Генерал Аксатракс, вам лучше укрыться!
Им не схватить меня, Бобзорб.
Етить-колотить, да они всё кругом подорвали!
Вермонт, Голливуд, кампусы.
Все эти рассадники либералов.
Так и хорошо, что подорвали, да?
В общем-то, да.
Если я выживу, то наконец-то стану главным
и построю Америку, о которой всегда мечтал.
Корпорации получат права людей, в то время как люди их лишатся.
О белый христианский Бог, помоги нам победить,
и я переделаю тут всё по своему образу и подобию.
С добрым утром, Америка.
Ламарр, я тут был в Смитсоновском музее!
Нашел очки прямо как у Бена Франклина
из фильма «Сокровище нации»!
Я отыщу сокровище Отцов-основателей!
Ого, а прошлое какое-то размытое.
- Будьте осторожны. - Надо торопиться.
Да ладно! Что?
Когда ступени кончатся?
Да сколько можно!
За что?
МАЛЛИГАН
СМИТСОНОВСКИЙ МУЗЕЙ
Вот каков мой план по восстановлению мира.
САМЕЦ ХИППИ
Сперва я выучу соло из песни «Everybody Wants Some!!».
Сейчас. Нет, секунду. Момент...
Вещи Джона Кеннеди? Вот это я понимаю!
Его спинной корсет и собака, которую ему подарил тот русский!
Нож для лифчиков?
Вот это был президент.
Красавчик, выходец из Бостона, все дела.
Кеннеди - отличный ориентир. Его закон о гражданских правах...
А еще нарастил войска и спас США в Юго-Восточной Азии.
А его жена была обалдеть какой красоткой.
Они были любимцами всей Америки.
- Как Айс-Ти и Коко. - Может, начнем уже?
А то электричества всё нет, вода на исходе...
Про ночные клубы вообще молчу.
Вчера ходил в «Блисс»,
а там в клетках вместо танцовщиц одни скелеты.
И кого такое заводит?
Мы даже не знаем, сколько людей выжило. Нужно провести перепись.
Типичные перегибы бюрократов во власти.
Разве мы не проводили так называемую перепись два года назад?
С тех пор численность населения явно изменилась.
Отцы-основатели тоже начали с переписи.
Джеймс Мэдисон хотел знать, где искать, цитирую:
«дев с сочным задом и широкими бедрами», но...
Необходимо понимать, в чём нуждаются люди.
Но как узнать хоть что-то без сторис в соцсетях?
Мэтти, надо провести перепись.
Знаешь, Картрайт, на сей раз я согласен с Люси. Перепись!
Надеюсь, это решение
не связано с вашими сегодняшними шурами-мурами.
Ты про свидание вечером? Оно тут совершенно ни при чём.
Я теперь Джон Кеннеди.
А Люси даже лучше, чем Джеки О.
Она Джеки Ого-го.
Ну я бы не сказала, что «Ого-го».
- Скорее, «Ух ты». - Они это серьезно?
Куда мне поставить остальные экспонаты?
Эта картина прям здоровенная.
Жаль, что ее не вышло спасти.
Обалдеть. До того как ее испортили, там наверняка было что-то красивое.
Лодочка, лошадь или лошадь на лодке.
Аж смотреть тошно.
- Мистер президент, это... - Тупые пришельцы! Шедевр испоганили!
- Красивая, наверное, была лошадка. - На хер это говно.
Итак, вам 37 лет, семьи нет,
домашний адрес - зонт от тележки с хот-догами.
Что вы умеете?
Написала книгу о том, что университеты подавляют свободу слова.
Наверное, меня можно пустить на еду.
Да, а книгу - на растопку.
МУЗЕЙ ЖУРНАЛИСТИКИ ЗАКРЫТ
...и Уолтер.
- Я записал имена всех ваших змей. - Дай-ка посмотреть.
Фарра, беги! Я ничего не записывал!
