‪นายพลแอ็กซาแตร็กซ์รอข้างในดีกว่า!
‪ฉันไม่โดนจับตัวไปหรอกบ็อบซอร์บ
‪สุดยอด พวกนั้นระเบิดเกลี้ยงเลย!
‪เวอร์มอนต์ ฮอลลีวูด ทุกมหาวิทยาลัย
‪ที่เป็นแหล่งบ่มเพาะพวกเสรีนิยมจอมป่วน
‪งั้นก็เป็นเรื่องดีใช่ไหม
‪ก็คงงั้น
‪ถ้าผมรอดมาได้ ผมก็จะได้ขึ้นเป็นใหญ่
‪ผมจะได้สร้างอเมริกาที่ใฝ่ฝันมาตลอดขึ้นมาใหม่
‪อเมริกาที่มีบริษัทต่างๆ เป็นบุคคล ‪และประชาชนไม่ใช่บุคคล
‪ขอให้เราชนะ พระเจ้าชาวคริสต์คนขาวกล้ามปึ้ก
‪และผมขอสัญญาว่าจะสร้างโลกนี้ใหม่ ‪ตามรูปลักษณ์ของผม
‪รุ่งอรุณในอเมริกา
‪ลามาร์! ดูสิว่าผมได้อะไรมาจากสมิธโซเนียน
‪แว่นของเบน แฟรงคลิน เหมือนในหนัง ‪เรื่องปฏิบัติการเดือดล่าบันทึกสุดขอบโลกเลย
‪ผมจะตามหาสมบัติของชาติ
‪โอ๊ะ อดีตมันเบลอชะมัด
‪- ระวังนะท่าน ‪- ไม่หรอกถ้าผมไปถึงก่อน
‪ไม่เอาน่า! อะไรเนี่ย!
‪เมื่อไหร่จะหมดซะที
‪มันไปเรื่อยๆ เลย
‪ทําไม
‪(มัลลิแกน)
‪นี่คือวิธีที่เราสร้างประวัติศาสตร์ขึ้นมาใหม่
‪ผมจะทําส่วนของผมด้วยการเรียนท่อนโซโล่ ‪เพลง "เอวรี่บอดี้วอนท์ซัม!!"
‪เดี๋ยว ไม่ เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อน คือมัน...
‪เจเอฟเคเหรอ นี่ของผม!
‪ที่พยุงหลัง
‪หมาที่เขาได้มาจากคนรัสเซีย!
‪มีดยกทรงคืออะไร
‪นี่สิประธานาธิบดี
‪สุดหล่อจากบอสตันมีเท่านี้
‪จริงๆ แล้วเคนเนดี้เป็นต้นแบบที่ยอดเยี่ยม ‪ประวัติเรื่องสิทธิพลเมืองของเขา...
‪และการสร้างกองทัพเพื่อให้อเมริกาปลอดภัย ‪ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
‪แถมภรรยาของเขาก็โคตรดูดีมีระดับ
‪พวกเขาเป็นเหมือนคู่รักสุดโปรดของอเมริกา
‪- เหมือนไอซ์-ทีกับโคโค่ ‪- ท่านประธานาธิบดี เราเริ่มได้หรือยัง
‪เราไม่มีไฟฟ้า น้ําดื่มบรรจุขวดก็ใกล้หมด...
‪นี่ยังไม่รวมถึงไนต์คลับ
‪เมื่อคืนฉันไปที่บลิสซ์
‪กรงอะโกโก้ก็เต็มไปด้วยโครงกระดูก
‪มันเซ็กซี่ตรงไหน
‪เราไม่รู้ว่ามีผู้รอดชีวิตอยู่กี่คน
‪ฉันเลยคิดว่าเราควรทําสํามะโนประชากร
‪กิจกรรมแหกตาของรัฐบาลสุดคลาสสิกน่ะเหรอ
‪เมื่อสองปีก่อนเราเพิ่งทําสํามะโนไปไม่ใช่เหรอ
‪ฉันว่าตอนนี้จํานวนประชากรทั้งหมด ‪น่าจะเปลี่ยนไปแล้ว
‪การสํารวจสํามะโนครัว ‪เป็นสิ่งแรกๆ ที่ผู้ก่อตั้งประเทศทํา
‪ตามหลักแล้วเจมส์ เมดิสันอยากจะรู้ว่าที่ไหน ‪ผมขอยกคําพูดเลยนะ
‪"มีบั้นท้ายสาวสะบึมและต้นขาแน่น" แต่...
‪มันก็ดีที่จะได้รู้ว่าผู้คนต้องการอะไร ‪เพื่อเราจะได้ช่วยเหลือ
‪พอไม่มีอินสตาแกรมสตอรี่ ‪เราจะรู้เรื่องของคนอื่นได้ยังไง
‪แมตตี้ เราต้องสํามะโนประชากร
‪ใช่ รู้อะไรไหม ‪เรื่องนี้ผมเห็นด้วยกับลูซี่นะคาร์ตไรท์
‪สํามะโนประชากร!
