General Axatrax, espere lá dentro!
Não vou ser capturado, Bobzorb.
Caramba, eles explodiram tudo!
Vermont, Hollywood e todas as universidades,
que, como sabe, são só besteiras desnecessárias.
Então isso é uma coisa boa?
Talvez seja.
Se eu sobreviver, finalmente estarei no comando.
Posso reconstruir os EUA como sempre sonhei,
onde as corporações são pessoas e as pessoas não são.
Deixe-nos vencer, branco e musculoso Deus cristão,
e prometo refazer este mundo à minha própria imagem.
Manhã nos EUA.
LaMarr! Veja o que peguei no Smithsonian.
Os óculos de Ben Franklin, como no filme A Lenda do Tesouro Perdido!
Vou encontrar um tesouro nacional!
Nossa, o passado é bem embaçado!
- Cuidado. - Não se eu chegar primeiro.
Vamos! O quê?
Quando isso acaba?
Ele continua!
Por quê?
Então é assim que reconstruímos a nossa história.
Vou aprender o solo de "Everybody Wants Some!!".
Esperem. Não, esperem...
JFK? Esse é o meu garoto!
A cinta de coluna dele.
O cachorro que ele ganhou do russo!
O que é uma faca de sutiã?
Era um baita presidente.
Bonito, de Boston, fim da lista.
Kennedy é um ótimo exemplo. A Lei dos Direitos Civis dele...
A força militar nos protegeu no Sudeste Asiático.
E a esposa dele era muito elegante.
Era o casal favorito dos EUA.
- Como Ice-T e Coco. - Presidente, podemos começar?
Não há eletricidade, a água engarrafada está acabando...
E as boates estão decadentes.
Fui pra Bliss ontem,
e as gaiolas estavam cheias de esqueletos.
Como isso pode ser sexy?
Não sabemos quantos sobreviventes são, então vamos fazer um censo.
Uma extravagância clássica do governo.
Não tivemos um censo desses há uns dois anos?
Acho que nossa população está diferente agora.
Os pais fundadores fizeram um censo.
James Madison queria descobrir onde, e cito:
"Estavam as moças de ancas largas e coxas grossas..."
Precisamos tentar ajudar as pessoas.
Sem stories do Instagram, como vamos saber delas?
Matty, temos que fazer o censo.
Querem saber? Estou com a Lucy, Cartwright. Censo!
Espero que essa decisão não tenha a ver com o encontro de hoje à noite.
Nosso encontro? Não preciso de ajuda pra me dar bem.
Eu sou o JFK agora,
e a Lucy é ainda melhor do que a Jackie O.
Ela é a Jackie A.
Não sei se sou a Jackie A.
Talvez Jackie D.
Acham que é nota?
Onde coloco o resto das coisas do museu?
Este quadro é bem grande.
E não o salvamos a tempo.
Queria saber como era antes de derreter.
Devia ser lindo.
Como um barco, um cavalo, ou ambos.
Não suporto nem olhar!
- Presidente, isso... - Aliens malditos, era uma arte tão linda!
Com certeza tinha um barco e um cavalo.
Malditos!
Então, 37 anos, sem família,
e mora num guarda-sol de cachorro-quente.
Habilidades úteis?
Escrevi um livro sobre as universidades suprimirem a liberdade de expressão,
então acho que sou boa com comida.
Comida ou lenha.
...e Walter.
- Sim. Anotei os nomes das cobras. - Mesmo? Quero ver.
Corre, Farah! Não anotei nenhum!
Pegue-os, Darren!
Sim, só tem eu.
Meu amado marido, ou sei lá o que era, morreu durante o ataque.
Alienígenas malditos!
É, o ataque alienígena.
Aconteceu, assim como isto pousou na lua.
Farsa. O estado profundo quer que acreditemos
que um alien atirou na minha bunda.
Bem, alguém atirou.
Segundo o canal Fox, não.
É isso aí, Ainsley.
Fascinante. Por que acha que tantos atores sobreviveram?
Grilo sem fio. Cri-cri.
Por que está parado aí? Mate os sacos de carne!
Não faço pesquisa de campo desde minha tese de graduação
sobre micropênis na universidade.
Você é boa nisso. É como andar de bicicleta.
Algo que não posso fazer.
Somos uma boa equipe, Simon.
Sua caligrafia é impecável.
Acampamento de caligrafia.
Matty, é lindo.
Parece a vigília por um barco de festa que afundou no lago Havasu.
Você está em um encontro com o presidente dos Estados Unidos.