Хватай их, Даррен!
Да, я одна.
Мой типа любимый муж погиб во время вторжения.
Вот засранцы вы, пришельцы!
Да, инопланетное вторжение.
Такая же постанова, как и высадка на Луну.
Истеблишмент хочет убедить нас, что инопланетяне отстрелили нам жопы.
Кто-то же отстрелил.
А Fox news другого мнения.
Энсли врать не будет.
Удивительное дело. Как думаешь, почему выжило так много актеров?
Беспроводной интернет. Чик-чирик.
Чего встали? Идите убивать мешки с плотью!
Не занималась сбором данных со времен дипломной работы
о компенсации длины пениса.
Но справляешься на ура. Это как езда на велосипеде.
Недоступный мне навык.
Мы отличная команда, Саймон. Ух ты, у тебя безупречный почерк.
Я ходил на курсы.
Мэтти, какая красота.
Я будто на бдениях по затонувшим яхтам на озере Хавасу.
Нет, ты на свидании с президентом Соединенных Штатов.
Вернем «эпоху Камелота».
Да твою ж мать, генерал Скарпаччо!
Не смей так разговаривать с генералом!
- Я же военный. - Да-да, простите, сэр.
Спасибо за службу.
Ламарр тут реквизировал кое-что.
Это причудливый способ сказать «натырил».
Теперь у нас есть поднос пакетиков с горчицей.
Вкуснятина!
А в аквабайке...
БОРТ НОМЕР ОДИН
...еще полно бензина.
Круто, но как работают все эти лампы?
На китовом жире.
Ламарр сказал, что в порту
есть целый склад китового жира.
Его использовали до электричества.
Во тупые люди были, да?
Точно.
А может, стоит поделиться светом с людьми?
Ночи сейчас очень темные.
Ну вот, опять!
Мне реквизировать обратно этот китовый жир?
Да, конечно.
Что угодно для первой леди.
Порт Хайаннис!
- Надо было сделать сердце. - Думаешь, это так просто?
Я британский подданный на британской земле
и не обязан отвечать на ваши американские вопросы.
Мы уточнили твой возраст, Джереми.
- Перепись объявили при тебе. - Дипломатический иммунитет.
Из-за родственных браков другого у меня попросту нет.
На этой ноте стоит закончить.
Звери удрали из зоопарка, вечерами на улице небезопасно.
«Можно закруглиться и завтра», -
сказал пончик. Извини.
Да-да, пончики круглые, поэтому...
Мы столько сможем сделать с этими данными.
Распределить ресурсы, составить эпидемиологические карты...
Можно даже сформировать пары для репопуляции,
культивируя черты вроде интеллекта и отсеивая, скажем, увлечение машинами.
Если отбирать по интеллекту, мы стали бы неплохой парой.
Это не нам решать.
То есть в данном случае говорить должны цифры.
Да, знаю. Это всего лишь очередная уморительная шутка.
Типа: «Мы стали бы неплохой парой», - сказала левая рука правой.
Ну да.
- Ага. - О нет.
Лемуры! Бежим!
Боже, они такие милые!
А больше всего ей понравилось, как я делал трюки на аквабайке.
Я мало что знаю о брачных играх людей
и всё же уверен, что это не так.
Да ну? А она согласилась на новое свидание.
Как тебе такое, Илон Маск?
Зачем ты это делаешь?
Раздадим его людям, и ночью снова будет безопасно.
Пожалуйста, продолжай.
- Продолжай. - Круто, да?
До сего дня я читала о китах только в Книге пророка Ионы.
Это всё, что ты о них знала?
Что ж, я рада, что вы с Мэтти хорошо провели время.
И не говори.
У нас есть целый склад китового жира.
Ага. К слову, говоря о свидании, ты ни разу не упомянула Мэтти.
Только китовый жир.
Много раз.
Формально, это будет третье свидание, ведь во время вторжения...
Говори, как уничтожить корабли, а не то мы сварим тебя.
Он заполз за холодильник!
- Стой, я принесу камеру. - Извини.
Я рад, что вам было так весело.
Спасибо. А знаешь, что делают на третьем свидании?
Да.
Готовя вторжение, я посмотрел «Правила съема: Метод Хитча».
Неплохой фильм.
Такое чувство, будто ты больше обрадовалась,
что можешь помочь людям.
Конечно, но Мэтти помогает мне помогать людям.
И он согласился провести перепись.
Да, но нравится ли он тебе?
У меня было много бесперспективных отношений.
Вряд ли потому, что мои родители были сексологами и убили друг друга.
Активирую протокол обалдевания.
В общем, я находила заведомо неподходящих парней.
- Ты уходишь? - Да. Еще увидимся.
Когда комета Чурюмова - Герасименко вновь пролетит мимо.
Через шесть с половиной лет?
Нет, та ночь у меня занята.
Ты радуешься китовому жиру,
но быть с кем-то только по этой причине -
это как спать с продюсером из-за роли в массовке.
Как тебе моя футболка с принтом смокинга и штанцы?
Зачем тебе мои советы? Лучше иди посмотри «Правила съема».
Спроси себя: так ли тебе нужен титул первой леди?
А как еще мне помогать людям?
Я не могу ничего реквизировать.
А вдруг Мэтти тоже думает о других?
Или он лишь хочет тебя впечатлить.
Я лишь хочу ее впечатлить.
Мы строим новый мир, Люси.
Необязательно влюбляться в таких, как Мэтти и Нил Деграсс Тайсон.
Пришла наша очередь говорить:
«Поменяй лампочки, потрогай мой зад и проваливай».
А если Мэтти - хороший парень?
Ведь он... Китовый жир и всё такое.
Уверена, повстречай я хорошего парня, он бы не вел себя как Мэтти.
ФАРРА БРАУН, САЙМОН ПРИОЛО
Но как узнать, что у другого человека на сердце?
Может, надо прострелить его?
Эх, ТОД, на всё-то у тебя один ответ.
- Вежливый смех. - Какой ты жестокий.
Ты что-то с волосами сделала? Мне нравится.
Спасибо. На голову что-то капнуло.
Куда теперь пойдем переписывать народ?
Только не в цирк. С нас хватило.
Уверен, будет весело.
Боже правый.
Дорогу невесте!
Как весело!
Здрасьте. Простите, вы Бекка?
- Мы проводим перепись. - Бекка, 26 лет, не замужем.
Пока еще не замужем! А завтра у меня особенный день!
Дерек определенно выжил, Бекс.
- Точно. - У нас есть пара вопросов.
Повеселитесь с нами.
Это ее последний шанс изменить Дереку в отместку за все его гулянки.
Это не считается за измены, я сама была виновата.
Идем, ты самый горячий мужик, что мы видели за сегодня.
Держи карман шире. Я знаю, к чему это ведет.
«Саймон, раздевайся первым».
И вот я стою голый на обочине, а таксисты отказываются везти меня
и снижают мой рейтинг в Uber.
Просто засоси меня.
Что бы вы там ни задумали, я пас.
Лучше я разделю ложе
с хорошей книгой и чашкой добротного чая.
Хорошего дня, дамы.
Но завтра у меня особенный день!
Даже не знаю, как это записать.
«Стерва» - это род занятий?
То, что ты ученый, я знал, но ты, оказывается, еще и комедиант.
Представь себе, что мы с тобой женаты.
Мне звонит заведующий кафедрой и предлагает постоянный контракт.
Вариант один: ты обнимешь и поздравишь меня.
Вариант два: решишь развестись, стащишь мою кредитку
и пойдешь в стрип-клуб.
Мне ближе вариант один.
И не потому, что меня уже выгоняли из стрип-клуба за громкие крики.
Приму к сведению.
