Генерале Аксатраксе, будьте всередині!
Мене не схоплять, Бобзорбе.
Трясця, вони все підірвали!
Вермонт, Голлівуд, кампуси всіх коледжів -
які, як ти знаєш, є гніздами ліберального ґвалту.
Тобто це добре?
Може буть.
Якщо виживу, то нарешті буду головним.
Зможу створити Америку, про яку завжди мріяв,
де корпорації - це люди, а люди - ні.
Дозволь нам перемогти, о білий християнський боже,
і я обіцяю, що перебудую цей світ за своїм образом і подобою.
Ранок в Америці.
Ламаре! Дивися, що я знайшов у музеї.
Окуляри Бена Франкліна,
як у фільмі «Скарб нації»!
Я знайду скарб нації!
У старі часи все було таке розмите!
- Обережно. - Я буду перший!
Ну ж бо! Що?
Де їхній кінець?
Вони такі довгі!
Чому?
МАЛЛІГАН
Ось так ми відновимо нашу історію.
Я вивчу соло Ван Халена з «Everybody Wants Some»!
Чекайте.
Ні, стривайте...
«Кеннеді»? Обожнюю його!
Це його ортопедичний корсет.
Собака, подарована тим росіянином!
Що за «ніж для ліфчиків»?
Оце був президент.
Красунчик, з Бостона, кінець списку.
Насправді він - чудовий зразок. Права громадян, які він...
А його нарощування військ забезпечило безпеку в Азії.
А ще в нього була шикарна дружина.
Вони були улюбленою парою Америки.
- Як Айс Ті й Коко. - Пане Президенте, почнемо?
Немає електрики, закінчується вода в пляшках...
Не кажучи вже про клуби.
Учора я був у «Бліссі»,
і в клітках були одні скелети.
І це сексуально?
Ми не знаємо, скільки людей вціліло, тож треба провести перепис.
Класичне втручання уряду.
Хіба ми не робили одне з цих так званих переписувань два роки тому?
Гадаю, чисельність населення могла змінитися.
Засновники відразу провели перепис.
Фактично, Джеймс Медісон хотів дізнатися, де, цитую,
«є діви з широкими тазами й грубими стегнами»...
Було б добре дізнатися про потреби людей.
Як нам дізнаватися щось про інших без інстаграму?
Метті, треба провести перепис.
Знаєш, що? Тут я погоджуся з Люсі, Картрайте. Перепис!
Сподіваюся, це рішення не пов'язане з вашим сьогоднішнім залицянням.
Що? Наше побачення? Мені не потрібна допомога, дякую.
Тепер я Кеннеді.
А Люсі? Вона навіть краща за Джекі О.
Вона Джекі А.
Не знаю, чи я Джекі А.
- Може, Джекі Д. - Вони думають, це оцінка?
Куди мені покласти решту музейних речей?
Ця картина чимала.
І ми не змогли її врятувати.
Що ж тут було до того, як вона розтанула? Мабуть, щось гарне.
Якийсь човен, чи кінь, чи те й інше.
Я не можу на це дивитися.
- Але насправді це... - Тупі прибульці зруйнували наше мистецтво!
- Мабуть, це був гарний човен-кінь. - Щоб вам повилазило!
Отже, 37, без сім'ї,
місце проживання - парасолька з хотдогами.
Є корисні навички?
Я написала книгу про те, як університети придушують свободу слова,
тож можу займатися, типу, їжею?
Їжа чи дрова, так.
...і Волтер.
- Так. Записав імена усіх змій. - Справді? Дай подивлюся.
Біжи, Фарро! Я нічого не записав!
Взяти їх, Дерене!
Так, лише я.
Мій коханий чоловік, чи як там, загинув під час нападу.
Ох, ці кляті прибульці!
Звісно, атака прибульців.
Це точно сталося, як і висадка на Місяць.
Брехня! Тіньовий уряд переконує, що «прибулець» відстрелив мені дупу.
Ну, хтось це зробив.
Фокс так не думає.
Точно, Ейнслі.
Це неймовірно. Як гадаєш, чому вижило так багато акторів?
Магазин ґаджетів «Цвіркун». Цвірінь.
Чого ви тут стоїте? Убивайте м'ясні мішки!
Ох, я не займалася збором даних з часів курсової
щодо синдрому мікропенісів у братерствах.
Ну, у тебе все виходить. Це як їздити на велосипеді.
Щось, що я не вмію робити.
Ми чудова команда.
Ого, у тебе бездоганний почерк!
Я був у таборі з почерку.
Метті, як гарно!
Я наче на поминках потонулих на човні для прогулянок.
Ти на побаченні з Президентом США.
Зачекай, поки я скажу «Камелот».
Дідько, генерале Скарпаччіо!
Як ти говориш із дорослим генералом?
- Я військовий! - Так, вибачте, сер.
Дякую за вашу службу.
А Ламар сьогодні реквізовував різні речі.
Це просто модний спосіб сказати «діставав».
Тепер у нас є...
гірчиця в пакетиках.
Смакота!
Плюс водний мотоцикл із повним баком.
Ну, це круто. Але де ви знайшли ці лампи?
Це китовий жир.
Так, Ламар каже, що на корабельні її цілий склад,
ще з часів до існування електрики.
- У минулому люди були такі тупі, так? - Ага.
Але людям не завадило б світло.
Ночі тепер темні.
Тільки не знову!
То ти хочеш, щоб я роздав китовий жир?
Гаразд, звісно.
Будь-що для моєї першої леді.
Гіанніс Порт!
Він мав зробити серце!
Це непросто! Спробуй сам.
Я британський підданий на британській землі.
Я не мушу відповідати на ваші американські питання.
Просто скажи, скільки тобі років.
- Ми ж разом вирішили це зробити. - Дипломатичний імунітет!
І через шлюби між родичами це єдиний імунітет, який я маю.
Це знак. Годі на сьогодні.
Після втечі тварин із зоопарку в темряві небезпечно.
«Від роботи дохнуть коні»,
сказала мумія.
Ох. Вибач.
Так, мумії вже мертві, тож...
З цими даними у нас стільки можливостей!
Виділення ресурсів, створення епідеміологічних карт...
Навіть оптимізація пар для шлюбів, з відбором для покращення рис нащадків,
чи винищення дурниць, як-от фанатіння від авто.
Якщо говорити про інтелект, може, нам з тобою одружитися?
Ну, це не нам вирішувати.
Це залежатиме від того, що скажуть цифри.
О, ні, я знаю. Це був просто ще один кумедний жарт.
«Треба подружитися», адже ми друзі. Тож...
Ага.
- Так. - О ні.
Лемури! Тікаймо!
Боже, вони такі милі!
І їй сподобалося, як я стрибаю на водному мотоциклі.
Я мало знаю про ритуали спарювання людей, але певен, що це в них не входить.
Але вона погодилася на ще одне побачення, друже.
Як тобі таке?
Нащо ти мені це показуєш?
Тож якщо ми роздамо її, вночі буде не так небезпечно.
Розкажи ще.
- Ще. - Круто, правда?
Єдине, що я знала про китів до вчора - це історія про Йону.
Це все, що ти знала?
Що ж, я рада, що ти гарно провела час із Метті.
Просто чудово!
Тут є цілий склад китового жиру.
Я тут помітила, що ти досі жодного разу не згадала про Метті.
Лише про китовий жир.
І все.
І, фактично, сьогодні в нас третє побачення, бо під час атаки...
Скажи, як вбити твої космічні кораблі, інакше зваримо тебе.
Ні, він за холодильником!
- Чекай, я візьму камеру. - Вибач.
Радий, що вам було так весело.
Дякую. Ну і ти знаєш, що означає третє побачення.
