1
00:00:22,251 --> 00:00:24,418
General Axatrax, espere adentro.

2
00:00:24,418 --> 00:00:26,668
No me capturarán, Bobzorb.

3
00:00:28,834 --> 00:00:31,834
Maldición, destruyeron todo.

4
00:00:31,834 --> 00:00:34,668
Vermont, Hollywood, campus universitarios,

5
00:00:34,668 --> 00:00:38,001
que, como sabes,
son focos de ideología progre.

6
00:00:38,001 --> 00:00:39,793
Entonces, ¿esto es bueno?

7
00:00:39,793 --> 00:00:41,543
Podría serlo.

8
00:00:41,543 --> 00:00:44,251
Si sobrevivo, al fin, estaré a cargo.

9
00:00:44,251 --> 00:00:46,918
Reconstruiré el país tal como lo soñé,

10
00:00:46,918 --> 00:00:51,001
un país donde las corporaciones
sean personas, y las personas no.

11
00:00:51,001 --> 00:00:53,918
Haznos ganar,
blanco y musculoso Dios cristiano.

12
00:00:53,918 --> 00:00:57,959
Te prometo que reconstruiré
este mundo a mi semejanza.

13
00:01:08,584 --> 00:01:10,376
Una nueva mañana en EE. UU.

14
00:01:10,376 --> 00:01:12,834
LaMarr, mira lo que había
en el Smithsoniano.

15
00:01:12,834 --> 00:01:15,126
Los lentes de Franklin,

16
00:01:15,126 --> 00:01:17,126
como en <i>La leyenda del tesoro perdido.</i>

17
00:01:17,126 --> 00:01:19,501
Encontraré un tesoro perdido.

18
00:01:19,501 --> 00:01:21,834
Qué borroso es el pasado.

19
00:01:21,834 --> 00:01:24,293
- Cuidado, señor.
- No si llego primero.

20
00:01:26,709 --> 00:01:28,001
¡Por favor! ¿Qué?

21
00:01:28,918 --> 00:01:30,334
¿Cuándo se termina esto?

22
00:01:32,709 --> 00:01:34,043
¡Y sigue!

23
00:01:35,084 --> 00:01:36,043
¿Por qué?

24
00:01:47,543 --> 00:01:51,293
{\an8}Así se reconstruirá nuestra historia.

25
00:01:51,876 --> 00:01:55,001
{\an8}Yo aprenderé el solo
de "Everybody Wants Some!!".

26
00:01:55,709 --> 00:01:56,543
{\an8}Un momento.

27
00:01:57,043 --> 00:01:58,209
{\an8}A ver, esperen...

28
00:02:02,584 --> 00:02:05,168
{\an8}¿JFK? ¡Mi héroe!

29
00:02:05,168 --> 00:02:06,918
{\an8}Su corsé ortopédico.

30
00:02:06,918 --> 00:02:09,126
{\an8}El perro que le regaló el ruso.

31
00:02:09,126 --> 00:02:11,043
{\an8}¿Un cuchillo para cortar sostén?

32
00:02:11,043 --> 00:02:12,709
Ese sí era un presidente.

33
00:02:12,709 --> 00:02:15,293
Apuesto, de Boston y punto.

34
00:02:15,293 --> 00:02:18,876
Kennedy es un buen modelo.
En cuanto a derechos civiles...

35
00:02:18,876 --> 00:02:22,209
Su escalada militar
nos protegió en el Sudeste Asiático.

36
00:02:22,209 --> 00:02:24,793
Y qué clase tenía su esposa.

37
00:02:24,793 --> 00:02:27,001
Eran la pareja favorita del país.

38
00:02:27,001 --> 00:02:29,668
- Como Ice-T y Coco.
- ¿Empezamos, presidente?

39
00:02:29,668 --> 00:02:32,501
No hay electricidad,
hay poca agua embotellada...

40
00:02:32,501 --> 00:02:34,418
Y ni hablar de los clubes nocturnos.

41
00:02:34,418 --> 00:02:35,793
Anoche fui a Bliss,

42
00:02:35,793 --> 00:02:38,418
y en las jaulas de gogós
había esqueletos.

43
00:02:38,418 --> 00:02:40,043
¿Qué tiene eso de sexi?

44
00:02:40,043 --> 00:02:44,001
No sabemos cuántos sobrevivieron.
Habrá que hacer un censo.

45
00:02:44,001 --> 00:02:46,501
Creo que sería una exageración.

46
00:02:46,501 --> 00:02:50,584
¿No se hizo uno hace dos años?

47
00:02:50,584 --> 00:02:53,459
Supongo que la población total cambió.

48
00:02:53,459 --> 00:02:55,709
Los padres de la patria
hicieron el primero.

49
00:02:55,709 --> 00:02:58,709
James Madison quiso averiguar

50
00:02:58,709 --> 00:03:01,459
dónde había "damas de nalgas pulposas".

51
00:03:01,459 --> 00:03:04,168
Así sabemos qué necesita la gente.

52
00:03:04,168 --> 00:03:07,209
Sin Instagram, ¿cómo sabremos sobre ellos?

53
00:03:07,209 --> 00:03:09,001
Hay que hacer un censo.

54
00:03:13,251 --> 00:03:15,834
Mira, en esto apoyaré a Lucy, Cartwright.

55
00:03:15,834 --> 00:03:17,043
¡Censo!

56
00:03:18,001 --> 00:03:19,418
Espero que esa decisión

57
00:03:19,418 --> 00:03:22,251
no tenga que ver
con el flirteo de esta noche.

58
00:03:22,251 --> 00:03:25,501
¿Nuestra cita?
No me hace falta ayuda para esto.

59
00:03:25,501 --> 00:03:27,001
Ahora soy JFK.

60
00:03:27,001 --> 00:03:29,918
Y Lucy es mejor que Jackie O.

61
00:03:29,918 --> 00:03:31,501
Es una Jackie 10.

62
00:03:31,501 --> 00:03:33,501
No sé si soy un 10.

63
00:03:33,501 --> 00:03:34,834
Quizá 7.

64
00:03:34,834 --> 00:03:36,584
¿Creen que es una calificación?

65
00:03:36,584 --> 00:03:38,709
¿Dónde pongo las cosas del museo?

66
00:03:38,709 --> 00:03:40,501
Esta pintura pesa.

