‪Đại tướng Axatrax nên vào trong đợi đi.
‪Ta sẽ không để bị bắt đâu, Bobzorb.
‪Trời đất, chúng cho nổ tung hết rồi!
‪Vermont, Hollywood, ‪toàn bộ khu trường đại học.
‪Mà anh cũng biết đó là cái ổ ‪cho những chuyện bé vô tư bị xé ra to.
‪- Vậy vụ này hóa ra là chuyện tốt à? ‪- Có thể lắm.
‪Nếu sống, ‪cuối cùng mình cũng được nắm quyền,
‪được tái xây dựng ‪nước Mỹ trong mơ của mình.
‪Một nước Mỹ có các công ty mang tư cách ‪như con người còn con người thì không.
‪Xin hãy để chúng con thắng, ‪hỡi Thiên Chúa da trắng, cơ bắp,
‪và con xin hứa sẽ tái hiện lại thế giới ‪theo đúng những gì con nghĩ.
‪Buổi sáng ở Hoa Kỳ.
‪LaMarr! Xem tôi lấy được gì ‪từ viện Smithsonian này.
‪Mắt kính của Ben Franklin này,
‪hệt như phim ‪Kho Báu Quốc Gia‪!
‪Tôi sẽ đi tìm kho báu quốc gia!
‪Trời, thời cổ đại sao mà mờ ảo ghê.
‪- Cẩn thận. ‪- Nếu tôi đến đó trước thì còn lâu.
‪Nào! Cái gì vậy?
‪Khi nào mới té xong?
‪Chẳng chịu dừng luôn!
‪Tại sao?
‪Thì ra đây là cách ‪ta xây dựng lại lịch sử à?
‪Tôi sẽ góp sức bằng cách học đơn ca ‪bài "Everybody Wants Some!!" nhé.
‪Khoan. Không, chờ đã nào, đợi chút... ‪À, đó là...
‪John F. Kennedy! Chàng trai của tôi kìa!
‪Cái nẹp lưng của ngài ấy.
‪Chú chó ngài ấy được người Nga tặng.
‪Dao cắt áo ngực là gì?
‪Thế mới gọi là tổng thống.
‪Đẹp trai, đến từ Boston, ‪nằm cuối danh sách.
‪Kennedy quả là hình mẫu tuyệt vời. ‪Thành tích của ngài ấy về quyền công dân...
‪Và việc ngài ấy gia tăng quân đội ‪đã giúp nước ta an toàn ở Đông Nam Á.
‪Hơn nữa, vợ ngài ấy rất sang trọng.
‪Họ cứ như là ‪cặp đôi được Hoa Kỳ yêu thích.
‪- Giống Ice-T và Coco. ‪- Tổng thống, ta bắt đầu nhé?
‪Vẫn chưa có điện, ‪và nước đóng chai sắp hết rồi...
‪Chưa kể đến cái quang cảnh ở hộp đêm.
‪Tối hôm qua, tôi đến quán Bliss,
‪trong chuồng mấy gái nhảy ‪chỉ toàn xương cốt thôi.
‪Thế thì còn gì là gợi cảm?
‪Ta chưa biết số người sống sót,
‪nên tôi nghĩ hãy làm cuộc điều tra dân số.
‪Kiểu chính quyền can thiệp ‪rất quá đà và truyền thống.
‪Ta mới làm một trong mấy điều tra kiểu đó ‪hai năm trước nhỉ?
‪Tôi nghĩ giờ tổng dân số của ta ‪có thể khác rồi.
‪Các Kiến Quốc Phụ ‪đã điều tra dân số đầu tiên đó.
‪Về cơ bản, James Madison ‪muốn tìm ra nơi, xin được trích dẫn:
‪"có các thiếu nữ hông nở đùi to", nhưng...
‪Hiểu người dân cần gì ‪để giúp họ không phải tốt ư?
‪Không xem được tin trên Instagram ‪thì làm sao hiểu được ai đó?
‪Matty, ta phải điều tra dân số.
‪Biết gì không? Vụ này tôi đồng ý với Lucy. ‪Điều tra dân số đi!
‪Tôi mong quyết định đó chả liên quan gì ‪tới buổi hú hí của chàng ếch tối nay.
‪Gì? Hú hí? ‪Làm như tôi cần ai giúp để chốt hạ vậy.
‪Giờ tôi là John F. Kennedy mà.
‪Còn Lucy ư? Cô ấy thậm chí ‪còn ngon hơn Jackie O.
‪Cô ấy giống như Jackie Hạng A.
‪Không biết có phải ‪Jackie Hạng A không nữa.
‪Biết đâu là Jackie Hạng D.
‪Họ đang chấm điểm à?
‪Muốn tôi để mấy món đồ còn lại ‪trong bảo tàng ở đâu?
‪Bức tranh này to quá đi.
‪Ta không kịp cứu bức tranh này rồi.
‪Chúa ơi, trước khi chảy hết ra thế này ‪thì trông nó ra sao nhỉ?
‪Hẳn là đẹp lắm.
‪Chắc là vẽ một con tàu, ‪hay một con ngựa, hoặc cả hai.
‪Tôi thậm chí còn không dám nhìn nữa.
‪- Tổng thống, thật ra... ‪- Nghệ thuật bị bọn xâm lược đần phá hoại!
‪Chắc là một con ngựa tàu đẹp lắm.
‪Đồ chết tiệt.
‪Vậy là cô 37 tuổi, không gia đình,
‪địa chỉ nhà là ‪cây dù từ xe đẩy bán hot dog.
‪Có kỹ năng gì không?
‪Tôi đã viết sách về việc ‪tự do ngôn luận bị đại học kìm hãm,
‪nên tôi đoán tôi có thể là hàng ngon?
‪Ừ, hàng ngon hoặc đập đá.
‪...cùng Walter.
‪- Ừ, viết xong tên mấy con rắn của cô rồi. ‪- Vậy ư? Cho tôi xem xem.
‪Chạy đi, Farrah! ‪Tôi chưa viết tên con nào hết!
‪Bắt chúng, Darren!
‪Ừ, chỉ có tôi thôi.
‪Chồng yêu của tôi, hay gọi sao cũng được, ‪chết trong vụ tấn công rồi.
‪Lũ người ngoài hành tinh khốn nạn!
‪Ừ, người ngoài hành tinh tấn công,
‪đúng là đã xảy ra, ‪như cái này từng đáp lên mặt trăng vậy.
‪Bịp hết. Nhà nước ngầm muốn tôi tin tôi bị ‪cái bọn ngoài hành tinh bắn thủng mông.
‪Thì có kẻ bắn anh mà.
‪Theo Fox News thì không.
‪Mi nói đấy nhé, Ainsley.
‪Thật hấp dẫn. Cô nghĩ sao lại có nhiều ‪diễn viên sống sót?
‪Mạng không dây Dế Mèn đây. Rít rít.
‪Hai bây đứng đây làm gì? ‪Bắn chết bọn người trần mắt thịt đi.
‪Trời, tôi chưa đi nghiên cứu thực địa ‪ra hồn từ sau luận văn đại học
‪về chứng dương vật tí hon ‪của hội nam sinh.
‪Thì cô vốn giỏi mấy chuyện này mà. ‪Chắc chỉ như tập đi xe đạp thôi.
‪Một việc tôi chẳng làm được.
‪Simon, ta là một đội tuyệt vời.
‪Anh viết chữ nhìn sạch đẹp quá.
‪Tôi từng đi trại vở sạch chữ đẹp.
‪Matty, đẹp quá.
‪Như đi cầu nguyện xuyên đêm ‪sau khi có tàu tiệc tùng chìm ở hồ Havasu.
‪Này, em đang đi hẹn hò ‪cùng tổng thống Hoa Kỳ đấy.
‪Cứ đợi tới khi anh hô "Camelot".
‪Chết tiệt, Đại tướng Scarpaccio!
‪Sao anh dám nói vậy ‪với một đại tướng trưởng thành?
‪- Em là quân nhân đó. ‪- Ừ, anh xin lỗi.
‪Cảm ơn em đã cống hiến.
‪Và LaMarr đang ở ngoài đó ‪đòi trưng dụng đồ đạc.
‪Chỉ là cách nói lại đầy hoa mỹ ‪của từ "chiếm dụng",
‪trong đó gồm có cả mấy gói mù tạt.
‪Ngon quá!
‪Cộng thêm chiếc mô tô nước ‪vẫn còn đầy xăng.
‪Ngầu đấy. Nhưng anh kiếm đâu ra ‪mấy cái đèn này vậy?
‪Là dầu cá voi đó.
‪LaMarr kể ở xưởng đóng tàu chiến
‪có nhà kho, hay gì đó chả biết, chứa đầy ‪dầu cá voi từ thời trước khi có điện.
‪Con người hồi đó ngốc ghê.
‪Ngốc quá trời.
‪Nhưng người dân có thể dùng ánh sáng đó.
‪Giờ buổi tối cứ đen thui.
‪Lại nữa!
‪Vậy em muốn anh thôi chiếm dụng ‪dầu cá voi à?
‪Ừ, được thôi.
‪Vì Đệ Nhất Phu Nhân, cái gì cũng chịu.
‪Hyannis Port!
‪Phải bắn ra hình trái tim chứ!
‪Nếu dễ thế thì anh tự đi mà bắn!
‪Tôi là một công dân Anh trên đất Anh,
‪tôi không cần trả lời ‪câu hỏi từ dân Mỹ mấy người.
‪Bọn tôi chỉ hỏi tuổi thôi mà, Jeremy.
‪- Lúc ra quyết định này anh cũng họp mà. ‪- Xin miễn trừ ngoại giao.
‪Mà tại kết hôn cận huyết nên tôi chỉ ‪miễn dịch được phần ngoại giao thôi.
‪Chắc đó là tín hiệu ta về nghỉ thôi.
‪Từ khi đám động vật sổng chuồng, ‪ra đường vào trời tối rất nguy hiểm.
‪"Mai rồi cũng điều tra xong thôi",
‪thám tử xin thưa. Xin lỗi.
‪Ừ, ý tôi là, ‪thám tử vốn phải điều tra mà, nên...
‪Nghĩ xem ta làm được gì ‪với mấy dữ liệu này.
‪Phân bổ nguồn lực, lập bản đồ dịch tễ...
‪Ta thậm chí có thể tối ưu hóa ‪việc ghép đôi để tái sinh dân số,
‪và lựa chọn đặc tính như thông minh,
‪hoặc loại trừ những nét tính cách ‪như rất thích xe cộ.
‪Nếu chọn thông minh, ‪thì có lẽ cô với tôi nên thành đôi.
‪À, cái đó đâu do ta quyết.
‪Ý tôi là, tất cả dựa vào con số hết.
‪Ừ, không, tôi biết. ‪Chỉ là một câu nói đùa nữa thôi.
‪Kiểu như: "Ta nên thành đôi bạn." ‪Người Úc hay nói vậy. Nên...
‪Ừ phải.
‪- Ngày tốt lành. ‪- Không. Vượn cáo! Chạy đi!
‪Chúa ơi, tụi nó dễ thương quá!
‪Hẳn lúc hẹn hò, cô ấy thích nhất ‪là lúc tôi biểu diễn phóng mô tô nước.
‪Tôi không rành ‪về nghi lễ giao phối của con người,
‪nhưng tôi chắc chắn cậu sai rồi.
‪Cô ấy đã chịu ‪tối nay lại đi chơi với tôi kìa, bạn ơi.
‪Thấy sao nào? Bất ngờ chưa?
‪Sao cứ làm vậy hoài thế?
‪Nên nếu ta phân phát cho mọi người, ‪thì ban đêm sẽ bớt nguy hiểm.
‪Kể thêm đi.
‪- Thêm đi. ‪- Nghe hay nhỉ?
‪Trước tối hôm qua, điều duy nhất tôi biết ‪về cá voi là Câu Chuyện Của Giô-na.
‪Biết có nhiêu đó thôi à?
‪Tôi mừng vì tối hôm qua ‪cô đi chơi vui với Matty.
‪Rất tuyệt vời luôn.
‪Có cả một nhà kho đầy dầu cá voi.
‪Ừ. Tôi để ý thế này,
‪thật ra cô chưa một lần ‪nhắc tới Matty luôn.
‪Chỉ toàn nhắc về dầu cá voi.
‪Nhắc rất nhiều.
‪Và thật ra tối nay là buổi hẹn thứ ba rồi, ‪vì trong cuộc tấn công...
‪Tiết lộ cách đốt phi thuyền của ngươi đi, ‪không là bọn ta luộc ngươi đó.
‪Ôi không, nó trốn sau tủ lạnh!
‪- Khoan, em đi lấy máy ảnh. ‪- Xin lỗi.
‪Thật mừng vì tôi đã mua vui cho hai người.
‪Cảm ơn. Mà anh biết ‪hẹn tới buổi thứ ba có nghĩa là gì không?
‪Biết chứ.
‪Nhưng vì tôi xem ‪Người Mai Mối ‪để chuẩn bị xâm lược thôi.
‪Cũng được thôi.
‪Ý tôi là ‪thứ khiến cô thật sự thấy hứng thú
‪đó là cô tìm ra cách mới để giúp dân.
‪Ừ, nhưng Matty giúp tôi ‪tìm cách giúp dân mà.
‪Anh ấy chịu nghe tôi ‪về vụ điều tra dân số mà.
‪Ừ, nhưng cô có thật sự thích cậu ấy không?
‪Tôi đã từng yêu sai người ‪vì những lý do vớ vẩn.
‪Mà tôi nghĩ nó chả liên quan gì tới việc
‪bố mẹ tôi là nhà trị liệu tình dục ‪đã chém giết nhau.
‪Đã tham gia giao thức Ghê Quá Đi.
‪Nhưng tôi đã theo đuổi rất nhiều gã ‪mà tôi thừa biết chẳng tử tế với tôi.
‪- Anh đi à? ‪- Xin lỗi cưng.
‪Hẹn gặp lại, có lẽ là khi ‪sao chổi Churyumov-Gerasimenko xuất hiện.
‪Vậy là sau 6,5 năm nữa à?
‪Không, tối hôm đó anh bận rồi.
‪Tôi hiểu lý do cô vui là vì dầu cá voi,
‪nhưng lý do để bên một người đó ‪cũng chả hơn gì cái lý do
‪kiếm một dòng danh đề nhà sản xuất tư vấn ‪trên chương trình ‪Nova‪.
‪Tối nay mặc gì? ‪Áo thun in Tuxedo hay quần rằn ri Zubaz?
‪Sao cứ mò đến đây xin lời khuyên vậy?