Espere até eu dizer "Camelot".
Droga, general Scarpaccio!
Como ousa falar assim com um general?
- Sou um militar. - Sinto muito, senhor.
Obrigado por seu serviço.
E LaMarr está confiscando bens.
É só outra forma de fazer a aquisição de tudo,
incluindo sachês de mostarda.
Delícia!
E o jet-ski ainda está cheio de gasolina.
Que legal! Mas onde encontrou essas lamparinas?
É óleo de baleia.
LaMarr disse que o estaleiro naval tem um depósito cheio delas
de quando tinha eletricidade.
As pessoas eram tão burras, né?
Muito burras.
Mas as pessoas precisam das luzes. A noite está escura agora.
De novo não!
Então quer que eu tire o óleo de baleia?
Claro.
Tudo pela primeira-dama.
Hyannis Port!
Ele deveria fazer um coração!
Se é tão fácil, faça você.
Sou um súdito britânico em solo britânico.
Não preciso responder às suas perguntas americanas.
Só queremos saber sua idade, Jeremy.
Você estava na reunião quando decidimos.
Imunidade diplomática.
E, devido ao casamento misto, é a única imunidade que tenho.
Vamos encerrar a noite.
Desde que os animais fugiram, não é mais seguro à noite.
"Poderíamos enrolar até amanhã",
disse a múmia. Desculpe.
As múmias já estão enroladas, então...
Pense no que conseguiríamos com os dados.
Alocar recursos, fazer mapas epidemiológicos...
E até otimizar o acoplamento para repovoamento
e selecionar coisas como inteligência, ou eliminar, como gostar de carros.
Se vamos selecionar inteligência, nós deveríamos acasalar.
Não depende de nós.
Precisamos seguir o que os números dizem.
É, eu sei. Eu só estava contando outra piada hilária.
Tipo: "Deveríamos transar", disse o tapeceiro.
Ah, sim.
- Bom dia. - Não.
Lêmures! Corra!
Meu Deus, são tão fofos!
Sua parte favorita foi me ver tentando pular no jet-ski.
Sei pouco sobre o acasalamento humano,
mas sei que não era o caso.
Ela aceitou sair comigo de novo hoje à noite,
então o que achou das maçãs?
Por que você faz isso?
Se distribuirmos para todos, não será tão perigoso à noite.
Diga mais, diga mais, diga mais.
- Mais. - Legal, né?
A história do Jonas era a única sobre baleias que eu sabia.
A única história?
Que bom que se divertiu com o Matty ontem à noite.
Me diverti muito!
Há um armazém cheio de óleo de baleia.
Certo. Só pra constar: você não mencionou o Matty nenhuma vez.
Só o óleo de baleia.
Bastante.
E hoje será nosso terceiro encontro, porque, durante o ataque...
Diga como matar as naves espaciais, ou você vai ser fervido.
Não, atrás da geladeira!
- Vou pegar a câmera. - Desculpe.
Que bom que se divertiram.
Obrigado. E você sabe o que significa o terceiro encontro.
Sei.
Só porque vi o filme Hitch para me preparar pra invasão.
Foi... bom.
Quero dizer que você está muito animada
em poder ajudar as pessoas.
Claro, mas o Matty está me ajudando a ajudar.
Ele me ouviu sobre a coisa do censo.
Tá, mas você se sente atraída por ele?
Já tive relacionamentos pelos motivos errados.
Não acho que tenha a ver com ser filha de terapeutas sexuais que se mataram.
Protocolo Eita iniciado.
Mas insisti em caras que eu sabia que eram ruins pra mim.
- Vai embora? - Desculpe, amor.
Te vejo quando o cometa Churyumov-Gerasimenko aparecer.
Então em seis anos e meio?
Não, estou ocupado nessa noite.
Sei que está animada com o óleo,
mas é um motivo tão ruim pra ficar com alguém
quanto um crédito de consultoria científica na TV.
Visto o quê? Camisa de smoking e calça de zebra?
Por que vem me pedir conselhos?
Vá assistir ao Hitch.
Se pergunte se ser primeira-dama realmente vale a pena.
E como vou ajudar as pessoas?
Não posso confiscar nada.
E talvez Matty se importe com tudo.
Ou é só pra te impressionar.
É só pra impressioná-la.
É um mundo novo, Lucy.
Não precisamos gostar de caras como Matty e Neil deGrasse Tyson.
É a nossa vez de agir assim:
"Troque as lâmpadas, pegue na minha bunda e vá embora."
