- Generale Axatrax, poczekajcie w środku! - Nie pojmą mnie.
Niech mnie! Wszystko wysadzili!
Vermont, Hollywood, kampusy uniwersyteckie
pełne lewicowej propagandy.
Czyli to coś dobrego?
Być może.
Jeśli przeżyję, przejmę władzę.
Mogę zbudować Amerykę, o jakiej marzyłem,
w której korporacje są ludźmi, a ludzie nie.
Pozwól nam wygrać, o biały, umięśniony Boże,
a obiecuję, że ukształtuję ten świat na swoje podobieństwo.
Poranek w Ameryce.
LaMarr, patrz, co znalazłem w muzeum.
Okulary Bena Franklina,
jak ze Skarbu narodów.
Znajdę skarb narodów!
Tamte czasy były takie zamglone.
- Ostrożnie. - Ja pierwszy!
No nie! Co?
Jak długie są te schody?
Nie mają końca!
Dlaczego?
Oto jak odbudujemy naszą historię.
Ja nauczę się solówki z „Everybody Wants Some!!”.
Nie. Momencik. To...
JFK? To mój ziom!
Jego gorset ortopedyczny.
Pies, którego dostał od tamtego Ruska.
Co to jest nóż do staników?
To dopiero był prezydent.
Przystojny, z Bostonu, koniec listy.
Kennedy walczył o prawa obywatelskie...
I dbał o interesy Ameryki w Azji Południowo-Wschodniej.
I miał żonkę z klasą.
Byli ulubioną parą Ameryki.
- Jak Ice-T i Coco. - Możemy zaczynać?
Nie mamy prądu, kończy się woda...
Pomówmy lepiej o klubach.
Byłem wczoraj w Blissie i klatki go-go były pełne szkieletów.
To ma być sexy?
Nie wiemy, ile osób przetrwało.
Zróbmy spis ludności.
Typowe nadużycie rządu.
Dopiero co robiliśmy spis dwa lata temu.
Wyobrażam sobie, że demografia się zmieniła.
Ojcowie założyciele też zrobili spis.
Choć James Madison chciał po prostu wiedzieć,
gdzie znajdzie „niewiasty o szerokich biodrach”.
Dowiemy się, czego potrzebują ludzie.
A nie mamy już relacji z Instagramu.
Musimy zrobić spis ludności.
Zgadzam się z Lucy. Robimy spis!
Ufam, że ta decyzja
nie ma nic wspólnego z dzisiejszymi zalotami.
Mówisz o naszej randce? Z tym nie potrzebuję pomocy.
Teraz ja jestem JFK-em.
A Lucy jest jeszcze lepsza niż Jackie O.
Jest jak Jackie A.
No nie wiem, czy Jackie A.
- Może Jackie D. - Mówi o swoich stopniach?
Gdzie dać resztę rzeczy z muzeum?
Spory ten obraz.
Nie udało się go uratować.
Ciekawe, co pokazywał, nim się stopił.
Pewnie coś pięknego.
Jakąś łódź albo konia, albo jedno i drugie.
Nie mogę na niego patrzeć.
- Panie prezydencie... - Kosmici zniszczyli nam obrazy!
To na pewno był piękny koń na łodzi.
Niech was!
Trzydzieści siedem lat, brak rodziny,
a obecny adres to parasol ze stoiska z hot dogami.
Jakieś umiejętności?
Napisałam książkę o wolności słowa na uniwersytetach,
czyli mogę być... pożywieniem?
Albo materiałem opałowym.
...i Walter.
- Zapisałem wszystkie węże. - Pokaż pan.
Uciekamy! Niczego nie zapisałem!
Bierz go, Darren!
Tak, jestem sama.
Mój drogi małżonek zginął w trakcie inwazji.
Przeklęci kosmici.
Jasne, inwazja kosmitów.
Tyle w tym prawdy co w lądowaniu na księżycu.