Хотите меня, адмирал Фаррагут?
Я не могу поступить так с Дереком!
Привет. Ты обсудил жир с мистером Ламарром?
А ты как думаешь, Люсь?
Боже, спасибо тебе.
Всё для миссис Мэттью Марк Люк Джон Маллиган.
- Какое у тебя второе имя? - Сегодня же третье свидание.
Третье? Ах да, пляжный домик.
- Скорее! Потрогай его! - Нет! Убери его!
- Потрогай! - Да не хочу я!
Как эти двое полудурков смогли меня схватить?
Ты только поэтому поговорил с мистером Ламарром?
Нет, что ты!
Для меня важно то, что важно для тебя.
Например, защита животных
и извлечение из них жира.
Я тебя понимаю.
Мне показалось, что я слышал ваш чудный голос.
Или же это ангел поедает сладкий сочный персик? Уделите минуту?
Мисс Суван, как вы знаете, президент Маллиган говорил со мной.
Да, и я очень рада,
что люди будут видеть, что они едят и кого целуют.
Да. Однако, боюсь, у меня дурные вести.
О нет. Впрочем, вы прожили долгую жизнь.
Нет, я... Что? Нет.
Речь о китовом жире.
Разбазаривать ресурсы правительства, словно мы живем в СССР или Портленде?
Нет уж, увольте.
Боюсь, ваше предложение не пройдет в первом же чтении.
То есть вы мне отказываете?
Милая, я уже долгие годы в правительстве,
а вы еще недавно крутили задом перед судьями
и скакали на публике как заведенная ради всеобщего одобрения.
- Конкурсы красоты этим не ограничены. - Ну разумеется.
Еще надо улыбаться, махать руками и носить красивые наряды.
Всё, как у первых леди.
Так, может, вам лучше сосредоточиться на более традиционных занятиях?
Или займитесь украшением Белого дома.
Миссис Кеннеди, которой папа римский присел на уши, любила это дело.
Хорошая девочка.
Почему осталась только эта вода?
Идем.
Блин, это всего лишь дурацкая Dasani.
Тут написано, что ее разливают из школьных питьевых фонтанчиков.
Неловкое молчание, да?
Ну зачем?
Я только что поняла, что мы еще не вписали себя.
Твое имя я знаю. Место жительства?
Национальный архив. Это прямо-таки мечта историка.
Правда, там же живет группа семиклассников,
которые пришли туда на экскурсию.
Они разворошили коллекцию порнографии Джефферсона.
- Холост, да? - Еще как.
Дамы по всему миру выбирают таких, как Мэтти.
Тех, кто сует ботанов башкой в унитаз, а не тех, кто сам туда ныряет.
Да, порой даже умные женщины совершают неправильный выбор.
Возможно, теперь всё изменится.
- Вернемся к переписи? - Да, к переписи.
К переписи.
Приказ президента! Перехват!
О да!
Приказ президента! Тачдаун!
Это что же, глаза обманывают меня
или передо мной Ред Грейндж, гений американского футбола?
Скорее, Джон Кеннеди. Эти очки я достал из его коробки.
А еще кучу непонятных таблеток.
От них и спина сразу прошла.
А вот и моя Джеки.
Нравится? Это платье с ее инаугурации.
Нашла в вещах из Смитсоновского музея.
И эту брошюру.
ВСЁ О БЕЛОМ ДОМЕ (НИ СЛОВА О РАБСТВЕ)
Я всё тут украшу, как настоящая первая леди.
Господи боже мой, я так вами горжусь.
Речь, конечно же, о христианском Боге.
Без традиций в наше время никуда.
Ты великолепно выглядишь. Прямо как одна из подруг куклы Барби.
Бена Аффлека и Дженнифер Лопес звали «Беннифер».
А мы - «Муси».
Муси.
Сегодня третье свидание. Знаешь, что это значит?
Нынче другие времена.