Talvez Matty seja um dos caras legais.
Afinal, óleo de baleia...
Lucy, se eu conhecer um cara legal, sei que não vai agir como o Matty.
CENSO FARRAH BRAUN & SIMON PRIOLEAU
Como podemos saber o que tem no coração de alguém?
Talvez atirando nele.
Ah, TOD!
Essa é a sua solução pra tudo.
- Risada educada, risada educada. - Como é violento!
Seu cabelo está diferente. Gostei.
Obrigada. Algo pingou nele.
Pra onde vamos agora com o "censauro"?
Não pro circo. Aprendemos a lição.
Isso vai ser divertido!
Meu Deus!
Noiva passando!
Que loucura!
Com licença. Vou adivinhar: você é a Becca.
- Somos do censo. - Sou Becca, 26 anos e solteira.
Por mais uma noite! Amanhã é meu dia especial!
O Derek está vivinho da silva, Becs!
- É. - Temos umas perguntas.
Você precisa vir curtir com a gente.
É a última chance de trair o Derek como ele te traiu tantas vezes!
Não foram traições, porque eu estava estranha com ele.
Você é o cara mais gato que vimos hoje.
Claro. Sei no que isso vai dar.
"Simon, tire a roupa primeiro."
Depois fico na estrada, e Uber atrás de Uber se recusa a me pegar,
e minha nota vai cair.
Transe comigo.
Seja o que for, não estou a fim.
Prefiro dividir a cama com um bom livro e um chá de qualidade.
Bom dia, moças.
Amanhã é meu dia especial!
Não sei como registrar isso.
Ser terrível é uma ocupação?
Sei que você é uma cientista,
mas não sabia que era comediante.
Experimento: digamos que somos casados,
e o chefe do departamento
liga para me dizer que fui efetivada.
Você me abraçaria e me parabenizaria
ou gritaria: "Quero o divórcio!",
pegaria meu cartão e iria à boate?
Primeira opção.
E não só porque fui a uma boate e me expulsaram por chorar muito alto.
Anotado.
Gostou, almirante Farragut?
Não posso fazer isso com o Derek!
Falou com o Sr. LaMarr do óleo de baleia?
Sabe que sim, Lucinha.
Meu Deus, obrigada!
Tudo pela Sra. Matthew Mark Luke e John Mulligan.
É o nome do meio?
Afinal, é nosso terceiro encontro.
Terceiro?
Ah, claro, a casa de praia.
- Depressa, pegue! - Coloque na panela! Não!
- Pegue! - Não quero tocar nele!
Como me deixei ser capturado por vocês dois?
Mas não falou com o Sr. LaMarr só por causa de hoje, né?
Não! Por favor.
Me importo com o que você se importa, como proteger os animais,
e também tirar o óleo de dentro deles.
Eu te entendo.
Achei ter ouvido sua adorável voz.
Era isso ou um anjo comendo um pêssego molhado e suculento.
Tem um momento?
Srta. Suwan, acabei de falar com o presidente Mulligan.
Que bom que as pessoas vão saber o que comem e beijam quando anoitece.
É, mas receio ter más notícias para dar.
Essa não!
Você viveu uma vida plena.
Não, eu... O quê? Não.
Sobre o óleo de baleia.
Distribuir recursos como se estivéssemos na União Soviética ou em Portland?
Não, obrigado.
Tragicamente, sua proposta está fadada a morrer no comitê.
Então não vai dar certo?
Docinho, estou no governo há muito tempo.
Desde que você sofria pra entrar em vestidos
e saltitava como uma gazela para os juízes pervertidos.
Concursos de beleza vão além disso.
Claro que sim.
Também têm sorrisos, acenos e roupas bonitas.
Ser primeira-dama é igual.
Por que não se atém às funções mais tradicionais de uma primeira-dama?
Pode tentar redecorar a Casa Branca,
como a extravagante Sra. Jacqueline Kennedy,
com o Papa dando pitaco.
Boa menina.
Por que sempre sobra só isso?
Vamos.
É só Aquarius, pessoal.
Diz que vem diretamente dos bebedouros de uma escola.
Silêncios constrangedores, né?
Por quê?
Percebi que ainda não preenchemos isto.
Eu sei o seu nome. Endereço?
Me mudei pro Arquivo Nacional. O sonho de um historiador.
Mas divido com alunos do sétimo ano que estavam em excursão durante o ataque.
Bagunçaram a coleção de pornografia do Jefferson.
- E você é solteiro? - Totalmente.