Так. Але лише тому, що переглянув «Метод Хітча»,
щоб підготуватися до вторгнення. Непоганий фільм.
Я просто кажу, що ти в захопленні від того,
що знайшла як допомагати людям.
Так, але Метті допомагає мені допомагати людям.
Він дослухався до мене щодо перепису.
Гаразд, але чи приваблює він тебе насправді?
У мене було багато стосунків з неправильних причин.
І це не пов'язано з тим, що мої батьки- сексопатологи вбили одне одного.
Протокол «Ох» активовано.
Я мала багато поганих хлопців, хоч і усвідомлювала це.
- Ти йдеш? - Вибач, крихітко.
Побачимося, коли знову з'явиться комета Чурюмова-Герасименко.
Тобто через шість з половиною років?
Ні, у цей день я зайнятий.
Ти в захваті щодо китового жиру,
але це така ж хороша причина бути з кимось,
як отримання посади консультанта в серіалі «Нова».
То що скажеш? Футболка-смокінг і шорти?
Чому ти постійно приходиш за порадою? Подивися «Метод Хітча».
Ти маєш запитати себе, чи звання першої леді варте того.
Ну а як іще мені допомагати людям?
Я не можу роздавати речі сама.
Можливо, Метті все це не байдуже.
Або він лише хоче вразити тебе.
Я лише хочу вразити її.
Це абсолютно новий світ, Люсі.
Можна більше не западати на таких, як Метті чи Ніл Деграсс Тайсон.
Наша черга казати «замініть лампочки, торкніться моєї дупи та йдіть геть, пане».
Може, Метті - хороший хлопець.
Бо, ну, знаєш, китовий жир.
Люсі, я впевнена, що хороший хлопець не поводитиметься, як Метті.
ПЕРЕПИС ПРОВЕЛИ ФАРРА Б., САЙМОН П.
Але як дізнатися, що в серці іншої людини?
Може, прострелити кулями?
О, ТОД. Це твоє розв'язання всіх проблем.
- Ввічливий сміх. - Ти такий жорстокий.
У твого волосся змінився вигляд. Мені подобається.
Дякую. На нього щось капнуло.
Ну, куди далі по переписування?
Не в цирк. Ми засвоїли цей урок.
Це буде весело.
Боже.
Наречена йде!
Привіт. Перепрошую. Дай вгадаю, Бекка?
- Ми з перепису. - Я Бекка, мені 26 і я самотня.
Останню ніч! Завтра мій особливий день!
Дерек такий живий, Бекс.
- Точно. - У нас є питання.
О, ти маєш повеселитися з нами.
Це її останній шанс зрадити Дереку,
як він постійно зраджував їй.
Це не зрада, бо я поводилася ненормально.
Ходімо, ти найгарячіший з усіх, кого ми сьогодні бачили.
Ага, звісно. Я знаю, що далі.
«Саймоне, ти перший знімай одяг».
А потім я стою на узбіччі,
поки убер за убером проїжджає повз і мій рейтинг падає нижче плінтуса.
Поцілуй уже мене.
Що б це не було, мене не цікавить.
Краще я розділю ліжко
з гарною книгою й точно завареною чашкою чаю.
Гарного дня, панянки.
Завтра мій особливий день!
Не знаю, як це записати. «Бути жахливою» - це вид діяльності?
Я знав, що ти жінка-технар,
але не знав, що ти жінка-комік.
Мисленнєвий експеримент. Нехай ми одружені,
і голова мого відділу
дзвонить і каже, що в мене нова посада.
Ти: А - обіймеш і привітаєш мене,
чи Б - закричиш: «Я хочу розлучення!», візьмеш мою кредитку і підеш у стрип-клуб?
Я оберу «А».
І не лише тому, що єдиний раз, коли я був у стрип-клубі, мене вигнали, бо я плакав.
Я це врахую.
Подобається, адмірале Фарагуте?
Я не можу вчинити так з Дереком!
Ти поговорив із Ламаром щодо китового жиру?
Ще б пак, Люс.
Боже, дякую.
Будь-що для майбутньої пані Меттью Марк Люк і Джон Малліган.
- Яке твоє друге ім'я? - Адже сьогодні третє побачення.
Третє? А, так, пляжний будинок.
- Швидше! Бери! - Клади в каструлю! Ні!
- Ти бери! - Я не хочу торкатися!
І як я опинився у вашому полоні?
Але ж ти поговорив із паном Ламаром не лише через це, так?
Ні! Ну що ти.
Мені важливо те, що важливо тобі,
наприклад, захист тварин,
а також діставання жиру зсередини них.
Ми на одній хвилі.
Мені здалося, що я почув твій милий голосок.
Або це янгол їв стиглий соковитий персик.
Зайдете на хвилинку?
Пані Суван, як ви знаєте, я щойно говорив з Президентом.
Так, я дуже рада, що люди бачитимуть, що вони їдять і цілують вночі.
Так. Боюся, у мене погані новини.
О ні. Ну, ви прожили повне життя.
Ні, я... Що? Ні.
Це щодо китового жиру.
Тринькати урядові ресурси, як у Радянській Росії чи Портленді?
Ні, дякую.
На жаль, ваша пропозиція не отримає схвалення комітету.
Чекайте, тобто цього не станеться?
Солоденька, я був в уряді ще до того,
як ти стягувала сідниці скотчем
і вертіла задом, як шльондра, щоб вразити колегію суддів.
Конкурси - це набагато більше, ніж це.
Так, звісно.
Там також посміхаються, махають і носять гарні костюми.
Перша леді робить те саме.
Отже, чому б вам відтепер не дотримуватися цієї традиційної ролі?
Спробуйте прикрасити Білий дім,
як це файно зробила пані Жаклін Кеннеді під шепіт Папи на вухо.
Хороша дівчинка.
Чому завжди залишається лише це?
Ходімо.
А, це всього лише «Dasani».
Тут написано, що її добувають прямо зі шкільних фонтанів.
Ніякове мовчання, так?
- Навіщо? - Я щойно усвідомила,
що ми самі ще не заповнили це.
Ну, я знаю твоє ім'я. Місце проживання?
Я переїхав у Національний архів.
Це мрія історика.
Хоча там живуть семикласники, які були на екскурсії, коли напали прибульці.
Вони зіпсували колекцію порнографії Джефферсона.
- І ти самотній, так? - Дуже.
Дівчата западають на таких, як Метті.
Тих, хто пхає голови в унітази, а не тих, чиї голови пхають.
Так, іноді навіть дуже розумні жінки приймають погані рішення,
але, можливо, тепер це зміниться.
- Отже, перепис. - Так, перепис.
Перепис.
Указ Президента! Не рухатися!
Так!
Указ Президента! Можна бігати!
Або мої очі мене дурять,
або це Нестримний Привид, Ред Ґрендж власною персоною.
Скоріше Кеннеді. Я взяв його окуляри з тієї коробки.
А також прийняв непідписані пігулки.
Почуваюся просто чудово.
А ось і моя Джекі.
Подобається? Вона була в ній на інавгурації.
Знайшла її серед речей з музею.
А цю брошуру - в Центрі відвідувачів.
Я зроблю все знову гарним,
як хороша перша леді.
Що ж, я просто на сьомому небі від щастя.
Християнському небі, тобто в раю.
Традиції - це дуже важливо.
Ти просто шикарна, схожа на подругу Барбі.
Ми з тобою - сучасний Бенніфер.
Ми Мюсі.
Мюсі.
Сьогодні третє побачення. Ти знаєш, що це означає.
О, ваше покоління відрізняється.
У мої часи на третьому побаченні ти боровся з її батьком.
Я рада, що водійка автобуса, яка точно вбила свого чоловіка, побуде з дітьми.
То, слухай,
виключно з наукових причин,
я думаю, що для нас було б корисно
разом повечеряти.
Я знайшла піцу з напівфабрикатів,
можна зробити з неї приманку, щоб упіймати щура.
- Майже 70% - жінки. - Що це?
Багато чоловіків загинуло в битві,
а потім через феєрверки та поїздки на водних мотоциклах.
Тепер жінок значно більше, ніж чоловіків.
Як у фільмі, який я дивився по супутниковому в дитинстві.
Я в «Секстопії-2».
Що?
Дідьківня!
Що за дідьківня тут коїться?
Я роблю перестановку, як ви й запропонували.
Так, але це мій будуар.
Так, але бачте, згідно з брошурою
Червона кімната не була спальнею.
А я знаю, як ви цінуєте традиції.
Уражений власною зброєю.
Я хочу, щоб тут, як і раніше,
влаштовували вечері під музичний супровід
любої Томасу Джефферсону сороки - Спринклза Макфантастика.
Але всі інші вцілілі будуари вже зайняті.
Ну, схоже, віцепрезидент традиційно живе нагорі, в обсерваторії.
Стриб-скок, і за годину дійдете.
І що це ти собі дозволяєш, дівко?
Я віцепрезидент цих Сполучених Штатів,
а ти просто переросла малючка в тіарі.
Ви сказали поводитися так, наче я на конкурсі, тож це я й роблю.
Не думала, що політики так схожі на конкурсанток.
Через корсети?
Через підлість. Я думала, міс Карсон-Сіті - моя подруга,
але вона поширила чутки,
що єдина причина, з якої мене взяли -
те, що мої батьки - Фердинанд та Імельда Маркоси,
а це расизм, бо вони не з Таїланду.
Але я просто усміхалася й робила свою роботу.
До наступного конкурсу.
Я знала, що Карсон-Сіті не може добре ходити у костюмі русалки.
Я прийшла раніше і змінила вбиральню,
тож вона опинилася на протилежному боці казино.
Поки дійшла, то так натерла зад,
що ледве могла сидіти на скелі.
Так я стала Міс Бандай Відеопокер.
Я не знаю, чому ви така паскуда, але я знаю, як грати у вашу гру.
Я займаюся цим з шести років.
Я ніби громовражений.
Просто мововіднятий.
Цей світ може бути кращим, пане Ламар.
Люди не мають бути злими.
Адже в нас є серйозніші проблеми.
Я бачила, як змія з'їла хлопця, і він, здавалося, був радий!
Тож будьмо кращими, гаразд?
Приємної прогулянки. Обережно, є нові дірки.
Ти не можеш...
Я покажу їй.
Так. Точно. Перенести двійку.
Переважно жінки? Ого, це статистично значуще.
А щодо вечері, я...
- Завтра мій особливий день! - Так весело!
Ми найкращі.
Може, вони не глузували.
Дівчата...
Може, я справді був найгарнішим, кого вони бачили за день. Чоловіків мало!
Боже, це ж той живий хлопець!
Як життя, живий хлопче?
Слухай, Фарро, я щойно згадав...
Тож мені треба йти.
Лише тому, що їм 25 і вони розмовляють як діти,
а мені 41, я з двома дітьми, і мій біль у попереку поширився до щелепи?
І навіть так я не твоєї ліги.
- Та ну. - Ти мене навіть не приваблюєш.
Знаєш, як важко постійно уявляти, що ти не в цьому дурному капелюсі?
Мій мозок постійно має фотошопити тебе.
Слухай, у старому світі ці дівчата вкрали б мій одяг
і виштовхнули б з авто на ходу.
Але тепер у мене є шанс із ними.
У мене є шанс зробити все інакше.
Це стосується лише того, що можна зробити краще!
Я почуваюся такою маленькою!
Гаразд.
- Я така хаотична. - Поїхали!
Це не хаотично! Це найменш випадкове, що можна зробити з капелюхом.
- Ну ж бо! - Ого!
Хочете жарт про мумію?
Метті, щодо нашого побачення...
Спокійно. Я знімаю цей моторошний портрет Гленн Клоуз.
Щоб вона не дивилася.
Чекай, чому тут портрет Гленн Клоуз?
А, вона була першою леді в «Марс атакує!» Але можеш не знімати.
Хтось любить, коли Гленн Клоуз дивиться.
Ні. Тобто, сьогодні нічого не буде.
Я не можу бути з тим, хто лише вдає, що йому не байдуже.
Але я лише вдавав, що мені не байдуже.
Про що ти?
Я ціную твої зусилля, Метті,
але я не хочу третього побачення.
Ну ж бо. Ні.
Кеннеді не кидають. Гаряча дружина - частина угоди.
Ми ж команда.
Ну, я досі хочу бути першою леді.
Хтось має змушувати тебе вчиняти правильно.
То мені знімати картину чи ні?
Бо не можна мати і те, і інше.
Можна.
Я багато дізналася про традиції Білого дому.
Наприклад, про спальні Кеннеді.
Спальні, множина.
Кеннеді й Джекі О не спали разом?
Але ж вони були Камелотом.
Я навіть реферат про це робив у школі.
Публічно вони були Камелотом.
Але їхнє особисте життя відрізнялося, і Кеннеді спав з іншими.
Мерілін Монро, Енджі Дікінсон, Бетті Рабл...
Зажди, тобто ти будеш першою леді немов на роботі,
а я зможу таємно зустрічатися з іншими?
Така ідея.
Гаразд. Так. Тобто, я не проти.
Бо на Землі зараз переважно жінки.
Як у «Секстопії» один, два і чотири.
Я не вважаю третю канонічною. Вона відстійна.
Тревора секстратили, а він повернувся, наче нічого не було?
- Та ну. - Ага.
Я піду. То ми домовилися?
Ага, так, я в захваті.
Ні, вони цього не робитимуть.
Не знаю чому.
Так, це чудова угода.
- Також це національна таємниця, тож... - Я що, твій єдиний друг?
Але це не назавжди. Я подобаюсь їй. Просто вона цього не знає.
Я завоюю її, як ALCS 2004 року.
Я не збираюся питати, що...
Ми програвали три-нуль...
Слухай, якщо ти будеш приходити сюди такий розгарячілий,
то я хотів би кондиціонер.
Цей ізолятор недостатньо провітрюється.
О, так. Він із якогось театру.
За містом показували «Люди Ікс: Мюзикл»,
і це була камера Магнето.
Скріпки та зниклі ключі
Шкільний автобус цілий
Але єдине
Що не тягнеться до мене - це ти
Кондиціонера не буде - нема електрики.
Але коли Люсі передумає,
ми з нею зробимо так, що тут буде гаряче.
- Це протилежне тому, що я хочу. - Будь ласка, шефе.
КИТОВИЙ ЖИР
Соціалістичне цяцькання.
Як ти це робив, Ліндоне?
Служив під черговим недоумкуватим жеребцем із Податкочусетса?
Я думав, що зможу вертіти хлопцем, як захочу.
Мені потрібна допомога, щоб повернути Америці колишню славу,
як у 1950-тих, коли всі були щасливі.
Без жодних винятків.
Щоб я скис.
Трясця його матері!
ПОЧНІМО, ДРУЖЕ!
Він тут.
Вилки, ложки та ножі
Прилипають до мене вони
Але єдине, що не липне до мене
Це ти
Труднощі я долав Силою, яку отримав
Електромагнітними чарами
Негативний чи позитивний
Байдуже тобі, який
Цей заряд не притягне тебе до мене
Своїм електрозарядом я можу Підняти цілу баржу
Але що робити магнітному мутанту
Коли він притягує все
Окрім тебе
Переклад субтитрів: Юрій Пасічник