‪Xem ‪Người Mai Mối‪ đi.
‪Cô phải tự hỏi ‪làm Đệ Nhất Phu Nhân có đáng không?
‪Vậy còn cách nào khác ‪để tôi giúp mọi người chứ?
‪Tôi đâu thể tự thôi vụ trưng dụng này.
‪Và có lẽ Matty thật sự ‪quan tâm tới chuyện đó.
‪Hoặc có lẽ cậu ấy làm vậy ‪để ghi điểm với cô.
‪Tôi chỉ làm vậy để ghi điểm thôi.
‪Đây là một thế giới mới tinh, Lucy.
‪Ta đâu cần yếu lòng vì mấy gã ‪như Matty hay Neil deGrasse Tyson.
‪Đã đến lượt chúng ta nói câu:
‪"Thay bóng đèn giùm tôi, ‪sờ mông tôi rồi cút đi."
‪Có lẽ Matty ‪nằm trong số mấy chàng trai tốt.
‪Cô cũng biết mà, vì vụ dầu cá voi ấy.
‪Lucy, nếu tôi gặp một người tử tế, ‪tôi biết gã đó sẽ không cư xử như Matty.
‪ĐIỀU TRA DÂN SỐ BỞI: ‪FARRAH BRAUN & SIMON PRIOLEAU
‪Nhưng làm sao để hiểu rõ ‪con tim của người khác?
‪Hay là nã đạn vào đó?
‪TOD ơi. Đó là hướng giải quyết của anh ‪cho mọi vấn đề.
‪- Cười lịch sự. ‪- Anh bạo lực thật.
‪Tóc cô trông khác quá. Nhìn thích ghê.
‪Cảm ơn. Tóc tôi bị gì đó dính vào thôi.
‪Thế địa điểm ‪điều tra dân số tiếp theo là ở đâu?
‪Đừng quay lại rạp xiếc. ‪Bài học xương máu đó.
‪Chắc sẽ vui như hề cho xem.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Cho cô dâu qua nào!
‪Háo hức quá đi!
‪Chào. Xin phép. ‪Tôi đoán tên cô là Becca nhỉ?
‪- Bọn tôi là nhóm điều tra dân số. ‪- Tôi là Becca, 26 tuổi, độc thân.
‪Độc thân nốt đêm nay! ‪Mai là ngày trọng đại!
‪Derek chắc chắn còn sống, Becca.
‪- Chắc luôn. ‪- Bọn tôi muốn hỏi vài câu.
‪Anh phải tiệc tùng với bọn tôi.
‪Ừ. Đây là cơ hội cuối ‪để cô ấy cắm sừng Derek
‪như biết bao lần bị anh ấy cắm sừng.
‪Không phải cắm sừng, ‪chỉ vì tôi cư xử lạ thôi.
‪Nào, cả ngày hôm nay, ‪bọn tôi chỉ gặp mỗi anh là đẹp trai nhất.
‪Hẳn rồi. ‪Tôi thừa biết chuyện gì sẽ xảy ra.
‪"Simon, cởi đồ ra trước đi."
‪Sau đó tôi đứng bên lề đường
‪bị hết chiếc Uber này ‪đến chiếc khác từ chối chở
‪và tôi bị đánh giá thấp đến tận đáy.
‪Cứ hôn hít với tôi đi.
‪Dù làm cái gì tôi cũng chả hứng thú.
‪Tôi thà ngủ chung
‪với một cuốn sách hay ‪và một tách trà được pha đúng chuẩn.
‪Chúc một ngày tốt lành.
‪Mai là ngày trọng đại của tôi mà!
‪Chả biết phải ghi nhận vụ đó sao.
‪Xấu tính ‪có phải là một cái nghề không nhỉ?
‪Tôi biết cô học ngành STEM,
‪mà không ngờ cô cũng học về hài kịch nữa.
‪Tôi có một thí nghiệm tưởng tượng này. ‪Giả sử ta đã kết hôn,
‪và chỉ huy bên bộ phận của tôi
‪gọi để báo rằng ‪tôi được thưởng vào biên chế.
‪Lựa chọn A: Anh ôm và chúc mừng tôi.
‪Hoặc lựa chọn B: Anh gào thét đòi ly hôn,
‪lấy thẻ tín dụng của tôi ‪và đến hộp đêm thoát y.
‪Tôi sẽ chọn A.
‪Và không phải vì lần duy nhất tôi đến đó
‪và bị đuổi ra ngoài vì khóc quá to.
‪Đã ghi nhận.
‪Thích chứ, Đô đốc Farragut?
‪Mình không thể làm vậy với Derek!
‪Này. Anh nói với LaMarr ‪vụ dầu cá voi chưa?
‪Em thừa biết mà, Luce.
‪Chúa ơi, cảm ơn anh.
‪Anh sẽ làm mọi thứ cho Matthew Mark Luke ‪và John Mulligan tương lai.
‪- Khoan, tên đệm của anh là gì? ‪- Rốt cuộc cũng hẹn hò được ba lần rồi.
