Axatrax tábornok, várjon bent!
Nem kapnak el, Bobzorb.
Teringettét, mindent felrobbantottak!
Vermontot, Hollywoodot, az összes egyetemet,
a liberális fontoskodás melegágyait.
Szóval ez jó dolog?
Meglehet.
Ha túlélem, végre az enyém lesz a hatalom.
Újjáépíthetem álmaim Amerikáját,
ahol a cégek személynek számítanak, de az emberek nem.
Fehér, izmos, keresztény Isten, engedj győzni,
hogy a saját képmásomra újrateremthessem ezt a világot.
Egy újabb amerikai reggel.
Nézze, mit kaptam a Smithsonianből!
Ben Franklin szemüvege
a Nemzet aranyából!
Megtalálom a nemzet aranyát!
Hű, a múlt homályos.
- Óvatosan! - Nem, ha én érek oda előbb!
Ne már! Mi van?
Hol van a vége?
Még mindig nincs vége!
Miért?
MULLIGAN
Így építjük újjá a történelmünket.
Én megtanulom a szólót az „Everybody Wants Some!!”-ból.
Várjunk! Nem, várjunk! Ez...
JFK? A kedvencem!
A hátmerevítője. A kutya, amit attól az orosztól kapott!
Mi az a melltartóhoz való kés?
Ez volt ám az elnök!
Jóképű, bostoni, ennyi.
Kennedy tényleg jó példakép. A polgárjogi tevékenysége...
Hadseregfejlesztései szavatolták az USA biztonságát Délkelet-Ázsiában.
És a felesége olyan elegáns volt.
Amerika kedvenc párja voltak.
- Mint Ice-T és Coco. - Elnök úr, kezdhetjük?
Nincs áram, kezd kifogyni a palackozott víz...
Nem beszélve az éjszakai életről. Tegnap a Blissben voltam.
A go-go lányok ketrecei csontvázakkal voltak tele.
Szerintük ez szexi?
Nem tudjuk, hány túlélő van.
Népszámlálást kellene tartani.
A kormányzat klasszikus túlterjeszkedése.
Nem nézhetnénk meg a két évvel ezelőtti népszámolgatás adatait?
Szerintem a népességszám azóta változhatott.
Az alapító atyák is népszámlálással kezdték.
James Madison azt akarta megtudni, idézem,
„hol széles a szüzek csípője, s hol vaskos a combja”, de...
Ha tudjuk, mi kell az embereknek, segíthetünk.
De Instagram nélkül hogy tudunk meg bármit?
Matty, népszámlálás kell.
Igen, ebben Lucyvel értek egyet, Cartwright. Népszámlálást!
Remélem, a döntésének
semmi köze a ma esti kis találkájához.
Nem kell rásegítés, hogy megpecsételjem a kapcsolatunkat. JFK vagyok.
És Lucy? Még Jackie O-nál is jobb.
Ő Jackie A.
Nem tudom, Jackie A vagyok-e.
- Talán Jackie D. - Osztályzatnak hiszik?
Hová tegyem a többi múzeumi cuccot?
Ez a festmény jó nagy.
Nem tudtuk időben megmenteni.
Istenem, milyen lehetett, mielőtt elolvadt?
Biztos nagyon szép.
Mondjuk, egy csónak, egy ló, vagy mindkettő.
Nézni se bírom.
- Elnök úr... - A hülye földönkívüliek tönkretették!
Gyönyörű csónakos ló lehetett.
Átkozottak!
Harminchét éves, nincs családja,
lakcíme Hot Dog Büfékocsi Ernyője.
Hasznos képességek?
Könyvet írtam arról, hogy fojtják el az egyetemek a szólásszabadságot.
Szóval azt hiszem, jó lennék kajának.
Kaja vagy tűzifa, igen.
...és Walter.
- Az összes kígyó nevét felírtam. - Igen? Hadd lássam!
Futás, Farrah! Egyet se írtam fel!
Elkapni, Darren!
Igen, csak én.
A szeretett férjem, vagy minek nevezzem, meghalt a támadás során.
Rohadt földönkívüliek!
A földönkívüliek támadása.
Megtörtént, akár a holdra szállás.
Átverés. A mélyállam el akarja hitetni, hogy egy idegen kilőtte a popóm.
Valaki kilőtte.
