General Axatrax, vänta där inne!
Mig fångar de inte, Bobzorb.
Dra mig baklänges, de spränger alltihop!
Vermont, Hollywood, alla högskolor, alla grogrunder för liberalt dravel!
Så det här är alltså bra?
Kan så vara.
Om jag överlever kan jag bygga det Amerika som jag alltid drömt om,
ett Amerika där företag är människor och människor inte är det.
Låt oss segra, o, vite, muskulöse, kristna Gud,
så lovar jag att återskapa denna värld till min avbild.
Morgon i Amerika.
LaMarr! Kolla vad jag har från Smithsonian.
Ben Franklins glasögon. Som i filmen National Treasure!
Jag ska hitta en nationalskatt!
Oj, det var suddigt förr i tiden.
- Försiktigt. - Inte om jag hinner före!
Men lägg av! Va?
Tar trappan aldrig slut?
Den bara fortsätter!
Varför?!
Så här ska vi alltså återskapa vår historia.
Mitt bidrag blir att lära mig solot i "Everybody Wants Some".
Vänta. Nej, vänta...
JFK? Min polare!
Hans ryggbälte.
Hunden han fick från den där ryssen!
Vad är en behå-kniv?
Så ska en president se ut. Snygg och från Boston, punkt slut.
Kennedy är en förebild. Hans människorättsliga arbete...
Och upprustningen som försvarade USA i Sydostasien.
Och hans fru hade sån klass. De var Amerikas älsklingspar.
- Som Ice-T och Coco. - Kan vi komma igång?
Vi saknar el, dricksvattnet börjar sina...
Och nattklubbarna! På Bliss är det bara skelett i go-go-burarna.
Skulle det vara sexigt?
Vi vet inte hur många som har överlevt, så jag föreslår en folkräkning.
Typiskt byråkratiskt övertramp. Vi gjorde väl en sån för två år sen?
Befolkningsmängden har nog förändrats sen dess.
Unionens fäder började med en folkräkning. James Madison ville få koll på
"alla yppiga jungfrur med mustiga länder".
Vi behöver veta hur vi ska hjälpa folk.
Hur ska vi kunna veta nåt om nån utan Instagram?
Vi behöver en folkräkning, Matty.
Ja, jag håller med Lucy. Folkräkning!
Jag hoppas att det beslutet inte har nåt med nattens eskapader att göra.
Vår dejt? Som om jag behövde hjälp med det.
Jag är JFK nu.
Och Lucy är bättre än Jackie O, hon är liksom Jackie A.
- Jackie A, vet jag inte... Kanske Jackie D. - Tror de att det är betyg?
Var ska jag lägga resten av grejerna från museet? Den här tavlan är stor.
Och vi lyckades inte rädda den. Undrar vad det var innan den smälte.
Säkert nåt vackert, som en båt. Eller en häst. Eller både och.
Jag tål inte att se den!
- Det där är faktiskt... - Dumma rymdvarelser som förstör konst!
- Det var säkert en jättefin båthäst. - Dumma ni!
Då så... 37 år, ingen familj, hemadress: ett korvståndsparasoll.
Några färdigheter?
Jag har skrivit en bok om hur högskolor hämmar yttrandefriheten,
så jag antar att jag kan bli typ... mat?
Mat eller ved, ja.
...och Walter.
- Det var alla ormarnas namn. - Få se!
Spring, Farrah! Jag skrev inte ner en enda!
Ta dem, Darren!
Ja, det är bara jag.
Min...älskade man dog i attacken.
Förbaskade rymdvarelser!
Rymdinvasionen, ja... Lika äkta som månlandningen med den här.
Allt är fejk. Staten i staten vill intala oss att en "rymdvarelse" sköt av min röv.
- Nån har ju gjort det. - Inte enligt Fox.
Precis, Ainsley.
Fascinerande! Varför överlevde så många skådespelare, tror du?
Cricket Wireless, knirr-knirr.
Stå inte bara där! Döda köttsäckarna! Knirr-knirr!
Jag har inte gjort fältarbete
sen min uppsats om mikropenissyndrom bland machostudenter.
Du är bra på det. Det är säkert som att cykla.
Som jag inte kan.
Vi är ett bra team, Simon. Din handstil är fulländad!
Jag var på handstilsläger.
Matty! Det är jättefint!
Som en vaka efter att en partybåt sjunkit i Lake Havasu.
Du är faktiskt på dejt med Förenta staternas president.