‪ผมหวังว่าการตัดสินใจนี่
‪จะไม่เกี่ยวกับการจีบสาวคืนนี้นะ
‪อะไร เดตของเราเหรอ ‪พูดอย่างกับผมต้องการตัวช่วยในการจีบ
‪ตอนนี้ผมคือเจเอฟเคนะ
‪ส่วนลูซี่ เธอเก่งกว่าแจ๊คกี้ โอซะอีก
‪เธอเหมือนแจ๊คกี้ เอ
‪ฉันไม่รู้ว่าฉันคือแจ๊คกี้ เอหรือเปล่า
‪อาจจะเป็นแจ๊คกี้ ดี
‪พวกเขานึกว่ามันคือเกรดเหรอ
‪นี่ คุณอยากให้ฉันเอาของที่เหลือ ‪จากพิพิธภัณฑ์ไปเก็บไว้ที่ไหน
‪ภาพวาดนี้ใหญ่มาก
‪ผมว่าเราช่วยมันไว้ไม่ทัน
‪พระเจ้า สงสัยว่ามันเคยเป็นยังไง ‪ก่อนที่มันจะละลาย
‪น่าจะเป็นอะไรที่สวยงาม
‪อย่างเรือหรือม้า หรือทั้งสองอย่าง
‪ผมทนดูไม่ได้ด้วยซ้ํา
‪- ท่านประธานาธิบดี นั่นมัน... ‪- เอเลี่ยนงี่เง่าทําลายศิลปะล้ําค่าของเรา
‪ฉันมั่นใจว่ามันต้องเคยเป็นเรือม้าที่สวยมาก
‪ไปตายซะ
‪อายุ 37 ไม่มีครอบครัวสินะ
‪ที่อยู่บ้านคือร่มจากรถเข็นฮอตดอก
‪มีทักษะที่เป็นประโยชน์ไหม
‪ฉันเขียนหนังสือเรื่องมหาวิทยาลัยปิดกั้น ‪เสรีภาพในการพูดยังไง
‪ฉันว่าฉันคงทําอาหารได้มั้ง
‪อาหารหรือฟืน ใช่
‪แล้วก็วอลเตอร์
‪- ครับ จดชื่องูทุกตัวแล้ว ‪- อ๋อเหรอ ขอดูหน่อย
‪หนีเร็วฟาร์ราห์! ผมไม่ได้จดไว้สักตัวเลย!
‪ฉกมันเลยดาร์เรน!
‪ใช่ มีแค่ฉัน
‪สามีที่รักของฉันหรืออะไรเถอะ ‪ตายระหว่างการโจมตี
‪ไอ้เอเลี่ยนสารเลว!
‪ใช่ การโจมตีของเอเลี่ยน
‪มันเกิดขึ้นแน่นอน ‪เหมือนที่เจ้านี่ลงจอดบนดวงจันทร์
‪เป็นเรื่องหลอกลวงทั้งเพ ‪รัฐซ้อนอยากให้เราเชื่อ
‪ว่าเอเลี่ยนยิงก้นฉันกระเด็น
‪มีใครทําแหละ
‪ไม่ใช่ข่าวฟ็อกซ์รายงาน
‪นายพูดเองนะเอนสลีย์
‪น่าทึ่งจริงๆ คุณว่าทําไมนักแสดงหลายคนถึงรอด
‪คริกเก็ตไวร์เลส กริกๆ
‪นายสองคนมัวยืนทําอะไรอยู่ ‪ไปฆ่าพวกมนุษย์ซะ!
‪ให้ตายสิ ฉันไม่ได้ทํางานภาคสนาม ‪ตั้งแต่สมัยทําวิจัยปริญญาตรี
‪เรื่องโรคอวัยวะเพศชายขนาดเล็กผิดปกติ
‪คุณเก่งมาก คงเหมือนขี่จักรยาน
‪เป็นเรื่องที่ผมทําไม่ได้
‪เราเป็นทีมที่ดีนะ ไซมอน
‪นี่ ลายมือคุณสวยไร้มีที่ติ
‪ผมเคยเข้าค่ายคัดลายมือ
‪แมตตี้ สวยจัง
‪ฉันรู้สึกเหมือนกําลังเฝ้าระวัง ‪หลังเรือปาร์ตี้ล่มที่ทะเลสาบฮาวาซู
‪นี่คุณกําลังเดตกับประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา
‪รอจนกว่าผมจะพูดว่า "คาเมล็อต" นะ
‪ให้ตายสินายพลสการ์ปัชโช
‪กล้าดียังไงถึงพูดกับนายพลผู้ใหญ่แบบนั้น
‪- ผมเป็นทหารนะ ‪- ครับ ขอโทษครับ
‪ขอบคุณที่รับใช้ชาติ
‪และลามาร์ก็ไปทําเรื่องการเรียกร้องต่างๆ
‪มันก็แค่คําว่า "ร้องเรียก" ใหม่แบบหรูๆ
‪รวมถึงห่อมัสตาร์ด
‪น่าอร่อย!
‪แถมเจ็ตสกีก็มีน้ํามันเต็มถัง
‪ก็เจ๋งดีนะ แต่คุณไปหาโคมไฟพวกนี้มาจากไหน
‪อ๋อ น้ํามันวาฬ
‪ใช่ ลามาร์บอกว่าอู่เก็บเรือ
‪มีของพวกนี้เต็มโกดัง ไม่รู้สิ
‪ตั้งแต่ยุคก่อนที่เราจะมีไฟฟ้าใช้
‪คนสมัยก่อนโง่จังเลยเนอะ
‪โง่ชะมัด
‪แต่ประชาชนน่าจะได้ใช้ไฟ
‪กลางคืนมันมืด
‪เอาอีกแล้ว!
‪งั้นคุณอยากให้ผมอนุญาตเรื่องน้ํามันวาฬเหรอ
‪ได้สิ
‪ได้หมดเพื่อสตรีหมายเลขหนึ่ง
‪ไฮยานนิสพอร์ต!
‪เขาควรต้องทํารูปหัวใจ!