A Fox szerint nem.
Ahogy mondod, Ainsley.
Lenyűgöző. Vajon miért van ennyi színész a túlélők között?
Cricket Wireless. Csip-csirip.
Mit ácsorogtok itt? Öljétek a hústornyokat!
Nem végeztem terepmunkát a diplomamunkám óta,
amit a mikropénisz-szindrómáról írtam.
Remekül megy magának. Olyan ez, mint a biciklizés.
Amit egyébként én nem tudok.
Jó csapat vagyunk, Simon. A kézírása makulátlan.
Kézírástáborban is voltam.
Matty, ez gyönyörű.
Mint egy virrasztás, miután a partihajó elsüllyedt a Havasu-tavon.
Az Egyesült Államok elnökével randizol.
Várj, amíg azt mondom, „Camelot”!
Basszus, Scarpaccio tábornok!
Hogy mer így beszélni egy felnőtt tábornokkal?
- Én vagyok a hadsereg. - Bocsánat, uram.
Köszönöm a szolgálatát.
LaMarr rekvirált néhány dolgot.
Ugyanazt jelenti, mint a „kvirált”.
Például mustárt.
Nyami!
Plusz egy jet-skit teli tankkal.
Klassz. De honnan vannak ezek a lámpák?
Bálnaolaj.
LaMarr szerint a haditengerészetnél tele van vele egy raktár.
Az elektromosság előtti időkből.
Régen buták voltak az emberek.
Nagyon buták.
De tudták, hogy világítsanak. Most olyan sötét van éjszaka.
Már megint, ne!
Szóval elkviráljam a bálnaolajat?
Simán.
A First Ladynek bármit.
Hyannis Port!
Szívet kellene mintáznia!
Ha könnyű, csinálja maga!
Brit alattvaló vagyok brit felségterületen.
Nem kell válaszolnom az amerikai kérdéseire.
Csak az életkorát akarjuk tudni, Jeremy. Ott volt, amikor megszavaztuk.
Diplomáciai védelem.
A sok rokonházasság miatt másfajta védettségem úgy sincsen.
Azt hiszem, mára ez a végszó.
Az állatok kiszökése óta nem biztonságos sötétben kint lenni.
„Igen, tegyük el magunkat holnapra”,
mondta a múmia. Bocs.
A múmia már nem tudja magát eltenni.
Mi mindenre használhatjuk az adatokat!
Erőforrások szétosztása, járványügyi térképek...
Optimalizálhatjuk a párosodást az újranépesítéshez.
Előtérbe helyezhetjük az észt.
Kigyomlálhatunk dolgokat, például az autók iránti rajongást.
Ha az észt helyezzük előtérbe, nekünk kellene párosodnunk.
Nem rajtunk múlik.
Majd a számok megmondják.
Persze, tudom. Csak bemondtam egy újabb remek poént.
Hiszen már kutatópáros vagyunk.
Igen.
- Kutatópár! - Jaj!
Makik! Futás!
Istenem, annyira cukik!
Azt élvezte legjobban, amikor ugrálni próbáltam a jet-skin.
Nem ismerem jól a humanoidok párzási rituáléit, de biztos nem így van.
Igent mondott. Ma este újra randizunk, haver.
Talán savanyú az alma?
Miért csinálod ezt?
Ha kiosztjuk az embereknek, nem lesz olyan veszélyes az éjszaka.
Folytasd! Folytasd! Folytasd! Folytasd!
- Folytasd! - Menő, mi?
Tegnapig csak egy dolgot tudtam a cetfélékről. Jónás történetét.
Ennyit tudtál a cetfélékről?
Örülök, hogy jól érezted magad tegnap Mattyvel.
Nagyon jól!
Egy egész raktárnyi bálnaolaj van!
Csak egy megfigyelés.
Mattyről semmit nem meséltél.
Csak a bálnaolajról.
Sokat.
De tulajdonképpen a harmadik randink lesz, mert a támadáskor már...
Mondd meg, hogy semmisíthetjük meg az űrhajókat, különben megfőzünk!
A hűtő mögé bújt!
- Várj, hozom a kamerát. - Bocs.
Örülök, hogy ilyen jól szórakoztál.
Kösz. Tudod, mit jelent a harmadik randi.
Igen.
Az invázióra való felkészülés során megnéztem A randigurut.
