‫גנרל אקסטרקס, אתה צריך לחכות בפנים!‬
‫לא יתפסו אותי, בובזורב.‬
‫לעזאזל, הם מפציצים הכול!‬
‫את ורמונט, הוליווד, כל הקמפוסים האקדמיים,‬
‫שכידוע לך,‬ ‫מהווים חממה לאנדרלמוסיה ליברלית.‬
‫אז זה דבר טוב?‬
‫ייתכן מאוד.‬
‫אם אשרוד, סוף סוף אהיה בפיקוד.‬
‫אוכל לבנות מחדש‬ ‫את האמריקה שתמיד חלמתי עליה,‬
‫אמריקה שבה‬ ‫תאגידים הם בני אדם, ובני אדם לא.‬
‫הנח לנו לנצח, אל לבן, שרירי ונוצרי,‬
‫ואני מבטיח שאברא את העולם מחדש בצלמי.‬
‫בוקר באמריקה.‬
‫למאר! תראה מה לקחתי ממוזאון הסמית'סוניאן.‬
‫את המשקפיים של בן פרנקלין,‬
‫מהסרט "אוצר לאומי"!‬
‫אני אמצא אוצר לאומי!‬
‫אוי, ימי הקדם מטושטשים.‬
‫זהירות, אדוני.‬ ‫-לא אם אגיע לשם ראשון.‬
‫נו, באמת! מה?‬
‫מתי זה נגמר?‬
‫זה ממשיך!‬
‫למה?‬
‫- מליגן -‬
‫אז כך נבנה מחדש את ההיסטוריה שלנו.‬
‫אעשה את חלקי‬ ‫בכך שאלמד את הסולו מ"אבריבדי וונטס סם".‬
‫רגע. לא, שנייה. זה...‬
‫- ג'ון קנדי -‬
‫ג'ון קנדי? אני מת עליו!‬
‫סד הגב שלו.‬
‫הכלב שהוא קיבל מהרוסי ההוא!‬
‫מה זה סכין חזיות?‬
‫זה היה נשיא.‬ ‫נאה, מבוסטון, סוף הרשימה.‬
‫האמת היא שקנדי הוא אכן מודל מצוין לחיקוי.‬ ‫הפעילות שלו בתחום זכויות האזרח...‬
‫והגדלת הכוח הצבאי‬ ‫שמרו על ביטחון אמריקה בדרום מזרח אסיה.‬
‫חוץ מזה, אשתו הייתה ממש על רמה.‬
‫הם היו הזוג האהוב באמריקה.‬
‫כמו אייס-טי וקוקו.‬ ‫-אדוני הנשיא, אפשר להתחיל?‬
‫עדיין אין חשמל, בקבוקי המים אוזלים...‬
‫שלא לדבר על סצנת המועדונים.‬
‫הלכתי ל"בליס" אתמול בלילה,‬ ‫וכלובי הרקדניות היו מלאים בשלדים.‬
‫איך זה אמור להיות סקסי?‬
‫אנחנו אפילו לא יודעים כמה ניצולים יש,‬ ‫אז לדעתי כדאי לערוך מפקד אוכלוסין.‬
‫שאפתנות-יתר ממשלתית קלסית.‬
‫לא עשינו מפקד אוכלוסין כזה לפני שנתיים?‬
‫אני חושבת‬ ‫שסך כל האוכלוסייה שלנו השתנה מאז.‬
‫מפקד אוכלוסין‬ ‫היה בין הפעולות הראשונות של המייסדים.‬
‫טכנית, ג'יימס מדיסון‬ ‫רק רצה לגלות איפה, ואני מצטט:‬
‫"העלמות רחבות המותן ועבות הירך".‬
‫ויהיה נחמד לדעת מה אנשים צריכים,‬ ‫כדי שנוכל לעזור להם.‬
‫בלי סטוריז באינסטגרם,‬ ‫איך אפשר לדעת משהו על מישהו?‬
‫מאטי, חייבים לעשות מפקד אוכלוסין.‬
‫כן, אתה יודע מה? אני עם לוסי הפעם,‬ ‫קרטרייט. מפקד אוכלוסין!‬