‪ถ้าง่ายนักก็มาทําเองสิ
‪ผมเป็นคนอังกฤษในดินแดนอังกฤษ
‪ผมไม่ต้องตอบคําถามอเมริกันของคุณ
‪เราแค่อยากรู้ว่าคุณอายุเท่าไรเจเรมี่
‪คุณอยู่ในการประชุมตอนที่เราตัดสินใจทําเรื่องนี้
‪การคุ้มครองทางการทูต
‪ซึ่งเป็นการคุ้มครองเดียวที่ผมมี ‪เพราะการแต่งงานในสายเลือดเดียวกัน
‪งั้นคืนนี้เราก็พอแค่นี้
‪ตั้งแต่สัตว์ในสวนสัตว์หนีออกไป ‪ก็ไม่ปลอดภัยที่จะออกไปข้างนอกตอนมืดแล้ว
‪"ใช่ ผมว่าเราม้วนเรื่องนี้เสร็จพรุ่งนี้"
‪มัมมี่กล่าวเอาไว้ โทษที
‪ใช่ ฉันหมายถึงมัมมี่มันโดนม้วนอยู่แล้ว งั้น...
‪ลองคิดถึงสิ่งที่เราจะทําได้จากข้อมูลทั้งหมดนี้
‪จัดสรรทรัพยากร ทําแผนที่ระบาดวิทยา...
‪เรายังเพิ่มประสิทธิภาพการมีเพศสัมพันธ์ ‪เพื่อเพิ่มจํานวนประชากรได้ด้วย
‪และเลือกคุณลักษณะ เช่น ความฉลาด
‪หรือกําจัดบางอย่างออกไป เช่น ความคลั่งรถ
‪ถ้าเราเลือกจากความฉลาด ‪บางทีคุณกับผมก็น่าจะจับคู่กัน
‪มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับเรา
‪มันขึ้นอยู่กับเลขที่ออก
‪อ๋อใช่ ไม่หรอกผมรู้ ผมแค่พูดมุกตลกอีกมุก
‪อย่างคนออสเตรเลียที่พูดว่า ‪"เราก็ควรนะเพื่อน" ก็...
‪เหรอ
‪- หวัดดี ‪- ไม่นะ
‪ลีเมอร์! วิ่ง!
‪พระเจ้า พวกมันน่ารักจัง!
‪ส่วนที่เธอชอบที่สุดตอนเดต
‪ก็คือการดูฉันพยายามกระโดดขึ้นเจ็ตสกี
‪ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องพิธีกรรมการจับคู่ของมนุษย์
‪แต่ฉันแน่ใจว่ามัไม่ใช่แบบนั้น
‪เออ คืนนี้เธอตกลง ‪จะไปเที่ยวกับฉันอีกครั้งนะพวก
‪คิดว่าไงล่ะ
‪ทําไมถึงทําแบบนั้นอยู่เรื่อย
‪ถ้าเราแจกให้ทุกคน ‪ตอนกลางคืนก็จะได้ไม่อันตราย
‪บอกมาอีก บอกมาอีก บอกมาอีก
‪- อีก ‪- เจ๋งใช่ไหมล่ะ
‪สิ่งเดียวที่ฉันรู้เกี่ยวกับวาฬก่อนหน้าเมื่อคืน ‪คือเรื่องโยนาห์กับวาฬ
‪คุณรู้เรื่องวาฬแค่นี้เหรอ
‪ฉันดีใจที่เมื่อคืนคุณสนุกกับแมตตี้
‪สนุกมากเลย
‪มีโกดังที่เต็มไปด้วยน้ํามันวาฬ
‪ใช่ แค่ข้อสังเกตนะ
‪แต่คุณไม่เคยพูดถึงแมตตี้เลยสักครั้ง
‪พูดถึงแต่น้ํามันวาฬ
‪เยอะมาก
‪และคืนนี้ก็จะเป็นเดตครั้งที่สามของเรา ‪เพราะช่วงการโจมตี...
‪บอกวิธีทําลายยานอวกาศของพวกนายมาก ‪ไม่งั้นฉันจะเอานายไปต้ม
‪ไม่นะ ไปอยู่หลังตู้เย็นแล้ว!
‪- รอเดี๋ยว ฉันจะไปเอากล้อง ‪- โทษที
‪ฉันดีใจที่นายสนุกกันมากนะ
‪ขอบใจ และนายก็รู้ว่าเดตครั้งที่สามคืออะไร
‪ฉันรู้
‪แต่ก็เพราะฉันดูหนังเรื่องฮิตช์ ‪เพื่อเตรียมการบุกโจมตี
‪มันก็... ดี
‪ฉันแค่จะบอกว่าสิ่งที่คุณตื่นเต้นมาก
‪คือคุณได้พบวิธีใหม่ในการช่วยเหลือผู้คน
‪ก็ใช่ แต่แมตตี้ช่วยฉันช่วยคน
‪เขาฟังฉันเรื่องสํามะโนประชากร
‪โอเค แต่คุณชอบเขาจริงๆ หรือเปล่า
‪ฉันมีความสัมพันธ์ด้วยเหตุผลผิดๆ มาเยอะ
‪ฉันไม่คิดว่ามันเกี่ยวข้องกับความจริงที่ว่า
‪พ่อแม่ฉันเป็นนักบําบัดทางเพศที่ฆ่ากันเอง
‪อี๋ มาตรการการมีส่วนร่วม
‪แต่ฉันไล่ตามผู้ชายมาเยอะ ‪พวกที่ฉันรู้ว่าไม่ดีกับฉัน
‪- จะไปแล้วเหรอ ‪- ขอโทษนะที่รัก
‪ไว้เจอกันคราวหน้า
