1
00:00:22,251 --> 00:00:24,418
‪〈将軍 中でお待ちを〉

2
00:00:24,418 --> 00:00:26,668
‪〈捕まりはしない〉

3
00:00:28,834 --> 00:00:31,834
‪全部 破壊されていくぞ

4
00:00:31,834 --> 00:00:34,709
‪バーモントも
‪ハリウッドも大学も

5
00:00:34,709 --> 00:00:37,834
‪リベラルどもの温床がな

6
00:00:37,834 --> 00:00:39,793
‪いいことだと?

7
00:00:39,793 --> 00:00:41,459
‪かもしれん

8
00:00:41,459 --> 00:00:44,251
‪生き延びれば権力を握り

9
00:00:44,251 --> 00:00:46,918
‪理想のアメリカを実現できる

10
00:00:46,918 --> 00:00:51,043
‪人間ではなく
‪企業や団体に人格を与える

11
00:00:51,043 --> 00:00:53,834
‪白人男性のキリスト教の神よ

12
00:00:53,834 --> 00:00:57,959
‪私の思うがままに
‪国を再建することを誓います

13
00:01:08,584 --> 00:01:10,376
‪アメリカの朝だ

14
00:01:10,376 --> 00:01:12,834
‪ラマー 博物館にこれが

15
00:01:12,834 --> 00:01:15,126
‪フランクリンの眼鏡だ

16
00:01:15,126 --> 00:01:17,126
‪冒険映画みたいだな

17
00:01:17,126 --> 00:01:19,501
‪俺もお宝を見つけるぞ

18
00:01:19,501 --> 00:01:21,834
‪何だかぼやけてるな

19
00:01:21,834 --> 00:01:22,626
‪危ない

20
00:01:22,626 --> 00:01:24,293
‪俺が一番乗りだ

21
00:01:26,709 --> 00:01:28,001
‪何なんだよ

22
00:01:28,918 --> 00:01:30,209
‪止まれ!

23
00:01:32,709 --> 00:01:34,043
‪止まらない

24
00:01:35,084 --> 00:01:36,043
‪何で?

25
00:01:42,418 --> 00:01:46,043
{\an8}マリガン

26
00:01:47,543 --> 00:01:51,293
{\an8}この国の歴史を
作り直すぞ

27
00:01:51,876 --> 00:01:55,001
{\an8}ギターソロは俺が務める

28
00:01:55,959 --> 00:01:58,209
{\an8}待って 確か...

29
00:02:02,584 --> 00:02:05,126
{\an8}JFKの私物!

30
00:02:05,126 --> 00:02:06,834
{\an8}コルセットに

31
00:02:06,834 --> 00:02:09,168
{\an8}ロシアにもらった犬

32
00:02:09,168 --> 00:02:11,043
{\an8}ブラ用ナイフって?

33
00:02:11,043 --> 00:02:12,709
‪これぞ大統領だ

34
00:02:12,709 --> 00:02:15,293
‪ハンサムでボストン出身

35
00:02:15,293 --> 00:02:18,876
‪ケネディは いい手本だ
‪公民権を...

36
00:02:18,876 --> 00:02:22,209
‪軍を増強させ
‪東南アジアでこの国を守った

37
00:02:22,209 --> 00:02:24,793
‪しかも妻は極上だ

38
00:02:24,793 --> 00:02:27,001
‪まさに理想の夫婦だよ

39
00:02:27,001 --> 00:02:28,251
‪アイス-Tとココも

40
00:02:28,251 --> 00:02:32,501
‪大統領 それより
‪電力の復旧と飲料水不足を...

41
00:02:32,501 --> 00:02:34,418
‪クラブも悲惨だ

42
00:02:34,418 --> 00:02:38,418
‪昨夜行ってみたが
‪ガイコツだらけだった

43
00:02:38,418 --> 00:02:40,043
‪セクシーじゃない

44
00:02:40,043 --> 00:02:44,001
‪生存者数も不明だし
‪国勢調査をやるべきかと

45
00:02:44,001 --> 00:02:46,501
‪張り切りすぎだな

46
00:02:46,501 --> 00:02:50,584
‪国勢調査なら
‪2年前にやったはずだ

47
00:02:50,584 --> 00:02:53,376
‪その頃から人口は変わってる

48
00:02:53,376 --> 00:02:55,793
‪建国の父も真っ先にやった

49
00:02:55,793 --> 00:02:58,709
‪マディソンが探してたからだ

50
00:02:58,709 --> 00:03:01,459
‪“尻が大きく
‪腿(もも)‪が太い乙女”を

51
00:03:01,459 --> 00:03:04,168
‪みんなのニーズを聞かなきゃ

52
00:03:04,168 --> 00:03:07,209
‪インスタなしでは
‪知りようがない

53
00:03:07,209 --> 00:03:09,001
‪マティ そうでしょ

54
00:03:13,251 --> 00:03:17,043
‪ルーシーに賛成だ
‪国勢調査をやる!

55
00:03:18,001 --> 00:03:22,251
‪今夜 ‪逢引(あいびき)‪するから
‪彼女に賛成したのでは?

56
00:03:22,251 --> 00:03:25,501
‪まさか そんな手は必要ない

57
00:03:25,501 --> 00:03:27,001
‪俺はJFKだぞ

58
00:03:27,001 --> 00:03:29,918
‪彼女は
‪ジャッキー・Oより格上

59
00:03:29,918 --> 00:03:31,501
‪ジャッキー・Aだな

60
00:03:31,501 --> 00:03:34,834
‪Aは言いすぎ
‪ジャッキー・Dかな

61
00:03:34,834 --> 00:03:36,084
‪ランクだと?

62
00:03:36,084 --> 00:03:38,709
‪残りの展示品 どうします?

63
00:03:38,709 --> 00:03:40,501
‪この絵 デカい

64
00:03:41,084 --> 00:03:42,876
‪救えなかったか

65
00:03:42,876 --> 00:03:45,793
‪溶ける前に見たかったよ

66
00:03:45,793 --> 00:03:47,418
‪何の絵だったのか

67
00:03:47,418 --> 00:03:49,959
‪舟か馬かな 両方かも

68
00:03:49,959 --> 00:03:51,709
‪見てられない

69
00:03:54,043 --> 00:03:55,168
‪その絵は...