67
00:03:41,084 --> 00:03:42,876
No la salvamos a tiempo.

68
00:03:42,876 --> 00:03:45,793
¿Qué habrá sido antes de derretirse?

69
00:03:45,793 --> 00:03:47,334
Seguro que algo hermoso.

70
00:03:47,334 --> 00:03:49,959
Un barco, un caballo o ambos.

71
00:03:49,959 --> 00:03:51,709
¡No soporto mirarla!

72
00:03:54,043 --> 00:03:57,876
- Señor presidente, es...
- Los alienígenas arruinaron nuestro arte.

73
00:03:57,876 --> 00:04:01,293
- Seguro era un bello barco con caballos.
- Maldición.

74
00:04:03,459 --> 00:04:05,876
Bien, 37, sin familia.

75
00:04:05,876 --> 00:04:08,751
Su domicilio es un carro de <i>hot dogs</i>.

76
00:04:08,751 --> 00:04:09,918
¿Alguna habilidad?

77
00:04:09,918 --> 00:04:13,793
Escribí un libro sobre la censura
en las universidades.

78
00:04:13,793 --> 00:04:16,251
Así que supongo que serviría de comida.

79
00:04:16,251 --> 00:04:18,001
Comida o leña. Sí.

80
00:04:18,001 --> 00:04:20,709
...y Walter.

81
00:04:20,709 --> 00:04:24,001
- Anoté el nombre de sus serpientes.
- ¿Sí? Déjeme ver.

82
00:04:24,001 --> 00:04:26,293
¡Corre, Farrah! No anoté ninguno.

83
00:04:26,876 --> 00:04:28,001
¡Atrápalos, Darren!

84
00:04:28,001 --> 00:04:29,626
Sí, solo yo.

85
00:04:29,626 --> 00:04:33,709
Mi amado esposo o lo que haya sido
murió en el ataque.

86
00:04:35,209 --> 00:04:37,251
¡Malditos alienígenas!

87
00:04:37,251 --> 00:04:39,001
Claro, el ataque alienígena.

88
00:04:39,001 --> 00:04:42,418
Tan real como el alunizaje de esto.
¡Una farsa!

89
00:04:42,418 --> 00:04:46,084
El Estado Profundo quiere que creamos
que un alienígena me hizo esto.

90
00:04:46,084 --> 00:04:47,376
Alguien lo hizo.

91
00:04:47,376 --> 00:04:49,501
La Fox no opina lo mismo.

92
00:04:50,376 --> 00:04:51,626
Tú lo dijiste, Ainsley.

93
00:04:51,626 --> 00:04:53,543
Es fascinante.

94
00:04:53,543 --> 00:04:55,418
¿Cómo sobrevivieron tantos actores?

95
00:04:55,418 --> 00:04:57,793
Wifi "Grillito". Cri, cri.

96
00:04:58,584 --> 00:05:00,709
Wifi "Grillito". Cri, cri.

97
00:05:01,418 --> 00:05:04,293
¿Qué hacen ahí?
¡Maten a los sacos de carne!

98
00:05:04,793 --> 00:05:07,459
No hago investigación desde mi tesis

99
00:05:07,459 --> 00:05:10,001
sobre el síndrome del micropene
en fraternidades.

100
00:05:10,001 --> 00:05:13,001
Te sale muy bien.
Es como andar en bicicleta.

101
00:05:13,001 --> 00:05:14,751
Es algo que yo no sé hacer.

102
00:05:14,751 --> 00:05:16,209
Hacemos un buen equipo.

103
00:05:16,209 --> 00:05:19,959
- Tu letra es impecable.
- Fui a un campamento de caligrafía.

104
00:05:25,918 --> 00:05:28,209
¡Qué hermoso, Matty!

105
00:05:28,209 --> 00:05:31,584
Parece un velatorio
tras un naufragio en el lago Havasu.

106
00:05:31,584 --> 00:05:35,543
Tienes una cita
con el presidente de EE. UU.

107
00:05:35,543 --> 00:05:37,584
Espera a que diga "Camelot".

108
00:05:39,251 --> 00:05:41,543
¡Maldición, general Scarpaccio!

109
00:05:41,543 --> 00:05:44,001
¿Cómo se dirige así a un general adulto?

110
00:05:44,001 --> 00:05:46,543
- Soy militar.
- Sí, perdón, señor.

111
00:05:46,543 --> 00:05:48,251
Gracias por su servicio.

112
00:05:48,251 --> 00:05:51,043
LaMarr ha estado haciendo una requisa.

113
00:05:51,043 --> 00:05:53,959
Es una forma elegante de decir
"volver a quisar",

114
00:05:53,959 --> 00:05:56,543
incluyendo sobrecitos de mostaza.

115
00:05:57,459 --> 00:05:58,293
¡Qué rico!

116
00:05:58,293 --> 00:06:01,584
Y una moto acuática con el tanque lleno.

117
00:06:01,584 --> 00:06:04,751
Es fantástico,
pero ¿dónde hallaste las lámparas?

118
00:06:04,751 --> 00:06:05,793
Es aceite de ballena.

119
00:06:05,793 --> 00:06:09,626
Según LaMarr, en el astillero naval
hay un depósito lleno

120
00:06:09,626 --> 00:06:11,626
de cuando había electricidad.

121
00:06:12,418 --> 00:06:15,251
- Qué bobos eran en el pasado.
- Muy bobos.

122
00:06:15,251 --> 00:06:17,668
Pero la gente necesita luz.

123
00:06:17,668 --> 00:06:19,251
Ahora la noche es oscura.

124
00:06:19,251 --> 00:06:20,626
¡Otra vez no!

125
00:06:20,626 --> 00:06:23,459
¿Quieres que "desquise"
el aceite de ballena?

126
00:06:23,459 --> 00:06:24,501
Claro.

127
00:06:24,501 --> 00:06:26,251
Lo que sea por mi primera dama.

128
00:06:26,251 --> 00:06:27,293
¡Cupido!

129
00:06:30,001 --> 00:06:31,626
Debía ser un corazón.

130
00:06:31,626 --> 00:06:33,334
Si es tan fácil, hágalo usted.

131
00:06:35,876 --> 00:06:39,043
Soy un ciudadano británico
en suelo británico.

132
00:06:39,043 --> 00:06:42,084
No tengo que responder
preguntas estadounidenses.

