亲吻 亲脚 这是新的货币
‪总统先生 这就是为什么
‪你需要做出有力的声明来支持美元
‪否则日本会把我们活吞了
‪如果它没有变成海里一个大洞的话
‪我说不好 老兄 钱对我有什么好处?
‪从小到大我们连蹭有线电视 ‪的分线器都买不起
‪我已经十岁了 还得靠聊 ‪《牛人阿利斯》的话题浑水摸鱼
‪-也许我们没有钱会更好 ‪-没有钱更好?
‪美国靠金钱运转
‪美国靠甜甜圈运转
‪但我们需要国家货币 ‪一直都是这样
‪是吗 老哥?
‪不是 美国直到南北战争 ‪才有本国货币
‪颁发行政命令 钱太蠢了
‪嘿 各位 没人需要钱了
‪独轮车里的是什么?
‪外星人的组织样本
‪你知道艾克斯崔会蜕皮吗?
‪就像儿童选择奖上的简林奇 ‪化成了一滩水?
‪不 托德 是蜕皮
‪去甲肾上腺素水平升高
‪为什么荷尔蒙激增?
‪哦 那个?没什么 我只是在聊天
‪跟某人聊天 一个男人
‪托德以为医生放弃了男人
‪确实 但他不是男人
‪不是你认知中的典型男人
‪随便啦 我只是喜欢跟他聊天 好吗? ‪他又不是我的灵魂伴侣
‪托德曾经有过灵魂伴侣?
‪...有魅力 但像西蒙这样友善的人...
‪托德 你在听吗?
‪什么?听着呢 男人
‪哇喔 连你都走神了
‪人类啊 我是说 男人都一样
‪托德以前是男人吗?
‪你敢跟我对着干 ‪我会把你摔个稀巴烂
‪低音降了 我们需要电力
‪赵先生 强尼 等等
‪这只是小小的婴儿打嗝
‪“我是拉马尔 我有计划 我很狡猾”
‪“等等 我忘了确保钱的重要性”
‪“我很蠢”
‪听你说话就是这个感觉
‪哦 拜托 强尼...
‪他们在烧钱?
‪这就是我跟副总统合作的结果
‪简直跟当年的切尼如出一辙
‪如果掌事的人
‪只想在浴缸里画狗 ‪那人脉根本不重要
‪我需要喝一杯
‪别停下 燥起来
‪老天 抱歉 公鸡先生
‪我比新婚夜想从浴室窗户逃走的处男
‪还要笨手笨脚
‪-咚咚咚 ‪-这真是个愉快的惊喜
‪我发现刚才我光顾着自己说了
‪我想知道更多你的事
‪为了科学
‪充满求知欲的大脑
‪在卡迪B星球上
‪我们对大脑的推崇 ‪就像人类欣赏屁股一样
‪我想多听听那个星球的事
‪我可以告诉你 ‪但我或许有办法给你展示
‪我的族群有心灵融合的能力
‪但只在双方有强烈的情绪连接时
‪才能成功
‪还要有激烈的不间断的眼神接触
‪只要是为了科学
‪让我带你看看我的世界
‪登上这艘烧煤的戈尔普飞船
‪告诉我 博士
‪看到我们变幻的山脉是否惊奇?
‪煤是我们的燃料
‪我们的树想把你变成盘中餐
‪巨大的鼻涕虫工人
‪我们的尿液是蓝色
‪下一句太难翻译
‪Chack-ack-ack-skree
‪你们的鸟有无数只眼睛
‪Chack-ack-ack-skree
‪你们也有牛仔短裤
‪总有一天我会带你去那里
‪我们会想到办法
‪给我的登陆艇加点煤
‪你会爱上我的世界
‪我爱你的世界
‪Chack-ack-ack-skree
‪我们会看见一切
‪在卡迪B星球上
‪-永远是秋天 ‪-永远是秋天
‪不行 我们不能这么做
‪艾克斯崔 说话啊
‪该死!本森蜜露没有看错我
‪非常感谢 先生
‪我们现在开始阴阳怪气地说谢谢了?
‪那我也“谢谢你”坏了我的兴致
‪你毁掉了我的计划
‪(公鸡的财产)
‪对不起 总统先生 公鸡夫人
‪那家伙是我的管家
‪那个水晶吊灯 ‪可是由詹姆斯布坎南
‪和他的朋友威廉鲁弗斯德瓦内金 ‪一起修复的
‪天啊 呆瓜教授
‪担心派对太棒了吗?
‪他气坏了
‪你真搞笑
‪那么 你想看看战情室吗?
‪也许我们可以把它改成 ‪成人战情室?
‪但你不是和露西小姐结婚了吗?
‪是啊 但第一夫人对此很“冷”静
‪说唱
‪而我激“冻”得要僵掉了 ‪医生只能切掉我的脚趾 我们走吧
‪我喜欢押韵的嘻哈 ‪就像马蹄声响哒哒
‪不论是纽马克特 ‪恩特里切尔滕纳姆 还是艾斯考特
‪什么?