‪Ba lần?
‪À phải rồi, ngôi nhà bên bãi biển.
‪- Mau! Cầm đi em! ‪- Bỏ vào nồi đi! Không!
‪- Em cầm đi! ‪- Em không muốn động vào nó!
‪Sao mình lại để ‪hai cái đứa này bắt thế nhỉ?
‪Nhưng tối nay đâu phải là lý do duy nhất ‪để anh nói chuyện với LaMarr nhỉ?
‪Đâu có! Thôi mà.
‪Anh cũng quan tâm ‪tới những gì em quan tâm mà,
‪ví dụ như bảo vệ động vật,
‪và cả rút dầu từ trong người chúng nữa.
‪Anh hiểu em mà.
‪Tôi nghe thấy giọng nói đáng yêu của cô ‪từ tận ngoài này.
‪Hoặc là thế, hoặc là tiếng một thiên thần ‪đang ăn trái đào ẩm ướt, rỉ nước.
‪Xin phép cô một chút nhé?
‪Cô Suwan, cô cũng biết ‪tôi và Tổng thống Mulligan mới nói chuyện.
‪Ừ, tôi rất vui vì người dân sẽ thấy được ‪mình ăn gì và hôn ai vào ban đêm.
‪Vâng. Nhưng tôi e rằng ‪tôi có vài tin xấu đây.
‪Ôi không.
‪Ông đã sống rất trọn vẹn.
‪Không, tôi... Gì? Đâu phải.
‪Về vụ dầu cá voi kìa.
‪Đem tài nguyên của chính phủ đi phân phát ‪như ở Nga Xô viết hay Portland ư?
‪Thôi khỏi.
‪Nên đáng buồn là đề nghị của cô ‪chắc chắn bị ủy ban từ chối.
‪Khoan. Việc đó sẽ không xảy ra ư?
‪Bé gái à, ‪tôi đã làm trong chính phủ từ lâu,
‪trong khi cô dùng thời gian đó ‪để dán hai bờ mông,
‪đong đưa qua lại như mấy cô gái đàn ca ‪nhảy múa để mấy kẻ ở bàn giám khảo nhìn.
‪Cuộc thi sắc đẹp đâu chỉ có như vậy.
‪Tất nhiên rồi.
‪Còn có mỉm cười và vẫy tay, ‪rồi diện quần áo thật đẹp.
‪Làm Đệ Nhất Phu Nhân cũng vậy.
‪Nên từ đây về sau, hãy đóng đúng vai ‪vợ tổng thống một cách truyền thống hơn.
‪Hay là cô nên thử ‪trang hoàng lại Nhà Trắng,
‪như cô Jacqueline Kennedy ‪đã trang hoàng sặc sỡ,
‪và nghe lời Giáo hoàng đi.
‪Thế mới ngoan chứ.
‪Sao lúc nào cũng chỉ còn lại cái này?
‪Nào.
‪Ôi, chỉ là nước khoáng Dasani thôi.
‪Nó ghi là nước được lấy trực tiếp ‪từ vòi phun nước ở trường cấp hai.
‪Im lặng vì khó xử nhỉ?
‪Sao vậy nhỉ?
‪Anh biết không, tôi chợt nhận ra ‪chúng ta chưa điền thông tin chính mình.
‪À, tôi biết tên anh rồi. Nơi cư trú là gì?
‪Tôi đã dọn vào Bảo tàng Lưu trữ Quốc gia, ‪nơi ở trong mơ của nhà sử học.
‪Mặc dù tôi có chia phòng ‪với một đám học sinh lớp bảy
‪đang tham quan thực tế khi ta bị xâm lược.
‪Bộ sưu tập thơ văn khiêu dâm của Jefferson ‪bị chúng làm lộn xộn.
‪- Và anh còn độc thân nhỉ? ‪- Hẳn rồi.
‪Theo kinh nghiệm của tôi, ‪mấy nàng sẽ chọn mấy gã như Matty.
‪Mấy kẻ thích đi nhúng đầu vào bồn cầu,
‪chứ không phải kẻ ‪bị nhúng đầu vào bồn cầu.
‪Ừ, thỉnh thoảng phụ nữ thông minh ‪cũng chọn lầm mà,
‪nhưng có lẽ điều đó giờ thay đổi được.
‪- Điều tra dân số đó. ‪- Ừ, điều tra dân số.
‪Điều tra dân số nào.
‪Điều tra dân số.
‪Sắc lệnh đây! Một pha tắc bóng đây!
‪Tuyệt vời!
‪Sắc lệnh! Lại chạm bóng kìa!
‪Tôi đang bị đôi mắt đánh lừa,
‪hay đó chính là Red Grange, ‪Bóng Ma Phi Nước Đại nhỉ?
‪Giống John F. Kennedy hơn. Nhìn đi, ‪tôi lấy kính của ngài ấy từ cái hộp,
‪và cả một đống thuốc không nhãn hiệu.