133
00:06:42,084 --> 00:06:46,543
Queremos saber tu edad, Jeremy.
Estabas en la reunión donde lo decidimos.

134
00:06:46,543 --> 00:06:47,709
Inmunidad diplomática.

135
00:06:47,709 --> 00:06:51,584
Es la única que tengo.
En mi familia se casaban entre primos.

136
00:06:52,543 --> 00:06:54,293
Con esto terminamos por hoy.

137
00:06:54,293 --> 00:06:57,626
Con los animales sueltos,
no es seguro andar de noche.

138
00:06:57,626 --> 00:07:01,209
"Mañana veremos qué pasa", dijo un ciego.

139
00:07:01,209 --> 00:07:02,418
Perdón.

140
00:07:02,418 --> 00:07:04,876
- Claro, los ciegos no ven.
- Sí.

141
00:07:04,876 --> 00:07:07,376
Piensa en lo que haremos con estos datos.

142
00:07:07,376 --> 00:07:10,543
Distribución de recursos,
mapas epidemiológicos...

143
00:07:10,543 --> 00:07:13,751
Optimizaríamos la formación
de parejas para repoblar.

144
00:07:13,751 --> 00:07:15,751
Elegiríamos rasgos, como la inteligencia,

145
00:07:15,751 --> 00:07:18,459
o descartaríamos otros,
como el gusto por los autos.

146
00:07:18,459 --> 00:07:21,918
Si es por la inteligencia,
tú y yo deberíamos "hacerlo".

147
00:07:23,626 --> 00:07:25,126
No depende de nosotros.

148
00:07:25,126 --> 00:07:27,876
Lo deciden los números.

149
00:07:27,876 --> 00:07:31,168
Sí, ya lo sé. Era otra de mis bromas.

150
00:07:31,168 --> 00:07:34,959
"Mejor que apalearse es aparearse".

151
00:07:34,959 --> 00:07:36,126
Sí.

152
00:07:36,126 --> 00:07:37,043
- ¡Genial!
- No.

153
00:07:37,043 --> 00:07:38,918
¡Lémures! ¡Corre!

154
00:07:39,418 --> 00:07:40,959
¡Son hermosos!

155
00:07:45,918 --> 00:07:49,543
Lo mejor de la cita fue verme saltar
con la moto acuática.

156
00:07:49,543 --> 00:07:53,918
Desconozco sus rituales de apareamiento,
pero seguro que eso no es.

157
00:07:53,918 --> 00:07:56,751
Bueno, aceptó volver a salir esta noche.

158
00:07:56,751 --> 00:07:58,626
A que esto sí te gusta, ¿no?

159
00:07:58,626 --> 00:08:00,251
¿Qué tiene de gracioso?

160
00:08:00,251 --> 00:08:03,543
Si todos tuvieran,
la noche no sería peligrosa.

161
00:08:03,543 --> 00:08:07,584
Dime más.

162
00:08:07,584 --> 00:08:09,084
- Más.
- Genial, ¿eh?

163
00:08:09,084 --> 00:08:12,668
Lo único que sabía de las ballenas
era la historia de Jonás.

164
00:08:12,668 --> 00:08:14,459
¿Nada más?

165
00:08:15,543 --> 00:08:18,501
Me alegra que lo hayan pasado bien.

166
00:08:18,501 --> 00:08:19,709
Muy bien.

167
00:08:19,709 --> 00:08:22,043
Hay un depósito lleno
de aceite de ballena.

168
00:08:22,043 --> 00:08:25,876
Mira, te haré una observación.
No has hablado de Matty.

169
00:08:25,876 --> 00:08:27,376
Solo del aceite.

170
00:08:27,376 --> 00:08:28,418
Y mucho.

171
00:08:29,293 --> 00:08:33,251
Esta noche, teóricamente,
es la tercera cita, porque en el ataque...

172
00:08:33,751 --> 00:08:37,293
Dime cómo destruir tus naves
o te herviremos.

173
00:08:37,793 --> 00:08:39,209
¡Está tras la heladera!

174
00:08:40,376 --> 00:08:42,251
- Iré por mi cámara.
- Perdón.

175
00:08:42,251 --> 00:08:44,418
Me alegra haberte divertido tanto.

176
00:08:44,418 --> 00:08:48,334
Gracias. Ya sabes de qué se trata
la tercera cita, ¿no?

177
00:08:48,334 --> 00:08:49,251
Sí.

178
00:08:49,251 --> 00:08:52,793
Porque miré la película <i>Hitch</i>
para preparar la invasión.

179
00:08:52,793 --> 00:08:54,543
Estuvo bien.

180
00:08:54,543 --> 00:08:57,293
Creo que lo que realmente te entusiasma

181
00:08:57,293 --> 00:08:59,126
es ayudar a la gente.

182
00:08:59,126 --> 00:09:01,834
Sí, pero Matty me está ayudando.

183
00:09:01,834 --> 00:09:04,334
Me hizo caso con lo del censo.

184
00:09:04,334 --> 00:09:07,209
Bueno, pero ¿en serio te atrae?

185
00:09:07,209 --> 00:09:10,043
Estuve en muchas relaciones equivocadas.

186
00:09:10,543 --> 00:09:14,668
No creo que sea porque mis padres,
que eran sexólogos, se hayan asesinado.

187
00:09:14,668 --> 00:09:16,668
Incomodidad activada.

188
00:09:16,668 --> 00:09:20,084
Iba tras hombres
que sabía que no eran para mí.

189
00:09:20,084 --> 00:09:22,084
- ¿Te vas?
- Lo siento, nena.

190
00:09:22,084 --> 00:09:25,334
Nos vemos cuando el cometa
Churyumov-Gerasimenko vuelva a pasar.

191
00:09:25,334 --> 00:09:27,751
¿Dentro de 6.5 años?

192
00:09:27,751 --> 00:09:29,709
No, estaré ocupado esa noche.

193
00:09:29,709 --> 00:09:34,334
Sé que lo del aceite te entusiasma,
pero sería igual que estar con alguien

194
00:09:34,334 --> 00:09:37,376
para aparecer como asesora
en los créditos de <i>Nova.</i>

195
00:09:37,959 --> 00:09:40,501
¿Uso una camiseta de esmoquin
y pantalón a rayas?

196
00:09:40,501 --> 00:09:42,793
¿Sigues viniendo a pedirme consejos?