As garotas preferem os Mattys do mundo.
Os que afogam pessoas no vaso sanitário, não as que são afogadas.
Às vezes até mulheres inteligentes fazem escolhas ruins,
mas talvez isso mude agora.
- Então, o censo! - É, censo.
Censo.
Ordem executiva! Ataque físico!
Isso aí!
Ordem executiva. Agora é toque!
Meus olhos estão me enganando
ou é o Fantasma Galopante, o próprio Red Grange?
Estou mais pra JFK. Peguei os óculos de sol dele na caixa.
E um monte de remédios sem rótulo.
Minhas costas estão ótimas.
E lá está a minha Jackie.
Gostou? Ela usou este vestido no Baile Inaugural.
Encontrei no acervo do Smithsonian.
E um panfleto do Centro de Visitantes.
Vou deixar tudo lindo de novo, como uma boa primeira-dama.
Ora, ora, estou orgulhoso como um picles.
Um picles cristão, ou seja, um pepino.
A tradição é muito importante.
Você está linda, como uma das amigas da Barbie.
Você e eu somos um Bennifer moderno.
Somos Mucy.
Mucy.
Hoje é nosso 3o encontro. Sabe o que significa.
Sua geração é diferente.
Na minha época, o 3o encontro era a briga com o pai dela.
Isso é legal.
Que bom que a motorista de ônibus que matou o marido ficou de babá.
Escute,
numa base puramente científica,
acredito que seria vantajoso
se jantássemos juntos.
Encontrei umas minipizzas,
podemos usá-las como isca pra pegar um rato.
- Quase 70% é mulher. - O quê?
Muitos homens morreram lutando,
e depois, por causa de fogos e passeios em jet-skis.
Tem bem mais mulheres do que homens.
É como o filme que vi codificado quando era criança.
Estou no Sextopia 2.
O quê?
Cacilda!
O que significa toda essa cacilda?
Estou redecorando a Casa Branca, como sugeriu.
Sim, mas aqui é o meu quarto.
Segundo o panfleto que encontrei,
a Sala Vermelha nunca foi um quarto,
e sei que você valoriza a tradição.
Ora, meu próprio petardo.
Pensei em usá-lo como os Fundadores.
Para pequenos jantares, com a música
da Sprinkles McFantastic, de Thomas Jefferson.
Os outros quartos que não explodiram não estão disponíveis.
Bem, o vice-presidente
tradicionalmente mora no Observatório Naval.
Fica a uma hora de caminhada daqui.
Como ousa me desafiar, mocinha?
Sou o vice-presidente dos Estados Unidos,
e você é apenas uma criança, uma pequena miss.
É, e disse pra eu agir como num concurso, e estou fazendo isso.
Eu não sabia que os políticos eram como as misses.
Por causa do espartilho?
Porque vocês são traíras.
Pensei que a miss Carson City era minha amiga,
mas ela inventou que entrei no Miss Interestadual 580
por ser filha de Ferdinand e Imelda Marcos,
o que é racista, porque não é a Tailândia.
Mas coloquei um sorriso no rosto e fiz tudo certo até o concurso seguinte.
Eu sabia que a Carson City não andava bem na roupa de sereia.
Cheguei cedo e troquei o camarim
pra que ela ficasse do outro lado do cassino.
A fantasia incomodou tanto que ela não sentou direito na pedra.
E então eu fui a Miss Bandai Video Poker.
Não sei por que está sendo cretino, mas sei jogar seu joguinho.
Faço isso desde os seis anos.
Estou perplexo com a ousadia.
Fiquei totalmente pasmo.
O novo mundo pode ser melhor, Sr. LaMarr,
sem necessidade de maldade.
Tem coisa mais séria acontecendo.
Eu vi uma cobra comer um cara, e o cara parecia aliviado.
Vamos ser melhores, tá?
Aproveite a caminhada e cuidado com os buracos.
Não pode ser...
Ela vai ver só.
Sim, isso. Os dois, na verdade.
A maioria é mulher? Estatisticamente significativo.
Quanto ao jantar...
- Amanhã é meu dia especial! - Que divertido!
As melhores!
Talvez não estivessem brincando.
Ah, pessoal...
Talvez eu seja o cara mais gato que viram hoje.
Somos tão poucos!
OMG, é o cara vivo de mais cedo!
E aí, cara vivo?
Oi, Farrah, acabei de me lembrar...
Vou até lá.
Só porque elas têm 25 anos e falam como bebês,
e tenho 41 anos, dois filhos, e dor no quadril que foi pra mandíbula?