To konspiracja. Państwo wmawia nam,
że kosmici odstrzelili mi tyłek.
Ktoś to zrobił.
Fox twierdzi inaczej.
Tak jest, Ainsley.
Ciekawe, dlaczego przetrwało tylu aktorów.
Zapraszamy do Teleświerszcza.
Co tak stoicie? Zabijajcie te worki mięsa!
Nie robiłam badań od czasów mojej tezy
o syndromie mikropenisa w bractwach studenckich.
Świetnie ci idzie. To jak jazda na rowerze.
Nie potrafię tego.
Jesteśmy dobrym zespołem.
- Masz piękne pismo. - Byłem na obozie kaligraficznym.
Matty, ale pięknie.
Jak na czuwaniu po zatonięciu jachtu na jeziorze Havasu.
Jesteś na randce z prezydentem Stanów Zjednoczonych.
Poczekaj, aż powiem „Camelot”.
- Niech cię, generale Scarpaccio! - Nie mów tak do dorosłego generała.
- Jestem orężem. - Przepraszam pana.
Dziękujemy za służbę.
A LaMarr robi rekwizycję.
Czyli ponowną kwizycję.
Włączając w to musztardę.
Pycha!
I zatankowany skuter wodny.
- Fajnie, a skąd masz te lampy? - To olej wielorybi.
LaMarr mówi, że w porcie
jest cały magazyn oleju z czasów przed elektrycznością.
Ludzie w przeszłości to debile.
Tak, debile.
Ale ludziom przydałoby się światło. Noce są teraz bardzo ciemne.
Znowu to samo!
Chcesz zrobić od-kwizycję oleju?
Pewnie.
Wszystko dla pierwszej damy.
Hyannis Port!
Miał zrobić serce.
Sam spróbuj to zrobić.
Jestem Brytyjczykiem na brytyjskiej ziemi.
Nie muszę odpowiadać wam, Amerykanom.
Chcemy tylko wiedzieć, ile masz lat.
Sam zgodziłeś się na ten spis.
Mam immunitet.
I słabe kości przez kazirodztwo w rodzinie.
Skończmy na dziś.
Po ucieczce z zoo lepiej nie wychodzić po zmierzchu.
„No, lepiej się zwijajmy”,
powiedziała mumia. Przepraszam.
Mumie są już zwinięte.
Pomyśl, co możemy zrobić z tymi danymi.
Alokacja zasobów, mapy epidemiologiczne.
Możemy nawet dobrać pary do repopulacji,
dobierając inteligentnych rodziców
zamiast tych, którzy jarają się motoryzacją.
Skoro liczy się inteligencja, może sami się prześpijmy.
To nie nasza decyzja.
Musimy słuchać liczb.
Wiem. Ja tylko tak żartowałem.
Że powinniśmy się przespać, bo już po zmierzchu.
No tak.
Także...
Lemury! W nogi!
A są takie słodkie!
Najbardziej jej się podobało, jak robiłem skoki skuterem wodnym.
Nie znam się na ludzkich godach,
ale jakoś w to nie wierzę.
Zgodziła się na drugą randkę,
więc jak ci się podobają te jabłuszka?
Czemu wciąż to robisz?
Jeśli rozdamy to ludziom, w nocy będzie bezpieczniej.
Powiedz mi więcej. Powiedz mi więcej.
- ...więcej. - Fajnie, co?
Choć wieloryby znam tylko z historii Jonasza.
Tylko z niej?
Cieszę się, że randka z Mattym się udała.
Bardzo.
Jest cały magazyn z olejem.
Muszę zauważyć,
że ani razu nie wspomniałaś Matty’ego.
Tylko olej.
I to sporo.
To w sumie nasza trzecia randka, bo w trakcie inwazji...
Powiedz, jak zniszczyć wasze statki albo cię ugotujemy.
O nie, jest za lodówką!
- Pójdę po aparat. - Sorry.
Cieszę się, że mieliście ubaw.