Vänta bara tills jag säger "Camelot".
För tusan, general Scarpaccio!
- Inte den tonen mot en vuxen general! - Förlåt, general.
Tack för er tjänstgöring.
LaMarr har rekvirerat grejer. Det är ett fint ord för "kvirera igen".
Bland annat... senapspåsar!
Mums!
Och vattenskoter med bensin kvar.
Schyst! Men var hittade du lamporna?
Det är valolja.
Enligt LaMarr har marinen stora lager kvar från tiden före elektriciteten.
- Folk var så dumma förr. - Verkligen.
Men folk skulle behöva ljus. Nätterna är så mörka nu.
Inte nu igen!
Ska jag åter-kvirera valoljan?
Visst, allt för min första dam.
Hyannis Port!
Det skulle vara ett hjärta!
Gör det själv, då!
Jag är en brittisk medborgare på brittisk mark.
Jag måste inte svara på era amerikanska frågor.
Vi undrar bara om din ålder, Jeremy. Du var med när vi beslutade om det här.
Diplomatisk immunitet! Vilket, på grund av kusingifte, är den enda immunitet jag har.
Där får vi nog avrunda. Sen djuren rymde från djurparken är nätterna farliga.
Vi lindar ihop det här i morgon, som mumien sa. Förlåt.
Ja, mumier är redan lindade.
Tänk vad vi kan göra med alla data!
Fördela resurser, göra epidemiologiska kartor...
Vi kan skapa par optimerade för avel, utvalda efter egenskaper som intelligens.
Och få bort dåliga egenskaper som bilintresse.
Om vi ska gå på intelligens kanske vi två borde para oss...
Det bestämmer inte vi. Det gör ju siffrorna.
Jag vet, det var bara ännu ett roligt skämt.
- "Vi borde para oss", sa nöten... - Ja...
Åh nej, lemurer! Spring!
De är så gulliga!
Hon gillade nog när jag försökte hoppa med vattenskotern.
Jag vet ytterst lite om människans parningsritualer, men det tvivlar jag på.
Hon gick med på en ny dejt i kväll, så där bet du i det sura äpplet.
Varför gör du så där?
Om vi delar ut olja till alla blir nätterna mindre farliga.
Berätta mer. Berätta mer. Berätta mer...
Grymt, va?
Det enda jag kunde om valar i går var berättelsen om Jona.
Var det allt du visste?
- Bra att fick en fin kväll med Matty. - En toppenkväll!
Det finns ett helt lager av valolja!
Jag lägger märke till att du inte pratar ett dugg om Matty.
Bara valoljan. Mycket.
Och i kväll blir faktiskt vår tredje dejt, för under attacken...
Berätta hur vi dödar dina rymdskepp, annars kokar vi dig!
Åh nej, den är bakom kylen!
- Jag ska hämta kameran. - Förlåt.
- Bra att ni hade kul. - Tack. Vet du vad tredje dejten innebär?
Ja, men bara för att jag såg Hitch som förberedelse inför invasionen.
Den var... helt okej.
Det är roligt att du har kommit på ett nytt sätt att hjälpa folk på.
Visst, men Matty hjälper mig att hjälpa. Han lyssnade på mig om folkräkningen.
Men attraheras du av honom?
Jag har haft många förhållanden av fel anledning,
men inte på grund av att mina föräldrar var sexterapeuter och dödade varandra.
"Pinsamt"-program aktiverat.
Jag har ränt efter killar som jag vetat var dåliga för mig.
Ska du gå?
Ja, vi kanske ses nästa gång Tjurjumov-Gerasimenko-kometen passerar.
Om 6,5 år?
Nej, då är jag uppbokad.
Du är glad över valoljan, men det är ett lika dåligt skäl att vara med nån
som att bli "biträdande producent" för Nova.
Vad tror du, smoking-t-shirt och Zubaz?
Varför ber du mig om råd? Gå och se Hitch.
Är positionen som första dam värd det?
Hur ska jag annars hjälpa folk? Jag kan inte åter-kvirera saker.
- Och kanske Matty bryr sig ändå. - Eller så vill han bara imponera.
Jag gör det bara för att imponera.
Det här är en ny värld, Lucy.
Vi behöver inte bli kära i killar som Matty och Neil deGrasse Tyson.
Det är vår tur att säga: "Byt glödlampor, ta mig på rumpan och gå."
Men Matty kanske är snäll.
För, du vet... Valolja!
