General Axatrax, du bør vente inne!
Jeg blir ikke fanget, Bobzorb.
Hva i hule heiteste, de sprengte alt sammen!
Vermont, Hollywood, alle campusene,
arnestedene til de brysomme liberale.
Så dette er bra?
Muligens kanskje.
Overlever jeg, blir jeg endelig sjefen.
Jeg kan skape et Amerika i mitt bilde,
et Amerika der selskaper er individer og folk er det ikke.
La oss vinne, du hvite, muskuløse kristne Gud,
og jeg lover å gjenskape denne verden i mitt eget bilde.
Morgen i Amerika.
LaMarr! Se hva jeg fikk fra Smithsonian.
Ben Franklins briller,
som i filmen National Treasure!
Jeg skal finne en nasjonalskatt!
Jøss, gamle dager er jaggu uskarpe.
- Forsiktig. - Ikke hvis jeg kommer først!
Slapp av! Hæ?
Når slutter dette?
Det bare fortsetter!
Hvorfor?
Slik gjenoppbygger vi vår historie.
Jeg gjør mitt og lærer soloen i "Everybody Wants Some!!".
Vent. Nei, vent litt!
JFK! Det er gutten min!
Korsettet hans.
Bikkja fra han der russeren.
Hva er en bh-kniv?
Det var presidenten sin. Dritkjekk, fra Boston, alt man behøver.
Kennedy er et flott forbilde. Borgerrettighetene...
Hans militære opprustning gjorde oss trygge i Sørøst-Asia.
Og kona var bare det støkket.
- De var Amerikas favorittpar. - Som prinsessen og sjamanen?
Kan vi starte? Vi mangler strøm, flaskevann...
For ikke å nevne utelivet,
sjekket ut Bliss i går, og go-go burene var fulle av skjeletter.
Hallo, er det sexy?
Vi vet ikke hvor mange som overlevde så vi vil gjøre en folketelling.
Klassisk overformynderi.
Hadde vi ikke et sånt folketelleri bare for to år siden?
Antallet er muligens noe annerledes nå.
Landsfedrene gjorde en folketelling.
James Madison ville finne ut hvor, sitat:
"er jomfruene med hofter og fyldige lår".
Det er godt å vite hva folk trenger.
Hvordan kan vi vite noe som helst uten Instagram?
Matty, vi må telle.
Her støtter jeg Lucy. Folketelling!
Jeg håper avgjørelsen ikke er relatert til aftenens beiling.
Daten? Som om jeg trenger hjelp med det.
Jeg er JFK nå.
Og Lucy? Hun er enda bedre enn Jackie O. Hun er Jackie A.
Jeg vet ikke om jeg er Jackie A. Kanskje Jackie D.
Er det BH-størrelser?
Hvor setter jeg museumsgreiene? Dette er liksom litt stort.
Og ble ikke reddet i tide.
Hva kan det ha forestilt?
Sikkert noe vakkert. En båt, en hest, eller begge deler.
Jeg klarer ikke å se på det!
- President, det er faktisk... - Teitingene ødela våre kunstskatter!
- Det var nok en vakker båthest. - Faen ta dere!
Så, 37, ingen familie,
hjemmeadressen er parasollen til en pølsevogn.
Noen ferdigheter?
Jeg skrev om hvordan universiteter kveler ytringsfriheten,
- så jeg er kanskje spiselig? - Mat eller ved, ja.
...og Walter.
- Da har vi navnene på slangene. - Jaså? Få se!
Løp, Farrah! Jeg skrev ikke noe!
Ta dem, Darren!
Jepp, kun meg.
Min elskede ektemann, eller hva han nå var, døde.
Pokkers romvesener!
Romvesenene, ja.
Det fant sted, som da denne landa på månen.
En bløff, Staten vil at vi skal tro at et vesen blåste bort rumpa mi.
- Noen gjorde det. - Ikke ifølge Fox.
Godt sagt, Ainsley.
Fascinerende. Hvorfor overlevde så mange skuespillere?
Gresshoppe Wireless. Spill, spill.
Hva driver dere med? Drep kjøttbergene!
Det er mitt første feltarbeid siden avhandlingen om mikropenis-syndromet.
Du er flink. Det er som å sykle. Og det kan ikke jeg.
Vi er et bra team.
- Håndskriften din er ulastelig. - Tok et skjønnskriftskurs.
Matty, så vakkert.
Nesten som en minnesstund etter et båtforlis.
Nå er du på date med selveste presidenten.
Vent til jeg sier: "Jeg kommer!"
Pokker, general Scarpaccio!
Slik snakker man ikke til en voksen general.
- Jeg er militæret. - Jeg beklager, sir.
Takk for din tjeneste.
LaMarr har rekvirert greier.
Det er en fin måte å si "rappa litt" på,
inkludert sennepsposer.
Nam!
Og en jetski full av bensin.
Kult. Men hvor fant du disse lampedingsene?
Det er hvalolje.
LaMarr sier at marinedepotet har mengder av det
fra før de hadde elektrisitet.
Folk var så teite.
Så teite.
Men folk trenger lys.
Natten er mørk nå.
Ikke nå igjen!
Vil du at jeg skal ikke-rappe hvalolje? Greit, alt for førstedama mi.
Hyannis Port!
Han skal lage et hjerte!
Gjør det selv, da vel!
Jeg er en britisk borger på britisk jord.
Jeg svarer ikke på amerikanske spørsmål.
Vi spør bare hvor gammel du er. Du var der da vi bestemte dette.
Diplomatisk immunitet. Og på grunn av innavl, den eneste immuniteten jeg har.
Da gir vi oss for i kveld.
Etter at dyrehagedyrene rømte, er det ikke trygt i mørket.
"Ja, vi blir pakket og klare i morgen," sa mumien. Beklager.
Ja, mumier er allerede innpakket, så...
Tenk hva vi kan få til med disse dataene.
Fordele ressurser, lage epidemiologiske kart...
Vi kan til og med optimere kopulasjonen,
selektere for intelligens, og luke bort ting som å digge biler.
Hvis vi favoriserer intelligens, skal kanskje vi to pule?
Det er ikke opp til oss. Tallene vil avgjøre.
Jeg forstår, jeg kom bare med en morsom vits.
"La oss 'mate'," sa australieren. Så...
Ja...
- G'day. - Å nei.
Lemurer. Løp!
Herregud, de er så søte!
Det hun likte mest var å se meg hoppe med jetskien.
Jeg vet lite om paringsritualene her, men det tviler jeg på.
Hun går ut med meg i kveld også, hva sier du til det?
Hvorfor gjør du dette?
Hvis alle får, blir det ikke så farlig om natten.
Fortell meg mer.
Kult, ikke sant?
Det eneste jeg visste om hvaler, var historien om Jonas.
Var det virkelig alt?
Jeg er glad du hadde det gøy med Matty i går kveld.
En flott tid. Vi har et helt lager med hvalolje.
Bare en liten ting, men du har ikke nevnt Matty én gang.
Bare hvalolje. Mye.
I kveld er det vår tredje date, for under angrepet...
Si hvordan vi skal knerte romskipene. ellers koker vi deg.
Nei, den er bak kjøleskapet!
Jeg må finne kameraet.
Glad jeg kunne glede dere.
Og du vet du hva som skjer på den tredje daten?
Det gjør jeg, men bare fordi jeg så Hitch da vi forberedte invasjonen.
Den var... grei.
Grunnen til at du er oppstemt, er fordi du har funnet en måte å bidra på.
Ja, men Matty hjelper meg å hjelpe folk. Han hørte på meg om folketellingen.
Ok, men er du tiltrukket av ham? Jeg har hatt mange forhold av feil årsaker.
Det er ikke relatert til at mine foreldre var sexologer som drepte hverandre.
Æsj-modus aktivert.
Men jeg jaget typer jeg visste ikke var rett for meg.
- Skal du gå? - Beklager, baby.
Vi ses når Churyumov-Gerasimenko-kometen kommer.
Om 6,5 år?
Jeg er opptatt den kvelden.
Jeg vet du er glad for hvaloljen,
men det er som da jeg datet assisterende produsent til Når kjemien stemmer.
Hva tror du? Tuxedo-T-skjorte og Zubaz?
Hvorfor spør du meg? Bare se Hitch.
Spør deg selv om det er verdt å være førstedame?
Hvordan skal jeg ellers hjelpe folk? Jeg kan ikke skaffe ting selv.
Kanskje Matty faktisk bryr seg.
Eller prøver han å imponere deg?
Jeg gjør det for å imponere henne.
Dette er en ny verden, Lucy.
Vi trenger ikke falle for folk som Matty og Neil deGrasse Tyson.
Dette er vår tid for
"sett i nye lyspærer ta på rumpa mi og dra, sir."
Kanskje Matty er en av de snille gutta.
På grunn av hvaloljen.
Den dagen jeg møter en hyggelig fyr, oppfører han seg ikke som Matty.
FOLKETELLING
Hvordan vet vi hva som finnes i en annens hjerte? Kanskje skyte den?
TOD...
du løser alt på den måten.
- Høflig latter. - Du er virkelig voldelig.
Håret ditt ser annerledes ut. Jeg liker det.
Takk. Jeg fikk noe i det.
Hvem skal vi telle nå?
Iallfall ikke sirkuset.
Dette blir gøy.
Herregud...
- Brud på vei! - Så vilt!
Hvis jeg skal gjette, Becca?
- Vi er fra folketellingen. - Becca, 26 år, og singel.
Én natt til! I morgen er min spesielle dag!
Derek lever, Becs.
Vi har et par spørsmål.
Du må feste med oss.
Siste sjansen hennes for å bedra Derek for alle gangene han bedro henne.
Det var ikke bedrag, for jeg var rar.
Du er den heiteste typen vi har sett i hele dag.
Jeg vet hvordan dette ender.
"Simon, du tar av deg klærne først."
Så blir jeg stående på gaten mens Uber etter Uber passerer og ratingen min raser.
- La oss kline litt, da. - Jeg er ikke interessert.
Jeg deler heller seng med en god bok og en perfekt kopp te.
Farvel, fruer.
I morgen er min spesielle dag!
Hvordan skal vi registrere det? Er det å være forferdelig et yrke?
Jeg visste du kunne realfag, men ikke at du kunne være morsom.
Dette er hypotetisk. Hvis vi var gift,
og fakultetsjefen ringer og sier at jeg har fått fast stiling.
ViI du a) klemme og gratulere meg, eller
b) brøle "Jeg vil skilles." Ta kredittkortet mitt og gå på strippeklubb?
Jeg tar a.
Da jeg var på strippeklubb, ble jeg sparket ut fordi jeg gråt.
Det er notert.
Liker du det, admiral Farragut?
Jeg kan ikke gjøre dette mot Derek!
Snakket du med LaMarr om hvaloljen?
- Det vet du, Luce. - Takk.
Alt for den kommende Mrs. Matthew Mark Luke og John Mulligan.
I kveld er jo vår tredje date.
Tredje? Ja, huset ved stranden.
- Skynd deg, ta den! - Legg den i gryta!
- Ta den! - Jeg vil ikke ta på den!
Hvordan lot jeg meg bli fanget av dere to?
Men er daten grunnen til at du snakket med Mr. LaMarr?
Nei. Jeg bryr meg om det du bryr deg om,
som å beskytte dyr og tømme dem for olje.
Jeg forstår deg.
Jeg trodde jeg hørte stemmen din her ute.
Enten det eller en engel som spiste en dryppende våt fersken.
Har du et øyeblikk?
Ms. Suwan, jeg snakket nettopp med president Mulligan.
Ja, jeg er så glad at folk ser hva de spiser og kysser om natten.
Vel, jeg er redd jeg har dårlige nyheter.
Å nei! Du har hatt et godt liv.
Hva, jeg er... Nei, om hvaloljen.
Dele ut regjeringens midler som om vi bor i Sovjet eller Portland? Ellers takk.
- Forslaget ditt vil dø i komiteen. - Vent, skjer det ikke?
Snuppa, jeg har vært lenge i regjeringen mens du bare knep igjen rumpestumpen
og spankulerte rundt som en go-go-dansøse.
- Skjønnhetskonkurranser er mer enn det. - Selvsagt er de det.
Dere smiler og vinker og har på fine kostymer. Som en førstedame.
Så hvorfor ikke holde seg til en mer tradisjonell førstedame-rolle?
Kanskje du kunne pusse opp Det hvite hus
som Ms. Kennedy gjorde så glorete mens paven hvisket henne i øret.
Flink pike.
Hvorfor er dette alt som er igjen?
Kom.
Bare Dasani, folkens.
"Rett fra ungdomsskolens vannfontene."
Ubehagelig stillhet?
Hvorfor?
Vet du, vi to har ikke fylt ut disse ennå.
Jeg vet hva du heter. Adresse?
Jeg har flyttet inn i Riksarkivet. En historikers drøm.
Jeg deler den med elever fra barneskolen som var på ekskursjon under angrepet.
De har rotet til Jeffersons pornografisamling.
- Og du er singel? - Veldig.
Min erfaring er at jenter går for Matty-typene.
Han som mobber på guttedo, ikke den som blir mobbet.
Selv svært intelligente kvinner kan gjøre dårlige valg,
men det kan endre seg nå.
- Så, folketelling. - Folketelling!
Folketelling.
Folketelling...
Forordning. Takling!
Ja!
Forordning. Spill!
Spiller øynene mine meg et puss,
eller ser jeg et spøkelse?
Jeg er mer som JFK. Jeg fant solbrillene hans i esken,
sammen med en haug umerkede piller. Ryggen er super.
Og der er min Jackie.
Liker du den? Det var hennes innvielseskjole.
Jeg fant den med ting fra Smithsonian, og denne brosjyren i besøkssenteret.
Jeg skal gjøre alt pent igjen, som en god førstedame.
Vel, jeg er stolt som en sylteagurk.
En kristen sylteagurk, altså en agurk.
Tradisjon er så viktig.
Du er lekker, som en av Barbies venner.
Du og jeg er en moderne Bennifer. Vi er Mucy.
Mucy.
Det er tredje date i kveld. Du vet hva det betyr?
Din generasjon er annerledes. På min tid var tredje daten da du sloss mot faren.
Dette er hyggelig.
Jeg er glad bussjåføren som myrdet sin mann er barnevakt.
Hør her,
på et rent vitenskapelig plan
tror jeg det vil være en fordel for oss
om vi spiste middag? Jeg har gravd opp noen pizzarester
som kan brukes som agn for å fange en rotte.
- Det er nesten 70% kvinner. - Hva?
Mange menn kjempet og døde. Og så, på grunn av fyrverkeri og joyrides på jetski,
er det nå langt flere kvinner enn menn.
Det er som den TV-filmen jeg så da jeg var liten,
Jeg befinner meg i Sextopia to.
Hva?
Død og pine. Hva er meningen med denne død og pine?
Jeg pusser opp Det hvite hus som du sa.
Ja, men dette er mitt budoar.
Ifølge brosjyren jeg fant, var det røde rommet aldri et soverom,
og jeg vet du verdsetter tradisjon.
Jeg møter meg selv i døren.
Vi bruker den som landsfedrene til middagsselskaper,
med musikk av Thomas Jeffersons skjære, Sprinkles McFantastic.
Men alle de andre ikke-sprengte budoarene er opptatt.
Ifølge tradisjonen bor visepresidenten ved marineobservatoriet.
Et hopp, et sprett, en times gange unna.
Når har du tenkt å gi deg, unge frøken?
Jeg er visepresident for disse her forente stater,
og du er bare et forvokst småbarn med tiara.
Du sa jeg skulle oppføre meg som i en skjønnhetskonkurranse.
Jeg visste ikke at politikere var som oss.
- På grunn av korsettet? - Fordi dere forråder hverandre.
Jeg trodde Miss Carson City var min venn,
men hun sa at jeg kom med i Miss Interstate 580
fordi jeg var datteren til Ferdinand og Imelda Marcos. Rimelig rasistisk.
Men jeg fortsatte å smile og gjorde jobben til neste konkurranse.
Jeg visste at Carson City ikke klarte å gå i havfrue-kostymet.
Så jeg byttet om på garderobene
slik at hun var på den andre siden av kasinoet.
På scenen klarte hun ikke sitte på Ariels sten på grunn av gnagsårene.
Og så kom jeg som Miss Bandai Video Poker.
Jeg vet ikke hvorfor du er bitchy,
men jeg kjenner igjen spillet ditt. Har vært med siden jeg var seks.
Vel, jeg er paff av forbløffelse. Jeg er målløs uten mål og mening.
Jeg tror den nye verden kan bli en bedre verden,
en verden der vi ikke er slemme. For vi har større ting å tenke på.
Jeg så en slange spise en fyr, og fyren virket lettet.
Så la oss bli bedre, ok?
God tur. Se opp for de nye hullene.
Du kan ikke...
Jeg skal vise henne.
Ja. Ta med de to.
Mest kvinner? Det er statistisk signifikant. Men middagen...
- I morgen er min spesielle dag! - Vi er de beste!
Gjorde de ikke narr av meg?
Var jeg den heiteste fyren de hadde sett? Vi er jo ikke mange!
Det er den levende fyren fra i stad! Hva skjer?
Farrah, jeg husket...
Jeg går nå.
Fordi de er 25 og snakker som babyer,
mens jeg er 41, mor til to, med hoftesmerter til kjeven?