Dzięki. Wiesz, co oznacza trzecia randka?
Wiem.
Bo oglądałem film Hitch, przygotowując się do inwazji.
Był... w porządku.
Myślę, że tak naprawdę ekscytuje cię to,
że możesz pomóc ludziom.
Tak, ale Matty pomaga mi pomagać.
Słuchał, co mówiłam o spisie.
Ale czy on ci się podoba?
Byłam w wielu relacjach z niewłaściwych powodów.
Ale to chyba nie dlatego,
że moi rodzice byli seksuologami i się pozabijali.
Inicjuję protokół zażenowania.
Uganiałam się za niewłaściwymi facetami.
- Odchodzisz? - Wybacz, kotku.
Może spotkamy się, jak wróci kometa 67P.
Czyli za sześć i pół roku?
A nie, mam już plany.
Zależy ci na oleju,
ale to nie usprawiedliwia związku,
tak samo jak wejściówki do planetarium.
Jak myślisz? Koszulka z frakiem i zubazy?
Czemu wciąż pytasz mnie o radę?
Obejrzyj Hitcha.
Czy bycie pierwszą damą jest tego warte?
A jak inaczej mogę pomóc ludziom? Nie mogę sama robić od-kwizycji.
Może Matty’emu naprawdę zależy.
Albo chce ci tylko zaimponować.
Chcę jej tylko zaimponować.
To nowy świat, Lucy.
Nie musimy uganiać się za takimi jak Matty czy Neil deGrasse Tyson.
Teraz nasza kolej, by powiedzieć:
„Wymień żarówkę, klepnij mnie w tyłek i wyjdź”.
Może Matty jest jednak w porządku.
No bo, wiesz... olej.
Faceci, którzy są w porządku, nie zachowują się jak Matty.
SPIS PRZEPROWADZILI:
Skąd wiadomo, co kryje serce drugiej osoby?
Może je przestrzelmy?
Ach, TOD.
Zawsze to proponujesz.
- Uprzejmy śmiech. - Ty morderco.
Zmieniłaś fryzurę. Podoba mi się.
Dziękuję, coś mi kapnęło na włosy.
To gdzie teraz robimy spis?
Byle nie znowu w cyrku.
To dopiero będzie śmieszne.
O Boże!
Idzie panna młoda!
Ale super!
Przepraszamy. Becca, jak mniemam?
- Robimy spis. - Jestem Becca. 26 lat. Singielka.
Jeszcze tylko dziś. Jutro mój wielki dzień.
No, Derek na pewno żyje.
- Totalnie. - Mamy parę pytań.
Zabaw się z nami.
To jej ostatnia szansa, by zdradzić Dereka,
tak jak on zdradzał ją.
To nie była zdrada, to była moja wina.
Chodź. Cały dzień nie widziałyśmy takiego przystojniaka.
Jasne, już ja to znam.
„Simon, ty rozbierz się pierwszy”.
A potem stoję tak przy drodze
i nie chce mnie zabrać żaden Uber,
a mi spada ocena w apce.
Całuj się ze mną.
Nie jestem zainteresowany.
Wolę iść do łóżka
z dobrą książką i starannie zaparzoną herbatą.
Żegnam panie.
Jutro mój wielki dzień!
Nie wiem, jak to odnotować.
Czy bycie Karyną to zawód?
Jesteś nie tylko naukowcem,
ale i komediantką.
Proponuję eksperyment myślowy.
Powiedzmy, że jesteśmy małżeństwem, a ja zdobywam habilitację.
Co robisz? A: gratulujesz mi,
czy B: wnosisz o rozwód
i idziesz do klubu ze striptizem?
Powiem A.
Jak byłem w klubie ze striptizem,
wykopali mnie, bo za głośno płakałem.
Przyjęłam.
Lubisz to, admirale Farragut?
Nie mogę tego zrobić Derekowi!
Rozmawiałeś z panem LaMarrem o oleju?
