‫شكرًا على قدومكم جميعًا.‬
‫دعوني فقط...‬
‫حسنًا. من الواضح أن إدارتي كانت رائعة.‬
‫أعطينا الجميع الكثير من عصير الحيتان،‬
‫بفضل السيدة الأولى "لوسي".‬
‫الحيتان هي فوانيس البحر.‬
‫وأيضًا، يواصل جيشنا تطهير الشوارع‬
‫والتخلص من جميع زجاجات "داساني" بأمان.‬
‫كما أننا أجرينا إحصاء.‬
‫أمتنا ممتنة‬ ‫لمعتمر القبعة ومرتدية النظارة هناك.‬
‫تبقى الآن 1,132 شخصًا على وجه الأرض.‬
‫وأنصتوا إلى هذا. تُوجد امرأتان لكلّ رجل.‬
‫من الناحية الإحصائية.‬
‫آمل أنك استمتعت بحفل توديع العزوبية.‬
‫هذا مؤسف لأنني لم أستمتع.‬
‫جعلنني أرقص لأستعيد قبعتي.‬
‫تستخدم إدارتي هذه البيانات بالفعل‬
‫لخدمتكم بشكل أفضل،‬
‫ولهذا سنقيم حفلًا في "البيت الأبيض" لاحقًا،‬
‫وستشرب السيدات مجانًا.‬ ‫لا مزيد من الأسئلة. شكرًا.‬
‫"أُنجزت المهمة"‬
‫يا له من سبق صحفي!‬
‫يا رفاق، خبر عاجل!‬
‫قال الرئيس‬ ‫إن حفلًا سيُقام في "البيت الأبيض"!‬
‫كانت هناك لافتة وكلّ شيء!‬
‫هناك حفل!‬
‫"(موليغان)"‬
‫هل أنت "كارترايت لامار"،‬ ‫أم أن "جين لينش" ذابت؟‬
‫لم يستطع الفضائيون‬ ‫أن يسلبوا خفة ظلك الماجنة يا سيد "زاو".‬
‫لكن "جين لينش" ذابت بالفعل‬ ‫في بث تلفازي مباشر.‬
‫اللعنة، هذا سيئ.‬
‫ادفع يا "كولمان".‬
‫حسنًا، أنا مستعد لتناول الطعام والنبيذ‬ ‫يا "كارترايت لامار"،‬
‫لذا أخبرني رجاءً بأن "فيغاس" نجت.‬
‫أخشى أن "فيغاس" انفجرت مع بقية العالم.‬
‫عسى أن يبقى ما حدث هناك مخفيًا إلى الأبد.‬
‫لكن منطقتنا الجميلة‬ ‫يمكنها أن تقدّم وسائل ترفيه‬
‫تليق برجل بمكانتك.‬
‫كما تعلم، بفضل الانفجار السابق لأوانه‬
‫للسيدين "بيزوس" و"ماكداك"،‬
‫أنت الآن أغنى رجل في العالم.‬
‫أتسمعن ذلك يا سيداتي؟‬
‫كنتنّ جميعًا تحاولن سرًا‬ ‫تسميم أغنى رجل في العالم.‬
‫سأجعلهم يحضرون سيارتي.‬
‫"جاسبر"، "بانجو"، "ويلي"، "ميرنا"، "موس"،‬
‫"بيمر"، "باكلي"، "ريجي"، "داش"، "ستامبي"،‬
‫"نيبلز"، "غيتور"، "راسكال"، "سنووي"،‬ ‫"ديكستر"، "بوليت"، إلى هنا!‬
‫انطلاق!‬
‫إلى الأمام.‬
‫أيها الجنرال، أريدك أن تصادر‬ ‫كلّ المشروبات الكحولية المتاحة من المدينة.‬
‫لديّ بطاقة هوية صالحة.‬
‫لكن لم يتحقق أحد من هوية شخص سنه 53 عامًا‬ ‫ويعيش في 130 شارع "كالفرت"؟‬
‫ما الهدف من ذلك؟‬
‫"تود"، أحضر لنا أكبر قدر من الصلصة‬ ‫التي لا تفسد من الحرارة.‬
‫لا يهمني ما عليك فعله.‬
‫تم تفعيل وضع "الاهتياج".‬
‫أظن أن الحفل فكرة رائعة.‬
‫يستحق الناس قضاء ليلة للاسترخاء،‬ ‫وربما تقبيل أحد،‬
‫ويبتكرون رقصة تبدأ بشكل محرج،‬
‫ثم يرقصها الجميع ويسمونها رقصة "لوسي".‬
‫دُعيت إلى حفل ذات مرة. اتضح أنه كان رهانًا.‬
‫أريد ليلة واحدة لا ينفجر فيها شيء،‬
‫أو يتحول إلى مادة لزجة، أو يحدث ذلك.‬
‫ليس مجددًا.‬
‫لا أحد يحب مفسد الحفلات.‬
‫من أخبرك بتلك القصة؟ ما كان عليّ قول ذلك.‬