‪ตอนดาวหางชูริโมฟ-เจอราซีเมนโกโคจรมา
‪ในอีกหกปีครึ่งเหรอ
‪ไม่ คืนนั้นผมไม่ว่าง
‪ฉันรู้ว่าคุณตื่นเต้นเรื่องน้ํามันวาฬ
‪แต่นั่นก็เป็นเหตุผลที่ดีพอๆ กับการได้อยู่กับผู้ชาย
‪ในฐานะโปรดิวเซอร์ที่ปรึกษาของรายการโนวา
‪คืนนี้คุณคิดว่ายังไง ‪เสื้อยืดลายทักซิโด้กับกางเกงซูบาซเหรอ
‪ทําไมนายถึงเอาแต่มาขอคําแนะนําที่นี่
‪ไปดูฮิตช์เถอะ
‪คุณต้องถามตัวเองว่า ‪การเป็นสตรีหมายเลขหนึ่งคุ้มค่าจริงๆ เหรอ
‪แล้วฉันจะช่วยคนอื่นได้ยังไง
‪ฉันให้อนุญาตอะไรเองไม่ได้
‪แล้วแมตตี้ก็อาจสนใจเรื่องนั้นจริงๆ
‪หรือเขาอาจแค่ทําเพื่อให้คุณประทับใจ
‪ฉันแค่ทําเพื่อให้เธอประทับใจ
‪นี่คือโลกใบใหม่นะลูซี่
‪เราไม่จําเป็นต้องตกหลุมรักคนอย่างแมตตี้ ‪และนีล เดอกราสส์ ไทสัน
‪ถึงตาพวกเราแล้วที่จะ
‪"ไปเปลี่ยนหลอดไฟซิ จับก้นฉัน ‪แล้วเชิญออกไปได้ค่ะ"
‪แมตตี้อาจเป็นคนดีคนหนึ่ง
‪เพราะน้ํามันวาฬ
‪ลูซี่ ถ้าฉันเจอผู้ชายดีๆ ‪ฉันรู้ว่าเขาจะไม่ทําตัวแบบแมตตี้
‪(สํามะโนประชากร: ‪ฟาร์ราห์ เบราน์กับไซมอน โพรโลว์)
‪แต่เราจะรู้ใจของอีกคนได้ยังไง
‪ลองยิงกระสุนใส่ดู
‪โอ้ท็อด
‪นั่นคือทางออกทุกเรื่องของเธอ
‪- หัวเราะอย่างสุภาพๆ ‪- เธอนี่โหดชะมัด
‪ผมคุณดูเปลี่ยนไป ผมชอบนะ
‪ขอบคุณ ฉันใส่อะไรนิดหน่อย
‪แล้วจะไปสํารวจสํามะโนประชากรกันต่อที่ไหน
‪ไม่กลับไปที่คณะละครสัตว์นะ มีบทเรียนแล้ว
‪ต้องตลกแน่
‪พระเจ้า
‪เจ้าสาวมาแล้ว!
‪ตื่นเต้นสุดๆ!
‪สวัสดี ขอโทษนะ ขอเดาว่าเบคก้าใช่ไหม
‪- เรามาทําสํารวจสํามะโนประชากร ‪- ฉันเบคก้า อายุ 26 และโสด
‪อีกแค่คืนเดียว! พรุ่งนี้จะเป็นวันพิเศษของฉัน!
‪เดเรคยังไม่ตายนะเบ็คส์
‪- ใช่เลย ‪- ผมมีคําถามนิดหน่อย
‪คุณต้องมาปาร์ตี้กับเรา
‪ใช่ นี่คือโอกาสสุดท้ายที่เธอจะได้นอกใจเดเรค
‪เหมือนสมัยก่อนที่เขานอกใจเธอตลอด
‪ไม่ได้นอกใจ เพราะฉันทําตัวแปลกๆ ต่างหาก
‪มาสิ คุณเป็นคนที่ฮอตที่สุดที่เราเคยเจอมาทั้งวัน
‪ใช่สิ ผมรู้นะว่ามันจะลงเอยยังไง
‪"ไซมอน ถอดเสื้อผ้าออกก่อนสิ"
‪แล้วผมก็ยืนอยู่ข้างถนน
‪ขณะที่อูเบอร์คันแล้วคันเล่าไม่ยอมมารับผม
‪แล้วเรตติ้งผมก็ตกติดดิน
‪มานัวจูบกับฉันน่า
‪ไม่ว่านี่คืออะไรผมก็ไม่สนใจหรอก
‪ผมอยากนอนร่วมเตียง
‪กับหนังสือดีๆ และชาที่ชงมาอย่างดี
‪ลาก่อนครับคุณผู้หญิง
‪พรุ่งนี้คือวันพิเศษของฉัน!
‪ฉันไม่แน่ใจว่าจะบันทึกยังไง
‪ความห่วยนับเป็นอาชีพได้ไหม
‪ผมรู้ว่าคุณเป็นผู้หญิงแห่งวงการสะเต็ม
‪แต่ไม่ยักรู้ว่าคุณเป็นผู้หญิงในวงการตลกด้วย
‪นี่คือการทดลองทางความคิด
‪สมมติว่าเราแต่งงานกัน
‪แล้วหัวหน้าแผนกของฉัน
‪โทรมาบอกว่าฉันได้รับตําแหน่ง
‪คุณจะ ข้อเอ กอดและแสดงความยินดีกับฉัน
‪หรือข้อบี ตะโกนว่า "ผมอยากหย่า"
‪เอาบัตรเครดิตฉันไปเข้าคลับเปลื้องผ้า
‪ผมเลือกข้อเอ
‪และไม่ใช่เพราะว่าผมไปคลับเปลื้องผ้าหนเดียว
‪แล้วพวกเขาไล่ผมออกเพราะร้องเสียงดังเกินไป
‪รับทราบ
‪ชอบไหมล่ะนายพลฟาร์รากัต
‪ฉันทําแบบนี้กับเดเรคไม่ได้!