197
00:09:42,793 --> 00:09:44,209
Ve a ver <i>Hitch</i>.

198
00:09:44,209 --> 00:09:47,709
Pregúntate si vale la pena
ser primera dama.

199
00:09:48,293 --> 00:09:50,584
¿Y cómo voy a ayudar a la gente?

200
00:09:50,584 --> 00:09:52,543
Yo no puedo "desquisar" cosas.

201
00:09:52,543 --> 00:09:54,709
Quizá eso sí le interese a Matty.

202
00:09:54,709 --> 00:09:56,793
Quizá lo hace para impresionarte.

203
00:09:56,793 --> 00:09:58,918
Lo hago para impresionarla.

204
00:09:58,918 --> 00:10:00,876
Es un nuevo mundo, Lucy.

205
00:10:00,876 --> 00:10:04,876
No debemos enamorarnos
de tipos como Matty y Neil deGrasse Tyson.

206
00:10:04,876 --> 00:10:06,584
Es nuestro turno

207
00:10:06,584 --> 00:10:10,084
de decir: "Cambie las bombillas,
tóqueme el culo y váyase".

208
00:10:10,084 --> 00:10:12,376
Quizá Matty sea un buen tipo.

209
00:10:12,376 --> 00:10:15,543
Por lo del aceite de ballena.

210
00:10:15,543 --> 00:10:19,709
Si alguna vez conozco a un buen tipo,
sé que no será como Matty.

211
00:10:19,709 --> 00:10:21,376
CENSO POR FARRAH BRAUN Y SIMON PRIOLEAU

212
00:10:21,959 --> 00:10:24,959
¿Cómo podemos saber
qué hay en el corazón de otros?

213
00:10:24,959 --> 00:10:26,793
Quizá disparándoles.

214
00:10:26,793 --> 00:10:30,209
TOD, esa es tu solución para todo.

215
00:10:30,793 --> 00:10:33,793
- Risa de compromiso.
- Eres violento.

216
00:10:38,793 --> 00:10:40,293
Tu cabello luce distinto.

217
00:10:40,793 --> 00:10:41,793
Me gusta.

218
00:10:41,793 --> 00:10:43,918
Gracias. Me chorreó algo encima.

219
00:10:43,918 --> 00:10:47,084
¿Por dónde seguimos con el censito?

220
00:10:47,084 --> 00:10:49,168
Al circo, no. Ya aprendimos eso.

221
00:10:49,168 --> 00:10:51,918
Esto será gracioso.

222
00:10:56,084 --> 00:10:57,126
Dios mío.

223
00:11:02,834 --> 00:11:04,709
¡Paso a la novia!

224
00:11:04,709 --> 00:11:05,834
¡Qué emoción!

225
00:11:05,834 --> 00:11:08,543
Perdón. Eres Becca, ¿no?

226
00:11:08,543 --> 00:11:11,793
- Somos del censo.
- Soy Becca, 26 años, soltera.

227
00:11:11,793 --> 00:11:15,251
¡Solo por una noche más!
Mañana es mi día especial.

228
00:11:15,251 --> 00:11:17,584
Derek está vivito y coleando, Becs.

229
00:11:17,584 --> 00:11:19,418
- Sí.
- Un par de preguntas.

230
00:11:19,418 --> 00:11:22,168
Ven a divertirte con nosotras.

231
00:11:22,168 --> 00:11:26,209
Es su última chance de engañar a Derek
como él tantas veces lo hizo.

232
00:11:26,209 --> 00:11:29,793
No cuenta como engaño
porque yo me comportaba rara.

233
00:11:29,793 --> 00:11:33,168
Vamos, eres el tipo más sexi
que hemos visto hoy.

234
00:11:33,751 --> 00:11:35,793
Ya sé cómo es esto.

235
00:11:35,793 --> 00:11:38,084
"Simon, desnúdate tú primero".

236
00:11:38,084 --> 00:11:39,834
Me dejan tirado en la calle,

237
00:11:39,834 --> 00:11:42,043
ningún Uber quiere recogerme,

238
00:11:42,043 --> 00:11:43,876
y mi <i>rating</i> queda por el suelo.

239
00:11:44,459 --> 00:11:45,543
Dame un beso.

240
00:11:45,543 --> 00:11:47,668
No me interesa, ¿de acuerdo?

241
00:11:47,668 --> 00:11:51,751
Prefiero compartir la cama
con un buen libro y una taza de té.

242
00:11:51,751 --> 00:11:53,001
Buenos días.

243
00:11:53,834 --> 00:11:55,959
¡Mañana es mi día especial!

244
00:11:55,959 --> 00:11:57,918
No sé cómo registrarlo.

245
00:11:57,918 --> 00:12:00,293
¿Ser desagradable es una ocupación?

246
00:12:02,501 --> 00:12:04,209
Sabía que eras científica,

247
00:12:04,209 --> 00:12:06,334
pero no que eras comediante.

248
00:12:08,459 --> 00:12:11,543
Hagamos un experimento mental.
Supón que nos casamos.

249
00:12:11,543 --> 00:12:15,584
Me llaman para decirme
que me ascendieron de puesto.

250
00:12:15,584 --> 00:12:18,168
¿Qué haces? A: Me abrazas y me felicitas.

251
00:12:18,168 --> 00:12:23,293
B: Gritas: "¡Quiero divorciarme!",
tomas mi tarjeta y vas a ver estríperes.

252
00:12:23,876 --> 00:12:24,793
Elijo la A.

253
00:12:24,793 --> 00:12:29,126
No solo porque cuando fui a verlas
me sacaron a patadas por aullar.

254
00:12:29,126 --> 00:12:30,376
Tomo nota.

255
00:12:30,376 --> 00:12:32,334
¿Le gusta, almirante Farragut?

256
00:12:32,334 --> 00:12:34,834
¡No puedo hacerle esto a Derek!

257
00:12:37,043 --> 00:12:39,668
¿Hablaste con el Sr. LaMarr
sobre el aceite?

258
00:12:39,668 --> 00:12:41,168
Ya sabes que sí, Lucy.

259
00:12:41,168 --> 00:12:43,251
¡Gracias!

260
00:12:43,251 --> 00:12:46,084
Todo por la prometida
de Matthew Mark Luke y John Mulligan.

261
00:12:46,084 --> 00:12:49,459
- ¿Cuál es tu segundo nombre?
- Hoy es la tercera cita.

262
00:12:49,459 --> 00:12:50,376
¿La tercera?

263
00:12:50,376 --> 00:12:52,876
Claro, la casa de la playa.

264
00:12:54,001 --> 00:12:56,584
- ¡Agárralo!
- Ponlo en la olla.

265
00:12:56,584 --> 00:12:58,709
- ¡Tómalo!
- ¡No quiero tocarlo!

266
00:12:58,709 --> 00:13:01,709
¿Cómo permití que me capturaran?

267
00:13:02,293 --> 00:13:05,668
Pero no hablaste con el Sr. LaMarr
solo por la cita, ¿no?

268
00:13:05,668 --> 00:13:07,334
No, por favor.

269
00:13:07,334 --> 00:13:09,709
Nos importan las mismas cosas,

270
00:13:09,709 --> 00:13:14,459
como proteger a los animales
y extraerles el aceite.

271
00:13:14,459 --> 00:13:15,584
Te entiendo.

272
00:13:17,584 --> 00:13:20,626
Sabía que había oído su dulce voz.

273
00:13:20,626 --> 00:13:25,084
Era eso o un ángel comiendo
un jugoso durazno.

274
00:13:25,084 --> 00:13:26,334
¿Tiene un momento?

275
00:13:26,334 --> 00:13:30,084
Srta. Suwan, como bien sabe,
hablé con el presidente Mulligan.

276
00:13:30,084 --> 00:13:34,334
Me da gusto que la gente vea
lo que come y besa de noche.

277
00:13:34,334 --> 00:13:37,584
Sí, pero me temo que tengo malas noticias.

278
00:13:39,418 --> 00:13:41,084
Bueno, vivió una vida plena.

279
00:13:41,084 --> 00:13:42,668
¿Qué dice? No.

280
00:13:42,668 --> 00:13:44,084
Sobre el aceite.

281
00:13:44,918 --> 00:13:49,459
¿Regalar los recursos de Estado
como en la Rusia soviética o Portland?

282
00:13:49,459 --> 00:13:50,543
No, gracias.

283
00:13:50,543 --> 00:13:54,168
Lamentablemente, su propuesta
no pasará el comité.

284
00:13:54,168 --> 00:13:56,251
¿Significa que no se hará?

285
00:13:56,251 --> 00:13:58,876
Querida, estoy en el gobierno

286
00:13:58,876 --> 00:14:01,376
desde que apretaba los glúteos

287
00:14:01,376 --> 00:14:05,543
y se exhibía
ante esos mirones de los jueces.

288
00:14:05,543 --> 00:14:07,793
Los concursos son más que eso.

289
00:14:07,793 --> 00:14:09,418
Pero por supuesto.

290
00:14:09,418 --> 00:14:12,918
También se sonríe, se saluda
y se usan trajes bonitos.

291
00:14:12,918 --> 00:14:14,543
Ser primera dama es igual.

292
00:14:14,543 --> 00:14:18,709
¿Por qué no se limita a tener
un rol más tradicional?

293
00:14:18,709 --> 00:14:21,209
Podría redecorar la Casa Blanca,

294
00:14:21,209 --> 00:14:25,418
como tan bien lo hizo Jackie Kennedy
con los consejos del papa.

295
00:14:25,418 --> 00:14:27,126
Así me gusta.

296
00:14:33,126 --> 00:14:35,209
¿Por qué siempre sobra esto?

297
00:14:35,209 --> 00:14:36,126
Vamos.

298
00:14:37,876 --> 00:14:40,126
Solo es Dasani.

299
00:14:40,126 --> 00:14:44,001
Dice que proviene directamente
de los bebederos escolares.

300
00:14:50,668 --> 00:14:52,376
Que silencio incómodo, ¿no?

301
00:14:54,001 --> 00:14:54,834
¿Por qué?

302
00:14:54,834 --> 00:14:58,084
Acabo de darme cuenta
de que aún no nos censamos.

303
00:14:58,626 --> 00:15:01,209
Tu nombre ya lo sé. ¿Domicilio?

304
00:15:01,209 --> 00:15:04,584
Los Archivos de la Nación,
el sueño de todo historiador.

305
00:15:04,584 --> 00:15:09,543
Los comparto con un grupo de adolescentes
que estaban de excursión en el ataque.

306
00:15:09,543 --> 00:15:12,418
Arruinaron la colección
de pornografía de Jefferson.

307
00:15:12,418 --> 00:15:14,584
- Soltero, ¿verdad?
- Muy.

308
00:15:14,584 --> 00:15:17,459
Las chicas suelen buscar tipos como Matty.

309
00:15:17,459 --> 00:15:21,543
El que te mete la cabeza en el inodoro,
no al que se la meten.

310
00:15:21,543 --> 00:15:25,168
Sí. A veces las mujeres inteligentes
se equivocan,

311
00:15:25,168 --> 00:15:28,293
pero quizá eso cambie ahora.

312
00:15:30,709 --> 00:15:33,043
- Bien, el censo.
- Sí, el censo.

313
00:15:33,043 --> 00:15:34,709
Censo.

314
00:15:35,376 --> 00:15:36,209
Censo.

315
00:15:39,668 --> 00:15:41,918
¡Decreto presidencial! ¡Vale <i>tacklear</i>!

316
00:15:42,584 --> 00:15:43,501
¡Sí!

317
00:15:43,501 --> 00:15:45,584
¡Decreto! ¡Ahora ya no vale!

318
00:15:48,918 --> 00:15:51,918
¿Mis ojos me engañan

319
00:15:51,918 --> 00:15:55,334
o estoy ante el mismísimo Red Grange?

320
00:15:55,334 --> 00:15:59,001
Más bien JFK.
Hasta encontré sus lentes de sol.

321
00:15:59,001 --> 00:16:01,293
Y también unas píldoras sin etiqueta.

322
00:16:01,293 --> 00:16:03,168
Tengo la espalda fantástica.

323
00:16:03,668 --> 00:16:05,543
Y ahí viene mi Jackie.

324
00:16:05,543 --> 00:16:08,376
¿Les gusta?
Usó este vestido en la investidura.

325
00:16:08,376 --> 00:16:10,709
Estaba con las cosas del Smithsoniano.

326
00:16:10,709 --> 00:16:12,959
Esto es del centro de información.

327
00:16:12,959 --> 00:16:15,876
Haré que todo vuelva a ser hermoso,

328
00:16:15,876 --> 00:16:17,418
como una buena primera dama.

329
00:16:17,418 --> 00:16:21,376
Vaya, vaya, estoy feliz como una perdiz.

330
00:16:21,376 --> 00:16:24,501
Como las de esas que se comen en Navidad.

331
00:16:24,501 --> 00:16:27,293
Las tradiciones son importantes.

332
00:16:27,876 --> 00:16:31,376
Estás preciosa
como una de las amigas de Barbie.

333
00:16:31,376 --> 00:16:34,209
Somos los Bennifer actuales.

334
00:16:34,209 --> 00:16:35,251
Somos "Mucy".

335
00:16:35,793 --> 00:16:36,751
Mucy.

336
00:16:41,209 --> 00:16:44,084
Hoy es la tercera cita.
Sabe qué significa, ¿no?

337
00:16:44,084 --> 00:16:46,334
Su generación es diferente.

338
00:16:46,334 --> 00:16:49,459
En mi época, en la tercera cita,
luchabas con su padre.

339
00:16:51,209 --> 00:16:52,334
Qué lindo.

340
00:16:52,334 --> 00:16:56,209
Por suerte la chofer que mató a su esposo
cuida a mis hijos.

341
00:16:57,251 --> 00:16:58,668
Oye,

342
00:16:59,251 --> 00:17:01,168
a los fines científicos,

343
00:17:01,168 --> 00:17:05,459
creo que nos convendría

344
00:17:05,459 --> 00:17:07,751
cenar juntos.

345
00:17:07,751 --> 00:17:10,334
Encontré unas pizzas precocidas

346
00:17:10,334 --> 00:17:13,209
que podrían servir de carnada para ratas.

347
00:17:13,209 --> 00:17:15,959
- Hay un 70 % de mujeres.
- ¿Cómo dices?

348
00:17:15,959 --> 00:17:17,876
Muchos hombres murieron en el ataque,

349
00:17:17,876 --> 00:17:21,084
pero, por los fuegos artificiales
y las motos acuáticas,

350
00:17:21,084 --> 00:17:23,709
hay muchas más mujeres que hombres.

351
00:17:23,709 --> 00:17:27,126
Es como la película que vi de chico.

352
00:17:27,126 --> 00:17:29,001
Estoy en <i>Sextopía 2</i>.

353
00:17:32,084 --> 00:17:33,001
¿Qué?

354
00:17:34,459 --> 00:17:35,709
Por los mil demonios.

355
00:17:35,709 --> 00:17:38,418
¿Qué demonios significa todo esto?

356
00:17:38,418 --> 00:17:41,043
Decoro la Casa Blanca como usted dijo.

357
00:17:41,043 --> 00:17:43,418
Pero esta es mi alcoba.

358
00:17:43,418 --> 00:17:46,001
Sí, pero según el folleto que encontré,

359
00:17:46,001 --> 00:17:48,293
el Salón Rojo no era un dormitorio,

360
00:17:48,293 --> 00:17:50,709
y sé que le importan las tradiciones.

361
00:17:50,709 --> 00:17:53,334
El pez por la boca muere.

362
00:17:53,334 --> 00:17:57,751
{\an8}La usaré como los padres de la patria
para cenas con música

363
00:17:57,751 --> 00:18:00,168
{\an8}de la amada urraca de Thomas Jefferson,

364
00:18:00,168 --> 00:18:01,876
{\an8}Chispas McFantástica.

365
00:18:01,876 --> 00:18:05,543
Pero las otras alcobas
están todas ocupadas.

366
00:18:05,543 --> 00:18:09,959
Al parecer, el vicepresidente
suele vivir en el Observatorio Naval.

367
00:18:09,959 --> 00:18:12,293
Está a una hora a pie de aquí.

368
00:18:12,293 --> 00:18:15,918
¿Hasta dónde piensa llegar, señorita?

369
00:18:15,918 --> 00:18:19,376
Soy el vicepresidente de los EE. UU.,

370
00:18:19,376 --> 00:18:22,418
y usted, apenas una chiquilina crecidita
con coronita.

371
00:18:22,418 --> 00:18:26,293
Usted lo dijo. Debo actuar
como en un concurso, y eso hago.

372
00:18:26,293 --> 00:18:29,293
No sabía que los políticos
eran como las <i>misses.</i>

373
00:18:29,293 --> 00:18:31,001
¿Por el corsé?

374
00:18:31,001 --> 00:18:33,001
Por las traiciones.

375
00:18:33,001 --> 00:18:35,709
Pensé que Miss Carson City era mi amiga,

376
00:18:35,709 --> 00:18:38,876
pero empezó a decir
que participé de Miss Interestatal 580

377
00:18:38,876 --> 00:18:41,126
porque era hija
de Ferdinand e Imelda Marcos.

378
00:18:41,126 --> 00:18:44,334
Eso es racista,
porque ese es otro país, no Tailandia.

379
00:18:44,334 --> 00:18:46,918
Pero sonreí y me dediqué a lo mío

380
00:18:46,918 --> 00:18:48,793
hasta el siguiente concurso.

381
00:18:48,793 --> 00:18:52,543
{\an8}<i>Sabía que Carson City
no caminaría bien en su traje de sirena.</i>

382
00:18:52,543 --> 00:18:54,793
{\an8}<i>Llegué antes y cambié los camerinos</i>

383
00:18:54,793 --> 00:18:57,751
{\an8}<i>para que tuviera que atravesar el lugar.</i>

384
00:18:58,418 --> 00:19:02,584
<i>Llegó al escenario tan dolorida
que apenas podía sentarse en la roca.</i>

385
00:19:02,584 --> 00:19:05,543
<i>Y luego fui Miss Video Poker de Bandai.</i>

386
00:19:06,334 --> 00:19:08,126
No sé por qué es tan jodido,

387
00:19:08,126 --> 00:19:10,376
pero sé cómo seguirle el jueguito.

388
00:19:10,376 --> 00:19:12,543
Lo hago desde los seis años.

389
00:19:12,543 --> 00:19:14,834
Estoy más que anonadado.

390
00:19:14,834 --> 00:19:16,876
Me ha dejado con la boca abierta.

391
00:19:16,876 --> 00:19:19,834
Sr. LaMarr, este mundo
puede ser mucho mejor,

392
00:19:19,834 --> 00:19:21,751
donde la gente no sea cruel.

393
00:19:21,751 --> 00:19:23,959
Tenemos mayores preocupaciones.

394
00:19:23,959 --> 00:19:27,793
Vi una serpiente comerse a un hombre,
y él sentía alivio.

395
00:19:28,584 --> 00:19:30,168
Seamos mejores, ¿sí?

396
00:19:32,418 --> 00:19:35,251
Disfrute del paseo. Cuidado con los pozos.

397
00:19:35,751 --> 00:19:36,709
No puede...

398
00:19:38,251 --> 00:19:39,626
Ya verá.

399
00:19:40,584 --> 00:19:42,751
Sí, y me llevo dos.

400
00:19:42,751 --> 00:19:45,876
¿La mayoría son mujeres?
Estadísticamente, es crucial.

401
00:19:45,876 --> 00:19:47,251
En cuanto a la cena...

402
00:19:47,251 --> 00:19:50,084
- ¡Mañana es mi día especial!
- ¡Qué divertido!

403
00:19:50,084 --> 00:19:51,001
Las mejores.

404
00:19:51,001 --> 00:19:52,543
Quizá no se burlaban de mí.

405
00:19:52,543 --> 00:19:53,459
Chicas...

406
00:19:53,459 --> 00:19:56,334
Quizá era el tipo más sexi que vieron.

407
00:19:56,334 --> 00:19:57,543
Porque hay pocos.

408
00:19:57,543 --> 00:20:00,043
¡Es el hombre vivo que vimos antes!

409
00:20:00,043 --> 00:20:01,584
¿Qué tal, no muerto?

410
00:20:02,501 --> 00:20:04,834
Farrah, acabo de recordar...

411
00:20:05,418 --> 00:20:07,168
Tengo que irme.

412
00:20:07,168 --> 00:20:09,918
¿Porque tienen 25 años
y hablan como nenitas,

413
00:20:09,918 --> 00:20:14,168
y yo, 41, tengo dos hijos
y me duele de la cadera a la mandíbula?

414
00:20:14,168 --> 00:20:16,209
Igualmente, soy mucho para ti.

415
00:20:16,209 --> 00:20:18,543
- Así es.
- Ni siquiera me atraes.

416
00:20:18,543 --> 00:20:20,876
¿Sabes cuánta energía hace falta

417
00:20:20,876 --> 00:20:23,418
para imaginarte sin ese tonto sombrero?

418
00:20:23,418 --> 00:20:26,001
Te hago Photoshop mental constantemente.

419
00:20:26,001 --> 00:20:29,876
En el viejo mundo,
ellas me habrían robado la ropa

420
00:20:29,876 --> 00:20:32,001
y arrojado de un auto andando.

421
00:20:32,001 --> 00:20:34,668
Pero ahora tengo
una oportunidad con ellas.

422
00:20:34,668 --> 00:20:37,459
Puedo hacer las cosas de otro modo.

423
00:20:37,459 --> 00:20:40,376
Se supone que eso es para que todo mejore.

424
00:20:41,001 --> 00:20:43,043
¡Contigo me siento pequeñita!

425
00:20:43,043 --> 00:20:44,043
Está bien.

426
00:20:44,043 --> 00:20:45,751
- Soy impredecible.
- ¡Arre!

427
00:20:45,751 --> 00:20:47,459
Eso no es ser impredecible.

428
00:20:47,459 --> 00:20:50,043
Hacer eso con un sombrero es predecible.

429
00:20:50,043 --> 00:20:51,793
¡Vamos!

430
00:20:52,668 --> 00:20:54,084
¿Les gustan los chistes?

431
00:20:56,084 --> 00:20:57,876
Matty, sobre la cita de hoy...

432
00:20:57,876 --> 00:21:01,084
Descuida, sacaré este aterrador cuadro
de Glenn Close.

433
00:21:01,084 --> 00:21:02,418
No quiero que nos mire.

434
00:21:02,418 --> 00:21:05,001
¿Qué hace un cuadro de Glenn Close aquí?

435
00:21:05,001 --> 00:21:07,459
Era la primera dama
en <i>¡Marcianos al ataque!</i>

436
00:21:07,459 --> 00:21:08,751
No lo quites.

437
00:21:08,751 --> 00:21:12,709
A cierta persona le gusta
que Glenn Close la mire.

438
00:21:12,709 --> 00:21:15,084
No, hoy no pasará nada.

439
00:21:15,084 --> 00:21:18,543
No estaré con alguien
que finge interés por mis cosas.

440
00:21:18,543 --> 00:21:21,376
Yo solo fingía que me importaban.

441
00:21:21,376 --> 00:21:22,418
¿Qué dices?

442
00:21:22,418 --> 00:21:24,126
Aprecio tu esfuerzo,

443
00:21:24,126 --> 00:21:26,834
pero no quiero una tercera cita.

444
00:21:26,834 --> 00:21:28,959
Vamos. No.

445
00:21:28,959 --> 00:21:32,084
Nadie abandona a JFK.
La esposa sexi es parte del trato.

446
00:21:32,084 --> 00:21:33,418
Somos un equipo.

447
00:21:33,418 --> 00:21:36,543
Igual aún quiero ser primera dama.

448
00:21:36,543 --> 00:21:39,168
Alguien debe obligarte
a entregar el aceite.

449
00:21:39,168 --> 00:21:42,043
Bueno, ¿quito el cuadro o no?

450
00:21:42,043 --> 00:21:43,876
No puedes tener todo.

451
00:21:43,876 --> 00:21:44,834
Claro que sí.

452
00:21:44,834 --> 00:21:47,459
Aprendí mucho
sobre las tradiciones de la Casa Blanca.

453
00:21:47,459 --> 00:21:49,501
<i>Como las habitaciones de Kennedy.</i>

454
00:21:50,084 --> 00:21:52,334
Habitaciones, en plural.

455
00:21:52,834 --> 00:21:56,626
¿JFK y Jackie no dormían juntos?

456
00:21:56,626 --> 00:21:58,126
Eran Camelot.

457
00:21:58,126 --> 00:22:00,751
Lo estudié todo un año en la preparatoria.