‫لكن هل هذا أفضل استخدام لمواردنا المحدودة؟‬
‫- علينا أن نفعل شيئًا...‬ ‫- ممل.‬
‫...بشأن جثث الفضائيين تلك.‬
‫ربما تبرد الغازات في أجسادهم،‬ ‫لكنهم يصرخون في الليل.‬
‫اخرسوا.‬
‫جيد، اصرخ عليهم. هذا سيساعد.‬
‫لكن عليّ أن أقيم حفلًا.‬
‫يقيم الرؤساء حفلات صاخبة‬ ‫حين يتولون مناصبهم، صحيح؟‬
‫ادعمني يا مختص التاريخ.‬
‫فتح "أندرو جاكسون" "البيت الأبيض"‬ ‫وقدّم براميل الويسكي.‬
‫لكن المكان حُطم،‬
‫لذا أظن أنه من الأفضل‬ ‫أن نتعلّم من أخطاء الماضي...‬
‫كما قلت.‬
‫علينا التفوق على حفل "هيو جاكمان".‬
‫أنصتي يا "براون"،‬ ‫لديّ وظيفة علمية مهمة جدًا لك.‬
‫إن كان الأمر يتعلق بوضع نظارة شمسية‬ ‫على القمر، فأنا أبحث في ذلك.‬
‫أريدك أن تنظفي وحدة احتواء "أكساتراكس".‬
‫رائحتها كريهة للغاية.‬
‫لا أريد أن يتقيأ الناس في الحفل.‬
‫إلا لأسباب الحفلات.‬
‫احرصي على استخدام العلم جيدًا‬ ‫بشأن دلو النفايات.‬
‫يسعدني أن أسمع أنك لا تمانعين‬ ‫أن يقيم الناس علاقات في هذا الحفل،‬
‫لأنني أخطط لفعل الكثير من ذلك،‬ ‫وآمل ألّا يثير ذلك غيرتك.‬
‫لا. هذا اتفاقنا.‬
‫أريد أن يستمتع الجميع، بمن فيهم أنت.‬
‫رائع. أجل،‬ ‫إن كنت لا تمانعين، فأنا لا أمانع البتة.‬
‫إلى درجة التجمد.‬
‫أُظهر علامات انخفاض حرارة الجسم التقليدية.‬
‫أصابعي سوداء، وأنا أشعر بالنعاس.‬
‫لن يجدوني حتى الربيع.‬
‫"اللحم ليس صالحًا، يُقدّم فحسب"‬
‫مذاقه فظيع، لكنني لا أبالي.‬
‫لم آكل سوى خروف البحر في الأسبوع الماضي.‬
‫تعرف أنني أحب‬ ‫أن أسدي إليك معروفًا يا "جوني"،‬
‫لكنني أجد أن ذلك الأمر‬ ‫يجب أن يكون متبادلًا للطرفين.‬
‫في الواقع، لديّ أموال طائلة لرد المعروف.‬
‫وأنا أرغب في رد المعروف حقًا.‬
‫أنا متحمس لرؤية ما خططت له.‬ ‫كانت شراكتنا مربحة جدًا.‬
‫"ترحّب (كارولينا الجنوبية)‬ ‫بمؤسسات (زاو) التجارية"‬
‫صار مصنعًا مفتوحًا.‬
‫أحب هذا البلد!‬
‫لم يكن ذلك شيئًا يُذكر.‬
‫كنت منشغلًا في مجلس الشيوخ‬
‫برفع القيود عشوائيًا.‬
‫وداعًا أيتها الحكومة الكبيرة.‬
‫إنها مجرد حكومة صغيرة جدًا الآن.‬
‫يمكن وضعها في جيبك والسيطرة عليها.‬ ‫مرحبًا أيتها الصغيرة.‬
‫أنت أظرف حكومة رأيتها في حياتي.‬
‫- أجل.‬ ‫- دعني أحملها.‬
‫ماذا؟ لا، كنت أمزح فحسب يا "جوني".‬
‫المغزى هو أننا على شفير‬ ‫رأسمالية حقيقية غير مقيدة.‬
‫مع صلاحياتي وأموالك،‬
‫سيكون العالم اللزج ملك أيدينا.‬
‫مهلًا، مال؟‬
‫هل تظن أنك ستدفع بالمال؟‬
‫لكنني أصرّ. الأوقات عصيبة.‬
‫أعني أننا لا نقبل المال.‬
‫لا يمكن للمرء تناوله أو ارتدائه...‬
‫ألا تقبلون المال؟‬
‫عمّ تتحدث يا تُرى؟‬
‫- أجل، ثمة أسعار على قائمة الطعام.‬ ‫- إنها تشير إلى القبلات.‬
‫وأنت مدين بـ320.‬
‫اشرب!‬
‫أجل، لعبت البيسبول بشكل شبه احترافي.‬
‫لفرقة "خنازير البحر" في الدرجة الرابعة.‬