Om jag nån gång träffar en snäll kille lär han inte vara som Matty.
FOLKRÄKNING
Men hur vet man vad som finns någon annans hjärta?
Man kanske kan skjuta på det?
TOD... Det är din lösning på allt.
- Artigt skratt. Artigt skratt... - Du är så våldsam.
Har du gjort nåt med håret? Det är fint.
Tack. Nåt droppade på det.
Vart bär det av härnäst i folkräkningen? Inte till cirkusen. Det gör vi inte om.
Det här blir skoj!
Herregud!
- Brud på ingång! - Gud, vad kul!
Ursäkta. Becca, antar jag?
- Vi genomför en folkräkning. - Becca, 26 år och singel.
I en natt till, för i morgon smäller det!
- Derek lever definitivt. - Definitivt.
- Vi har bara ett par frågor. - Ni måste festa med oss!
Det är hennes sista chans att vara otrogen, som Derek varit mot henne.
Det var inte otrohet, för jag betedde mig konstigt.
Du är den läckraste killen vi har sett på hela dagen.
Säkert... Jag kan det här.
"Simon, du klär av dig först."
Sen står jag där vid vägkanten och Uber-förarna bara kör förbi
och ger mig dåligt betyg!
Hångla med mig.
Vad du än vill så står jag över.
Jag delar hellre säng med en god bok och minutiöst bryggt te.
Adjö, mina damer.
I morgon är min dag!
Vad ska man skriva? Är "vara hemsk" en sysselsättning?
Jag visste att du var vetenskapskvinna, men inte att du var komiker.
Ett tankeexperiment...
Ponera att vi är gifta
och min institutionschef meddelar att jag har fått doktorandtjänst.
A: Du ger mig en kram och säger grattis.
B: Du vrålar att du vill skilja dig.
C: Du går på strippklubb för mina pengar?
Då blir det A,
och inte för att jag bara grät den enda gången jag var på strippklubb.
Uppfattat.
Gillar du det här, amiral Farragut? Hur kan jag göra så här mot Derek!?
Har du pratat med LaMarr om valoljan?
Jajamän, Luce.
Åh, tack!
Allt för fru Matteus Markus Lukas Johannes Mulligan.
- Ursäkta, vad hette du? - Det är ändå vår tredje dejt.
Tredje? Jaha, strandhuset...
- Ta den! - Lägg den i kastrullen!
- Ta den! - Jag vill inte ta på den!
Hur kunde jag låta mig fångas av er?
Men det var väl inte bara därför du pratade med LaMarr?
Så klart inte. Jag bryr mig om allt som du bryr dig om,
som att värna om djur och att ta oljan som de har i sig.
Jag förstår dig.
Jag tyckte väl att jag hörde din ljuvliga stämma.
Antingen den, eller en ängel som åt en drypande saftig persika.
Har du tid?
Som du vet har jag talat med president Mulligan.
Ja, det gläder mig att folk ska kunna se vad de äter och kysser på kvällen.
Jag befarar att jag har dåliga nyheter.
Åh nej! Men du fick ett långt liv.
Va? Nej, om valoljan.
Att skänka bort statens egendom som vore vi Sovjet eller Portland?
Nej tack.
Din motion kommer tyvärr inte att röstas igenom.
Så det blir inget?
Raring, jag har sysslat med politik länge
medan du har tejpat ihop skinkorna
och svassat som en exotisk dansös framför fluktisarna vid domarbordet.
- Skönhetstävlingar handlar om mer än så. - Visst gör de det.
Ni ska också le, vinka och ha söta dräkter.
Precis som en presidentfru, så ägna dig åt mer traditionella presidentfrusaker.
Varför inte renovera Vita huset,
som Jacqueline Kennedy gjorde så elegant med påven viskande i örat.
Duktig flicka.
Varför finns alltid bara det här kvar?
Kom.
Det är bara Dasani.
Det står att vattnet kommer från dricksfontäner på grundskolor.
Pinsamma tystnader, alltså...
Varför?
Jag kom just på att vi själva inte har svarat än.
Jag vet vad du heter. Var bor du?
Jag bor nu på Nationalarkivet. En historikers dröm.
Men jag delar bostad med en grupp sjundeklassare som var där på utflykt.
De har stökat till Jeffersons pornografisamling.
- Och du är singel? - Mycket.
Tjejer brukar föredra Matty-typen.
Toalettdöparen, inte den toalettdöpta.