‪นี่ คุณได้คุยกับคุณลามาร์เรื่องน้ํามันวาฬหรือยัง
‪คุณก็รู้ลูซ
‪โอ้พระเจ้า ขอบคุณ
‪ทุกอย่างเพื่อคุณนายแมทธิว มาร์ค ลุค ‪และจอห์น มัลลิแกนในอนาคต
‪ชื่อกลางของคุณคืออะไร
‪ยังไงซะคืนนี้ก็เป็นเดตครั้งที่สามแล้ว
‪ครั้งที่สามเหรอ
‪อ๋อใช่ บ้านริมหาด
‪- เร็วเข้า รับไปสิ! ‪- เอาไปใส่หม้อ! ไม่!
‪- คุณรับสิ! ‪- ฉันไม่อยากแตะต้องมัน!
‪ฉันปล่อยให้นายสองคนจับมาได้ยังไง
‪แต่คืนนี้ไม่ใช่เหตุผลเดียว ‪ที่คุณคุยกับคุณลามาร์ใช่ไหม
‪ไม่ มาเถอะ
‪ผมแคร์เรื่องที่คุณแคร์
‪อย่างเช่น การปกป้องพวกสัตว์
‪และการเอาน้ํามันออกมาจากตัวพวกมัน
‪ผมเข้าใจ
‪ผมว่าผมได้ยินเสียงเพราะๆ ของคุณ
‪ไม่ก็นึกว่าเสียงนางฟ้าที่กินลูกพีชเละๆ เปียกๆ
‪มีเวลาไหม
‪คุณสุวรรณ ผมเพิ่งคุยกับประธานาธิบดีมัลลิแกน
‪ใช่ ฉันดีใจมาก
‪ที่คนจะได้เห็นว่าพวกเขากินอะไร ‪และจูบกันตอนกลางคืนได้ซะที
‪ใช่ ผมเกรงว่าจะต้องแจ้งข่าวร้าย
‪ไม่นะ
‪คุณใช้ชีวิตมาคุ้มแล้ว
‪ไม่ผม... อะไรนะ ไม่ใช่
‪เรื่องน้ํามันวาฬ
‪การปันส่วนทรัพยากรของรัฐบาล ‪เหมือนอยู่โซเวียตรัสเซียหรือพอร์ตแลนด์เหรอ
‪ไม่ล่ะขอบคุณ
‪น่าเศร้าที่ข้อเสนอของคุณ ‪ไปถึงแค่คณะกรรมาธิการ
‪เดี๋ยวนะ มันจะไม่เกิดขึ้นเหรอ
‪แม่หนู ผมอยู่ในรัฐบาลมานาน
‪ตั้งแต่คุณเพิ่งหัดเอาเทปแปะแก้มก้นให้ติดกัน
‪แล้วเต้นเป็นสาวเฮอร์ดี้เกอร์ดี้ให้ชาวบ้านดู ‪ตรงโต๊ะคณะกรรมการ
‪การประกวดมีอะไรมากกว่านั้นค่ะ
‪แน่นอนอยู่แล้ว
‪ยังมีการยิ้ม โบกมือ ใส่ชุดสวยๆ ด้วย
‪การเป็นสตรีหมายเลขหนึ่งก็เช่นกัน
‪จากนี้ไปทําไมคุณไม่ทําตามหน้าที่ดั้งเดิม ‪ของสตรีหมายเลขหนึ่งล่ะ
‪หรือไม่คุณน่าจะลองตกแต่งทําเนียบขาวใหม่
‪แบบที่คุณแจ็กเกอลีน เคนเนดี้เคยทําอย่างหรูหรา
‪พร้อมเสียงพระสันตปาปากระซิบข้างหู
‪นี่สิเด็กดี
‪ทําไมถึงชอบเหลือแต่ของแบบนี้
‪มาเถอะ
‪โอ๊ยมีแต่ดาซานีน่ะทุกคน
‪มันบอกว่าได้จากแหล่งน้ําพุ ‪ที่ส่งตรงมาโรงเรียนมัธยมต้น
‪เป็นความเงียบที่น่าอึดอัดเนอะ
‪ทําไมล่ะ
‪นี่ ฉันเพิ่งรู้ว่าเรายังไม่ได้กรอกพวกนี้เลย
‪ฉันรู้จักชื่อคุณ ที่อยู่อาศัยล่ะ
‪ผมย้ายไปอยู่หอจดหมายเหตุแห่งชาติ
‪ฝันของนักประวัติศาสตร์
‪ถึงแม้ผมจะอยู่ร่วมกับเด็กเกรดเจ็ด
‪ที่ไปทัศนศึกษาตอนที่พวกเอเลี่ยนโจมตี
‪พวกเขาทําคอลเลกชันหนังสือโป๊ ‪ของเจฟเฟอร์สันเละเทะ
‪- แล้วคุณก็โสดใช่ไหม ‪- สุดๆ
‪จากประสบการณ์ของผม สาวๆ ชอบคนแบบแมตตี้
‪พวกชอบกดหัวคนลงโถส้วม
‪ไม่ใช่คนที่โดนเอาหัวกดลงโถส้วม
‪ใช่ บางครั้งผู้หญิงฉลาดๆ ก็เลือกผิด
‪แต่ตอนนี้อาจเปลี่ยนไปแล้ว
‪- สํารวจสํามะโนประชากร ‪- ใช่ สํามะโนประชากร
‪สํารวจสํามะโนประชากร
‪คําสั่งฝ่ายบริหาร! นี่คือการแท็กเกิ้ล
‪ใช่เลย
‪คําสั่งฝ่ายบริหาร! ทัชดาวน์อีกแล้ว!