‫أراد الناس تغيير تميمة الفريق،‬
‫لكنها كانت مستوحاة من عاهرة مرفأ حقيقية.‬
‫إنه تكريم لها.‬
‫أتحبون الاحتفال؟ لا، ليس مجددًا!‬
‫كيف حالكم؟ هلّا تعرّفني إليهم.‬
‫أجل يا "سايمون"، هناك شخص أريدك أن تقابله.‬
‫يسرّني أنني تدربت على بدء المحادثة.‬
‫ما أسوأ جريمة في رأيكنّ أيتها السيدات؟‬
‫ها هو.‬
‫انظروا جميعًا، "سايمون" مغرم بكتاب.‬
‫ما العيب في حب كتاب؟‬
‫يا إلهي، لقد اعترف بذلك.‬
‫- كان ذلك مضحكًا جدًا.‬ ‫- أعرف، صحيح؟‬
‫هل رأت "لوسي" ذلك؟‬
‫مجرد هدية صغيرة بمناسبة انتقالكما.‬ ‫إنه وعاء.‬
‫هذا راق. شكرًا لك.‬
‫سأضع به الصلصة التي لا تفسد من الحرارة.‬
‫افتقدناك في اجتماع مجلس الوزراء‬ ‫هذا الصباح يا صاح.‬
‫اجتماعات الوزراء أصبحت أقل شأنًا مني الآن.‬
‫خطر ببالي‬ ‫أنه بما أن كلّ الشعب الإنجليزي قد مات،‬
‫فقد صرت الآن ملكًا.‬
‫أتظن أنك أفضل مني؟‬
‫أجل، أنا مبعوث الرب الأنغيليكاني‬ ‫على الأرض.‬
‫أنا أيضًا منسق الموسيقى خاصتك.‬
‫آمل أن يعجبك الرجال البيض‬ ‫وهم يغنون الراب على موسيقى "درم آند بيس".‬
‫يعجبني ذلك، للغاية.‬
‫أعتذر عن الفوضى.‬
‫الجو حار جدًا هنا،‬ ‫وكنت أنسلخ أكثر من المعتاد.‬
‫اعتدت الفوضى. لديّ صبيان.‬
‫في التسعينيات، تلقيت تدريبًا‬ ‫في "لوكهيد" في قسم "قادة الصواريخ".‬
‫أنا واثق بأنك تفضلين أن تكوني بالأعلى‬ ‫في طقوس التزاوج بين البشر.‬
‫أجل، أظن أن أيام تزاوجي قد انتهت.‬
‫اتضح أن هناك امرأتين مقابل كلّ رجل.‬
‫لكن بذكائك الواضح،‬
‫ألا يمكنك أن تُملي عليهم‬ ‫موعد وطريقة تخصيبك؟‬
‫مرحبًا بك في كوكب "الأرض".‬
‫المرأة الذكية تُشعر الرجال هنا بالتهديد.‬
‫حالما يحتجزونك في ذلك المكان، ستبقى فيه.‬
‫يشعرون بالتهديد ويحتجزون الشخص في مكان.‬
‫كيف يبدو ذلك؟‬
‫لطالما أحببت العلم.‬
‫أول من أعجبني كان "بانسن هاني ديو"‬ ‫من "الدمى المتحركة".‬
‫لكنني قابلته بعد ذلك، وكان لئيمًا للغاية.‬
‫مذهل. تمرّ النساء بذلك كلّ شهر؟‬
‫- كم يوم راحة تأخذنها من العمل؟‬ ‫- ولا يوم، ولا يمكننا ذكر ذلك حتى.‬
‫بصراحة، فيلمي المفضل هو "ذا شيب أوف ووتر".‬
‫إنه يدور عن امرأة‬ ‫تعمل في مختبر وتقع في غرام...‬
‫لا شيء.‬
‫إنه عن امرأة في مختبر ولا شيء.‬
‫إنه يبدو رائعًا.‬
‫سيدي، يجب أن نناقش مسألة طارئة‬ ‫تتعلق بالسياسة النقدية.‬
‫لا. لا أريد مناقشة ذلك مطلقًا.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لأنني كنت على وشك أن أعرّفك‬ ‫إلى أغنى رجل في العالم.‬
‫"رجل المليون دولار"، "تيد ديبياسي"؟‬
‫لا. سيدي،‬ ‫مليون دولار ليس قدرًا كبيرًا من المال.‬
‫وأنا لست مصارعًا من الثمانينيات.‬
‫إنه أنا، "جوني زاو". أكبر متبرع جديد لك.‬
‫هذا مال أكثر مما رأيته في حياتي.‬
‫وسرقنا أنا وبعض الرفاق‬ ‫شاحنة المعدات من فيلم "ذا تاون".‬
‫يا رفاق، لا عمل.‬
‫ولا نقاش عن أفلام "بن أفليك".‬