‪嘿 各位 这是新舞蹈 “第一夫人舞”
‪对 大家都学我!
‪(林肯在葛底斯堡下钱雨 1863年)
‪赵先生 强尼 如果总统不称职
‪那么我
‪来当美国总统怎么样?
‪拜托 西蒙
‪今晚别皱着眉头了
‪除非你是那个 ‪被外星人抓去做实验的人
‪我能听见你!
‪我很生麦蒂的气
‪他让我只想捡一块石头
‪打磨它 直到它变得美丽闪耀
‪或者我只是在生自己的气
‪因为你买了那顶帽子?
‪因为我还跟以前一样
‪我这辈子都被麦蒂这样的人利用
‪当他们需要我的头脑时 ‪就会说:“谢谢 你是最棒的”
‪但只要有其他人在场 ‪我立刻就成了一个笑话
‪一个笑话!
‪桑塔亚纳说:“如果我们不了解历史 ‪那历史注定要重演”
‪但我了解历史
‪可我还是总犯同样的错误
‪嘿 我喜欢桑塔亚纳 ‪尤其是他跟罗伯托马斯合作的作品
‪看起来有人比他们想的更酷
‪《水形物语》绝对是浪漫化了 ‪爱上实验室生物这件事
‪真是谢谢了 好莱坞
‪爱 托德曾经爱过
‪(亲爱的女儿 姐妹和妻子)
‪托德 回回神!
‪哇 当然了 我倾听别人的故事和问题
‪但没人...听我的倾诉!
‪我倾听了艾克斯崔 我听了整首歌
‪还有歌?什么时候的事?
‪我想我知道他要去哪里了
‪我不小心踩到的鸽子? ‪踩踏鸽子 有人要吗?
‪很棒的派对 我一次都没想起
‪我丈夫是怎么被华盛顿纪念碑压扁的
‪什么丈夫?
‪天啊 我们那个总统真是个混蛋
‪为什么呢?他现在正在红房间里
‪跟一个不是第一夫人的选民鬼混了
‪他们的舌头就像弗拉格莫炖菜里的
‪两个车厘蚬
‪不过我希望他能更谨慎一些
‪如果那位小姐短裤上的文字 ‪值得相信的话
‪她似乎是某个公鸡的财产
‪踢门!
‪嘿 伙计 没看我正忙着吗?
‪你跟我 咱俩出去!
‪杀了他 公鸡
‪-要去什么地方吗? ‪-嘿 你来了
‪在我们心灵融合后 ‪我正奇怪呢 “法拉去哪了?” 然后...
‪你是怎么找到我的?
‪我知道你需要煤 ‪来给你的登陆艇提供动力
‪那首破歌泄露了太多信息
‪多亏了我和孩子们 ‪一趟非常糟糕的实地考察
‪我知道首都电厂
‪是方圆160公里内唯一有煤的地方
‪所以我就跟过来 ‪找到了你逃离地球的唯一工具
‪你是个了不起的生物
‪你跟我一起走吧?
‪我知道你没有理由相信我 ‪但我们之间的连接...
‪-那不重要 ‪-这才是最重要的
‪我可以让你远离这一切 法拉
‪我可以带你去卡迪B星球
‪让我再看一次
‪Chack-ack-ack-skree
‪现在山脉成了方形
‪Chack-ack-ack-skree
‪全都长出了头发
‪如果你愿意跟我走
‪托德 趁现在!
‪聪明的姑娘
‪嘿 你是想用石头砸我脑袋吗?
‪什么?不是
‪岩石是我们星球上的美味
‪你们这儿的石头真好吃 ‪我想是水的原因
‪你一定要帮我 他会杀了我的
‪-那就别跟他打 ‪-我必须去
‪如果我不打架 我就会变成你
‪你有看过自己的样子吗?糟透了
‪不帮 我受够了
‪我受够了给酷哥收拾烂摊子 ‪好让他们把我当垃圾一样对待
‪求你了
‪我不能在这场派对上
‪暴露我的真面目
‪你在说什么?
‪伙计 我从来都不是酷哥
‪我是那个搞砸了派对
‪喝得烂醉 然后被某个女孩的哥哥 ‪丢进河里的笨蛋
‪这个派对的目的就是...
‪大家都要去哪啊?
‪我刚踩到另一只鸽子
‪我想改变自己的形象
‪所以我不能出去
‪当着整个国家的面被羞辱
‪听着 要我帮你也行 ‪但你不能跟其他总统一样
‪我们必须跟过去决裂
‪所以 你不能引发一场不必要的战争
‪转移人们的注意力
‪对啊 战争!好主意!
‪但我们能跟谁开战呢?
‪大便 大便 摊成一片
‪我为你带来超棒的大便说唱
‪我们的宿敌 讨厌的英国人
‪那都是老黄历了 在两次世界大战中 ‪他们都跟我们并肩作战
‪没错 我们跟他们打过仗 ‪咱俩说的是一个意思
‪将军?