‪นี่ผมตาลาย
‪หรือว่านี่คือแกลลอปปิ้งโกสต์ เรด เกรนจ์มาเอง
‪เหมือนเจเอฟเคมากกว่า ‪ดูสิ ผมเอาแว่นกันแดดมาจากกล่องนั่น
‪แล้วผมก็กินยาที่ไม่มีฉลากไปอีกเพียบ
‪หลังผมรู้สึกสบาย
‪และนั่นก็แจ๊คกี้ของผม
‪คุณชอบไหม มันเป็นชุดราตรี ‪งานสาบานตนของเธอ
‪ฉันเจอมันพร้อมกับของจากสมิธโซเนียน
‪และฉันเจอแผ่นพับนี้ที่ศูนย์บริการนักท่องเที่ยว
‪ฉันจะทําให้ทุกอย่างกลับมาสวยงามอีกครั้ง
‪แบบที่สตรีหมายเลขหนึ่งที่ดีควรทํา
‪แหมๆๆ ผมภูมิใจเหมือนได้ผักดอง
‪ผักดองของชาวคริสต์ ในที่นี้หมายถึงแตงกวา
‪ธรรมเนียมเป็นเรื่องสําคัญมาก
‪คุณดูสวยเหมือนเพื่อนบาร์บี้เลย
‪คุณกับผมคือเบนนิเฟอร์ยุคใหม่
‪เราคือมูซี่
‪มูซี่
‪คืนนี้เราจะไปเดตครั้งที่สาม ‪คุณรู้ใช่ไหมว่ามันหมายถึงอะไร
‪รุ่นคุณไม่เหมือนกัน
‪สมัยผมเดตครั้งที่สาม ‪คือเวลาที่คุณต้องฟัดมวยปล้ํากับพ่อเธอ
‪ดีจังเลย
‪ฉันดีใจที่คนขับรถบัสที่ฆ่าสามีตัวเอง ‪ยอมเป็นพี่เลี้ยงเด็กให้
‪ฟังนะ
‪ตามหลักวิทยาศาสตร์ล้วนๆ
‪ฉันเชื่อว่ามันจะดีสําหรับเรา
‪ที่จะไปทานมื้อเย็นกัน
‪ฉันเจอพิซซ่าลันช์เอเบิ้ลส์
‪และคิดว่าเราน่าจะใช้มันเป็นเหยื่อล่อหนู
‪- ผู้หญิงเกือบ 70% ‪- อะไรเหรอ
‪มีผู้ชายหลายคนตายเพื่อต่อสู้กับเอเลี่ยน
‪หลังจากนั้น เพราะการจุดดอกไม้ไฟ ‪และขโมยเจ็ตสกีที่จอดทิ้งไว้ไปซิ่ง
‪มีผู้หญิงมากกว่าผู้ชายตั้งเยอะ
‪เหมือนหนังเรื่องนั้นที่ผมเคยดู ‪ในช่องหนังโป๊ตอนเด็กๆ
‪ผมอยู่ในเซ็กส์โทเปียภาคสอง
‪อะไรเนี่ย
‪พับผ่าสิ!
‪เรื่องพับผ่านี่มันอะไรเนี่ย
‪ฉันแค่ตกแต่งทําเนียบขาวใหม่อย่างที่คุณบอก
‪ใช่ แต่นี่คือห้องนอนของผม
‪ใช่ แต่ดูจากแผ่นพับที่ฉันเจอ
‪ที่จริงห้องสีแดงไม่เคยใช้เป็นห้องนอน
‪และฉันรู้ว่าคุณเห็นคุณค่า ‪ของธรรมเนียมมากแค่ไหน
‪กรรมสนองเหรอเนี่ย
‪ฉันคิดว่าเราจะใช้มันเหมือนที่ผู้ก่อตั้งเคยใช้
‪สําหรับงานเลี้ยงมื้อค่ําเล็กๆ พร้อมดนตรีประกอบ
‪จากสปริงเคิลส์ แมคแฟนแทสติก ‪นกสาลิกาตัวโปรดของโทมัส เจฟเฟอร์สัน
‪แต่ห้องที่ไม่โดนระเบิดห้องอื่นๆ มันไม่ว่าง
‪เห็นได้ชัดว่าตามธรรมเนียมแล้ว
‪รองประธานาธิบดีจะพักอยู่ที่หอดูดาวกองทัพเรือ
‪แค่กิ๊งก่องแก้วเดินจากตรงนี้ไปอีกหนึ่งชั่วโมง
‪นี่ ผมขอต่อว่าหน่อยนะแม่คุณ
‪ผมเป็นรองประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา
‪ส่วนคุณก็แค่เด็กโข่งที่สวมมงกุฎ
‪ใช่เลย คุณบอกว่า ‪ฉันควรทําเหมือนตอนอยู่ในกองประกวด
‪และนี่คือสิ่งที่ฉันกําลังทํา
‪ฉันไม่เคยรู้เลยว่านักการเมือง ‪ก็เหมือนสาวๆ นางงาม
‪เพราะคอร์เซ็ตเหรอ
‪เพราะคุณเป็นพวกแทงข้างหลัง
‪ฉันเคยคิดว่ามิสคาร์สันซิตี้เป็นเพื่อนฉัน
‪แต่เธอปล่อยข่าวลือว่า ‪สาเหตุที่ฉันได้เข้าประกวดมิสอินเตอร์สเตท 580
‪เพราะพ่อกับแม่ฉัน ‪คือเฟอร์ดินานด์กับอิเมลดา มาร์กอส
‪ซึ่งโคตรเหยียดเชื้อชาติ ‪เพราะเป็นคนละชาติกับประเทศไทยเลย
‪แต่ฉันก็แค่ยิ้มกว้างและทําหน้าที่ของฉันไป
‪จนกระทั่งการประกวดครั้งต่อไป
‪ฉันรู้ว่าคาร์สันซิตีใส่ชุดนางเงือกที่เดินไม่สะดวก
‪(มิสคาร์สันซิตี้)
‪เธอจะได้เดินข้ามไปอีกฝั่งของกาสิโน
‪พอถึงเวลาที่ต้องขึ้นเวที เธอก็เปลี้ยสุดๆ
‪เธอนั่งบนก้อนหินเอเรียลไม่ไหว
‪จากนั้นฉันก็เป็นมิสบันไดวิดีโอโป๊กเกอร์
‪ฉันก็ไม่รู้ว่าทําไมคุณถึงทําตัวแย่
‪แต่ฉันรู้วิธีเล่นเกมจิ๊บจ๊อยของคุณ
‪ฉันทําเรื่องพวกนี้มาตั้งแต่หกขวบ
‪แหม ผมนี่อึ้งไปเลย
‪ผมตะลึงนะเนี่ย
‪ฉันคิดว่าโลกใหม่นี้น่าจะเป็นโลก ‪ที่ดีกว่าเดิมนะคุณลามาร์
‪ที่ที่คนไม่ต้องมาร้ายใส่กัน
‪เพราะเรามีเรื่องใหญ่กว่าที่ต้องเป็นห่วง
‪ฉันเห็นงูกินผู้ชายเข้าไป ‪แล้วคนนั้นก็เหมือนจะโล่งอก
‪งั้นก็ขอให้ดีขึ้นนะ
‪เดินเล่นให้สนุกนะ ระวังหลุมใหม่ๆ ด้วย
‪คุณทําไม่ได้...