‫لكن ما مدى روعة أنه لا يُوجد له جزء ثان؟‬
‫"لوس"، سأجعلها تمطر مالًا. تبًا!‬
‫لم أدرك أن الناس ما زالوا يستخدمون المال.‬
‫لا تفسدي بريق المال.‬
‫في الواقع، إنها محقة.‬
‫- رجل على الأرض!‬ ‫- آسف، سقط كتابي.‬
‫خلال التعداد، اكتشفت أنا والدكتورة "براون"‬
‫أن البلاد تعتمد بشكل كبير‬ ‫على اقتصاد المقايضة.‬
‫حصلت على "بايغل بايتس"‬ ‫من خلال إظهار قدميّ لرجل لطيف،‬
‫وحين تكون البيتزا على البايغل،‬ ‫بوسعك تناولها في أي وقت.‬
‫ظننت أنها صفقة مربحة.‬
‫الأقدام والقبلات وقبلات الأقدام،‬ ‫هذه هي العملة الجديدة.‬
‫سيدي الرئيس، لهذا بالتحديد‬
‫عليك أن تدلي بتصريح قوي لدعم الدولار،‬
‫وإلا ستلتهمنا "اليابان" أحياء‬
‫لو لم تكن مجرد حفرة في المحيط الآن.‬
‫أجل، لست متأكدًا يا صاح.‬ ‫أعني، ماذا فعل المال لي؟‬
‫في نشأتنا، لم نتحمّل تكلفة مقسم الإشارة حتى‬ ‫لسرقة قنوات التلفاز.‬
‫كنت بسن العاشرة،‬ ‫وأتخيل المحادثات عن "أرليس".‬
‫- ربما نكون أفضل حالًا من دون المال.‬ ‫- أفضل من دون مال؟‬
‫المال هو المحرك الرئيسي لـ"أمريكا".‬
‫"دانكن" هو المحرك الرئيسي لـ"أمريكا".‬
‫لكننا نحتاج إلى عملة وطنية.‬ ‫هكذا كان الحال دائمًا.‬
‫هل هذا صحيح يا صاح؟‬
‫لا، لم يكن لدى "الولايات المتحدة"‬ ‫عملة وطنية حتى الحرب الأهلية.‬
‫مرسوم رئاسي. المال غبي.‬
‫يا رفاق، لم يعد أحد بحاجة إلى المال!‬
‫ما الموجود في العربة اليدوية؟‬
‫عينات أنسجة فضائية.‬
‫هل كنت تعرف أن "أكساتراكس" ينسلخ؟‬
‫مثل "جين لينش" في "جوائز اختيار الأطفال"‬ ‫حين تحولت إلى بركة؟‬
‫لا يا "تود". ينسلخ.‬
‫"مسح"‬
‫مستويات "نور إبينفرين" مرتفعة.‬
‫ما سبب ارتفاع هرموناتك؟‬
‫ذلك؟ لا، كنت أتحدّث فحسب.‬
‫إلى أحدهم. شخص.‬
‫ظن "تود" أن الدكتورة نبذت الرجال.‬
‫أجل، لكنه ليس رجلًا.‬
‫أعني، إنه ليس رجلًا عاديًا.‬
‫لا يهم. أحب التحدث إليه، اتفقنا؟‬ ‫إنه ليس توأم روحي.‬
‫كان لدى "تود" توأم روح ذات مرة.‬
‫...جذاب، لكن شخصًا مثل "سايمون" يبدو لطيفًا...‬
‫"تود"، هل تنصت إليّ؟‬
‫ماذا؟ أجل، شخص.‬
‫عجبًا!‬ ‫حتى أنت لا تبدي الاهتمام الكافي للانتباه.‬
‫البشر أنانيون... أقصد الرجال.‬
‫هل كان "تود" رجلًا؟‬
‫"إن واجهتني بعدوانية‬ ‫فأُسقطك مثل هذا الإيقاع"‬
‫هذا حين يتغيّر الإيقاع. نحتاج إلى الكهرباء.‬
‫سيد "زاو"، "جوني". انتظر رجاءً.‬
‫هذه مجرد عثرة صغيرة.‬
‫"أنا (لامار). لديّ خطط. أنا مخادع.‬
‫مهلًا،‬ ‫نسيت أن أتأكد من أن المال لا يزال مهمًا.‬
‫أنا غبي."‬
‫هكذا تبدو.‬
‫أرجوك يا "جوني"...‬
‫هل يحرقون المال؟‬
‫هذا ما أجنيه جرّاء العمل مع نائب الرئيس.‬
‫الأمر أشبه بـ"تشيني" من جديد.‬
‫لا تهم الصلاحيات‬
‫إن كان الرئيس يريد أن يرسم الكلاب‬ ‫في حوض الاستحمام.‬
‫أحتاج إلى مشروب.‬
‫"ماذا؟ ارفعوا أصواتكم"‬
‫بئسًا! أرجو المعذرة يا سيد "روستر".‬