Ja, ibland gör även kloka kvinnor dåliga val,
men det kanske det kan bli ändring på.
- Folkräkning! - Just det, folkräkning.
Folkräkning. Folkräkning.
Folkräkning.
Presidentdekret: tackling tillåten!
Så ja!
Presidentdekret: tackling förbjuden!
Aj!
Spelar blicken mig ett spratt
eller är det det galopperande spöket Red Grange jag ser?
Snarare JFK. Jag tog hans solglasögon från lådan.
Jag tog också ett gäng omärkta piller. Det känns jättebra i ryggen.
Och där kommer min Jackie.
Gillar du den? Det är hennes klänning från presidentinvigningen.
Och den här låg på turistbyrån.
Jag ska göra allt fint igen, som en första dam ska.
Ser man på. Jag är stolt som en tupp.
En kristen tupp, så klart. Tradition är viktiga saker.
Du är så snygg, som en av Barbies vänner.
Vi två är nutidens Bennifer. Vi är Mucy.
Mucy!
Det är tredje dejten i kväll. Du vet vad jag menar.
På min tid innebar tredje dejten brottningsmatch mot tjejens far.
Trevligt. Skönt att busschauffören som har mördat sin man kunde vara barnvakt.
Jo, jag tänkte,
på helt vetenskapliga grunder
borde det kunna vara fördelaktigt för oss
att kanske äta middag ihop?
Jag har plundrat ihop lite pizzakex
som vi kan ha som bete för att fånga en råtta.
- Det är nästan 70 % kvinnor. - Vadå?
Så många män dog i striderna
och efteråt av fyrverkerier och vattenskoterolyckor
att det finns mycket fler kvinnor än män.
Som i den där filmen jag såg på den kodade kanalen som barn.
Jag är i Sextopia 2.
Va?
Tumultation!
Vad är syftet med denna tumultation?
Jag gör om inredningen, som du sa.
Men det här är min budoar.
Men enligt broschyren jag hittade var Röda rummet inget sovrum från början,
och jag vet att du värdesätter traditioner.
Jag fångas i min egen fälla!
Vi ska göra som grundarna och ha det till middagsbjudningar
ackompanjerade av Thomas Jeffersons älskade skata, Sprinkles McFantastic.
Men alla andra oförstörda budoarer är upptagna.
Seden är visst att vicepresidenten bor vid flottans observatorium,
bara en timmes nätt promenad härifrån.
Nu tar du dig ton, fröken lilla.
Jag är Förenta staternas vicepresident och du är bara en förvuxen unge i tiara.
Du sa att jag skulle agera som i en skönhetstävling, så det gör jag.
Jag visste inte att politiker var som skönhetsmisser.
- Syftar du på korsetten? - Nej, på svekfullheten.
Jag trodde att miss Carson City var min vän,
men hon spred ett rykte om att mina föräldrar var Ferdinand och Imelda Marcos,
vilket var rasistiskt, för de var inte från Thailand.
Men jag log och gjorde mitt jobb. Till nästa skönhetstävling...
Jag visste att Carson City hade svårt att gå i sjöjungfrudräkt,
så jag bytte loge med henne så att hon hamnade på andra sidan casinot.
När hon kom upp på scen var hon så varm att hon gled av Ariels sten.
Och jag blev Miss Bandai Video Poker.
Så jag vet inte varför du är en sån bitch, men jag kan spelet.
Jag har spelat det sen jag var sex.
Mitt målföre är fullständigt tappat.
Jag är helt ur fattningen bragt.
Den här nya världen kan bli en trevligare värld där ingen behöver vara elak.
Vi har viktigare saker att oroa oss för.
Jag såg en orm äta upp en man, och mannen såg mest lättad ut.
Så låt oss bli bättre.
Ha en trevlig promenad. Akta dig för alla nya gropar.
Det var det fäaktigaste... Hon ska allt få se.
Ja, och flytta upp tvåan...
Fler kvinnor? Ja, det är ju av statistisk betydelse.
Men till middagen...
- I morgon gifter jag mig! - Så kul!
Vi är bäst!
De kanske inte drev med mig.
Jag kanske var den läckraste de sett på hela dagen, för att vi är så få.
Kolla, den där levande killen!
Halloj, levande killen!
Jo, Farrah, jag kom på att...
Jag går nu.
För att de är 25 år och pratar bebisspråk,
och jag är en 41-årig tvåbarnsmor med höftvärk ända upp till käken?