‫אני מקווה שההחלטה הזו‬ ‫לא קשורה לחיזורי הערב.‬
‫מה? הדייט שלנו?‬
‫כאילו שאני צריך עזרה‬ ‫כדי לסגור את העסקה. אני ג'ון קנדי עכשיו.‬
‫ולוסי? היא עוד יותר מוצלחת מג'קי או.‬
‫היא ג'קי א'.‬
‫לא יודעת אם אני ג'קי א'.‬
‫אולי ג'קי ד'.‬ ‫-הם חושבים שזו דרגה?‬
‫היי, איפה לשים את שאר הדברים מהמוזאון?‬
‫הציור הזה גדול.‬
‫ונראה שלא הצלחנו להציל אותו בזמן.‬
‫אלוהים.‬ ‫מעניין מה היה מצויר שם לפני שהוא נמס.‬
‫בטח משהו יפהפה.‬
‫כמו סירה, או סוס, או שניהם.‬
‫אני אפילו לא מסוגל להסתכל עליו.‬
‫אדוני הנשיא, האמת היא שזה...‬ ‫-חייזרים מטופשים, הורסים לנו את האמנות!‬
‫אני בטוחה שזו הייתה סירת סוס יפהפייה.‬ ‫-לעזאזל איתכם!‬
‫טוב, בת 37, אין משפחה,‬
‫הכתובת בבית היא המטרייה מעגלת נקניקיות.‬ ‫יש לך כישורים מועילים?‬
‫כתבתי ספר על האופן שבו‬ ‫אוניברסיטאות חונקות את חופש הדיבור,‬
‫אז אני מניחה שאני יכולה לשמש כמזון?‬
‫מזון או חומר הסקה, כן.‬
‫ו... וולטר.‬
‫כן. רשמתי את השמות של כל הנחשים שלך.‬ ‫-כן? תן לראות.‬
‫רוצי, פרה! לא רשמתי אף אחד מהם!‬
‫תפוס אותם, דארן!‬
‫כן, אני לבד.‬
‫בעלי האהוב, או מה שהוא לא יהיה,‬ ‫מת במהלך ההתקפה.‬
‫חייזרים ארורים!‬
‫אה, כן. מתקפת החייזרים.‬
‫זה בהחלט קרה, כמו שהדבר הזה נחת על הירח.‬
‫הכול מתיחה. הדיפ-סטייט רוצה שנאמין‬
‫שחייזר פוצץ לי את התחת, כביכול.‬ ‫-טוב, מישהו עשה את זה.‬
‫לא לפי פוקס (גם: שועל).‬
‫בדיוק, איינסלי.‬
‫זה מרתק.‬ ‫למה כל כך הרבה שחקנים שרדו, לדעתך?‬
‫שירותי תקשורת "קריקט". צררר-צררר.‬
‫למה אתם עומדים שם? תהרגו את שקי הבשר האלה!‬
‫ואו, לא עשיתי עבודת שטח אמיתית‬
‫מאז העבודה הסמינריונית שלי‬ ‫על תסמונת הפין הקטן בקרב סטודנטים באחווה.‬
‫טוב, את מעולה בזה.‬ ‫כנראה שזה כמו לרכוב על אופניים.‬
‫משהו שאני לא יודע לעשות.‬
‫אנחנו צוות לעניין, סיימון.‬ ‫היי, הכתב שלך מושלם.‬
‫שלחו אותי למחנה כתב-יד.‬
‫מאטי, זה יפהפה.‬
‫אני מרגישה כאילו שאני בעצרת‬ ‫אחרי שספינת מסיבות שקעה באגם האווסו.‬
‫היי, את בדייט עם נשיא ארצות הברית.‬
‫חכי עד שאגיד "קמלוט".‬
‫לעזאזל, הגנרל סקרפצ'יו!‬
‫איך אתה מעז לדבר לגנרל מבוגר ככה?‬
‫אני אנשי צבא!‬ ‫-כן, מצטער, אדוני.‬
‫תודה על שירותך למדינה.‬