‪Lưng tôi thấy rất tuyệt.
‪Nàng Jackie của tôi kìa.
‪Thích chứ? ‪Là váy cô ấy mặc trong lễ nhậm chức.
‪Em tìm ra nó cùng mấy món đồ ‪từ viện Smithsonian.
‪Em còn tìm thấy tờ rơi này ‪ở Trung tâm Du khách.
‪Em sẽ biến mọi thứ ‪trở nên xinh đẹp trở lại,
‪như Đệ Nhất Phu Nhân đúng nghĩa.
‪Ối chà, tôi thật tự hào ‪như một trái dưa chua.
‪Dưa chua trong Thiên Chúa giáo ấy. ‪Ý tôi muốn nói là dưa leo.
‪Truyền thống rất quan trọng.
‪Em đẹp lộng lẫy, ‪như một trong mấy cô bạn của Barbie.
‪Anh và em, ‪đôi ta là cặp đôi Bennifer thời nay.
‪Chúng ta là Mucy.
‪Mucy.
‪Tối nay là lần thứ ba bọn tôi hẹn hò. ‪Ông hiểu vậy là gì chứ?
‪Ồ, thế hệ của cậu khác tôi mà.
‪Thời của tôi thì lần hẹn hò thứ ba ‪là lúc cậu đấu vật với bố cô ấy.
‪Hay đấy.
‪Tôi mừng vì cô tài xế xe buýt, ‪kẻ đã giết chồng, chịu trông trẻ giùm tôi.
‪Thế nên, nghe này,
‪dựa trên cơ sở khoa học thuần túy,
‪tôi tin rằng có lẽ chúng ta nên đi ăn tối,
‪vì như thế sẽ có lợi cho hai ta?
‪Tôi lục rác tìm được ‪vài miếng pizza của Lunchables,
‪và tôi nghĩ ‪chúng có thể nhử được vài con chuột.
‪- Gần 70% là phụ nữ. ‪- Gì thế?
‪Rất nhiều đàn ông chết trong trận chiến,
‪rồi sau đó, là vì pháo hoa ‪và leo lên mô tô nước bỏ hoang lái chơi,
‪hiện phụ nữ đông hơn đàn ông rất nhiều.
‪Giống với bộ phim tôi đã xem ‪trên cái kênh hay bị nhiễu sóng hồi bé.
‪Tôi đang trong phim ‪Địa Đàng Tình Dục 2.
‪Gì vậy?
‪Trời đất quỷ thần.
‪Chuyện trời ơi đất hỡi này là sao?
‪Tôi chỉ trang hoàng lại Nhà Trắng ‪theo lời ông thôi.
‪Nhưng đây là phòng nghỉ của tôi mà.
‪Ừ, nhưng mà ông thấy đó, ‪theo cái tờ rơi tôi tìm được,
‪thật ra Phòng Đỏ chưa hề là phòng ngủ,
‪và tôi hiểu ‪ông coi trọng truyền thống ra sao mà.
‪Sao chứ? Gậy ông đập lưng ông à?
‪Tôi nghĩ nên noi gương Các Kiến Quốc Phụ,
‪dùng phòng này để làm tiệc ăn tối nhỏ ‪và nghe đệm nhạc
‪bởi Sprinkles McFantastic, ‪chú chim ác là của Thomas Jefferson.
‪Nhưng mấy phòng nghỉ khác ‪chưa bị nổ tung thì bị chiếm rồi.
‪Rõ ràng, theo truyền thống
‪thì phó tổng thống phải sống ở ‪Đài thiên văn Hải quân mà.
‪Từ đây đi vài bước, ‪cỡ một tiếng, là tới đó rồi.
‪À, để tôi nói thế này, ‪cô là ai mà dám làm vậy hả, cô gái?
‪Tôi là phó tổng thống ở Hoa Kỳ này,
‪còn cô là con nít hôi sữa, ‪tứ chi phát triển, đội vương miện.
‪Chuẩn. Ông bảo tôi nên cư xử ‪như trong cuộc thi sắc đẹp,
‪tôi đang làm vậy đây.
‪Chỉ là tôi không biết chính trị gia ‪cũng như mấy cô thi hoa hậu.
‪Vì đều mặc áo nịt à?
‪Vì họ đều thích đâm sau lưng.
‪Ví dụ như, tôi cứ tưởng ‪hoa hậu thành phố Carson là bạn,
‪nhưng ả lại đồn rằng lý do tôi được ‪vào Hoa hậu Xa lộ Tiểu bang 580
‪vì bố mẹ tôi ‪là Ferdinand và Imelda Marcos.
‪Một việc cực kỳ phân biệt chủng tộc, ‪vì đó đâu phải Thái Lan.
‪Nhưng tôi chỉ việc cười thật tươi, ‪làm việc của mình
‪cho đến cuộc thi tiếp theo.
‪Tôi biết hoa hậu thành phố Carson ‪mặc đồ tiên cá, khó đi lại,
‪nên tôi đã đến đó sớm ‪và tráo phòng thay đồ
‪để cô ả ở tít tận ‪phía bên kia của sòng bạc.
‪Đến lúc lên diễn, ả bị bộ đồ chà xát
‪nên hầu như không ngồi nổi ‪lên hòn đá Ariel.
‪Còn tôi lúc đó ‪là Hoa hậu Xì tố Video hãng Bandai.
‪Tôi chẳng hiểu lý do ông khốn nạn thế,
‪nhưng đừng tưởng ‪tôi không biết chơi trò của ông.
‪Trò này tôi chơi từ hồi sáu tuổi rồi.
‪Chà, cô làm tôi sửng sốt ghê đó.
‪Sửng sốt tới nghẹn họng luôn.
‪Tôi nghĩ thế giới mới này ‪có thể tươi đẹp hơn, ông LaMarr.
‪Một thế giới không ai phải xấu tính.
‪Vì ta còn nhiều vấn đề lớn hơn phải lo.
‪Tôi thấy một gã bị rắn ăn thịt, ‪nhưng có vẻ như hắn lại thấy nhẹ lòng.
‪Nên hãy tốt lên nhé?
‪Chúc ông đi bộ vui vẻ. ‪Cẩn thận mấy cái hố mới.
‪Cô không thể...
‪Mình sẽ cho con nhỏ đó biết.
‪Ừ. Phải rồi. Thật ra là lấy số hai.
‪Phụ nữ chiếm đa số ư? ‪Điều quan trọng mang tính thống kê đó.
‪Nhưng còn bữa tối, tôi...
‪- Mai là ngày trọng đại của tôi đó! ‪- Vui quá!
‪Tụi mình là nhất.
‪Có lẽ họ không chế nhạo tôi.
‪Ôi, mấy cậu...
‪Có lẽ tôi đúng là gã đẹp trai nhất ‪họ được gặp hôm nay.
‪Vì trai còn rất ít!
‪Chúa ơi, cái anh còn sống nhăn hồi nãy!
‪Sao thế, anh trai sống nhăn?
‪Farrah này, tôi mới nhớ ra...
‪Vậy nên tôi phải đi rồi.
‪Gì? Vì tụi nó 25 tuổi ‪và nói chuyện như con nít,
‪còn tôi là bà mẹ 41 tuổi, có hai con, ‪hông thì đau lên tới quai hàm ư?
‪Tôi biết, ‪nhưng anh còn lâu mới với tới tôi.
‪- Đúng vậy mà. ‪- Tôi thậm chí còn chẳng thích anh.
‪Anh có biết ‪tôi phải tốn biết bao năng lượng
‪để tưởng tượng ‪anh không đội cái nón ngố tàu đó không?
‪Não tôi phải làm Photoshop liên tục đó.
‪Này, ở thế giới cũ, mấy đứa con gái đó ‪chắc sẽ cướp quần áo của tôi
‪và đá tôi ra khỏi xe, dù xe vẫn chạy.
‪Nhưng giờ, tôi thật sự có cơ hội với họ.
‪Giờ tôi có cơ hội xoay chuyển tình thế.
‪Gì? Không, điều đó chỉ áp dụng ‪cho mấy chuyện đang tốt đẹp hơn thôi.
‪- Anh khiến em thấy mình thật nhỏ bé! ‪- Được rồi.
‪- Xem em tùy hứng này. ‪- Phi nhanh nào!
‪Thế đâu phải tùy hứng.
‪Đó là hành động ít tùy hứng nhất ‪có thể làm với cái nón.
‪- Nào! ‪- Chà!
‪Thích đùa về thám tử không?
‪Matty này, vụ hẹn hò tối nay...
‪Đừng lo. Anh đang gỡ ‪hình bà Glenn Close đáng sợ này xuống.
‪Anh không muốn bà ấy nhìn.
‪Khoan, sao trong này có hình Glenn Close?
‪Đúng rồi, bà ấy là Đệ Nhất Phu Nhân ở phim ‪Cuộc Tấn Công Từ Sao Hỏa‪. Anh khỏi gỡ.
‪Ối chà, có người thích ‪được Glenn Close nhìn kìa.
‪Không phải. Tối nay không có hẹn hò đâu.
‪Em không thể ở bên người cứ giả vờ ‪lo cho các mối quan tâm của em.
‪Nhưng anh chỉ giả vờ ‪quan tâm chuyện đó thôi.
‪Em nói gì vậy?
‪Em trân trọng nỗ lực của anh, ‪nhưng em không muốn hẹn hò lần thứ ba.
‪Thôi nào. Đừng mà.
‪John F. Kennedy đâu có bị đá. ‪Có vợ đẹp là một phần của tổng thống.
‪Ta là một đội mà.
‪À, em vẫn muốn làm Đệ Nhất Phu Nhân.
‪Mấy việc như phát dầu cá voi ‪phải có người thúc đẩy anh.
‪Vậy anh có nên gỡ hình xuống hay không?
‪Vì em chỉ được chọn một thôi.
‪Chọn hai được mà.
‪Hôm nay em học được rất nhiều ‪truyền thống Nhà Trắng.
‪Ví dụ như các phòng ngủ Kennedy.
‪CÁC PHÒNG NGỦ KENNEDY
‪Là "các" phòng ngủ đó.
‪John F. Kennedy và Jackie ngủ riêng à?
‪Nhưng họ là Camelot mà.
‪Hồi cấp ba anh dành cả năm ‪để học về vụ này.
‪Trước công chúng, họ là Camelot.
‪Nhưng đời tư ‪mỗi người đều có cuộc sống riêng,
‪và John F. Kennedy ngủ với nhiều cô.
‪Marilyn Monroe, ‪Angie Dickinson, Betty Rubble...
‪Khoan, vậy là em sẽ ở đây ‪và coi Đệ Nhất Phu Nhân là công việc,
‪còn anh thì có thể ‪bí mật hẹn hò người khác?
‪Ý em là vậy.
‪Được thôi. Ừ, ý anh là anh thấy ổn.
‪Vì em biết mà, giờ phụ nữ chiếm đa số.
‪Giống ‪Địa Đàng Tình Dục‪ phần 1, 2 và 4.
‪Anh không coi phần 3 là đúng nguyên tác. ‪Phần đó rối lắm.
‪Trevor bị bắt làm tình cho tới chết, ‪rồi giờ quay lại như chưa có gì?
‪- Tha cho anh đi. ‪- Ừ.
‪Em đi đây. Thỏa thuận thế nhé?
‪Ừ, được, anh háo hức ghê.
‪Không, họ không làm chuyện đó đâu.
‪Chả biết sao nữa.
‪Ừ, thì đó là một thỏa thuận đáng yêu.
‪Đại loại cũng là bí mật quốc gia, nên là...
‪Cậu chỉ có tôi là bạn à?
‪Mà vụ này chắc chả kéo dài mãi.
‪Lucy thích tôi, chỉ là chưa biết thôi.
‪Tôi sẽ giành lại cô ấy, như trong ‪Loạt giải vô địch Liên đoàn Mỹ năm 2004.
‪Tôi không hỏi đó là gì đâu.
‪Ba trận vẫn chưa được gì, ta thua rồi...
‪Này, nếu cậu cứ xuống đây ‪một cách đầy nhiệt tình vậy,
‪ít nhất cho tôi cái máy lạnh đi.
‪Cái buồng giam này ‪chả thông thoáng tí nào.
‪Ừ, phải rồi. ‪Bọn tôi lấy nó từ rạp hát nào đó.
‪X-Men: Nhạc Kịch ‪đã diễn thử ngoài thành phố
‪và đây là buồng giam của Magneto.
‪Kẹp giấy và chìa khóa bị mất
‪Đúng, tôi đây có thể ‪Hút được cả chiếc xe buýt học sinh
‪Nhưng người duy nhất
‪Tôi không thể thu hút chính là cậu
‪Mà không có máy lạnh đâu, vì đâu có điện.
‪Nhưng một khi Lucy đổi ý,
‪bọn tôi có thể khiến dưới này ‪trở nên nóng bỏng đó.
‪Tôi đâu có muốn nóng hơn.
‪Đừng khách sáo.
‪DẦU CÁ VOI
‪Nuông chiều kiểu xã hội chủ nghĩa.
‪Lyndon, ngài đã làm sao
‪khi phụng sự dưới trướng một kẻ hứng tình ‪bộp chộp đến từ Thuế Má Massachusetts?
‪Cứ tưởng thao túng được thằng đó ‪dễ như gảy cây băng cầm đầu tiên của bố.
‪Mình cần có sự trợ giúp ‪để mang vinh quang về lại với nước Mỹ,
‪như những năm 1950 ‪khi ai nấy đều hạnh phúc.
‪Mình chẳng nghĩ ra ai ngoại lệ cả.
‪Chà, bất ngờ quá.
‪Bất ngờ đến từ khắp mọi nơi.
‪Bắt đầu thôi nào, ông bạn!
‪Người ấy đến rồi.
‪Nào muỗng, nào nĩa ‪Nào dao muỗng nĩa trên bàn tiệc
‪Dính lấy tôi chắc như keo
‪Nhưng có một người ‪Chả chịu bám dính vào tôi
‪Đó là cậu
‪Tôi vật vã chiến đấu ‪Bằng sức mạnh của mình
‪Những ma lực điện từ này đây
‪Điện từ âm hay dương
‪Là loại nào cũng chả quan trọng
‪Xung điện từ không thể kéo cậu ‪Ngã vào lòng tôi
‪Tôi có thể nâng cả một cái sà lan ‪Bằng sức mạnh điện tích của mình
‪Nhưng một kẻ đột biến thao túng từ tính ‪Phải làm gì
‪Khi hắn có thể hút mọi thứ về mình
‪Ngoại trừ
‪Cậu
‪Biên dịch: Dennis Nguyễn