Раньше на третьем свидании дрались с отцом девушки.
Как тут приятно.
Хорошо, что дама, грохнувшая своего мужа, сидит с моими детьми.
Слушай.
Мне кажется,
что в исключительно научных целях нам с тобой было бы неплохо
поужинать вместе.
Я нашла на помойке пару мини-пицц
и подумала, что мы можем поймать на них крысу.
- Почти 70% женщин. - Что?
Из-за пришельцев, фейерверков
и аварий на аквабайках погибло столько мужчин,
что число женщин ощутимо перевесило.
Как в фильме для взрослых, что я видел в детстве.
Я попал в «Секстопию 2».
Что?
Разрази меня гром.
Что за чертовщина тут творится?
Как вы и сказали, я украшаю Белый дом.
Да, но здесь мой будуар.
Верно, но судя по брошюре, которую я нашла,
эта комната никогда не была спальней.
А я знаю, как вы цените традиции.
Бьете меня моим же оружием?
Как и завещали Отцы-основатели,
здесь будут проводиться званые ужины
под аккомпанемент музыки в исполнении любимой сороки Томаса Джефферсона.
Но остальные уцелевшие будуары уже кем-то заняты.
Вице-президенты традиционно проживали в Военно-морской обсерватории.
До нее всего-то час пешком отсюда.
Дамочка, а не слишком ли много вы на себя берете?
Я вице-президент Соединенных Штатов,
а вы - лишь девочка-переросток в тиаре.
Да. Как вы и рекомендовали, я веду себя будто на конкурсе красоты.
И политики очень похожи на его участниц.
Из-за корсета?
Из-за подковерных игр.
Я считала мисс Карсон-Сити подругой, а она пустила слух,
что на конкурс в Таиланде я попала потому,
что я дочь Маркоса Фердинанда.
Вопиющий расизм. Он ж был президентом другой страны.
Но я всё равно выступала с улыбкой. А на следующем конкурсе...
МИСС ДУГЛАС
Я знала, что мисс Карсон-Сити еле ходит в костюме русалочки...
МИСС КАРСОН-СИТИ
...и подменила таблички на гримерках так, что ей досталась самая дальняя.
Дойдя до сцены, она так вымоталась, что едва сидела на камне Ариэль.
А я стала мисс Bandai Video Poker.
Не знаю, чего вы такой злобный,
но играть по вашим правилам умею.
И занимаюсь этим с шести лет.
Вы меня просто ошеломили.
Надо сказать, я прямо поражен.
Я хочу сделать новый мир лучше, мистер Ламарр,
и искоренить в нём злобу.
У нас нет времени на дрязги.
Я видела, как мужика съела змея, а тот будто испытал облегчение.
Давайте будем добрее.
Приятной прогулки. Остерегайтесь дорожных ям.
Меня нельзя просто так...
Я ей еще покажу.
Да. Так. Этих переносим сюда.
Женщин теперь больше? Это статистически достоверно.
А насчет ужина, я...
- Завтра у меня особенный день! - Как весело!
Мы лучшие.
- Может, они не издевались. - Девочки...
Вдруг я самый горячий мужик, что они видели.
Нас ведь так мало.
Ого, это же тот живой парень!
Как дела, живой парень?
Фарра, я тут вспомнил...
В общем, мне надо идти.
Это потому что им по 25 и они говорят как дети,
а я 41-летняя мать двоих детей с болью в бедре, отдающей в челюсть?
Я недостаточно хороша для тебя?
- Еще как хороша. - А ты для меня нет.
Ты хоть знаешь, сколько усилий нужно,
чтобы представить тебя без дурацкой шляпы?
Мозг постоянно работает в режиме фотошопа.
Слушай, в старом мире эти девчонки украли бы мою одежду
и вытолкнули бы из машины.
Но теперь у меня появился шанс.
Я могу сделать что-то иначе.
Нет! Всё должно становиться лучше, а не наоборот.
На твоем фоне я такая маленькая!
Ладненько.
- Я такая спонтанная. - Но!
Тоже мне, спонтанность.
Со шляпой можно и чего поинтереснее придумать.
- Вперед! - Ого!
Хотите шутку о пончике?
Слушай, Мэтти, насчет свидания...
Не волнуйся. Я сниму жуткий портрет Гленн Клоуз.
Пусть не смотрит.
А откуда здесь портрет Гленн Клоуз?
Она была первой леди в «Марс атакует!», не нужно ее снимать.
Значит, тебя заводит, когда за тобой наблюдает Гленн Клоуз?
Нет, просто сегодня ничего не будет.
Я не могу быть с тем, кому плевать на мои интересы.
Но я делал вид, что они меня волнуют.
Не понимаю тебя.
Я ценю твои усилия, Мэтти,
но не хочу третьего свидания.
Да брось. Нет.
Джона Кеннеди не бросают. Как он без красотки-жены?
Мы же команда.
Ну а я всё еще хочу быть первой леди.
Кто-то должен заставить тебя помогать людям.
Так мне снимать картину или нет?
На двух стульях не усидишь.
Отчего ж?
Я многое узнала о традициях Белого дома.
Например, о спальнях Кеннеди.
Спальни, во множественном числе.
Так Джон и Джеки не спали вместе?
А как же «эпоха Камелота?»
Я ее целый год в школе изучал.
Она существовала на публике.
А вдали от глаз у них была своя жизнь, где Джон спал с другими.
С Мэрилин Монро, Энджи Дикинсон, Бетти Раббл...
Погоди, то есть быть первой леди - это вроде как твоя работа,
а я могу тайно встречаться с другими?
Именно так.
Хорошо. Да. В смысле, я не против.
Женщин на Земле теперь куда больше.
Как в «Секстопиях» 1, 2 и 4.
А третья - вообще не канон, там полный бардак.
Тревор был сексубит, но потом как ни в чём не бывало ожил.
- Жесть. - Ладно.
Я пойду. Мы договорились?
Да, нет, я... Не вопрос.
Нет, они этого не сделают.
Фиг знает почему.
Да, это отличная сделка.
Но это тоже государственная тайна, так что...
У тебя нет друзей?
Но это не навсегда.
Люси поймет, что любит меня.
Я завоюю ее, как кубок в чемпионате по бейсболу.
Не буду спрашивать, что...
Это игра, где...
Если тут и дальше будут тусоваться теплокровные,
можно мне кондиционер?
Вентиляция в этой камере так себе.
Ну да, мы нашли ее в театре.
Проходили пробы для мюзикла по «Людям Икс»,
это типа камера Магнетто.
Скрепки, мелочь и ключи
Автобус - только в путь
Но никак я не могу
Сердце твое притянуть
Ни притяжения, ни искр.
Но как только появится Люси,
мы с ней сможем зажечь.
Лучше не надо.
Как скажешь.
КИТОВОЕ МАСЛО
Социалистическое баловство. Линдон, и как тебе удавалось
служить под началом полукровного кобеля из Техачусетса?
Я-то думал, что смогу дергать за струнки, как на папином банджо.
Надо вернуть Америке былую славу,
и отправить ее в 50-е, когда все были счастливы.
Даже исключений не припоминаю.
Будь я проклят.
Будь я проклят трижды!
Начнем, братан!
Он здесь.
Могу любой металл согнуть
Внемли ж моей мольбе
Желаю страстно я прильнуть
К тебе
Зачем борьбу веду Держа на поводу
Всю мощь магнитных чар? В чём суть?
Я жить уже не рад Не может мой заряд
Тебя ко мне в объятия толкнуть
Хоть баржи поднимай Хоть грозы вызывай
Жестокой всё равно судьбе
Плевать ей, что влечёт меня
К тебе
Перевод субтитров: Юлия Фетисова