Jeg hører det, men jeg er langt over deg.
Jeg er ikke tiltrukket av deg. Vet du hva som kreves for å se deg uten den hatten?
Hjernen min Photoshopper hele tiden.
I gamle dager ville jentene tatt klærne mine og dyttet meg ut av en bil i fart.
Men nå har jeg en sjanse med dem.
Jeg har en sjanse til å gjøre ting annerledes.
Nei, det gjelder bare ting som blir bedre.
- Du får meg til å føle meg liten! - Greit.
- Se hvor tilfeldig jeg ser ut. - Det er ikke tilfeldig.
Det minst tilfeldige å gjøre med en hatt.
- Kom! - Jøss!
Liker dere mumievitser?
Matty, om daten vår...
Ingen fare, jeg fjerner bildet av Glenn Close. Hun får ikke se på.
Hvorfor er det bilde av Glenn Close her?
Jo, hun var førstedame i Mars Attacks! Ikke ta det ned.
Noen liker det når Glenn Close ser på.
Nei. Det skjer ingenting i kveld.
Jeg kan ikke være sammen med en som bare later som.
Men jeg lot som om jeg brydde meg om det.
Hva sier du?
Takk for at du prøver, men jeg vil ikke ha en tredje date.
Kom igjen.
JFK blir ikke dumpa. Den lekre dama er en del av det. Vi er et team.
Jeg vil jo fortsatt være førstedame. Noen må få deg til å dele ut hvalolje.
Skal jeg ta ned maleriet eller ikke? Du kan ikke få begge deler.
Kan jeg vel. Jeg har lært om tradisjoner i Det hvite hus.
Som Kennedy-soverommene.
KENNEDY-SOVEROM
Soverom i flertall.
Sov ikke JFK og Jackie sammen?
Men de var lykkelige. Jeg studerte det et helt år på skolen.
Utad fremstod de som lykkelige. Men privat levde de egne liv,
og JFK lå med andre damer. Marilyn Monroe, Angie Dickinson, Betty Rubble...
Vent litt, du blir her som førstedame, som en jobb
- og så kan jeg ha damer i hemmelighet? - Det er tanken.
Ok. Greit for meg.
Jorda har flest damer nå. Som i Sextopia en, to og fire.
Jeg anser ikke tre som kanonbra.
Trevor ble drept, og kom tilbake som om intet hadde skjedd?
- Særlig. - Ja.
- Jeg går nå. Har vi en avtale? - Ja, nei, jeg er med.
Nei, de dropper det.
Aner ikke hvorfor.
Det er en rimelig grei avtale.
- Det er også en nasjonal hemmelighet, så... - Er jeg din eneste venn?
Det er ikke for evig, altså. Lucy digger meg, hun vet det bare ikke.
- Jeg vinner henne, som 2004-ALCS kampen. - Jeg spør ikke hva det er.
Vi lå under med tre.
Hvis du er så varmblodig når du kommer,
kan jeg få et klimaanlegg? Cellen er ikke godt ventilert.
Vi fikk den fra et teater.
X-Men Musikalen gjorde prøvene sine her. Dette var Magnetos celle.
Binders og manglende nøkler
En hel skolebuss, det er sant
Men det eneste
Jeg ei kan få, er deg
Blir ikke klimaanlegg uten strøm.
Men når Lucy tar seg en tur, kan vi varme opp her nede.
- Det er ikke det jeg ba om. - Ingen årsak, sjef.
HVALOLJE
Sosialistisk mammadalt. Hvordan klarte du, Lyndon?
Jobbe under en halvstiv horebukk fra Texachusetts?
Jeg kunne spilt på den jyplingen som pappas banjo.
Hjelp meg å få Amerika tilbake til sin store æra,
1950-tallet da alle var lykkelige. Ingen unntak som jeg kan huske.
Dæven.
Dæven frem og tilbake.
La oss sette i gang, kompis!
Han er her.
Gafler og skjeer og bestikk
Disse sitter fast som limt
Men den eneste som ikke limer seg til meg
Er deg
Kampene jeg kjempet med den kraften jeg fikk
Disse elektromagnetiske amuletter
Negativt eller positivt
Spiller ingen rolle hva de er
Jeg kan ikke trekke deg inn her
Jeg kan trekke en lekter
Men hva kan en magnetisk mutant gjøre nu?
Når alt tiltrekkes ham
Men ei du
Tekst: Erich Kruse