‪什么事?我以前喝过啤酒
‪我要你向英国大使馆发射导弹
‪我们要宣战了
‪很抱歉我利用了你
‪我很抱歉让你吃了那整块石头
‪-不 你没有 ‪-其实我没有
‪但我也是走投无路了
‪整天都被锁在那个箱子里 就我自己
‪现在那个托德209毁掉了我的登陆艇...
‪去死吧
‪...我被困在这里了
‪你真的有必要把我 ‪再次关进那个热死人的箱子吗?
‪持续的蜕皮很痛苦
‪是啊 你知道什么很痛苦吗? ‪阴道分娩
‪你们都是从那里出来的?
‪-战斗! ‪-这是怎么回事?
‪我要把“总统”的“印记”
‪刻在你脸上 伙计
‪除非发生大事件让大家分心 ‪就是现在
‪天啊 好多按钮
‪谁想下个注?
‪我赌50个吻总统会赢
‪算了 这太蠢了
‪没有两个男人为一个女孩大打出手 ‪还能叫派对吗 对吧?
‪有一次 我的高中男友
‪把一个搭讪我的男人打进了医院
‪而那个人是他爸爸
‪真棒 我和奶奶去参加了毕业舞会
‪该死
‪拜托 斯卡帕奇欧将军 快点 ‪谢谢你的服务
‪总统想跟英国开战
‪为了不跟这家伙打架
‪因为一切都不曾改变
‪兄弟 你要当心了 有人要偷袭你了
‪总统先生 你需要帮助吗?
‪完全不需要 这家伙不堪一击
‪离热源这么近真的对我没好处
‪可怜的宝宝要蜕皮了吗? ‪你为什么不唱一首关于蜕皮的歌?
‪先生 你的去甲肾上腺素水平很高
‪你也爱上了外星人吗?
‪-闭嘴 托德 ‪-闭嘴 托德
‪说够了吧 你到底要不要跟我打?
‪嘿 外星人发明了一种新舞蹈!
‪大家都学外星人!
‪不!不要走!
‪它为什么会这样?
‪这才是我说的全垒打
‪“跑回家” 该死 多好的双关
‪别看!这太私人了!
‪你们是从那里出来的?
‪太恶心了
‪(美国国库)
‪搞定了!
‪史上最糟糕的战争
‪其实这算是顺利的
‪是啊 也许我们该把艾克斯崔 ‪从那个闷热的地下室放出来
‪免得这种事再次重演
‪但他不会跑掉吗?
‪像他这样聪明的生物 ‪知道不可能离开这个星球
‪史上最糟糕的派对
‪我参加过一次婚礼
‪新娘骑着一只普通的橘色老虎进来了
‪不 还记得我们一起跳 ‪外星人发明的舞蹈吗?多有趣啊
‪拜托 艾克斯崔只是剽窃了
‪帕特里克德姆西 ‪在《爱是非卖品》里的舞蹈
‪到此为止吧 拉马尔
‪我要把我的才华带去南海滩了
‪只不过现在的南海滩早成了火坑
‪那也比这里强多了
‪总统先生 你的货币政策
‪从头到尾都透着荒谬
‪但是 我很欣赏你
‪处理公鸡这种棘手事件的方式
‪对英国开战 真有你的
‪我应该跟他打的 ‪你看到他有多害怕我吗?
‪公鸡?我看是吓傻了的小鸟吧
‪对吧?
‪啊 我该叫他胆小鸡的 该死
‪说得好 先生
‪我们可能会把你塑造成真正的总统
‪只有我意识到了 ‪这里发生的事的重要性吗?
‪今晚我们看到 了美国总统
‪以不曾有过的方式摆脱困境
‪也就是说...
‪我们另辟蹊径
‪美利坚
‪好的 一步步来
‪什么?不 这不是好事 ‪我的派对烂透了
‪以前有过这种事吗?
‪没有 哇
‪看招吧 历史
‪我绝不会让今天的事重演
‪各位 还有一个
‪哎哟 我忘了月亮被打破了
‪多谢了 艾克斯崔
‪是我干的吗?
‪乌克尔的经典台词!
‪你们为什么笑我?
‪蜕皮收紧了我的声带
‪-哦 真经典 ‪-呆瓜
‪我们玩得很开心 不是吗?
‪让我带你看看我的世界
‪登上这艘烧煤的戈尔普飞船
‪告诉我 博士
‪看到我们变幻的山脉是否惊奇?
‪煤是我们的燃料
‪我们的树想把你变成盘中餐
‪巨大的鼻涕虫工人
‪我们的尿液是蓝色
‪下一句太难翻译
‪Chack-ack-ack-skree
‪你们的鸟有无数只眼睛
‪Chack-ack-ack-skree
‪你们也有牛仔短裤
‪总有一天我会带你去那里
‪我们会想到办法
‪给我的登陆艇加点煤
‪-你会爱上我的世界 ‪-我爱你的世界
‪字幕翻译:肖雪