‫ולמאר "מפקיע" דברים שוב.‬
‫זו דרך מפונפנת‬ ‫להגיד שהוא משיג דברים בצורה מפתיעה,‬
‫כולל חבילות חרדל.‬
‫טעים!‬
‫וגם אופנוע ים, עדיין מלא בדלק.‬
‫זה מגניב, אבל איפה מצאת את המנורות האלה?‬
‫זה שמן לווייתנים.‬
‫כן, למאר אומר‬ ‫שיש במספנת חיל הים מחסן מלא בשמן ‬
‫עוד מהתקופה שהיה להם חשמל.‬
‫אנשים בעבר היו כל כך טיפשים, נכון?‬ ‫-ממש טיפשים.‬
‫אבל אנשים ממש צריכים תאורה כרגע.‬
‫הלילה חשוך עכשיו.‬
‫לא שוב!‬
‫אה. אז את רוצה שאבטל את הפקעת השמן?‬
‫כן, בכיף.‬
‫הכול לגברת הראשונה שלי.‬
‫נמל היאניס!‬
‫הוא אמור לעשות צורה של לב!‬
‫אם זה כזה קל, תעשה את זה בעצמך!‬
‫אני נתין בריטי על אדמת בריטניה.‬
‫אני לא צריך לענות ‬ ‫על השאלות האמריקניות שלכם.‬
‫אנחנו רק רוצים לדעת בן כמה אתה, ג'רמי.‬ ‫היית בישיבה שבה החלטנו לעשות את זה.‬
‫חסינות דיפלומטית.‬
‫שבעקבות נישואי קרובים,‬ ‫היא החסינות היחידה שיש לי.‬
‫זה הסימן שלנו לסיים להיום.‬
‫מאז שהחיות ברחו מגן החיות,‬ ‫לא בטוח להסתובב בחוץ בלילה.‬
‫"כן, אני מניח שנתקתק את זה מחר",‬ ‫אמר השעון. סליחה.‬
‫כן, הרי שעונים מתקתקים כל הזמן, אז...‬ ‫-כן.‬
‫תחשוב על הדברים שנוכל לעשות עם המידע הזה.‬
‫להקצות משאבים, ליצור מפות אפידמיולוגיות...‬
‫נוכל אפילו ליצור זיווגים אופטימליים‬ ‫לצורך אכלוס מחדש,‬
‫ולברור תכונות כמו אינטליגנציה, או‬ ‫לסלק תכונות אחרות, כמו אובססיה למכוניות.‬
‫אם עושים סלקציה לאינטליגנציה,‬ ‫אולי אני ואת צריכים להזדווג.‬
‫טוב, זה לא תלוי בנו.‬
‫כלומר, המספרים יקבעו.‬
‫כן, אני יודע. פשוט סיפרתי עוד בדיחה קורעת.‬
‫כמו: "אנחנו צריכים להזדווג!"‬ ‫אמרה נעל ימין לשמאל. אז...‬
‫כן.‬
‫קטעים.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫למורים! רוץ!‬
‫אלוהים, הם כאלה חמודים!‬
‫נראה לי שהחלק האהוב עליה בדייט‬ ‫היה לצפות בי מנסה לקפוץ עם האופנוע ים.‬
‫אני יודע מעט מאוד על טקסי החיזור‬ ‫של בני האדם, אבל אני בטוח שזה לא המצב.‬
‫כן, טוב, היא הסכימה לצאת איתי שוב הערב.‬
‫מה יש לך להגיד על זה?‬
‫למה אתה כל הזמן עושה את זה?‬
‫אז אם נחלק את השמן לכולם,‬ ‫יהיה פחות מסוכן בלילה.‬
‫ספרי לי עוד. ספרי לי עוד. ספרי לי עוד.‬
‫עוד.‬ ‫-מגניב, לא?‬