- Visst, men jag är ändå över din liga. - Förut, ja.
Jag är inte ens attraherad. Inser du hur mycket energi som krävs
att tänka bort den där löjliga hatten?
Hjärnan jobbar konstant med Photoshop.
I den gamla världen skulle de där tjejerna ha tagit mina kläder
och knuffat ut mig ur en bil i farten. Men nu har jag en chans hos dem.
Jag har en chans att göra saker annorlunda.
Nej, så kan man bara säga om man gör nåt bättre.
Du får mig att känna mig så späd!
Okej...
- Kolla, jag spexar. - Hoppla!
Det där är inte spexigt! Det är det minst spexiga man kan göra med en hatt.
Kom!
Gillar ni mumieskämt?
Jo, Matty. Angående dejten...
Ingen fara, jag tar ner den läskiga Glenn Close-tavlan. Hon får inte se på.
Varför är det en Glenn Close-tavla här?
Ja, hon var ju presidentfru i Mars Attacks. Ta inte ner den.
- Nån gillar visst när Glenn Close ser på... - Nej, för inget kommer att hända i kväll.
Jag kan inte vara med nån som bara låtsas bry sig.
Men jag låtsades ju bara. Vad menar du?
Jag uppskattar tanken, Matty, men jag vill inte ha en tredje dejt.
Men snälla... Nej.
JFK blir inte dumpad. Den snygga hustrun ingår liksom. Vi är ett team.
Jag vill fortfarande bli rikets första dam.
Nån måste få dig att dela ut valolja och sånt.
Ska jag ta ner tavlan eller inte? Du kan inte både ha kakan och äta den.
Det kan jag visst. Jag har lärt mig mycket om Vita huset i dag.
Som paret Kennedys sovrum.
Sovrum i plural.
Sov inte JFK och Jackie ihop?
Men de var ju Camelot. Jag läste om det ett helt år i high school.
Utåt var de Camelot.
Men privat hade de egna liv. JFK delade säng med andra kvinnor.
Marilyn Monroe, Angie Dickinson, Betty Rubble...
Så du stannar här och liksom jobbar med att vara presidentfru,
och jag får träffa andra i hemlighet?
Det var tanken.
Okej, visst. Det går bra för min del.
Det är ju mest brudar på jorden nu.
Som i Sextopia 1, 2 och 4.
Jag räknar inte trean. Den är för rörig.
Hur kan Trevor leva efter att ha stått inför sexekutionspatrullen?
Okej... Jag går nu. Är vi överens?
Javisst, det blir toppen.
Nej, det blir inget.
Jag vet inte varför.
Det är en riktigt schyst överenskommelse.
Och det är en nationell hemlighet, så...
Är jag din enda vän?
Men det är bara tillfälligt. Lucy gillar mig. Hon vet det bara inte.
Jag vinner till slut, som i ALCS 2004.
- Jag tänker inte fråga... - Vi ligger under med 3-0 i segrar.
Om du ska komma hit alldeles varmblodig, kan jag väl få luftkonditionering?
Det är dålig ventilation i den här cellen.
Vi tog den från en teater.
De satte upp X-Men: The Musical och det där var Magnetos cell.
Spridda gem och nycklar på vift
En hel skolbuss eller sju
Men det enda jag inte kan attrahera
Det är du
Men det blir ingen AC. Vi har ingen el.
Men när Lucy kommer ska vi nog få det att hetta till här nere.
- Det är ju tvärtemot det jag vill. - Ingen orsak.
VALOLJA
Socialistiskt pjosk!
Hur lyckades du, Lyndon?
Som vicepresident under en kåtbock från Taxachusetts?
Jag trodde jag skulle kunna spela honom som pappas första banjo.
Jag behöver hjälp med att återställa Amerika till glanstiden på 50-talet,
då alla var lyckliga. Jag kommer inte på några undantag.
Dra mig baklänges...
Dra mig baklänges och framlänges.
Nu kör vi igång, polaren!
Han är här.
Gafflar och skedar och andra bestick
Kommer farande som ett jehu
Men det enda som inte dras till mig
Är du
Alla duster jag har haft Med min starka kraft
Min elektromagnetiska charm
Plus eller minus kvittar När jag ändå aldrig hittar
Laddningen som tar dig till min famn
Jag kan lyfta en hel pråm Min dragningskraft, den är enorm
Men vad gör en magnetisk mutant, säg?
Som attraherar allt
Förutom dig
Undertexter: Martina Nordkvist