Egész... jó volt.
Csak azt mondom, hogy valójában annak örülsz,
hogy segíthetsz az embereknek.
Igen, de Matty segít, hogy segíthessek.
Megfogadta, amit a népszámlálásról mondtam.
De vonzódsz hozzá?
Előfordult, hogy nem megfelelő okból voltam együtt valakivel.
Nem azért, mert apa és anya szexterapeuta volt, és megölték egymást.
„Ajjaj” protokoll bekapcsolva.
Olyan pasikra nyomultam, akikről tudtam, hogy nem jók nekem.
- Már mész is? - Bocs, bébi.
Talizhatunk, ha feltűnik a Csurjumov-Geraszimenko üstökös.
Hat és fél év múlva?
Mégsem érek rá aznap este.
A bálnaolaj nem elég ahhoz, hogy együtt légy valakivel.
Mint ahogy egy konzultánsi állás sem a Novánál.
Mit vegyek fel? Szmokingpóló, mintás gatyó?
Miért tőlem kérsz tanácsot?
Nézd meg A randigurut!
Megéri cserébe azért, hogy First Lady lehess?
Másképp hogy segítsek az embereknek? Egyedül semmit nem tudok elkvirálni.
És talán Mattyt is tényleg érdekli.
Vagy csak le akar nyűgözni.
Csak le akarom nyűgözni.
Ez egy teljesen új világ, Lucy.
Nem kell olyan pasikra buknunk, mint Matty és Neil deGrasse Tyson.
Most mi jövünk.
„Cseréld ki a körtét, fogd meg a fenekem, és menj a francba!”
De Matty talán rendes pasi.
Tudod, a bálnaolaj.
Lucy, egy rendes pasi nem úgy viselkedik, mint Matty.
NÉPSZÁMLÁLÁS F. BRAUN & S. PRIOLEAU
Hogy tudhatjuk meg, mi van a másik szívében?
Ha golyókat lövünk bele.
Ó, TOD!
Neked mindenre ez a megoldásod.
- Udvarias nevetés... - Erőszakos vagy.
Más a haja. Tetszik.
Köszönöm. Valami rácsöpögött.
Hol folytassuk a jó öreg népszámcsizást?
Ne a cirkuszban! Ezt megtanultuk.
Ez vicces lesz.
Istenem!
Itt jön a menyasszony!
Olyan izgi!
Helló! Elnézést! Kitalálom. Becca?
- Népszámlálók vagyunk. - Becca vagyok, 26 éves, szingli.
Még egy éjszakára! Holnap lesz a nagy nap!
Derek totál eleven pasi, Becs.
- Totál. - Feltennénk pár kérdést.
El kell jönnötök velünk bulizni.
Utolsó esély, hogy megcsalja Dereket. Derek is sokszor megtette.
Nem volt megcsalás. Azért volt, mert furán viselkedtem.
Gyerünk, te vagy a legdögösebb pasi, akit ma láttunk.
Persze. Tudom, hogy megy ez.
„Simon, először te vedd le a ruhád!”
Aztán az út szélén állok,
mert egy Uber se vesz fel, és az értékelésem a béka feneke alá esik.
Csak kavarj velem!
Bármi is ez, nem érdekel, oké?
Inkább osztom meg az ágyamat egy könyvvel és egy precízen elkészített teával.
Jó napot, hölgyek.
Holnap lesz a nagy napom!
Hogy rögzítsem az adatbázisba?
A szörnyű viselkedés foglalkozásnak számít?
Tudtam, hogy tudós,
de azt nem, hogy humorista is.
Egy gondolatkísérlet.
Házasok vagyunk.
A főnököm felhív, és azt mondja, kineveznek egyetemi oktatónak.
„A” válasz, megölel és gratulál.
„B” válasz, azt üvölti: „Elválok!”, és sztriptízbárba megy a hitelkártyámmal.
Egyértelmű „A”. Nem csak azért, mert egyszer voltam sztriptízbárban,
- és kirúgtak, mert túl hangos voltam. - Tudomásul véve.
Élvezed, Farragut admirális?
Nem tudom megtenni Derekkel!
Beszéltél Mr. LaMarr-ral a bálnaolajról?
Persze, Luce.
Istenem, köszönöm!