É, sou muito mulher pra você.
Você era mesmo.
Você nem me atrai.
Sabe o quanto preciso me esforçar
pra te imaginar sem esse chapéu idiota?
Meu cérebro faz um Photoshop constante.
Olha, no mundo antigo, aquelas garotas roubariam minhas roupas
e me empurrariam de um carro em movimento.
Agora, eu tenho uma chance com elas.
Posso fazer as coisas de outro jeito.
Isso só se aplica a coisas que são melhores.
Com você, me sinto insignificante!
Tudo bem.
- Sou aleatória! - Se segure!
Isso não é aleatório.
É a coisa menos aleatória para um chapéu.
- Vamos! - Uau!
Curtem piadas de múmias?
Matty, sobre nosso encontro...
Relaxe. Estou tirando este quadro da Glenn Close.
Não quero que ela veja.
Por que tem um quadro da Glenn Close aqui?
Ela foi a primeira-dama em Marte Ataca! Você não precisa tirar.
Alguém aqui vai gostar de ser observada pela Glenn Close.
Não. Nada vai acontecer esta noite.
Não posso ficar com alguém que finge se importar.
Mas eu estava fingindo me importar.
O que quer dizer?
Agradeço o esforço, Matty,
mas não quero um terceiro encontro.
Fala sério. Não.
JFK não leva fora. A esposa gata é parte do acordo.
Somos uma dupla.
Eu ainda quero ser a primeira-dama.
Precisa de ajuda pra se preocupar com coisas como o óleo.
Então devo retirar o quadro ou não?
Não pode ter as duas coisas.
Posso, sim.
Aprendi muito sobre a Casa Branca hoje.
Como os quartos dos Kennedy.
QUARTOS DOS KENNEDY
Quartos, no plural.
JFK e Jackie não dormiam juntos?
Mas eles eram Camelot.
Estudei sobre isso no ensino médio.
Eram Camelot em público.
No privado, tinham as próprias vidas, e JFK dormia com outras.
Marilyn Monroe, Angie Dickinson, Betty Rubble...
Vai ficar aqui e trabalhar como primeira-dama,
e eu posso namorar outras secretamente?
Essa é a ideia.
Ótimo. Por mim, tudo bem.
A Terra está cheia de mulher agora.
Como em Sextopia 1, 2 e 4.
Não considero o 3, é uma bagunça total.
Trevor foi sexualmente executado e volta de repente?
- Fala sério. - Sei.
Já vou. Temos um acordo?
Sim, estou empolgado.
Não, eles não vão transar.
Não sei por quê.
Sim, então é um acordo muito bom.
Também é um segredo nacional, então...
Sou seu único amigo?
Mas não é para sempre.
Lucy gosta de mim, só não sabe.
Vou conquistá-la, como a American League de 2004.
Não vou perguntar o que...
Perdíamos de três jogos a zero.
Se vai continuar vindo aqui de sangue quente,
posso ter um ar-condicionado?
Esta unidade de contenção não é bem ventilada.
Ah, é. Não, pegamos em algum teatro.
X-Men: O Musical estava fazendo uma exibição,
e esta era a cela do Magneto.
Clipes de papel e chaves perdidas
Um ônibus escolar inteiro, é verdade
Mas a única coisa
Que não consigo atrair é você
Sem eletricidade, não tem ar-condicionado.
Mas, assim que a Lucy mudar de ideia,
as coisas aqui embaixo vão esquentar.
É o oposto do que eu quero.
De nada, chefe.
ÓLEO DE BALEIA
Besteirada socialista.
Como conseguiu, Lyndon?
Ser subordinado a um tarado de Taxachusetts?
Achei que manipularia as cordas do rapaz como as do banjo do meu pai.
Preciso de ajuda pra recuperar a glória dos EUA,
da década de 1950, quando todos eram felizes.
Nenhuma exceção me vem à mente.
Não acredito!
Não acredito no que estou vendo.
Vamos começar, amigo!
Ele está aqui.
Garfos e colheres e talheres
Grudam em mim como cola
Mas a única coisa que não gruda em mim
É você
As lutas que lutei Com o poder que ganhei
Essas cargas eletromagnéticas
Negativo ou positivo
Não importa o que seja
Não consigo te puxar para os meus braços
Eu poderia levantar uma barcaça Com minha carga elétrica
Mas o que um mutante magnético pode fazer
Se ele consegue atrair tudo
Menos você
Legendas: Yulia Amaral