70
00:03:55,168 --> 00:03:57,876
‪宇宙人が芸術をダメにした!

71
00:03:57,876 --> 00:04:00,209
‪キレイな舟馬だったはず

72
00:04:00,209 --> 00:04:01,293
‪クソッタレ

73
00:04:03,459 --> 00:04:05,876
‪37歳 家族なし

74
00:04:05,876 --> 00:04:08,751
‪ホットドッグ店の
‪パラソルに居住

75
00:04:08,751 --> 00:04:09,918
‪特技は?

76
00:04:09,918 --> 00:04:13,834
‪大学での言論の自由の
‪危機に関する本を書いた

77
00:04:13,834 --> 00:04:16,251
‪食料になれるかも

78
00:04:16,251 --> 00:04:18,001
‪食料か燃料ね

79
00:04:18,001 --> 00:04:19,543
‪それとウォルター
〝抵当物件〞

80
00:04:19,543 --> 00:04:20,626
‪それとウォルター

81
00:04:20,626 --> 00:04:22,543
‪蛇の名前も書いた

82
00:04:22,543 --> 00:04:24,001
‪見せな

83
00:04:24,001 --> 00:04:26,293
‪逃げろ 書いてない!

84
00:04:27,001 --> 00:04:28,001
‪殺せ!

85
00:04:28,001 --> 00:04:29,626
‪私独りよ

86
00:04:29,626 --> 00:04:33,709
‪愛する夫は
‪宇宙人の攻撃で死んだ

87
00:04:35,209 --> 00:04:37,251
‪エイリアンめ!

88
00:04:37,251 --> 00:04:39,001
‪宇宙人の侵略?

89
00:04:39,001 --> 00:04:41,709
‪月面着陸と同じ ‪現実‪さ

90
00:04:41,709 --> 00:04:43,959
‪闇の政府(ディープステート)‪のでっち上げだ

91
00:04:43,959 --> 00:04:46,001
‪俺の尻を撃ったのもな

92
00:04:46,001 --> 00:04:47,376
‪撃たれてる

93
00:04:47,376 --> 00:04:49,084
‪FOX(キツネ)‪は否定した

94
00:04:50,376 --> 00:04:51,626
‪そうだろ?

95
00:04:51,626 --> 00:04:55,418
‪なぜか俳優は
‪大勢生き残ってる

96
00:04:55,418 --> 00:04:58,126
‪コオロギ・モバイルです

97
00:04:58,626 --> 00:05:00,709
‪コオロギ・モバイルです

98
00:05:01,418 --> 00:05:04,293
‪〈突っ立ってないで殺せ!〉

99
00:05:04,876 --> 00:05:07,668
‪実地調査なんて卒論以来よ

100
00:05:07,668 --> 00:05:10,001
‪テーマは
‪“極小ペニス症候群”

101
00:05:10,001 --> 00:05:13,001
‪君は今でも
‪調査が得意みたいだ

102
00:05:13,001 --> 00:05:14,751
‪僕には無理だよ

103
00:05:14,751 --> 00:05:16,251
‪いいコンビよね

104
00:05:16,251 --> 00:05:18,251
‪あなたの字 完璧

105
00:05:18,251 --> 00:05:19,959
‪林間学校のお陰だ

106
00:05:25,918 --> 00:05:28,209
‪マティ 素敵だわ

107
00:05:28,209 --> 00:05:31,584
‪ボート転覆事故の
‪追悼集会みたい

108
00:05:31,584 --> 00:05:35,501
‪アメリカ大統領との
‪デートだぞ

109
00:05:35,501 --> 00:05:37,584
‪驚くのはまだ早い

110
00:05:39,251 --> 00:05:41,543
‪クソッ 将軍!

111
00:05:41,543 --> 00:05:44,001
‪大人の将軍になんて口を

112
00:05:44,001 --> 00:05:44,959
‪無礼な

113
00:05:44,959 --> 00:05:46,543
‪失礼しました

114
00:05:46,543 --> 00:05:48,251
‪任務に感謝します

115
00:05:48,251 --> 00:05:51,043
‪ラマーは
‪徴用とやらで外出中だ

116
00:05:51,043 --> 00:05:53,959
‪“私用”を
‪上品に言ってるだけ

117
00:05:53,959 --> 00:05:56,543
‪マスタードのミニパックだ

118
00:05:57,459 --> 00:05:58,293
‪最高!

119
00:05:58,293 --> 00:06:00,376
‪水上バイクも
‪ガソリン満タンさ
〝専用機〞

120
00:06:00,376 --> 00:06:01,584
‪水上バイクも
‪ガソリン満タンさ

121
00:06:01,584 --> 00:06:04,751
‪素敵だけど
‪どうやってランプを?

122
00:06:04,751 --> 00:06:05,793
‪鯨油だ

123
00:06:05,793 --> 00:06:09,626
‪ラマーに聞いた
‪海軍‪工廠(こうしょう)‪に大量にある

124
00:06:09,626 --> 00:06:11,626
‪電気がない頃の物だ

125
00:06:12,418 --> 00:06:14,209
‪昔の人ってバカだな

126
00:06:14,209 --> 00:06:15,251
‪本当よね

127
00:06:15,251 --> 00:06:17,668
‪でも 役に立ちそう

128
00:06:17,668 --> 00:06:19,251
‪夜は暗闇だもん

129
00:06:19,251 --> 00:06:20,626
‪また?

130
00:06:20,626 --> 00:06:23,459
‪鯨油を‪非‪私用化しようか?

131
00:06:23,459 --> 00:06:26,251
‪ファーストレディーのためだ

132
00:06:26,251 --> 00:06:27,293
‪今だ!

133
00:06:30,001 --> 00:06:31,626
‪ハート形じゃ?