Bármit a jövendőbeli Mrs. Matthew Mark Luke John Mulliganért.
Mi a középső neved?
Végre eljött a harmadik randi napja.
Harmadik?
Ja, igen, a tengerparti ház.
- Gyorsan! Kapd el! - A fazékba vele! Ne!
- Kapd el! - Nem akarok hozzáérni!
Hogy hagyhattam, hogy ezek ketten elkapjanak?
De nem csak a ma este miatt beszéltél Mr. LaMarr-ral, ugye?
Nem! Dehogy.
Nekem is fontos, ami neked.
Például az állatvédelem,
és hogy kivegyük a belsejükből az olajat.
Megértelek.
Hallani véltem azt az édes hangját.
Mintha egy angyal lédús barackot enne.
Szabad egy percre?
Miss Suwan, mint tudja, most beszéltem Mulligan elnökkel.
Úgy örülök, hogy az emberek este látni fogják, mit esznek és csókolnak.
Igen. Attól tartok, rossz hírem van.
Jaj, ne!
Nos, teljes életet élt.
Nem... Mi? Nem.
A bálnaolajról.
Szétosztogatni az állam erőforrásait, mint Szovjetunióban vagy Portlandben?
Kösz, nem.
Tragikus, de a javaslata a bizottságban el fog bukni.
Nem fog valóra válni?
Édesem, régóta a kormányzatban vagyok,
míg maga rögzítőszalagot tett a fenekébe,
és a zsűrinek illegette magát, mint egy fizetett táncosnő.
A szépségverseny ennél sokkal több.
Természetesen.
Mosolyognak és integetnek is, és csinos ruhákat viselnek.
A First Lady dolga is ez.
Javaslom, mostantól kezdve maradjon a hagyományos First Lady-szerepnél!
Esetleg átrendezheti a Fehér Házat,
ahogy Ms. Jacqueline Kennedy tette, miközben a pápa sugdosott a fülébe.
Jó kislány.
Miért csak ebből maradt?
Gyerünk!
Csak Dasani, srácok.
Itt az áll, közvetlenül általános iskolai ivókutakból származik.
Kínos csend, igaz?
Miért?
Eszembe jutott, hogy mi még nem töltöttük ki.
A nevét tudom. Lakóhelye?
Az Országos Levéltárba költöztem.
Egy történész álma. Bár osztoznom kell pár hetedikessel.
Osztálykirándulás. Ott érte őket az invázió.
Feldúlták Jefferson pornográf gyűjteményét.
- Egyedülálló? - Nagyon.
A lányok a Matty-félékre buknak, akik a vécébe nyomják mások fejét.
Nem azokra, akiknek a feje a vécében landol.
Néha még a nagyon okos nők is nagyon rosszul választanak,
de ez most talán megváltozhat.
- Népszámlálásra fel! - Népszámlálásra!
Népszámlálás.
Kormányrendelet! Profi szabályok szerint játszunk!
Ó, igen! Kormányrendelet! Amatőr szabályok szerint játszunk!
Káprázik a szemem,
vagy ez maga Red Grange, a Száguldó Szellem?
Inkább JFK. Megtaláltam a napszemüvegét abban a dobozban.
Csomó név nélküli tablettát is bevettem. A hátam remekül van.
És itt jön az én Jackie-m.
Tetszik? Ezt viselte a beiktatáskor.
A Smithsonianből származó cuccok között volt.
Ezt a szórólapot a Látogatóközpontban találtam.
Újra kicsinosítom a Fehér Házat,
mint egy jó First Lady.
Büszke vagyok, mint egy jól eltett savanyúság.
Persze keresztény savanyúság, azaz kovászos uborka.
A hagyomány nagyon-nagyon fontos.
Olyan szép vagy, mint Barbie valamelyik barátnője.
Az új Ben Affleck és Jennifer vagyunk. Az új Bennifer. Más néven Mucy.
Mucy.
Ma van a harmadik randink. Tudja, mit jelent ez.
A maga generációja más.
Az én időmben a harmadik randin a lány apjával birkóztunk.
Remek.
A buszsofőr, aki megölte a férjét, elvállalta a gyerekeket.
Figyeljen!
Pusztán tudományos alapon,
úgy vélem, előnyös lenne számunkra,
ha együtt vacsoráznánk.
Guberáltam egy kis Lunchables pizzát.
Használhatnánk patkányfogó csalinak.
- Majdnem 70 százalék nő. - Mi?
Olyan sok férfi meghalt a harcok,
a tűzijátékok és a zsákmányolt jet-skikkel való száguldás miatt,
hogy sokkal több a nő, mint a férfi.
Mint a film, amit gyerekként a kódolt csatornán láttam.
Ez a Szextópia 2!
Mi?
Égszakadás.
Mi ez az égszakadás?
Átalakítom a Fehér Házat, ahogy javasolta.
Igen, de ez az én budoárom.
De a szórólap szerint, amit találtam,
a Vörös Szoba nem hálószoba volt, és tudom, milyen fontos önnek a hagyomány.
Miért? Saját aknámra léptem.
Használjuk arra, mint az alapító atyák! Vacsorapartik aláfestő zenével,
amit Thomas Jefferson szeretett szarkája, Fantasztikus McFütyülő szolgáltat.
De az összes többi nem felrobbant budoár foglalt.
Az alelnök hagyományosan
a Haditengerészeti Obszervatórium felett lakik.
Csak egy ugrás, és egy óra séta innen.
Álljon meg a fáklyásmenet, kisasszony!
Én vagyok az Egyesült Államok alelnöke,
maga csak egy apró szépség.
Azt mondta, viselkedjem úgy, mint egy szépségkirálynő. Ezt teszem.
Nem tudtam, hogy a politikusok hasonlítanak a szépségkirálynőkre.
A fűző miatt?
Mert hátba szúrják az embert.
A barátnőmnek hittem Miss Carson Cityt,
de elterjesztette, hogy azért jutottam be a Miss Interstate 580-ba,
mert Ferdinánd és Imelda Marcos lánya vagyok.
Rasszista, mert az egy másik ország, nem Thaiföld.
De csak mosolyogtam, és tettem a dolgom a következő szépségversenyig.
Tudtam, hogy Carson City nehezen tud járni a sellőjelmezben.
Kicseréltem a névtáblákat,
így messzire, a kaszinó túloldalára került.
Mire a színpadra ért, mindene fájt. Alig bírt leülni Ariel sziklájára.
Így én lettem Miss Bandai Video Poker.
Nem tudom, miért szemétkedik velem, de jó vagyok a játszmázásban.
Hatéves korom óta csinálom.
Hökk, meg vagyok hökkenve.
Nyűg, le vagyok nyűgözve.
Szebb új világot kell építenünk, Mr. LaMarr,
ahol nem gonoszkodunk egymással. Nagyobb dolgok miatt kell aggódnunk.
Láttam, ahogy egy kígyó felfal egy férfit, aki láthatóan még örült is ennek.
Legyünk jobbak, oké?
Kellemes sétát! Óvatosan a repedéseken!
Nem hiszem el...
Majd én megmutatom neki.
Igen. Marad a kettő.
Többségében nők? Hű, statisztikailag szignifikáns.
Ami a vacsorát illeti...
- Holnap lesz a nagy napom! - Buli!
Jók vagyunk!
Talán nem gúnyolódtak.
Srácok...
Talán tényleg a legdögösebb vagyok, akit ma láttak. Mert kevés pasi van!
Jó ég, az eleven pasi, akivel beszéltünk!
Mizu, eleven pasi?
Farrah, eszembe jutott valami...
Mennem kell.
Mert 25 évesek, és úgy beszélnek, mint az ovisok,
én meg 41 éves anya vagyok, és a csípőmből az állkapcsomba sugárzik a fájdalom?
Még így is túl jó vagyok magához.
Túl jó volt.
Nem is látom vonzónak. Van fogalma, mennyi energiámba kerül
elvonatkoztatni a hülye kalapjától? Az agyam állandó Photoshop üzemmódban van.
A régi világban ezek a lányok ellopták volna a ruháimat,
és menet közben kilöktek volna az autóból. De most tényleg esélyem van náluk.
Esélyt kaptam, hogy máshogy csináljam.
Ezt csak arra szokás mondani, ha jobban akarja csinálni.
Melletted kicsinek érzem magam.
Oké.
Véletlenszerűen cselekszem.
Ez nem véletlenszerű!
A legkevésbé véletlenszerű, amit egy kalappal tenni lehet!
- Gyerünk! - Hűha!
Bírjátok a múmiás vicceket?
Hé, Matty? A mai randink...
Ne félj! Leveszem a hátborzongató Glenn Close-portrét.
Nem akarom, hogy bámuljon.
Mit keres itt egy Glenn Close-portré?
Ja, ő volt a First Lady a Támad a Mars!-ban. Ne vedd le!
Hűha, valaki szereti, ha Glenn Close nézi.
Nem. Semmi nem fog történni ma este.
Nem lehetek valakivel, aki tetteti, hogy fontos neki, ami nekem.
De hát én tettettem, hogy fontos nekem, ami neked.
Mit akarsz mondani?
Értékelem az erőfeszítést, Matty, de... nem lesz harmadik randi.
Ne már! Ne!
JFK-t nem dobják. A dögös feleség a csomag része.
Egy csapat vagyunk.
Igaz, még mindig szeretnék First Lady lenni.
Kell valaki, aki rávesz, hogy bálnaolajat ossz.
Akkor most levegyem a portrét vagy ne?
Mert a kettő együtt nem megy.
De, megy.
Ma sokat tanultam a Fehér Ház hagyományairól.
Például a Kennedy-hálószobákról.
KENNEDY-HÁLÓSZOBÁK
Hálószobák, többes számban.
JFK és Jackie nem aludtak együtt?
De ők voltak Camelot.
A gimiben egy egész évig tanultam erről.
A nyilvánosság előtt igen.
De a magánéletben a maguk útját járták. JFK lefeküdt más nőkkel.
Marilyn Monroe, Angie Dickinson, Betty Rubble...
Szóval munkának fogod fel, hogy First Lady leszel,
én pedig titokban randizhatok?
Ez az elképzelés.
Oké. Igen. Részemről rendben.
Jelenleg a Föld lakosságának nagy része nő.
Mint a Szextópia 1, 2 és 4-ben.
A Szextópia 3 nem a kánon része. Kész káosz.
Trevor a szexhumálása után visszatér, mintha mi se történt volna?
- Röhej! - Igen.
Most megyek. Akkor megegyeztünk?
Igen... Izgalmas.
Na, ezek nem fogják csinálni.
Nem tudom, miért.
Elég jó kis megállapodás.
- Lényegében államtitok... - Én vagyok az egyetlen barátod?
De nem marad örökre így. Lucy odavan értem. Csak még nem tudja.
De akkorát fogok fordítani a meccsen, mint a 2004-es liga rájátszásán.
Nem kérdezem meg, mi...
Null-háromról hoztuk vissza...
Figyi, ha ti továbbra is melegvérűek maradtok,
kaphatok egy légkondit?
Ez a zárka nem szellőzik túl jól.
Ó, igen. Egy színházból hoztuk el.
X-Men: A Musical. A próbabemutatóra készültek.
Ez volt Magneto cellája.
Gémkapcsok és eltűnt kulcsok
Egy egész iskolabusz, igen
Az egyetlen
Akit nem vonzok magamhoz Te vagy
A légkondi esélytelen. Nincs áram.
De ha megjön Lucy,
a kettőnk jelenléte befűti a helyiséget.
Pont az ellenkezőjét akarom!
Szívesen, főnök.
BÁLNAOLAJ
Szocialista atyáskodás.
Hogy bírtad, Lyndon?
Te is egy kanos taxachusettsi idióta alatt szolgáltál.
Azt hittem, olyan könnyedén játszom a fiúkával, mint apa első bendzsójával.
Segítségre van szükségem, hogy újra olyan dicsővé tegyem Amerikát,
mint az ötvenes években, amikor mindenki boldog volt.
Kivétel nélkül.
Teringettét!
Duplán és triplán teringettét!
Kezdjük, haver!
Itt van.
Villa, kanál, evőeszköz
Levakarhatatlanul ragad rám
Az egyetlen dolog Ami nem ragad rám
Te vagy
Próbálkoztam eleget a szupererőmmel
Az elektromágneses varázslattal
Negatív vagy pozitív
Teljesen mindegy
Nem vonz a karomba téged
Egy egész uszályt felemelnék Elektromos töltésemmel
Mit tegyen egy mágneses mutáns
Ha mindent magához vonz
Csak...
Téged nem
A feliratot fordította: Klein Szilvia