‫أنا أخرق أكثر من شخص بتول في ليلة زفافه‬
‫يحاول الهروب من نافذة حمام.‬
‫- خمن من يطرق.‬ ‫- هذه مفاجأة سارّة.‬
‫أدركت أنني استأثرت بالحديث في وقت سابق.‬
‫وأريد أن أعرف الكثير عنك.‬
‫من أجل العلم.‬
‫يا له من عقل فضولي!‬
‫في "كاردي بي"،‬
‫تحظى الأدمغة بالتقدير‬ ‫الذي يقدّر به البشر المؤخرات.‬
‫أودّ سماع المزيد عن ذلك الكوكب.‬
‫يمكنني أن أخبرك،‬ ‫لكن قد تكون هناك طريقة لأريك بها.‬
‫نوعي قادر على الاندماج العقلي.‬
‫لا ينجح الأمر‬ ‫إلا إن كان هناك رابط عاطفي قوي‬
‫بين المشتركين،‬
‫إلى جانب تواصل بصري مكثف من دون انقطاع.‬
‫أي شيء من أجل العلم.‬
‫"دعيني أريك عالمي‬
‫على متن مركبة (غورب) التي تعمل بالفحم‬
‫أخبريني أيتها الدكتورة‬
‫هل من الغريب رؤية جبالنا تتحول؟‬
‫الفحم هو وقود كلّ أغراضنا‬
‫ستحاول أشجارنا التهامك‬
‫لدينا بزاقات عاملة ضخمة‬
‫بولنا أزرق‬
‫يصعب ترجمة هذا الجزء‬
‫(تشاك آك سكري)‬
‫لطيوركم ملايين العيون‬
‫(تشاك آك سكري)‬
‫لديكم سروال جينز قصير أيضًا‬
‫سآخذك إلى هناك يومًا ما‬
‫سنجد طريقة‬
‫لإحضار بعض الفحم لتزويد مركبتي بالوقود‬
‫ستحبين عالمي‬
‫أحب عالمك‬
‫(تشاك آك سكري)‬
‫سنرى كلّ شيء‬
‫إنه الخريف دائمًا‬
‫على (كاردي بي)‬
‫على (كاردي بي)"‬
‫لا، لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫"أكساتراكس"، قل شيئًا.‬
‫اللعنة! كان "بانسن هاني ديو" محقًا بشأني.‬
‫شكرًا جزيلًا يا سيدي.‬
‫هل سنقول عبارات شكر ساخرة؟‬
‫شكرًا على المقاطعة.‬
‫لقد أفسدت خططي تمامًا.‬
‫"ملكية (روستر)"‬
‫أنا آسف. سيدي الرئيس. سيدة "روستر".‬
‫ذلك الرجل هو كبير خدمي.‬
‫هذه الثريا رممها "جيمس بوكانان" بشغف‬
‫ورفيقه "ويليام روفس ديفان كينغ".‬
‫لا، هل يقلق البروفيسور "مهووس"‬
‫من أن يكون الحفل رائعًا أكثر من اللازم؟‬
‫إنه غاضب جدًا.‬
‫أنت مضحك.‬
‫هل تودّين رؤية غرفة العمليات؟‬
‫ربما نجعلها غرفة عمليات البالغين؟‬
‫لكن ألست متزوجًا من تلك السيدة "لوسي"؟‬
‫أجل، لكن السيدة الأولى لا تمانع.‬
‫"موسيقى الراب"‬
‫أشعر بالبرد الشديد،‬ ‫وسيقطعون أصابع قدمي في المستشفى. لنذهب.‬
‫"أحب قوافي الهيب هوب كصوت حوافر الخيول‬
‫في(نيوماركت) و(إينتري) و(شلتنهام) و(آسكوت)‬
‫ماذا؟"‬
‫أيها الجميع، إنها رقصة جديدة.‬ ‫ارقصوا رقصة "السيدة الأولى".‬
‫أجل، جميعًا. ارقصوا "رقصتي"!‬
‫"(لينكون) يمطر مالًا في (غيتيسبرغ)، 1863"‬
‫سيد "زاو"، "جوني".‬ ‫ماذا لو صار الرئيس عاجزًا،‬
‫ثم أصبحت‬
‫رئيسًا لهذه "الولايات المتحدة"؟‬
‫بحقك يا "سايمون".‬
‫لا تعبس الليلة‬
‫إلا إن كنت ذلك الرجل‬ ‫الذي أجرى عليه الفضائيون تلك التجارب.‬
‫يمكنني سماعك!‬
‫أنا غاضب جدًا من "ماتي".‬
‫يجعلني أرغب في التقاط حجر‬
‫وتلميعه حتى يصبح جميلًا ولامعًا.‬
‫أو ربما أنا غاضب من نفسي.‬
‫لأنك اشتريت تلك القبعة؟‬
‫لأنني أفعل ما اعتدته دومًا.‬
‫طوال حياتي،‬ ‫سمحت لرياضيين مثل "ماتي" باستغلالي.‬
‫عندما يحتاجون إلى عقلي يقولون،‬ ‫"شكرًا، أنت الأفضل."‬
‫لكن حالما يحضر الآخرون،‬ ‫أصير مجرد أضحوكة لهم.‬
‫أضحوكة!‬
‫قال "سانتايانا"،‬ ‫"إن كنا لا نعرف التاريخ، فمآلنا تكراره."‬
‫لكنني أعرف التاريخ،‬
‫ومع ذلك لا أنفك أرتكب الأخطاء نفسها.‬
‫مرحبًا، أنا أحب "سانتانا"،‬ ‫خصوصًا أعماله مع "روب توماس".‬
‫يبدو أن أحدهم أروع مما ظن.‬
‫"ذا شيب أوف ووتر" يضفي الطابع الرومانسي‬ ‫على الوقوع في حب مخلوق مختبري.‬
‫شكرًا يا "هوليوود".‬
‫الحب. عرف "تود" الحب ذات مرة.‬
‫"ابنة وأخت وزوجة محبوبة"‬
‫هل تسمعني يا "تود"؟‬
‫عجبًا! بالتأكيد،‬ ‫أستمع إلى قصص ومشكلات الجميع،‬
‫لكن لا أحد يصغي إليّ!‬
‫استمعت إلى "أكساتراكس".‬ ‫استمعت إلى الأغنية بأكملها.‬
‫هل كانت هناك أغنية؟ متى؟‬
‫أظن أنني أعرف إلى أين سيذهب.‬
‫حمامة دهستها سهوًا؟ هل يريدها أحد؟‬
‫حفل رائع. لم أفكر ولو لمرة‬
‫في كيفية سحق زوجي بنصب "واشنطن" التذكاري.‬
‫أي زوج؟‬
‫يا إلهي، رئيسنا عابث بالتأكيد.‬
‫إنه في الغرفة الحمراء الآن‬
‫مع ناخبة ليست سيدته الأولى.‬
‫لساناهما متشابكان مثل محار "تشيريستون"‬
‫في قدر من يخنة "فروغمور".‬
‫لكنني أتمنى أن يكون أكثر تكتمًا.‬
‫إن كان يمكن الوثوق بسروال الشابة القصير،‬
‫فيبدو أنها ملك لـ"روستر".‬
‫ركلة الباب!‬
‫مهلًا يا صديقي، نحن في خضم شيء ما هنا...‬
‫لنتقاتل أنا وأنت في الخارج، الآن!‬
‫اقتله يا "روستر".‬
‫- هل ستذهب إلى مكان ما؟‬ ‫- مرحبًا، ها أنت ذي.‬
‫بعد اندماجنا العقلي قلت، "أين (فرح)؟"‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫كنت أعلم أنك بحاجة إلى الفحم‬ ‫لتشغيل مركبتك.‬
‫أغنية غبية غنية بالمعلومات.‬
‫وبفضل رحلة ميدانية فظيعة حقًا مع طفليّ،‬
‫عرفت أن محطة توليد الطاقة للبرلمان‬
‫هي المكان الوحيد الذي به فحم‬ ‫ضمن نطاق 160 كيلومترًا.‬
‫لذا، تبعتك إلى وسيلتك الوحيدة‬ ‫للهروب من كوكب "الأرض".‬
‫أنت مخلوقة رائعة.‬
‫ماذا لو أتيت معي؟‬
‫ليس لديك سبب لتثقي بي،‬ ‫لكن الرابط الذي نشأ بيننا...‬
‫- لا يهم.‬ ‫- إنه كلّ ما يهم.‬
‫يمكنني أن آخذك بعيدًا عن كلّ هذا يا "فرح".‬
‫يمكنني اصطحابك إلى "كاردي بي".‬
‫دعني أراه مجددًا.‬
‫"(تشاك آك سكري)‬
‫الجبال مربعة الآن‬
‫(تشاك آك سكري)‬
‫إنها مغطاة بالشعر الآن‬
‫وإن أتيت معي..."‬
‫الآن يا "تود"!‬
‫فتاة ذكية.‬
‫هل كنت ستهشم رأسي بحجر؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫الصخور طعام شهي على كوكبي.‬
‫إنها لذيذة جدًا هنا. أظن بسبب الماء.‬
‫عليك مساعدتي. ذلك الرجل سيقتلني.‬
‫- لا تقاتله إذًا.‬ ‫- يجب أن أقاتله.‬
‫إن لم أقاتل، فسأبدو مثلك.‬
‫هل رأيت نفسك؟ هذا مظهر سيئ.‬
‫لا، طفح كيلي.‬
‫طفح كيلي من إنقاذ الرجال الرائعين‬ ‫ثم يعاملونني كالحثالة.‬
‫أرجوك.‬
‫كان يُفترض أن يكون هذا هو الحفل‬
‫الذي لا أتعرّض فيه للضرب المبرح.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫يا صاح، لم أكن أبدًا الفتى الرائع.‬
‫كنت الوغد الذي اقتحم الحفل،‬
‫وأفرط في احتساء الخمر،‬ ‫ورُمي في النهر على يد شقيق فتاة ما.‬
‫كان المغزى من هذا الحفل...‬
‫إلى أين يذهب الجميع؟‬
‫دهست حمامة أخرى للتو.‬
‫أريد أن تكون الأمور مختلفة الآن.‬
‫لذا لا يمكنني الذهاب إلى هناك‬
‫وأتعرّض للإذلال أمام البلد بأسره.‬
‫اسمع، إن ساعدتك،‬ ‫فلن يسير الأمر على درب الرؤساء الآخرين.‬
‫علينا أن نطوي صفحة الماضي،‬
‫حتى لا تشتت انتباه الجميع بأمر،‬ ‫على سبيل المثال،‬
‫بدء حرب غير ضرورية...‬
‫أجل، الحرب! هذه فكرة رائعة!‬
‫لكن مع من يمكننا أن نخوض حربًا؟‬
‫"ارتجال، (سكرابيلي فلاب)‬
‫أنتم تستمعون إلى راب ارتجالي رائع"‬
‫عدوّنا القديم، البريطانيون المكروهون.‬
‫كان ذلك قبل وقت طويل.‬ ‫حاربوا معنا في الحربين العالميتين.‬
‫بالضبط، لقد حاربونا. نحن نقول الشيء نفسه.‬
‫أيها الجنرال؟‬
‫ماذا؟ احتسيت الجعة قبل قليل.‬
‫أريدك أن تطلق صاروخًا‬ ‫على السفارة البريطانية.‬
‫نحن في حالة حرب.‬
‫آسف لأنني استغللتك.‬
‫آسفة لأنني تركتك تأكل تلك الصخرة بأكملها.‬
‫- لست كذلك.‬ ‫- لست آسفة حقًا.‬
‫لكنني كنت يائسًا.‬
‫لأنني محبوس في ذلك المكعب‬ ‫طوال اليوم، بمفردي.‬
‫والآن بعد أن دمر "تود 209" مركبتي...‬
‫مت.‬
‫...فأنا عالق هنا.‬
‫هل عليك حقًا إعادتي‬ ‫إلى وحدة الاحتواء الحارة تلك؟‬
‫الانسلاخ المتواصل مؤلم جدًا.‬
‫أجل، أتعرف ما المؤلم؟ الولادة المهبلية.‬
‫هل يُولد الأطفال هكذا؟‬
‫- قتال!‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫أنا على وشك أن أهشم وجهك‬
‫كما يليق بمنصب الرئيس يا صاح.‬
‫ما لم يحدث شيء هائل‬ ‫يشتت انتباه الجميع. الآن.‬
‫بئسًا! يُوجد الكثير من الأزرار.‬
‫من يريد أن يراهن على القتال؟‬
‫50 قبلة على الرئيس.‬
‫لا عليك. هذا غبي للغاية.‬
‫إنه ليس حفلًا‬ ‫حتى يتشاجر رجلان على فتاة، صحيح؟‬
‫ذات مرة، حبيبي من الثانوية‬
‫أودع رجلًا في المستشفى لمغازلتي.‬
‫وكان والده.‬
‫رائع. ذهبت إلى حفل التخرج مع جدتي.‬
‫يا ويلي!‬
‫هيا أيها الجنرال "سكارباتشيو"، أسرع.‬ ‫شكرًا على خدمتك.‬
‫يحاول الرئيس إشعال فتيل حرب مع "بريطانيا"‬
‫للهروب من قتال هذا الرجل‬
‫لأن لا شيء يتغيّر أبدًا.‬
‫يا للعجب! يبدو أن ذلك الفتى قد فاقني دهاءً.‬
‫سيدي الرئيس، هل تحتاج إلى مساعدة؟‬
‫مطلقًا. سأطيح بهذا الرجل.‬
‫ليس من الجيد حقًا‬ ‫أن أكون قريبًا جدًا من مصدر الحرارة هذا.‬
‫هل ستذوب أيها الطفل المسكين؟‬ ‫لم لا تغنّي أغنية عن ذلك؟‬
‫سيدي، مستويات "نور إبينفرين" لديك مرتفعة.‬
‫هل أُغرمت بمخلوق فضائي أيضًا؟‬
‫- اصمت يا "تود"!‬ ‫- اصمت!‬
‫كفاك ثرثرة. هل سنتقاتل أم ماذا؟‬