134
00:06:31,626 --> 00:06:33,334
‪自分でやれよ

135
00:06:35,876 --> 00:06:39,043
‪僕は英国領にいる英国人だぞ

136
00:06:39,043 --> 00:06:42,084
‪米国の質問に
‪答える義務はない

137
00:06:42,084 --> 00:06:44,418
‪年齢を聞きたいだけ

138
00:06:44,418 --> 00:06:46,543
‪会議で決めたでしょ

139
00:06:46,543 --> 00:06:47,709
‪外交‪特権(イミュニティ)‪だ

140
00:06:47,709 --> 00:06:51,584
‪僕に備わった唯一の‪免疫(イミュニティ)‪さ
‪近親婚のせいでね

141
00:06:52,543 --> 00:06:54,293
‪今日はここまでね

142
00:06:54,293 --> 00:06:57,626
‪動物が脱走したし
‪暗闇は危険よ

143
00:06:57,626 --> 00:06:59,834
‪“‪巻き‪で終わらせよう”

144
00:06:59,834 --> 00:07:02,418
‪ミイラが言った... ごめん

145
00:07:02,418 --> 00:07:04,876
‪ミイラは巻かれてるから...

146
00:07:04,876 --> 00:07:07,376
‪このデータ 有効活用できる

147
00:07:07,376 --> 00:07:10,751
‪資源の配分に
‪疫学地図の作成...

148
00:07:10,751 --> 00:07:13,751
‪人口増加目的の
‪マッチングにも使える

149
00:07:13,751 --> 00:07:18,459
‪優秀な遺伝子を選んで
‪そうでないものは除外

150
00:07:18,459 --> 00:07:21,918
‪知性が基準なら
‪僕たち ‪くっつく(メイト)‪ね

151
00:07:23,626 --> 00:07:27,876
‪決めるのは
‪私たちじゃなくデータよ

152
00:07:27,876 --> 00:07:31,168
‪分かってる ジョークだよ

153
00:07:31,168 --> 00:07:34,959
‪“やあ ‪相棒(メイト)‪”と
‪オーストラリア人が...

154
00:07:34,959 --> 00:07:36,126
‪そう

155
00:07:36,126 --> 00:07:37,043
‪なんてね

156
00:07:37,043 --> 00:07:39,334
‪キツネザルよ 逃げて!

157
00:07:39,334 --> 00:07:40,959
‪超カワイイ!

158
00:07:45,918 --> 00:07:49,376
‪水上バイクの俺に
‪ホレたはずだ

159
00:07:49,376 --> 00:07:53,918
‪人間の求愛行動は
‪よく知らないが 違うな

160
00:07:53,918 --> 00:07:56,751
‪今夜のデートにも応じたぞ

161
00:07:56,751 --> 00:07:58,626
‪アップル‪成立だ

162
00:07:58,626 --> 00:08:00,251
‪何のマネだよ

163
00:08:00,251 --> 00:08:03,543
‪みんなに配れば夜も安全よ

164
00:08:03,543 --> 00:08:07,543
‪もっと話して もっと話して

165
00:08:07,543 --> 00:08:08,209
‪もっ...

166
00:08:08,209 --> 00:08:09,084
‪名案よね

167
00:08:09,084 --> 00:08:12,668
‪鯨って
‪聖書の話だけじゃないのね

168
00:08:12,668 --> 00:08:14,459
‪本気で言ってる?

169
00:08:15,543 --> 00:08:18,501
‪とにかく
‪楽しいデートでよかった

170
00:08:18,501 --> 00:08:19,709
‪最高よ

171
00:08:19,709 --> 00:08:22,043
‪倉庫に鯨油がいっぱい

172
00:08:22,043 --> 00:08:25,876
‪さっきから
‪マティの話はゼロね

173
00:08:25,876 --> 00:08:28,459
‪鯨油の話を延々してる

174
00:08:29,293 --> 00:08:33,251
‪今夜は3回目のデートだ
‪ほら 侵略時に...

175
00:08:33,751 --> 00:08:37,293
‪茹(ゆ)‪でられたくなきゃ白状しろ

176
00:08:37,793 --> 00:08:39,209
‪隠れたぞ

177
00:08:40,376 --> 00:08:42,251
‪写真撮らなきゃ

178
00:08:42,251 --> 00:08:44,418
‪楽しめて何よりだ

179
00:08:44,418 --> 00:08:48,334
‪ああ 3回目のデートの意味
‪分かるよな

180
00:08:48,334 --> 00:08:52,793
‪「最後の恋のはじめ方」を
‪見て学んだ

181
00:08:52,793 --> 00:08:54,543
‪悪くない映画だ

182
00:08:54,543 --> 00:08:59,126
‪人助けの方法が見つかって
‪うれしいだけじゃ?

183
00:08:59,126 --> 00:09:01,834
‪マティも手伝ってくれてる

184
00:09:01,834 --> 00:09:04,334
‪国勢調査も賛成してくれた

185
00:09:04,334 --> 00:09:07,209
‪でも彼に魅力を感じる?

186
00:09:07,209 --> 00:09:10,043
‪私は何度も
‪恋愛で失敗してきた

187
00:09:10,043 --> 00:09:12,459
‪両親が
‪セックス・セラピストで

188
00:09:12,459 --> 00:09:14,668
‪殺し合ったせいじゃない

189
00:09:14,668 --> 00:09:16,668
‪NGワード感知

190
00:09:16,668 --> 00:09:20,084
‪悪い男ばかりに夢中になった

191
00:09:20,084 --> 00:09:21,334
‪帰るの?

192
00:09:21,334 --> 00:09:22,084
‪悪いね

193
00:09:22,084 --> 00:09:25,334
‪次のチュリュモフ・
‪ゲラシメンコ‪彗星(すいせい)‪出現時に

194
00:09:25,334 --> 00:09:27,751
‪6年半後ってこと?

195
00:09:27,751 --> 00:09:29,709
‪その夜は無理だ

196
00:09:29,709 --> 00:09:31,626
‪気持ちは分かるけど

197
00:09:31,626 --> 00:09:37,376
‪あの男の科学番組に出たくて
‪寝たこと 私は後悔してる

198
00:09:37,959 --> 00:09:40,501
‪今夜の服 これでどうだ?

199
00:09:40,501 --> 00:09:42,793
‪なぜ私に聞く?

200
00:09:42,793 --> 00:09:44,209
‪あの映画を見ろ

201
00:09:44,209 --> 00:09:47,709
‪ファーストレディーの地位は
‪そんなに重要?

202
00:09:48,293 --> 00:09:50,584
‪どうやって人助けしろと?

203
00:09:50,584 --> 00:09:54,709
‪私には非私用化できないし
‪彼も真剣に考えてる

204
00:09:54,709 --> 00:09:56,793
‪あなたへの点稼ぎよ

205
00:09:56,793 --> 00:09:58,918
‪点稼ぎでやってる

206
00:09:58,918 --> 00:10:00,876
‪ねえ 新世界なのよ

207
00:10:00,876 --> 00:10:04,876
‪マティやニール・D・
‪タイソンは必要ない

208
00:10:04,876 --> 00:10:06,584
‪言ってやるの

209
00:10:06,584 --> 00:10:10,043
‪“電球を交換し
‪お尻をなでたら帰って”

210
00:10:10,043 --> 00:10:12,376
‪マティはいい人かも

211
00:10:12,376 --> 00:10:15,543
‪だって鯨油だもん

212
00:10:15,543 --> 00:10:19,709
‪いい男は
‪マティみたいな行動はしない

213
00:10:19,709 --> 00:10:21,376
{\an8}〝サイモン・プリオロー〞

214
00:10:21,959 --> 00:10:24,959
‪他人の心の中を
‪どうやって知る?

215
00:10:24,959 --> 00:10:26,793
‪弾を撃ち込む?

216
00:10:26,793 --> 00:10:28,293
‪トッドったら

217
00:10:28,293 --> 00:10:30,209
‪いつも武力行使ね

218
00:10:30,793 --> 00:10:32,209
‪愛想笑い 愛想...

219
00:10:32,209 --> 00:10:33,793
‪暴力的な子

220
00:10:38,793 --> 00:10:41,793
‪髪がいつもと違う いいね

221
00:10:41,793 --> 00:10:43,918
‪どうも 濡れたみたい

222
00:10:43,918 --> 00:10:47,084
‪じゃあ次はどこを訪ねる?

223
00:10:47,084 --> 00:10:49,168
‪サーカスはもう嫌だ

224
00:10:49,168 --> 00:10:51,918
‪きっと面白いぞ

225
00:10:56,084 --> 00:10:57,126
‪ひどすぎ

226
00:11:02,834 --> 00:11:04,668
‪花嫁のお通りよ!

227
00:11:04,668 --> 00:11:05,834
‪超楽しい~

228
00:11:05,834 --> 00:11:08,543
‪失礼 お名前は... ベッカ?

229
00:11:08,543 --> 00:11:09,668
‪国勢調査よ

230
00:11:09,668 --> 00:11:11,793
‪ベッカ 26歳 独身よ

231
00:11:11,793 --> 00:11:15,251
‪あと1晩だけね
‪明日は特別な日!

232
00:11:15,251 --> 00:11:17,584
‪デレクは絶対生きてる

233
00:11:18,084 --> 00:11:19,334
‪少し質問が

234
00:11:19,334 --> 00:11:22,168
‪ねえ 一緒に楽しもうよ

235
00:11:22,168 --> 00:11:26,209
‪浮気者のデレクに
‪仕返しするチャンスをあげて

236
00:11:26,209 --> 00:11:29,793
‪あれは浮気じゃない
‪私が変だっただけ

237
00:11:29,793 --> 00:11:33,168
‪お願い イイ男は
‪あなたしかいないの

238
00:11:33,751 --> 00:11:35,793
‪その手には乗らないぞ

239
00:11:35,793 --> 00:11:38,043
‪“あなたが先に脱いで”

240
00:11:38,043 --> 00:11:39,876
‪そして放り出される

241
00:11:39,876 --> 00:11:43,876
‪Uberには乗車拒否され
‪僕の評価はガタ落ちだ

242
00:11:43,876 --> 00:11:45,543
‪いいからヤろう

243
00:11:45,543 --> 00:11:47,668
‪とにかく興味ない

244
00:11:47,668 --> 00:11:51,751
‪良書とおいしいお茶と
‪ベッドを共にする方を選ぶ

245
00:11:51,751 --> 00:11:53,001
‪では失礼

246
00:11:53,834 --> 00:11:55,959
‪明日は特別な日!

247
00:11:55,959 --> 00:11:57,918
‪どう記録すべき?

248
00:11:57,918 --> 00:12:00,293
‪“職業:下品な女”?

249
00:12:02,501 --> 00:12:04,209
‪理系だけでなく

250
00:12:04,209 --> 00:12:06,334
‪ジョークも得意とはね

251
00:12:08,543 --> 00:12:09,834
‪思考実験よ

252
00:12:09,834 --> 00:12:11,501
‪私たちは夫婦で

253
00:12:11,501 --> 00:12:15,584
‪私は職場で
‪終身在職権を得たとする

254
00:12:15,584 --> 00:12:18,168
‪あなたは祝福する?

255
00:12:18,168 --> 00:12:21,043
‪それとも
‪“離婚だ!”と叫んで

256
00:12:21,043 --> 00:12:23,293
‪私のお金でストリップへ?

257
00:12:23,876 --> 00:12:24,793
‪前者だな

258
00:12:24,793 --> 00:12:29,168
‪ストリップ店で号泣して
‪追い出されたからじゃない

259
00:12:29,168 --> 00:12:30,334
‪分かった

260
00:12:30,334 --> 00:12:32,418
‪ファラガット将官 どう?

261
00:12:32,418 --> 00:12:34,834
‪デレクとはできない!

262
00:12:36,959 --> 00:12:39,668
‪鯨油の件
‪ラマーさんと話した?

263
00:12:39,668 --> 00:12:41,168
‪もちろん

264
00:12:41,168 --> 00:12:43,251
‪本当? ありがとう

265
00:12:43,251 --> 00:12:46,084
‪未来のマシュー・MLJ・
‪マリガン夫人のためだ

266
00:12:46,084 --> 00:12:47,168
‪MLJ?

267
00:12:47,168 --> 00:12:49,459
‪ついに3回目のデートだしな

268
00:12:49,459 --> 00:12:50,376
‪3回目?

269
00:12:50,376 --> 00:12:52,876
‪ああ あれが2回目ね

270
00:12:54,001 --> 00:12:55,459
‪ほら 早く

271
00:12:55,459 --> 00:12:56,584
‪鍋に入れて

272
00:12:56,584 --> 00:12:57,293
‪ほら

273
00:12:57,293 --> 00:12:58,709
‪触りたくない

274
00:12:58,709 --> 00:13:01,793
‪なぜこんなヤツらに
‪捕まった?

275
00:13:02,293 --> 00:13:05,668
‪デートだけが
‪動機じゃないわよね

276
00:13:05,668 --> 00:13:07,334
‪もちろん違うさ

277
00:13:07,334 --> 00:13:09,709
‪俺だって気にかけてる

278
00:13:09,709 --> 00:13:11,293
‪動物の保護や

279
00:13:11,293 --> 00:13:14,459
‪動物の体から
‪油を取ることをね

280
00:13:14,459 --> 00:13:15,584
‪大丈夫だ

281
00:13:17,584 --> 00:13:20,626
‪素敵な声だと思ったら君か

282
00:13:20,626 --> 00:13:25,084
‪天使が熟れすぎた桃を
‪食べてる音かと思ったよ

283
00:13:25,084 --> 00:13:26,334
‪いいかな?

284
00:13:26,334 --> 00:13:30,084
‪スワン嬢
‪大統領と話したんだが

285
00:13:30,084 --> 00:13:34,334
‪これでみんな 夕食の内容や
‪キスの相手が見える

286
00:13:34,334 --> 00:13:37,584
‪残念だが悪い知らせだ

287
00:13:37,584 --> 00:13:41,084
‪そんな
‪でもいい人生でしたね

288
00:13:41,084 --> 00:13:42,668
‪そうじゃない

289
00:13:42,668 --> 00:13:44,084
‪鯨油の件だ

290
00:13:44,918 --> 00:13:49,459
‪ソ連やポートランドみたいに
‪資源を分配しろと?

291
00:13:49,459 --> 00:13:50,543
‪お断りだ

292
00:13:50,543 --> 00:13:54,168
‪残念だが
‪君の提案はなかったことに

293
00:13:54,168 --> 00:13:56,251
‪ダメってこと?

294
00:13:56,251 --> 00:13:58,751
‪私はずっと政治家だった

295
00:13:58,751 --> 00:14:01,376
‪君がお尻に細工をしたり

296
00:14:01,376 --> 00:14:05,543
‪審査員に色目を使って
‪跳ね回ってる間もだ

297
00:14:05,543 --> 00:14:07,793
‪それだけじゃない

298
00:14:07,793 --> 00:14:09,334
‪もちろんだ

299
00:14:09,334 --> 00:14:12,918
‪キレイな服を着て
‪笑顔で手を振りもする

300
00:14:12,918 --> 00:14:14,543
‪ファーストレディーも同じ

301
00:14:14,543 --> 00:14:18,709
‪今後はもっと
‪伝統的な役目に専念しては?

302
00:14:18,709 --> 00:14:21,209
‪ホワイトハウスの
‪模様替えは?

303
00:14:21,209 --> 00:14:23,793
‪ケネディ夫人も派手にやった

304
00:14:23,793 --> 00:14:25,418
‪教皇の差し金でね

305
00:14:25,418 --> 00:14:27,126
‪いい子だ

306
00:14:33,084 --> 00:14:35,209
‪いつもこれだけ残ってる

307
00:14:35,209 --> 00:14:36,126
‪お願い

308
00:14:37,876 --> 00:14:40,126
‪ダサーニしかない

309
00:14:40,126 --> 00:14:44,001
‪中学校の水飲み場の水って
‪書いてある

310
00:14:50,668 --> 00:14:52,418
‪気まずい沈黙だ

311
00:14:54,001 --> 00:14:54,834
‪何でだよ

312
00:14:54,834 --> 00:14:58,084
‪そういえば
‪私たちの分がまだね

313
00:14:58,584 --> 00:15:01,209
‪名前は知ってる 居住地は?

314
00:15:01,209 --> 00:15:04,584
‪国立公文書館に越した
‪歴史学者の夢だ

315
00:15:04,584 --> 00:15:09,459
‪侵略時に遠足に来てた
‪中1の集団もいるけどね

316
00:15:09,459 --> 00:15:12,418
‪ジェファーソンのポルノ集を
‪台なしに

317
00:15:12,418 --> 00:15:13,959
‪独身よね?

318
00:15:13,959 --> 00:15:17,459
‪ああ 女性は
‪マティのような男を好む

319
00:15:17,459 --> 00:15:19,251
‪バカをやる男をね

320
00:15:19,251 --> 00:15:21,543
‪バカにされる男じゃなく

321
00:15:21,543 --> 00:15:25,168
‪賢い女でも
‪誤った男を選ぶことがある

322
00:15:25,168 --> 00:15:28,293
‪でも変えられるかも

323
00:15:30,709 --> 00:15:32,168
‪国勢調査よ

324
00:15:32,168 --> 00:15:33,084
‪そうだね

325
00:15:33,084 --> 00:15:34,709
‪国勢調査だ

326
00:15:35,376 --> 00:15:36,209
‪国勢調査

327
00:15:39,668 --> 00:15:41,834
‪大統領令 タックル!

328
00:15:42,501 --> 00:15:43,501
‪やった!

329
00:15:43,501 --> 00:15:45,584
‪大統領令 タッチに変更!

330
00:15:48,918 --> 00:15:51,918
‪これは目の錯覚かな

331
00:15:51,918 --> 00:15:55,334
‪レッド・グレンジが
‪蘇(よみがえ)‪ったのかと

332
00:15:55,334 --> 00:15:59,001
‪ていうかJFKだろ
‪彼のサングラスだ

333
00:15:59,001 --> 00:16:01,293
‪ラベルのない薬もあった

334
00:16:01,293 --> 00:16:03,168
‪飲んだら腰は絶好調

335
00:16:03,668 --> 00:16:05,543
‪俺のジャッキーだ

336
00:16:05,543 --> 00:16:08,376
‪どう? 彼女のドレスよ

337
00:16:08,376 --> 00:16:10,709
‪博物館の所蔵品なの

338
00:16:10,709 --> 00:16:15,876
‪案内所で冊子も見つけた
〝ホワイトハウス全史
(奴隷史以外)〞
‪全てキレイに戻してみせる

339
00:16:15,876 --> 00:16:17,418
‪役目を果たす

340
00:16:17,418 --> 00:16:21,334
‪ピクルス(洗礼を受けた者)‪として誇らしい

341
00:16:21,334 --> 00:16:24,626
‪キリスト教のピクルス
‪つまりキュウリだ

342
00:16:24,626 --> 00:16:27,293
‪伝統は大事にしないと

343
00:16:27,876 --> 00:16:31,376
‪ゴージャスだよ
‪バービーの友達みたい

344
00:16:31,376 --> 00:16:34,209
‪俺たち
‪“ベニファー”みたいだ

345
00:16:34,209 --> 00:16:35,293
‪“ムーシー”

346
00:16:35,793 --> 00:16:36,793
‪ムーシー?

347
00:16:41,168 --> 00:16:44,084
‪3回目のデートなんだ
‪分かるだろ?

348
00:16:44,084 --> 00:16:46,334
‪今とは時代が違う

349
00:16:46,334 --> 00:16:49,459
‪昔は“彼女の父親と
‪格闘”だった

350
00:16:51,209 --> 00:16:52,334
‪いい感じね

351
00:16:52,334 --> 00:16:56,209
‪夫を殺したバス運転手に
‪子守を頼めてよかった

352
00:16:57,251 --> 00:16:58,668
‪ところで...

353
00:16:59,209 --> 00:17:01,168
‪これは科学的見解よ

354
00:17:01,168 --> 00:17:05,459
‪私たちにとって
‪有益なようだから-

355
00:17:05,459 --> 00:17:07,751
‪夕食はどう?

356
00:17:07,751 --> 00:17:10,334
‪即席ピザを見つけたの

357
00:17:10,334 --> 00:17:13,209
‪ネズミ捕りの餌にできる

358
00:17:13,209 --> 00:17:15,293
‪約7割が女性だ

359
00:17:15,293 --> 00:17:15,959
‪え?

360
00:17:15,959 --> 00:17:21,084
‪大半の男は宇宙人との戦いか
‪花火や水上バイクで死んだ

361
00:17:21,084 --> 00:17:23,709
‪だから圧倒的に女の方が多い

362
00:17:23,709 --> 00:17:27,126
‪子供の頃に見た
‪アダルト映画みたいだ

363
00:17:27,126 --> 00:17:29,084
‪「セックストピア2」だ

364
00:17:32,084 --> 00:17:33,001
‪何だ?

365
00:17:34,584 --> 00:17:35,709
‪バカな

366
00:17:35,709 --> 00:17:38,418
‪一体 何のマネだ?

367
00:17:38,418 --> 00:17:41,043
‪言われたとおり模様替えよ

368
00:17:41,043 --> 00:17:43,418
‪ここは私の寝室だ

369
00:17:43,418 --> 00:17:48,293
‪でも冊子によると
‪“赤の間”は寝室じゃない

370
00:17:48,293 --> 00:17:50,709
‪伝統は大事でしょ?

371
00:17:50,709 --> 00:17:53,334
‪なんと 墓穴を掘ったか

372
00:17:53,334 --> 00:17:55,293
‪昔と同じ用途にする

373
00:17:55,293 --> 00:17:57,751
‪演奏付きの晩さん会よ

374
00:17:57,751 --> 00:18:01,876
{\an8}奏者はジェファーソンの
お気に入りのカササギ

375
00:18:01,876 --> 00:18:05,543
‪だが他に寝室は空いてない

376
00:18:05,543 --> 00:18:09,959
‪伝統的に副大統領は
‪海軍天文台に住んでたみたい

377
00:18:09,959 --> 00:18:12,293
‪徒歩でたったの1時間よ

378
00:18:12,293 --> 00:18:15,918
‪一体 何様のつもりなんだ

379
00:18:15,918 --> 00:18:19,334
‪私はアメリカ副大統領だぞ

380
00:18:19,334 --> 00:18:22,418
‪たかがミスコン娘の分際で

381
00:18:22,418 --> 00:18:26,251
‪だからミスコンと
‪同じようにしてるだけよ

382
00:18:26,251 --> 00:18:29,293
‪政治家も
‪ミスコン出場者と同じとはね

383
00:18:29,293 --> 00:18:31,001
‪コルセットか?

384
00:18:31,001 --> 00:18:33,001
‪裏切り者ってこと

385
00:18:33,001 --> 00:18:35,709
‪友達だった
‪ミス・カーソンシティは

386
00:18:35,709 --> 00:18:41,126
‪私がマルコス夫妻の娘だから
‪ミスコンに出られたとデマを

387
00:18:41,126 --> 00:18:44,209
‪差別発言よ
‪私はタイ出身なのに

388
00:18:44,209 --> 00:18:46,918
‪でも笑顔でやり過ごした

389
00:18:46,918 --> 00:18:48,793
‪次のミスコンまでね

390
00:18:48,793 --> 00:18:50,959
{\an8}〝ミス・ダグラス〞
彼女は人魚の衣装だから
歩くのに苦労する

391
00:18:50,959 --> 00:18:52,543
{\an8}彼女は人魚の衣装だから
歩くのに苦労する
〝ミス・カーソンシティ〞

392
00:18:52,543 --> 00:18:54,001
{\an8}〝ミス・カーソンシティ〞
だから楽屋を入れ替え

393
00:18:54,001 --> 00:18:54,793
{\an8}だから楽屋を入れ替え

394
00:18:54,793 --> 00:18:57,876
{\an8}会場の反対側まで
歩かせた

395
00:18:58,418 --> 00:19:02,584
‪出番の頃には股ずれで
‪岩の上にも座れない

396
00:19:02,584 --> 00:19:05,543
‪一方 私は
‪ミス・ビデオポーカー

397
00:19:06,334 --> 00:19:08,126
‪理由は知らないけど

398
00:19:08,126 --> 00:19:10,334
‪嫌がらせしてもムダよ

399
00:19:10,334 --> 00:19:12,543
‪6歳からやってるからね

400
00:19:12,543 --> 00:19:14,876
‪これはおったまげた

401
00:19:14,876 --> 00:19:16,876
‪ビックリ仰天だ

402
00:19:16,876 --> 00:19:21,793
‪この新しい世界では
‪嫌な人間になる必要ない

403
00:19:21,793 --> 00:19:23,959
‪心配事が山ほどあるの

404
00:19:23,959 --> 00:19:27,793
‪蛇に食べられながら
‪安堵(あんど)‪してる人がいた

405
00:19:28,584 --> 00:19:30,584
‪いい人間になりましょ

406
00:19:32,418 --> 00:19:35,251
‪散歩 楽しんで
‪穴に用心してね

407
00:19:35,751 --> 00:19:36,751
‪バカな...

408
00:19:38,251 --> 00:19:39,751
‪今に見てろよ

409
00:19:40,584 --> 00:19:42,751
‪ここは2つ繰り上げて...

410
00:19:42,751 --> 00:19:45,834
‪女性が多い点は
‪統計的に重要ね

411
00:19:45,834 --> 00:19:47,084
‪でも夕食は...

412
00:19:47,084 --> 00:19:48,501
‪明日よ!

413
00:19:48,501 --> 00:19:50,084
‪超楽しい!

414
00:19:50,084 --> 00:19:51,001
‪サイコー

415
00:19:51,001 --> 00:19:52,543
‪本心だったのか

416
00:19:53,543 --> 00:19:57,543
‪男が少ないから
‪イイ男は本当に僕だけなんだ

417
00:19:57,543 --> 00:20:00,043
‪見て さっきの彼よ

418
00:20:00,043 --> 00:20:01,584
‪元気~?

419
00:20:02,501 --> 00:20:04,876
‪ファラ 僕ちょっと...

420
00:20:05,418 --> 00:20:07,126
‪もう行くよ

421
00:20:07,126 --> 00:20:09,918
‪あっちは25歳のおバカ女で

422
00:20:09,918 --> 00:20:14,168
‪私は41歳の子持ちで
‪股関節と‪顎(あご)‪関節が悪いから?

423
00:20:14,168 --> 00:20:16,209
‪それでも‪高嶺(たかね)‪の花よね

424
00:20:16,209 --> 00:20:17,334
‪前はね

425
00:20:17,334 --> 00:20:18,584
‪あんたなんか

426
00:20:18,584 --> 00:20:23,459
‪帽子を脱いだ顔すら
‪想像できないくらい興味ない

427
00:20:23,459 --> 00:20:26,001
‪脳内で写真加工してもムダ

428
00:20:26,001 --> 00:20:29,876
‪昔は ああいう子たちに
‪服を脱がされ

429
00:20:29,876 --> 00:20:31,876
‪車から放り出された

430
00:20:31,876 --> 00:20:34,668
‪でも今ならチャンスがある

431
00:20:34,668 --> 00:20:37,459
‪今なら うまくやれるはず

432
00:20:37,459 --> 00:20:40,376
‪世界をよくすることに
‪専念してよ

433
00:20:41,001 --> 00:20:43,043
‪あなたって大きい!

434
00:20:43,043 --> 00:20:44,043
‪そうか

435
00:20:44,043 --> 00:20:45,793
‪ほら 意外でしょ?

436
00:20:45,793 --> 00:20:47,251
‪どこが?

437
00:20:47,251 --> 00:20:50,043
‪帽子をかぶるのは普通よね

438
00:20:50,043 --> 00:20:51,793
‪行きましょ

439
00:20:52,709 --> 00:20:54,084
‪ミイラのジョークを

440
00:20:56,084 --> 00:20:57,876
‪ねえ 今夜だけど...

441
00:20:57,876 --> 00:21:02,418
‪グレン・クローズの絵なら
‪外すよ 見られたくない

442
00:21:02,418 --> 00:21:05,001
‪なぜ彼女の絵が?

443
00:21:05,001 --> 00:21:08,751
‪大統領夫人を演じたからね
‪外さなくていい

444
00:21:08,751 --> 00:21:12,709
‪見られてる方が燃えるとか?

445
00:21:12,709 --> 00:21:15,126
‪何も起こらないからよ

446
00:21:15,126 --> 00:21:18,543
‪気にかけるフリだけの人とは
‪付き合えない

447
00:21:18,543 --> 00:21:21,334
‪フリをしただけだろ

448
00:21:21,334 --> 00:21:22,418
‪つまり?

449
00:21:22,418 --> 00:21:25,001
‪努力はうれしいけど...

450
00:21:25,501 --> 00:21:26,834
‪デートは断る

451
00:21:26,834 --> 00:21:28,959
‪おい ダメだよ

452
00:21:28,959 --> 00:21:33,418
‪JFKはフラれないし
‪セクシーな妻も外せない

453
00:21:33,418 --> 00:21:36,543
‪ファーストレディーには
‪なりたい

454
00:21:36,543 --> 00:21:39,168
‪あなたをリードしなきゃ

455
00:21:39,168 --> 00:21:42,084
‪それで絵は外す?
‪外さない?

456
00:21:42,084 --> 00:21:43,876
‪両方は無理だ

457
00:21:43,876 --> 00:21:47,459
‪無理じゃない
‪いろいろ分かったの

458
00:21:47,459 --> 00:21:50,001
‪ケネディの寝室のこともね
〝ケネディの寝室〞

459
00:21:50,001 --> 00:21:52,209
‪寝室は2つあった

460
00:21:52,793 --> 00:21:56,626
‪JFKとジャッキーは
‪別々に寝てた?