‪ได้เห็นดีกันแน่
‪ใช่ ใช่แล้ว ที่จริงทดเอาไว้สอง
‪ส่วนใหญ่เป็นผู้หญิงเหรอ ‪ว้าวนั่นมีนัยสําคัญทางสถิติเลย
‪แต่สําหรับมื้อค่ํา ฉัน...
‪- พรุ่งนี้เป็นวันพิเศษของฉัน! ‪- สนุกจังเลย!
‪เราเริ่ดที่สุด
‪บางทีพวกเธออาจไม่ได้ล้อผมเล่น
‪พวก...
‪บางทีผมอาจเป็นผู้ชายที่ฮอตที่สุด ‪ที่พวกเธอเจอมาทั้งวัน
‪เพราะมีผู้ชายอยู่ไม่กี่คน
‪พระเจ้าช่วย ผู้ชายตัวเป็นๆ คนเมื่อกี้
‪ไงจ๊ะ ผู้ชายตัวเป็นๆ
‪นี่ฟาร์ราห์ผมเพิ่งนึกได้...
‪ผมต้องไปแล้ว
‪อะไรนะ เพราะพวกนางอายุ 25 ที่พูดจาอ้อแอ้
‪ส่วนฉันเป็นแม่ลูกสองวัย 41 ‪ที่ปวดสะโพกจนลามมาถึงกรามน่ะเหรอ
‪ฉันรู้แล้ว ยังไงคุณก็คนละระดับกับฉัน
‪ก็ใช่นะสิ
‪ฉันไม่ได้สนคุณด้วยซ้ํา
‪รู้ไหมว่าต้องใช้พลังงานมากแค่ไหน
‪ในการจินตนาการว่าคุณไม่ได้สวมหมวกโง่ๆ นั่น
‪สมองฉันต้องทําโฟโต้ชอปตลอดเวลา
‪ฟังนะ สมัยโลกเก่า ‪สาวๆ พวกนั้นจะขโมยเสื้อผ้าผม
‪แล้วถีบผมออกจากรถที่กําลังวิ่ง
‪แต่ตอนนี้ผมได้โอกาสกับพวกเธอแล้ว
‪ตอนนี้ผมมีโอกาสทําสิ่งที่แตกต่าง
‪ไม่ มันควรจะใช้กับเรื่องที่กําลังดีขึ้นต่างหาก
‪คุณทําให้ฉันรู้สึกตัวเล็กไปเลย!
‪โอเค
‪- นี่ฉันเลือกแบบสุ่มมากเลย ‪- ฮี้กับกับ
‪โอเคนั่นไม่ใช่การสุ่ม
‪เรื่องที่สุ่มน้อยที่สุดที่เธอทําได้ก็คือเรื่องหมวก
‪- เร็วเข้า! ‪- ว้าว!
‪พวกคุณชอบมุกตลกมัมมี่ไหม
‪นี่แมตตี้ เรื่องเดตของเราคืนนี้...
‪ไม่ต้องห่วง ผมจะเอาภาพวาดน่าขนลุก ‪ของเกล็นน์ โคลสออก
‪ผมไม่อยากให้เธอมาจ้อง
‪เดี๋ยวนะ ทําไมถึงมีภาพวาด ‪ของเกล็นน์ โคลสในนี้
‪ใช่ เธอเป็นสตรีหมายเลขหนึ่งในหนัง ‪เรื่องสงครามวันเกาโลก คุณไม่ต้องออกหรอก
‪อ๋อ มีคนชอบเวลาเกล็นน์ โคลสคอยจ้องสินะ
‪ไม่ใช่ คืนนี้จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
‪ฉันอยู่กับคนที่แกล้งทําเป็นแคร์ ‪สิ่งที่ฉันแคร์ไม่ได้หรอก
‪แต่ผมแค่แกล้งทําเป็นแคร์เรื่องพวกนั้นเองนะ
‪คุณจะพูดอะไรกันแน่
‪ขอบคุณในความพยายามนะแมตตี้
‪แต่... ฉันไม่อยากเดตครั้งที่สาม
‪ไม่เอาน่า ไม่นะ
‪เจเอฟเคต้องไม่โดนทิ้ง ผมหมายถึง ‪ภรรยาสุดฮอตคือส่วนหนึ่งของข้อตกลง
‪เราเป็นทีมเดียวกัน
‪คือฉันก็ยังอยากเป็นสตรีหมายเลขหนึ่งนะ
‪ต้องมีคนคอยบังคับคุณให้ทําเรื่องต่างๆ ‪เช่น แจกน้ํามันวาฬ
‪งั้นจะให้ผมปลดรูปลงมาอยู่ไหม
‪เพราะคุณไม่ได้ทั้งสองอย่าง
‪ได้สิ
‪วันนี้ฉันได้เรียนรู้ ‪ธรรมเนียมของทําเนียบขาวเยอะเลย
‪อย่างเรื่องห้องนอนของเคนเนดี้
‪(ห้องนอนเคนเนดี้)
‪ห้องนอนพหูพจน์
‪เจเอฟเคกับแจ๊คกี้ไม่ได้นอนด้วยกันเหรอ
‪แต่พวกเขาคือคาเมล็อตนะ
‪ผมเรียนเรื่องพวกนี้มาตอนมัธยมปลาย
‪ต่อหน้าคนอื่น ใช่ พวกเขาคือคาเมล็อต
‪แต่ลับหลัง พวกเขาต่างคนต่างอยู่
‪และเจเอฟเคนอนกับผู้หญิงคนอื่นๆ
‪มาริลีน มอนโร แองจี้ ดิกคินสัน เบ็ตตี้ รับเบิ้ล...