‫المخلوق الفضائي يبتكر رقصة جديدة!‬
‫ليرقص الجميع رقصة "الفضائي"!‬
‫كلا، لا ترحلوا!‬
‫لماذا يفعل ذلك؟‬
‫الآن، هذه ما أسميه نجاحًا ساحقًا.‬
‫أو "الركض إلى المنزل." كانت دعابة واضحة.‬
‫أشيحي بنظرك! هذه مسألة خاصة!‬
‫هل يخرج من هنا؟‬
‫هذا مقزز.‬
‫"وزارة المالية الأمريكية"‬
‫أصبتها!‬
‫أسوأ حرب على الإطلاق.‬
‫كان ذلك انسلاخًا سهلًا في الواقع.‬
‫أجل، ربما علينا أن نُخرج "أكساتراكس"‬ ‫من ذلك القبو الحار‬
‫لئلا يواصل الانسلاخ هكذا.‬
‫لكن ألن يهرب؟‬
‫مخلوق بذكائه الحاد‬ ‫يعرف أنه لا سبيل للخروج من هذا الكوكب.‬
‫أسوأ حفل على الإطلاق.‬
‫وذهبت ذات مرة إلى حفل زفاف‬
‫حيث امتطت العروس نمرًا برتقاليًا عاديًا.‬
‫لا. هل تتذكر حين كنا نؤدي رقصة "الفضائي"؟‬ ‫كان ذلك ممتعًا.‬
‫بحقك، "أكساتراكس"‬ ‫كان يقلّد رقصة "باتريك ديمبسي"‬
‫في فيلم "لا يمكنك شراء حبي".‬
‫انتهينا يا "لامار".‬
‫سآخذ مواهبي إلى "ساوث بيتش"،‬
‫باستثناء أن "ساوث بيتش"‬ ‫مجرد حفرة متوهجة الآن،‬
‫وهذا تحسّن.‬
‫سيدي الرئيس، سياستك النقدية‬
‫مجنونة بشكل إيجابي بطريقتها الخاصة.‬
‫ومع ذلك،‬ ‫أنا منبهر جدًا بالطريقة التي تعاملت بها‬
‫في ذلك الموقف العصيب مع "روستر".‬
‫حرب على "إنجلترا".‬
‫كان يجب أن أقاتله فحسب.‬ ‫أرأيت كم كان خائفًا مني؟‬
‫"روستر"؟ بل أقرب إلى طائر مذعور.‬
‫صحيح؟‬
‫بل دجاجة. تبًا!‬
‫أحسنت القول يا سيدي.‬
‫سنساعدك لتصير رئيسًا مؤهلًا في نهاية المطاف.‬
‫هل أنا الوحيد الذي يدرك أهمية ما حدث هنا؟‬
‫الليلة،‬ ‫رأينا رئيسًا أمريكيًا ينجو من المتاعب‬
‫بطريقة لم تحدث من قبل بالتأكيد.‬
‫مما يعني...‬
‫أننا قمنا بالأمر بشكل مختلف.‬
‫"الولايات المتحدة".‬
‫حسنًا، خطوة تلو الأخرى.‬
‫ماذا؟ لا، هذا ليس أمرًا جيدًا.‬ ‫انتهى حفلي على نحو سيئ.‬
‫وهل حدث ذلك من قبل؟‬
‫لا. عجبًا!‬
‫لتمت بغيظك أيها التاريخ.‬
‫لن تحدث مجددًا.‬
‫يا رفاق، كان هناك صاروخ آخر.‬
‫يا للغرابة! نسيت أن القمر كان محطمًا.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "أكساتراكس".‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫يا شبيه "إيركل".‬
‫لماذا تضحكون عليّ؟‬
‫الانسلاخ يجهد أحبالي الصوتية.‬
‫- هذا مضحك.‬ ‫- أحمق.‬
‫نحن نستمتع بوقتنا، أليس كذلك؟‬
‫"دعيني أريك عالمي‬
‫على متن مركبة (غورب) التي تعمل بالفحم‬
‫أخبريني أيتها الدكتورة‬
‫هل من الغريب رؤية جبالنا تتحول؟‬
‫الفحم هو وقود كلّ أغراضنا‬
‫ستحاول أشجارنا التهامك‬
‫لدينا بزاقات عاملة ضخمة‬
‫بولنا أزرق‬
‫يصعب ترجمة هذا الجزء‬
‫(تشاك آك سكري)‬
‫لطيوركم ملايين العيون‬
‫(تشاك آك سكري)‬
‫لديكم سروال جينز قصير أيضًا‬
‫سآخذك إلى هناك يومًا ما‬
‫سنجد طريقة‬
‫لإحضار بعض الفحم لتزويد مركبتي بالوقود‬
‫- ستحبين عالمي‬ ‫- ‬‫أحب عالمك"‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