458
00:22:00,751 --> 00:22:02,584
En público, eran Camelot,

459
00:22:02,584 --> 00:22:04,668
pero, en privado, hacía cada uno su vida.

460
00:22:04,668 --> 00:22:06,418
JFK se acostaba con otras.

461
00:22:06,418 --> 00:22:09,168
Marilyn Monroe,
Angie Dickinson, Betty Rubble...

462
00:22:09,168 --> 00:22:13,293
Oye, ¿serás primera dama
como si fuera un trabajo,

463
00:22:13,293 --> 00:22:16,209
y yo puedo salir en secreto con otras?

464
00:22:16,209 --> 00:22:17,334
Esa es la idea.

465
00:22:18,376 --> 00:22:21,376
Bueno, me parece bien.

466
00:22:21,376 --> 00:22:23,501
Ahora hay mayoría de mujeres.

467
00:22:23,501 --> 00:22:25,668
Como en <i>Sextopía 1, 2</i> y <i>4</i>.

468
00:22:25,668 --> 00:22:28,543
La tercera no vale nada. Es un desastre.

469
00:22:28,543 --> 00:22:32,001
"Sexecutaron" a Trevor,
y regresa como si nada.

470
00:22:32,001 --> 00:22:33,376
- ¡Por favor!
- Claro.

471
00:22:33,918 --> 00:22:35,751
Debo irme. ¿Trato hecho?

472
00:22:35,751 --> 00:22:37,709
Sí, claro. Estoy emocionado.

473
00:22:43,418 --> 00:22:45,126
No, no lo harán.

474
00:22:45,876 --> 00:22:47,084
No sé por qué.

475
00:22:49,418 --> 00:22:52,584
Sí, es un muy buen trato.

476
00:22:52,584 --> 00:22:55,126
Y también es un secreto de Estado.

477
00:22:55,126 --> 00:22:56,501
¿Soy tu único amigo?

478
00:22:56,501 --> 00:22:58,418
Pero no es para siempre.

479
00:22:58,418 --> 00:23:00,376
Le gusto, pero aún no lo sabe.

480
00:23:00,376 --> 00:23:03,959
Me la ganaré,
como en los <i>playoffs</i> de la liga de 2004.

481
00:23:03,959 --> 00:23:05,626
No voy a preguntarte qué...

482
00:23:05,626 --> 00:23:07,543
Íbamos tres partidos abajo...

483
00:23:07,543 --> 00:23:11,001
Si vas a venir aquí seguido tan caliente,

484
00:23:11,001 --> 00:23:12,626
ponme aire acondicionado.

485
00:23:12,626 --> 00:23:15,376
Esta jaula no está bien ventilada.

486
00:23:15,376 --> 00:23:17,584
Sí, estaba en un teatro.

487
00:23:17,584 --> 00:23:20,626
<i>X-Men: el musical</i>
estaba haciendo audiciones,

488
00:23:20,626 --> 00:23:22,209
y esa era la celda de Magneto.

489
00:23:23,126 --> 00:23:26,709
<i>Sujetapapeles y llaves perdidas.</i>

490
00:23:26,709 --> 00:23:30,168
<i>Un autobús entero puedo mover.</i>

491
00:23:30,168 --> 00:23:32,543
<i>Pero tu corazón</i>

492
00:23:32,543 --> 00:23:37,876
<i>es lo único que no logro atraer.</i>

493
00:23:37,876 --> 00:23:40,459
Nada de refrigeración.
No hay electricidad.

494
00:23:40,459 --> 00:23:43,126
Pero cuando Lucy se dé cuenta,

495
00:23:43,126 --> 00:23:45,668
haremos subir la temperatura aquí.

496
00:23:45,668 --> 00:23:47,418
Yo quiero lo contrario.

497
00:23:47,418 --> 00:23:48,751
De nada, viejo.

498
00:23:50,168 --> 00:23:53,084
ACEITE DE BALLENA

499
00:23:55,626 --> 00:23:57,418
Socialista caprichosa.

500
00:23:57,418 --> 00:23:58,918
¿Cómo soportaste, Lyndon?

501
00:23:58,918 --> 00:24:03,168
¿Estar a las órdenes
de otro calenturiento de Massachusetts?

502
00:24:03,168 --> 00:24:06,709
Creí que podría manipularlo
como a un títere.

503
00:24:07,459 --> 00:24:10,501
Necesito ayuda
para volver a engrandecer el país

504
00:24:10,501 --> 00:24:13,209
como en 1950 cuando todos eran felices.

505
00:24:13,209 --> 00:24:15,543
No se me ocurre ninguna excepción.

506
00:24:16,918 --> 00:24:19,001
Que me parta un rayo.

507
00:24:19,001 --> 00:24:21,293
Que me parta un rayo de arriba abajo.

508
00:24:21,876 --> 00:24:25,834
{\an8}Comencemos, amigo.

509
00:24:25,834 --> 00:24:27,334
Ya llegó.

510
00:24:31,959 --> 00:24:35,376
<i>Tenedores, cucharas,
todo tipo de cubiertos</i>

511
00:24:35,376 --> 00:24:39,168
<i>se me pegan sin excepción.</i>

512
00:24:39,168 --> 00:24:43,376
<i>Pero lo único que no se me pega</i>

513
00:24:43,376 --> 00:24:46,376
<i>es tu corazón.</i>

514
00:24:47,334 --> 00:24:50,876
<i>Mis luchas emprendí
con mi glorioso poder.</i>

515
00:24:50,876 --> 00:24:55,376
<i>Mis magnéticos hechizos,</i>

516
00:24:55,376 --> 00:24:56,918
<i>negativos o positivos,</i>

517
00:24:56,918 --> 00:24:58,834
<i>ya lo mismo dan.</i>

518
00:24:58,834 --> 00:25:02,834
<i>Jamás a mis brazos te atraerán.</i>

519
00:25:03,459 --> 00:25:07,376
<i>Con mi carga eléctrica
un barco puedo levantar.</i>

520
00:25:07,376 --> 00:25:11,376
<i>¿Qué solución le dan
a un mutante con imán</i>

521
00:25:11,376 --> 00:25:16,418
<i>a quien todo se le pega</i>

522
00:25:16,418 --> 00:25:21,043
<i>menos tu corazón?</i>

523
00:25:41,459 --> 00:25:43,376
Subtítulos: Adriana Sica