461
00:21:56,626 --> 00:22:00,751
‪2人は伝説だろ
‪高校で勉強した

462
00:22:00,751 --> 00:22:02,543
‪公にはそうだけど

463
00:22:02,543 --> 00:22:06,376
‪私生活は別々で
‪JFKには愛人がいた

464
00:22:06,376 --> 00:22:09,126
‪マリリン・モンローに
‪アンジー・ディキンソン...

465
00:22:09,126 --> 00:22:13,293
‪つまり君は仕事で
‪ファーストレディーをやり

466
00:22:13,293 --> 00:22:16,209
‪俺は裏で
‪他の子と付き合える?

467
00:22:16,209 --> 00:22:17,334
‪そのとおり

468
00:22:18,376 --> 00:22:21,376
‪分かった 俺は構わないよ

469
00:22:21,376 --> 00:22:23,501
‪今や大半は女だしな

470
00:22:23,501 --> 00:22:25,668
‪まるで「セックストピア」だ

471
00:22:25,668 --> 00:22:28,543
‪3作目以外ね あれは駄作だ

472
00:22:28,543 --> 00:22:32,668
‪前作のセックス刑の話を
‪スルーするとかありえない

473
00:22:32,668 --> 00:22:33,293
‪そう

474
00:22:33,918 --> 00:22:35,751
‪じゃあ 決まりね?

475
00:22:35,751 --> 00:22:37,709
‪ああ 最高だ

476
00:22:43,418 --> 00:22:45,168
‪ヤらないらしい

477
00:22:45,876 --> 00:22:47,084
‪何でだ?

478
00:22:49,418 --> 00:22:52,584
‪オイシイ取り決めだよな

479
00:22:52,584 --> 00:22:55,126
‪国家機密だから...

480
00:22:55,126 --> 00:22:56,501
‪友達いないな?

481
00:22:56,501 --> 00:23:00,376
‪でも今だけだ
‪本当は俺を好きなはずだし

482
00:23:00,376 --> 00:23:04,126
‪2004年の‪ALCS(リーグ優勝決定戦)‪みたいに
‪最後は俺が勝つ

483
00:23:04,126 --> 00:23:05,626
‪興味ない...

484
00:23:05,626 --> 00:23:07,543
‪0勝3敗から逆転...

485
00:23:07,543 --> 00:23:11,001
‪熱くなって
‪ここに何度も来る気なら

486
00:23:11,001 --> 00:23:12,668
‪エアコンを頼む

487
00:23:12,668 --> 00:23:15,376
‪この中は換気が悪い

488
00:23:15,376 --> 00:23:17,584
‪劇場にあったやつだ

489
00:23:17,584 --> 00:23:20,584
‪「X-MEN
‪ザ・ミュージカル」の

490
00:23:20,584 --> 00:23:22,209
‪マグニートーの独房だ

491
00:23:23,126 --> 00:23:26,709
‪クリップに 行方不明の鍵

492
00:23:26,709 --> 00:23:30,168
‪スクールバスだって朝飯前

493
00:23:30,168 --> 00:23:35,334
‪なのに
‪  引き寄せられないなんて

494
00:23:35,334 --> 00:23:37,876
‪君のことだけは

495
00:23:37,876 --> 00:23:41,001
‪電気がないし
‪エアコンは無理だが...

496
00:23:41,584 --> 00:23:45,668
‪ルーシーと燃え上がれば
‪ここの温度も上がるさ

497
00:23:45,668 --> 00:23:47,418
‪下げたいんだ

498
00:23:47,418 --> 00:23:48,751
‪礼は不要だ

499
00:23:50,168 --> 00:23:53,084
‪“鯨油”

500
00:23:55,626 --> 00:23:57,418
‪社会主義者め

501
00:23:57,418 --> 00:23:58,918
‪リンドン 助言を

502
00:23:58,918 --> 00:24:03,168
‪スケベで未熟な若造に
‪あなたはどう仕えた?

503
00:24:03,168 --> 00:24:06,793
‪マティなんて
‪簡単に操れると思ったが

504
00:24:07,459 --> 00:24:10,501
‪何とかしてこの国を
‪元に戻さねば

505
00:24:10,501 --> 00:24:13,209
‪皆が幸福だった1950年代にな

506
00:24:13,209 --> 00:24:15,543
‪それ以外はありえない

507
00:24:16,918 --> 00:24:19,168
‪こりゃ驚いた

508
00:24:19,168 --> 00:24:21,293
‪おったまげたぞ

509
00:24:21,876 --> 00:24:25,834
{\an8}〝始めるぞ 相棒〞

510
00:24:25,834 --> 00:24:27,334
‪彼だ

511
00:24:31,959 --> 00:24:35,376
‪フォークにスプーンに
‪       カトラリー

512
00:24:35,376 --> 00:24:39,168
‪接着剤みたいに僕にくっつく

513
00:24:39,168 --> 00:24:43,376
‪なのに くっつかないなんて

514
00:24:43,376 --> 00:24:46,376
‪君だけは

515
00:24:47,334 --> 00:24:50,876
‪与えられたこの力で
‪      戦い続ける

516
00:24:50,876 --> 00:24:55,126
‪電磁気を操る 魅力的な力さ

517
00:24:55,126 --> 00:24:58,834
‪プラスにマイナス
‪    どうでもいい

518
00:24:58,834 --> 00:25:03,376
{\an8}君をこの胸に
引き寄せられぬなら

519
00:25:03,376 --> 00:25:07,376
{\an8}船をも持ち上げる
この磁力

520
00:25:07,376 --> 00:25:11,376
{\an8}だがこんなパワーに
何の意味が?

521
00:25:11,376 --> 00:25:16,418
‪だって引き寄せられないんだ

522
00:25:16,418 --> 00:25:23,501
‪君のことだけは

523
00:25:40,459 --> 00:25:43,376
‪日本語字幕 土岐 美佳