Się wie.
Dziękuję!
Wszystko dla żony Matthew Marka Łukasza Jana Mulligana.
Tak się nazywasz?
W końcu to nasza trzecia randka.
Trzecia?
A, bo jeszcze ten dom na plaży.
- Weź go! - Włóż go do garnka!
- Bierz! - Nie chcę go dotykać!
Jak mogłem dać się wam pojmać?
To nie tylko dlatego rozmawiałeś z LaMarrem, prawda?
Skąd!
Interesuję się tym, co ty,
jak ochrona zwierząt
i robienie z ich oleju.
Czaję.
Tak myślałem, że słyszę tu pani piękny głos.
Albo to, albo jakiś anioł jadł tu głośno wilgotną brzoskwinkę.
Mogę prosić?
Jak pani wie, właśnie rozmawiałem z prezydentem.
Ludzie wreszcie będą widzieli, co jedzą i kogo całują.
Niestety mam złe wieści.
O nie!
Cóż, miałeś dobre życie.
Nie. Co?
Chodzi o olej.
Wydawanie rządowych zasobów, jakbyśmy żyli w ZSRR albo Portland?
Nie, dziękuję.
Twoja propozycja nie przejdzie komitetu.
Czyli nic z tego?
Słodziutka, byłem w rządzie,
kiedy ty zaklejałaś sobie pośladki
i paradowałaś przed jurorami na wyborach missek.
Konkursy piękności to coś więcej.
Oczywiście.
Jesteś uśmiechanie się, machanie i przebieranki.
To tak jak z byciem pierwszą damą.
Proponuję trzymać się tradycyjnych ról pierwszej damy.
Może przedekoruje pani Biały Dom,
tak jak pani Jacqueline Kennedy, kiedy papież szepnął jej do ucha.
Zuch dziewczyna.
Czemu zawsze zostaje tylko to?
Proszę...
O nie, to tylko Dasani.
Piszą, że woda jest pozyskiwana z gimnazjalnych wodotrysków.
Krępująca cisza, co?
Czemu?
Jeszcze sami nie tego nie wypełniliśmy.
Twoje nazwisko już znam. Adres?
Zamieszkałem w Archiwach Narodowych. Marzenie historyka.
Ale mieszkam tam z siódmoklasistami,
którzy byli tam na wycieczce w trakcie inwazji.
Dorwali się do kolekcji pornografii Jeffersona.
- Jesteś kawalerem? - Do bólu.
Kobiety lecą na takich facetów jak Matty.
Jemu w szkole nikt nie spuszczał głowy w toalecie.
Czasem nawet mądre kobiety dokonują złych wyborów.
Ale możemy to zmienić.
- No to... spis... - Tak.
Spis.
Rozporządzenie wykonawcze! Blokuję!
Tak!
Rozporządzenie! Moja piłka!
Czy mnie oczy mylą,
czy to Galopujący Duch, Red Grange we własnej osobie?
Raczej JFK. Wziąłem sobie jego okulary z tamtego pudła.
I jakieś nieoznakowane piguły.
Czuję się znakomicie.
A to moja Jackie.
To była jej suknia na inauguracji.
Znalazłam ją w rzeczach z muzeum.
Mam też ulotkę dla odwiedzających.
Zadbam, by wszystko było śliczne,
jak dobra pierwsza dama.
Proszę, proszę, co za skory korniszon.
Albo chrześcijański ogóreczek małosolny.
Tradycja to ważna sprawa.
Wyglądasz pięknie, jak koleżanka Barbie.
Ty i ja jesteśmy jak Bennifer.
Jesteśmy Mucy.
Mucy!
Dziś nasza trzecia randka. Wiesz, co to znaczy.
Za moich czasów na trzeciej randce siłowałbyś się z jej ojcem.
Cieszę się, że ta kierowczyni autobusu, co zabiła męża, zajęła się moimi dziećmi.
Posłuchaj...
dowody naukowe wskazują,
że byłoby to dla nas korzystne,
gdybyśmy umówili się na kolację?
Znalazłam krakersy.
Możemy ich użyć jako przynęty i złapać szczura.
- Siedemdziesiąt procent kobiet. - Co?
Mężczyźni wyginęli w inwazji
i gdy świętowali na porzuconych skuterach wodnych.
Zostało o wiele więcej kobiet.
Jest jak w tym filmie z kanału dla dorosłych.
Jestem w Sextopii 2.
Co?
Wielkie nieba.
Co to ma znaczyć?
Przedekorowanie Białego Domu, jak chciałeś.
Ale to jest mój buduar.
Według ulotki, którą znalazłam,
Pokój Czerwony nie był sypialnią,
a wiem, jak cenisz sobie tradycję.
Nadziałem się na własny miecz.
Używajmy go jak założyciele,
do uroczystych kolacji
przy akompaniamencie ukochanej sroki Thomasa Jeffersona.
Ale pozostałe buduary są zajęte.
Zgodnie z tradycją wiceprezydent zamieszkuje Obserwatorium Marynarki.
To godzina drogi od Białego Domu.
Co ty sobie myślisz, panienko?
Jestem wiceprezydentem Stanów Zjednoczonych,
a ty tylko przerośniętym dzieckiem w diademie.
Sam powiedziałeś, żebym zachowywała się jak na konkursie piękności.
Ale politycy są tak podobni do missek.
Przez gorsety?
Przez dwulicowość.
Ufałam miss Carson City,
ale ona rozpowiadała, że dostałam się do konkursu,
bo moi rodzice to Ferdinand i Imelda Marcos,
a to mega rasizm, bo oni nawet nie są z Tajlandii.
Ale ja uśmiechałam się tylko.
Do czasu kolejnego konkursu.
Wiedziałam, że Carson City nie umie chodzić w kostiumie syrenki,
więc podmieniłam jej garderobę,
żeby trafiła na sam koniec kasyna.
Gdy doszła do sceny, była tak obolała, że ledwo siadła na skale Arielki.
I to ja zostałam Miss Bandai Video Poker.
Więc dobrze wiem, jak walczyć z takimi jak ty.
Robię to od dziecka.
Czuję, że już piorun mnie strzelił,
a dunder świsnął.
Ten nowy świat może być dobrym miejscem, w którym nie jesteśmy dla siebie wredni.
Mamy większe powody do zmartwienia.
Widziałam, jak wąż zjadł faceta, a facet tylko się cieszył.
Bądźmy lepsi, okej?
Miłego spaceru. Uwaga na dziury.
Nie możesz...
Już jej pokażę.
Tak. Przenieś dwójkę...
Większość kobiet? Tak, to ważna obserwacja.
Co do kolacji...
- Jutro mój wielki dzień! - Ekstra!
Jesteśmy najlepsze.
Może nie żartowały.
Może naprawdę nie widziały nikogo przystojniejszego.
Bo brakuje facetów.
Patrzcie, to ten żywy facet!
Siema, żywy!
Farrah, właśnie sobie przypomniałem...
Pójdę już.
Tylko dlatego, że to młode laski,
a ja mam 41 lat, dwójkę dzieci i chore biodra?
I tak jestem dla ciebie za dobra.
Byłaś.
Ty mi się nawet nie podobasz.
Wiesz, jak się wysilam, udając,
że nie nosisz tego durnego kapelusza?
Muszę robić Photoshopa w myślach.
W starym świecie te dziewczyny ukradłyby mi ubranie
i wypchnęły z jadącego auta.
Ale teraz mam u nich szanse.
Mam szansę zrobić coś inaczej.
To nie to miało wyglądać inaczej.
Przy tobie jestem taka malutka.
Okej.
- Ale jestem wariatka. - Wio.
To żadne wariactwo,
włożyć sobie kapelusz na głowę.
Znam żarty o mumiach.
Jeśli chodzi o naszą randkę...
Spoko, już zdejmuję ten upiorny portret Glenn Close.
- Żeby na nas nie patrzyła. - Co tu robi jej portret?
Grała pierwszą damę w Marsjanie atakują.
Nie ściągaj go.
Co, chcesz, żeby na nas patrzyła?
Nie, bo do niczego nie dojdzie.
Nie mogę być z kimś, kto tylko udaje, że mu zależy.
Ale to ja udawałem, że mi zależy.
Co ty mówisz?
Doceniam twoje starania,
ale nie chcę trzeciej randki.
Co ty. No nie.
JFK nie może dostać kosza. Musi mieć gorącą żonę.
Jesteśmy zespołem.
Wciąż chcę być pierwszą damą.
Ktoś musi cię przekonywać, byś robił, co należy.
To ściągać obraz czy nie?
Nie możesz mieć wszystkiego.
Mogę.
Poznałam dziś lepiej Biały Dom.
Widziałam sypialnie Kennedych.
Sypialnie, w liczbie mnogiej.
JFK i Jackie nie sypiali ze sobą?
Ale to była para idealna.
Uczyłem się o tym w liceum.
Tak się pokazywali.
Ale prywatnie wiedli własne życia.
JFK sypiał z innymi kobietami.
Marilyn Monroe, Angie Dickinson, Betty Rubble...
Czyli zostaniesz pierwszą damą,
a ja będę spotykał się potajemnie z innymi kobietami?
Coś takiego.
Okej, dla mnie może być.
Na Ziemi zostały prawie same kobiety.
Jak w Sextopii 1, 2 i 4.
Trójki nie uwzględniam. To porażka.
Trevor został skazany na seksekucję, a w trójce nic mu nie jest.
- Bez żartów. - Dobra.
To ja idę. Umowa stoi?
Jasne. Dla mnie super.
Nie, nie bzykają się.
Nie wiem czemu.
To całkiem niezły układ.
Ale i tajemnica narodowa, więc...
Masz innych kumpli?
Ale to się zmieni. Podobam się Lucy. Ona tylko o tym nie wie.
Wygram ją, jak zawody ALCS w 2004.
Nie spytam...
Byliśmy trzy mecze do tyłu...
Jak chcesz tu przychodzić cały napalony,
to załatw mi klimatyzację.
Ta cela nie ma dobrej wentylacji.
No, jest z jakiegoś teatru.
Robili musical z X-Menami, a to miała być cela Magneto.
Spinacze i klucze
I samolot na niebie
Nie mogę przyciągnąć
Jedynie ciebie
Nici z klimy, nie ma prądu.
Ale jak Lucy się przekona,
zrobi się tu naprawdę gorąco.
Właśnie tego nie chcę.
Nie ma za co.
OLEJ WIELORYBI
Socjalistyczne niańczenie.
Lyndon, jak ci się to udało?
Ty też służyłeś pod napalonym siusiumajtkiem z Taxachusetts.
Myślałem, że owinę sobie tego chłopaka wokół palca.
Muszę przywrócić dawną chwałę Ameryki.
Tę z lat 50., gdy wszyscy byli szczęśliwi.
Bez żadnych wyjątków.
A niech mnie kule biją.
Niech mnie kulę biją i kopnie gęś.
Do dzieła, ziomuś!
Już tu jest.
Widelce, noże, sztućce
Przyciągnę palcem tym
Jedyne, czego nie przyciągnę
To ty
Tak długo się zmagałem Z mocami mymi wygrywałem
Taka już moja dola
Negatywny, pozytywny
Nieważne, jaki jest
Żaden ładunek nie pchnie cię w me ramiona
Polecę na okręcie Za palca skinięciem
Lecz tylko jedno wypełnia me sny
Bo jedyne, czego nie przyciągnę
To ty
Napisy: Filip Bernard Karbowiak