‪เดี๋ยวนะ คุณจะยังอยู่ทําหน้าที่สตรีหมายเลขหนึ่ง
‪และผมยังแอบไปเดตกับคนอื่นได้ใช่ไหม
‪ใช่เลย
‪โอเค ได้ ผมไม่ติด
‪เพราะตอนนี้โลกก็มีแต่ผู้หญิง
‪เหมือนในเซ็กส์โทเปีย ภาคหนึ่ง สองและสี่
‪ผมไม่นับภาคสามเข้าไปรวมหรอก ‪เพราะมันเละเทะ
‪เทรเวอร์โดนเอา ‪แล้วตอนนี้เขากลับมาเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
‪- ขอทีเถอะ ‪- ใช่
‪ฉันจะไปแล้ว เราตกลงกันได้ไหม
‪ได้ ไม่ผม... ผมตื่นเต้น
‪ไม่ พวกเขาไม่ทําหรอก
‪ไม่รู้ทําไม
‪ใช่ มันเป็นข้อตกลงที่ดีมาก
‪แถมเป็นความลับระดับชาติด้วย ก็เลย...
‪ฉันเป็นเพื่อนคนเดียวของนายหรือไง
‪แต่มันก็ไม่ตลอดไปหรอก
‪ลูซี่ชอบฉัน เธอแค่ยังไม่รู้ตัว
‪ฉันจะชนะใจเธอให้ได้ ‪เหมือนเกมแข่งเอแอลซีเอสปี 2004
‪ฉันจะไม่ถามว่ามันคือ...
‪สามเกมต่อศูนย์ที่เราตามหลัง...
‪นี่ ถ้านายจะลงมาที่นี่แบบสัตว์เลือดอุ่น
‪ฉันขอแอร์ได้ไหม
‪ห้องขังนี้ระบายอากาศไม่ค่อยดี
‪อ๋อใช่ เราได้มาจากโรงละคร
‪เอ็กซ์-เม็น: เดอะมิวสิคัลทดสอบบทอยู่นอกเมือง
‪และนี่คือห้องขังของแม็กนีโต้
‪คลิปหนีบกระดาษ กุญแจที่หายไป
‪รถโรงเรียนทั้งคัน มันคือเรื่องจริง
‪แต่สิ่งเดียว
‪ที่ผมดึงดูดไม่ได้คือคุณ
‪แต่ไม่มีกระแสไฟฟ้าใช้
‪แต่เมื่อไหร่ที่ลูซี่มาที่นี่
‪ฉันกับเธอจะทําให้ทุกอย่างร้อนขึ้น
‪นั่นมันตรงข้ามกับสิ่งที่ฉันอยากได้
‪ด้วยความยินดี หัวหน้า
‪(น้ํามันวาฬ)
‪สังคมนิยมเอาแต่ใจ
‪คุณทําได้ยังไงลินดอน
‪คอยรับใช้คนหื่นที่ไม่มีความพร้อม ‪จากแท็กซาชูเซตส์เนี่ยนะ
‪ผมนึกว่าผมจะบงการหมอนั่นได้ ‪เหมือนแบนโจตัวแรกของพ่อ
‪ผมต้องการคนช่วยให้อเมริกา ‪กลับไปมายิ่งใหญ่เหมือนเดิม
‪แบบยุค 50 ที่ทุกคนมีความสุข
‪ผมคิดว่าไม่มีข้อยกเว้น
‪หืม จะบ้าตาย
‪จะบ้าตายหลายตลบ
‪มาเริ่มกันเลยพวก!
‪เขามาแล้ว
‪ส้อม ช้อนและอุปกรณ์การกิน
‪พวกมันติดผมเหมือนกาว
‪แต่สิ่งเดียวที่ไม่ติดผม
‪คือคุณ
‪การต่อสู้ที่ผมดิ้นรนด้วยกําลังที่มี
‪เสน่ห์แม่เหล็กไฟฟ้าพวกนี้
‪ลบหรือบวก
‪มันไม่สําคัญว่าจะขั้วไหน
‪ก็ไร้พลังดึงคุณเข้ามาในอ้อมแขนผมได้
‪ผมยกเรือได้ด้วยประจุไฟฟ้า
‪แต่มนุษย์กลายพันธุ์พลังแม่เหล็กต้องทํายังไง
‪เมื่อทุกอย่างดูดเข้าหาเขาได้
‪ยกเว้นคุณ
‪คําบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล