General Axatrax, espere lá dentro!
Não vou ser capturado, Bobzorb.
Raios partam, rebentaram com tudo!
Vermont, Hollywood, os campus universitários,
que, como sabe, são antros de balelas liberais.
Então, isto é bom?
Talvez seja. Se eu sobreviver, finalmente serei eu a mandar.
Posso reconstruir a América dos meus sonhos,
uma América onde as empresas são pessoas em vez das pessoas.
Deixa-nos vencer, ó Deus cristão branco e musculado,
e prometo refazer este mundo à minha imagem.
É manhã na América.
Veja o que tenho do Smithsonian.
Os óculos de Ben Franklin,
do filme O Tesouro!
Vou encontrar um tesouro nacional!
Os tempos antigos são desfocados!
- Cuidado. - Não se eu chegar primeiro!
Ora! O quê?
Quando é que isto acaba?
Continua!
Porquê?
É assim que reconstruímos a nossa história.
Ajudo aprendendo o solo de " Everybody Wants Some!!".
Esperem. Não, esperem. Bem, é...
JFK? É o meu herói!
O colete ortopédico dele.
O cão que recebeu daquele russo!
O que é uma faca de sutiã?
Que presidente bestial. Atraente, de Boston, fim da lista.
Kennedy é um bom exemplo. O seu legado de direitos civis...
Militarmente, manteve a América segura no Sudeste Asiático.
E a mulher dele era elegantérrima.
Eram o casal preferido da América.
- Como o Ice-T e a Coco. - Podemos começar?
Não há energia, a água engarrafada está a acabar...
E as discotecas? Fui ao Bliss ontem e as gaiolas go-go só tinham esqueletos!
O que tem isso de sensual?
Não sabemos quantos sobreviventes há. Devíamos realizar um censo.
Um típico exagero governamental.
Não fizemos um desses censos há dois anos?
A população total deve ser diferente agora.
Foi uma das primeiras coisas feitas.
James Madison queria descobrir onde, e cito,
"estavam as donzelas de coxas largas", mas...
É bom saber como podemos ajudar as pessoas.
Sem o Instagram, como podemos saber de alguém?
Temos de fazer o censo.
Sabem que mais? Concordo com a Lucy, Cartwright. Censo!
Espero que essa decisão nada tenha que ver com a malandragem desta noite.
O quê? O nosso encontro? Como se precisasse de ajuda.
Agora sou o JFK.
E a Lucy? Ela é ainda melhor do que a Jackie O.
Ela é, tipo, a Jackie A.
Não sei se sou a Jackie A.
Talvez a Jackie D.
Acham que é uma nota?
Onde ponho as coisas do museu?
- Este quadro é grande. - E não conseguimos salvá-lo a tempo.
Seria um quadro de quê, antes de derreter?
Provavelmente, algo belo, como um barco, um cavalo ou ambos.
Nem aguento olhar para ele.
- Na verdade... - Os ETs idiotas estragaram a nossa arte!
- Devia ser um belo cavalo-barco. - Raios vos partam!
Então, 37, sem família, a morada é o chapéu de uma banca de cachorros-quentes.
Habilidades úteis?
Escrevi sobre como as faculdades abafam a liberdade de expressão,
por isso, talvez eu possa ser comida?
Comida ou lenha, sim.
... E Walter.
- Anotei os nomes das cobras todas. - Deixe-me ver!
Foge, Farrah! Não anotei nada!
Apanha-os, Darren!
Sim, sou só eu.
O meu querido marido, ou seja o que for, morreu durante o ataque.
Malditos alienígenas!
Pois, o ataque alienígena.
Aconteceu, e isto aterrou na Lua. É tudo uma farsa!
O Estado profundo quer que acreditemos que um ET me deu um tiro no rabo.
- Alguém deu. - Segundo a Fox, não.
Exato, Ainsley.
Isto é fascinante. Porque achas que sobreviveram tantos atores?
Wi-Fi Grilo. Cri-cri.
O que fazem aí parados? Matem os sacos de carne!
Não trabalho no terreno desde a minha tese
sobre a síndrome do micropénis nas fraternidades.
És ótima a isto. É como andar de bicicleta.
Algo que não sei fazer.
Somos uma boa equipa.
- A tua letra é perfeita! - Andei no campo de caligrafia.
Matty, que bonito!
Parece uma vigília após um barco de festa se afundar no Lago Havasu.
Estás num encontro com o Presidente dos Estados Unidos.
Espera só até eu dizer "Camelot".
Raios partam, General Scarpaccio!
Como te atreves a falar assim com um general adulto?
- Sou militar. - Sim, lamento, general.
Obrigado pelo seu serviço.
E o LaMarr tem andado a requisitar coisas.
É uma forma pomposa de dizer "quisitar" outra vez,
incluindo pacotes de mostarda.
Que delícia!
E ainda um jet ski com o depósito atestado.
Isso é fixe. Mas onde encontraste os candeeiros?
É óleo de baleia. O LaMarr diz que a Marinha tem um armazém cheio dele
dos tempos pré-eletricidade.
- No passado, eram mesmo burros. - Muito burros.
Mas as pessoas precisam mesmo de luz.
A noite está escura.
Outra vez, não!
Queres que "desrequisite" o óleo de baleia?
Tudo bem. Tudo pela minha primeira-dama.
Hyannis Port!
Ele devia fazer um coração!
Se é tão fácil, faz tu!
Sou um súbdito britânico em solo britânico.
Não tenho de responder a perguntas americanas.
Só queremos saber a sua idade. Estava lá quando decidimos fazer isto.
Imunidade diplomática, a única que tenho, devido a casamentos mistos.
Bem, por hoje é tudo.
Desde a fuga do zoológico, não é seguro sair à noite.
"Sim, já estamos de caixão à cova",
disse a múmia. Desculpa.
As múmias já estão no caixão...
Podemos fazer imenso com esta informação.
Alocar recursos, fazer mapas epidemiológicos...
Podemos até otimizar uniões para repovoamento,
selecionar traços como a inteligência e eliminar coisas, como gostar de carros.
Para inteligência, talvez devêssemos acasalar os dois.
Não depende de nós.
É o que os números disserem.
Sim, eu sei. Era apenas mais uma piada hilariante.
"Acasalar como coalas", disse o australiano. Por isso...
Sim.
- Bom dia. - Oh não. Lémures! Foge!
Meu Deus, que fofinhos!
A parte preferida dela foi ver-me tentar saltar no jet ski.
Sei pouco sobre rituais de acasalamento humano, mas duvido muito disso.
Ela vai sair comigo esta noite também, portanto, o que achas das maçãs?
Porque fazes sempre isso?
Se o distribuirmos, será mais seguro à noite.
Conta-me mais.
- Mais. - É fixe, não é?
Sobre baleias, só sabia a história do Jonas.
Não sabias mais nada?
Ainda bem que te divertiste com o Matty ontem.
Muito mesmo.
Há um armazém cheio de óleo de baleia.
Só uma observação...
Não mencionaste o Matty uma única vez.
Só óleo de baleia.
Muitas vezes.
E este é, na verdade, o terceiro encontro, porque no ataque...
Diz-nos como destruir as vossas naves senão cozemos-te vivo.
Não, está atrás do frigorífico!
- Vou buscar a câmara. - Desculpa.
- Ainda bem que foi divertido para ti. - Obrigado.
E sabes o que significa o terceiro encontro.
Sim, mas só porque vi o filme Hitch, para me preparar para a invasão.
Não é... mau.
O que te entusiasma é teres encontrado uma nova forma de ajudar as pessoas.
Sim, mas o Matty ajuda-me a ajudar.
Ele ouviu-me sobre a coisa do censo.
Está bem, mas sentes-te atraída por ele?
Já tive muitas relações pelas razões erradas.
Não tem que ver com os meus pais, terapeutas sexuais, se terem matado.
Protocolo "eish" ativado.
Mas cobicei muitos tipos que sabia que não prestavam.
- Vais-te embora? - Lamento.
Talvez nos encontremos no próximo cometa Churyumov-Gerasimengo.
- Então, daqui a 6,5 anos? - Não, tenho uma cena nessa noite.
Estás empolgada com o óleo,
mas isso é tão boa razão para estar com alguém
como os créditos de consultor de produção no Nova.
- Visto uma t - shirt de smoking e umas Zubaz?
Porque continuas a pedir conselhos?
Vai ver o Hitch.
Tens de te perguntar se vale a pena ser primeira-dama.
De que outra forma posso ajudar? Não posso "desrequisitar" sozinha.
- E talvez o Matty se importe com isso. - Ou só quer impressionar-te.
Só o faço para a impressionar.
Isto é um mundo novo, Lucy.
Não temos de gostar de tipos como o Matty e o Neil deGrasse Tyson.
É a nossa vez de dizer:
"Mude as lâmpadas, toque-me no rabo e saia, senhor."
Talvez o Matty seja um dos bons.
Porque... o óleo de baleia.
Sei que um tipo dos bons nunca agiria como o Matty.
CENSOS REALIZADO POR
Mas como saber o que vai no coração de alguém?
Disparando-lhe balas?
TOD...
É a tua solução para tudo.
- Riso educado. - Que violento.
O teu cabelo está diferente. Gosto.
Obrigada. Levou com uns pingos.
Então, onde vamos a seguir para o censo? Não de volta ao circo. Aprendemos a lição.
Isto vai ser engraçado.
Meu Deus!
A noiva está a chegar!
Que giro!
Olá. Com licença. Vou adivinhar. Becca?
- Somos do censo. - Sou a Becca, 26 anos, solteira.
Por mais uma noite! Amanhã, é o meu dia especial!
O Derek está vivo de certeza, Becs.
- Claro. - Só tenho umas perguntas.
Tens de festejar connosco.
É a última oportunidade dela de trair o Derek, como ele sempre fez.
Não era trair, porque eu é que estava a armar-me em parva.
Vá lá, és o tipo mais giro que vimos o dia todo.
Pois. Eu sei como isto acaba.
"Simon, tira a roupa primeiro."
Depois, fico à beira da estrada, nenhum Uber quer levar-me
- e a minha popularidade cai a pique. - Vá lá, curte comigo.
Não estou interessado, está bem?
Prefiro partilhar a cama com um bom livro e uma boa chávena de chá.
Passem bem, senhoras.
Amanhã, é o meu dia especial!
Não sei como registar isso. Ser terrível é uma profissão?
Sabia que eras uma mulher de STEM, mas não da comédia.
Uma experiência mental... Digamos que somos casados
e o chefe do meu departamento liga-me a dizer que fiquei efetiva.
Tu A, abraças-me e felicitas-me,
ou B, gritas "quero o divórcio" e vais a um bar de strip com o meu cartão?
Escolho a A. E não por ter sido expulso
do único strip a que fui por chorar muito alto.
Registado.
Gostas, Almirante Farragut?
Não posso fazer isto ao Derek!
Falaste com o Sr. LaMarr sobre o óleo?
Claro, Luce.
Meu Deus, obrigada!
Tudo pela futura Sra. Matthew Mark Luke e John Mulligan.
- Qual é o teu segundo nome? - É o terceiro encontro.
Terceiro?
Pois, a casa de praia.
- Rápido! Toma lá! - Põe-no na panela! Não!
- Toma lá! - Não quero tocar-lhe!
Como me deixei capturar por vocês?
Não falaste com o Sr. LaMarr só por causa desta noite, certo?
Não! Vá lá. Preocupo-me com as coisas que te interessam,
como proteger os animais,
bem como retirar o óleo de dentro deles.
Eu percebo-te.
Pareceu-me ter ouvido a sua bela voz.
Era isso ou um anjo a comer um pêssego maduro molhado.
Tem um momento?
Menina Suwan, como sabe, falei com o Presidente Mulligan.
Felizmente, as pessoas vão poder ver o que comem e beijam à noite.
Pois... Infelizmente, tenho más notícias.
Oh não!
Bem, teve uma boa vida.
Não, eu... O quê? Não. É sobre o óleo de baleia.
Distribuir recursos públicos como na Rússia soviética ou em Portland?
Não, obrigado.
Tragicamente, a sua proposta está condenada no comité.
Espere, não vai acontecer?
Meu doce, estou no governo há muito tempo,
enquanto você andava a abanar o rabiosque
e a pavonear-se toda lampeira para uma mesa de jurados mirones.
- Concursos de beleza são mais que isso. - Claro que são.
Também sorriem, acenam e usam fatiotas bonitas.
Ser primeira-dama é igual, por isso, que tal assumir um papel mais tradicional?
Ou talvez tente redecorar a Casa Branca,
como Jacqueline Kennedy fez tão extravagantemente
com o Papa a sussurrar-lhe ao ouvido. Linda menina.
Porque é que sobra sempre só isto?
Venham.
Só há Dasani, pessoal.
Diz que vem diretamente das fontes de água escolares.
Silêncios constrangedores, certo?
Porquê?
Acabei de perceber que ainda não preenchemos isto.
Bem, sei o teu nome. Morada?
Vivo no Arquivo Nacional, o sonho de qualquer historiador.
Mas partilho-o com alunos do 7.o ano que estavam numa visita de estudo no ataque.
Estragaram a coleção de pornografia de Jefferson.
- E és solteiro, certo? - Muito.
As raparigas preferem os Matty do mundo.
Os tipos que nos enfiam a cabeça na sanita e não os alvos.
Às vezes, até mulheres inteligentes fazem más escolhas,
mas talvez isso possa mudar agora.
- Bem, o censo. - Sim, o censo.
O censo.
Ordem executiva! Modalidade Tackle!
Boa!
Ordem executiva. Modalidade Touch!
Os meus olhos estão a pregar-me uma partida,
ou é o Red Grange, o Fantasma Galopante, em carne e osso?
É mais o JFK. Veja só, tirei os óculos dele da caixa.
Também tomei comprimidos sem rótulo.
As minhas costas estão ótimas!
E cá está a minha Jackie.
Gostas? É o vestido dela da tomada de posse.
Estava nas coisas do Smithsonian. E este panfleto no Centro de Visitantes.
Vou tornar tudo bonito outra vez, como uma boa primeira-dama.
Ora, ora, estou orgulhoso que nem um pickle!
Um pickle cristão, ou seja, um pepino.
A tradição é muito importante.
Estás linda, como uma amiga da Barbie.
Tu e eu somos os Bennifer dos tempos modernos.
Somos os Mucy.
Mucy.
É o terceiro encontro. Sabe o que significa.
A vossa geração é diferente.
No meu tempo, era quando lutávamos com o pai dela.
Isto é agradável.
Ainda bem que a motorista que matou o marido ficou com os miúdos.
Ouve...
Numa base puramente científica,
creio que seria vantajoso para nós
irmos jantar talvez?
Encontrei uns restos de piza para usarmos como isco para apanhar uma ratazana.
- Quase 70 % são mulheres. - O quê?
Morreram tantos homens no ataque
e, depois, devido aos foguetes e voltas em jet skis abandonados
que há muito mais mulheres que homens.
É como aquele filme que vi no canal codificado, em miúdo.
Estou no Sextopia 2.
O quê?
"Vendavandalismo"! O que vem a ser isto?
Estou a redecorar a Casa Branca, como disse.
Sim, mas isto é o meu boudoir.
Segundo o panfleto que encontrei,
a Sala Vermelha nunca foi um quarto,
e sei o quanto valoriza a tradição.
Petardos me mordam!
Vou usá-la como os Fundadores,
para jantares com acompanhamento musical
da adorada gralha de Thomas Jefferson, Sprinkles McFantastic.
Mas todos os outros boudoirs intactos estão ocupados.
Segundo a tradição, o vice-presidente vive no Observatório Naval.
Fica a um saltinho de uma hora daqui.
Como se atreve, minha menina?
Sou o vice-presidente dos Estados Unidos
e você é apenas uma fedelha crescida de tiara.
Disse para eu agir como se estivesse num concurso de beleza.
Não sabia era que os políticos eram como as concorrentes.
Por causa do espartilho?
Porque são uns traidores.
Pensava que a Miss Carson City era amiga,
mas espalhou o boato que entrei na Miss Interestadual
porque os meus pais eram Ferdinand e Imelda Marcos.
Foi racista, porque eles nem são da Tailândia.
Mas sorri e fiz o que tinha de fazer...
... até ao concurso seguinte.
Eu sabia que ela não conseguia andar bem no fato de sereia.
Cheguei cedo e troquei o camarim,
para ela ficar do lado oposto do casino.
Ficou tão assada que mal se conseguia sentar na pedra da Ariel.
E eu era a Miss Bandai Video Poker.
Não sei porque está a ser tão sacana, mas sei jogar o seu joguinho.
Já o faço desde os seis anos.
Estou completamente abismado.
A minha alma está pasma.
Este novo mundo podia ser um mundo melhor,
sem pessoas más,
porque temos preocupações maiores.
Vi uma cobra comer um tipo e ele parecia aliviado.
Vamos ser melhores, está bem?
Boa caminhada. Cuidado com os novos buracos.
Não pode...
Ela vai ver.
Sim. E vão dois, na verdade.
Mais mulheres? É estatisticamente significativo. Mas quanto ao jantar...
- Amanhã, é o meu dia especial! - Que divertido!
Somos de mais.
Talvez não estivessem a gozar.
Talvez eu seja mesmo o tipo mais giro que viram o dia todo.
Há tão poucos!
Meu Deus, é aquele tipo vivo de antes!
Tudo bem, tipo vivo?
Farrah, lembrei-me...
Por isso, vou.
Só porque têm 25 anos e falam como bebés
e eu sou uma mãe de 41 anos cuja dor na anca já chegou ao maxilar?
- Ainda assim, sou demasiado boa para ti! - E és.
Nem me atrais.
Sabes quanta energia preciso para te imaginar sem esse chapéu estúpido?
Estou sempre a fazer Photoshop mental.
Antes, elas ter-me-iam roubado a roupa e empurrado de um carro em movimento.
Mas, agora, tenho hipótese com elas.
Posso fazer as coisas de forma diferente.
Não, isso só se aplica a melhorar as coisas.
Fazes-me sentir tão pequena!
Está bem.
- Sou tão aleatória! - Upa.
Isso é a coisa menos aleatória que se pode fazer com um chapéu.
- Vamos! - Ena!
Gostam de piadas de múmias?
Matty? Sobre o nosso encontro...
Não te preocupes. Vou tirar este quadro sinistro da Glenn Close.
- Não a quero a observar-nos. - Porque há um quadro dela aqui?
Ela foi primeira-dama em Marte Ataca! Não tens de o tirar.
Alguém gosta que a Glenn Close observe.
Não. Não vai acontecer nada esta noite.
Não quero alguém que finge importar-se com as minhas coisas.
Mas eu estava a fingir que me importava. O que estás a dizer?
Agradeço o esforço, Matty,
mas... não quero um terceiro encontro.
Vá lá. Não.
O JFK não leva com os pés. A esposa sensual é essencial.
Somos uma equipa.
Bem, ainda quero ser primeira-dama.
Alguém tem de te obrigar a fazer coisas.
Então, tiro o quadro ou não?
Não podes ter as duas coisas.
Posso, sim. Aprendi muito sobre a tradição da Casa Branca,
como os quartos dos Kennedy.
QUARTOS KENNEDY
Quartos. Plural.
O JFK e a Jackie não dormiam juntos?
Mas eles eram Camelot.
Estudei isso um ano inteiro no liceu.
Em público, eram, mas, em privado, cada um vivia a sua vida,
e o JFK dormia com outras.
Marilyn Monroe, Angie Dickinson, Betty Rubble...
Espera. Ficas e és primeira-dama como um emprego
e eu posso andar às escondidas com outras?
A ideia é essa.
Está bem. Por mim, tudo bem.
Agora, na Terra, quase só há mulheres. Como no Sextopia 1, 2 e 4.
O 3 não conta. É uma porcaria.
O Trevor é "sexecutado" e volta como se nada fosse?
- Poupem-me. - Certo.
Vou indo. Temos acordo?
Sim, não, estou entusiasmado.
Não, não vão ter sexo.
Não sei porquê.
É um ótimo acordo.
É também um segredo nacional, por isso...
- Sou o teu único amigo? - Mas não é para sempre.
A Lucy gosta de mim, só não o sabe.
Vou conquistá-la, como fiz com o campeonato de 2004.
Não vou perguntar o que...
Perdíamos por três jogos...
Se vais continuar a vir cá todo apaixonado,
posso ter ar condicionado?
Esta clausura não tem boa ventilação.
Pois, veio de um teatro qualquer.
O X-Men: O Musical veio à cidade e isso era a cela do Magneto.
Clipes de papel e chaves perdidas
Um autocarro escolar, é verdade
Mas a única coisa
Que não consigo atrair és tu
Não há energia para o ar condicionado.
Mas assim que a Lucy mudar de ideias,
podemos aquecer as coisas aqui em baixo.
É o oposto do que quero.
De nada, chefe.
ÓLEO DE BALEIA
Apaparicanço socialista.
Como conseguia, Lyndon?
Servir sob outro imbecil promíscuo de Texachusetts?
Pensei que podia puxar os cordelinhos do menino.
Preciso de ajuda para devolver a América à sua antiga glória
dos anos 50, quando todos eram felizes.
Não me lembro de nenhuma exceção.
Macacos me mordam!
Macacos me mordam de cima a baixo!
Vamos lá a isto, bacano!
Ele chegou.
Garfos, colheres e talheres
Prendem-se a mim como cola
Mas a única coisa que não se cola a mim
És tu
As lutas que travei Com o poder que tenho
Estes encantos eletromagnéticos
Negativos ou positivos
Não importa o que sejam
A energia não te atrai para os meus braços
Conseguiria levantar uma barcaça Com a minha carga elétrica
Mas o que pode um mutante magnético fazer
Quando consegue atrair tudo
Menos a ti
Legendas: Susana Bénard