‫כאילו, עד אתמול, הדבר היחיד‬ ‫שידעתי על לווייתנים היה הסיפור של יונה.‬
‫זה כל מה שידעת על לווייתנים?‬
‫טוב, אני שמחה שנהנית אתמול עם מאטי.‬
‫ממש נהניתי.‬
‫יש מחסן שלם מלא בשמן לווייתנים!‬
‫כן. את יודעת,‬ ‫שמתי לב שלא ציינת את מאטי אפילו פעם אחת.‬
‫דיברת רק על שמן לווייתנים. הרבה.‬
‫וטכנית, הערב יהיה‬ ‫הדייט השלישי שלנו, כי במהלך המתקפה...‬
‫תגיד לנו איך להשמיד את בני מינך,‬ ‫או שנרתיח אותך במים.‬
‫אוי, לא, הוא מאחורי המקרר!‬
‫רגע, אני אביא את המצלמה.‬ ‫-סליחה.‬
‫אני שמח שכל כך נהנית מזה.‬
‫תודה. ואתה יודע‬ ‫מה המשמעות של פגישה שלישית.‬
‫כן.‬
‫אבל רק מפני שצפיתי בסרט "היצ'"‬ ‫כדי להתכונן לפלישה שלנו.‬
‫הוא היה... בסדר.‬
‫אני רק אומרת שלדעתי, מה שבאמת מרגש אותך‬
‫הוא שמצאת דרך חדשה לעזור לאנשים.‬ ‫-טוב, נכון, אבל מאטי עוזר לי לעזור לאנשים.‬
‫הוא הקשיב לי בקשר למפקד האוכלוסין.‬
‫אוקיי, אבל האם את נמשכת אליו?‬
‫הייתי בהרבה קשרים מהסיבות הלא נכונות.‬
‫לא נראה לי שזה קשור לעובדה שההורים שלי‬ ‫היו מטפלים מיניים שרצחו זה את זה.‬
‫פרוטוקול "אבוי" מופעל.‬
‫אבל רדפתי אחרי הרבה גברים‬ ‫שידעתי שהם לא טובים בשבילי.‬
‫אתה הולך?‬ ‫-מצטער, מותק.‬
‫אולי נתראה בפעם הבאה‬ ‫שהשביט צ'וריומוב-גרסימנקו יהיה בסביבה.‬
‫אז בעוד שש וחצי שנים?‬
‫לא, יש לי משהו באותו ערב.‬
‫אני יודעת ששמן הלווייתנים מלהיב אותך,‬
‫אבל הסיבה הזו להיות עם מישהו מוצדקת‬ ‫בערך כמו קרדיט של יועצת-מפיקה ב"נובה".‬
‫מה עדיף להיום בערב?‬ ‫טי-שרט טוקסידו ומכנסי פסים?‬
‫למה אתה ממשיך להתייעץ איתי?‬ ‫פשוט תצפה בהיצ'.‬
‫את חייבת לשאול את עצמך אם שווה‬ ‫לעשות את זה כדי להיות הגברת הראשונה.‬
‫איך עוד אוכל לעזור לאנשים?‬
‫אני לא יכולה לבטל הפקעות בעצמי.‬
‫ואולי למאטי באמת אכפת מהדברים האלה.‬
‫או שאולי הוא עושה את זה כדי להרשים אותך.‬
‫אני רק עושה את זה כדי להרשים אותה.‬
‫זה עולם חדש, לוסי.‬
‫אנחנו לא חייבות להמשיך להתאהב בגברים‬ ‫כמו מאטי וניל דגראס טייסון.‬
‫תורנו לעשות: "תחליף לי נורות,‬ ‫תיגע לי בתחת ותסתלק, אדוני."‬
‫אולי מאטי הוא באמת אחד מהנחמדים.‬
‫כי, את יודעת, שמן לווייתנים.‬
‫לוסי, אם אפגוש פעם בחור נחמד,‬ ‫אני יודעת שהוא לא יתנהג כמו מאטי.‬
‫- ערכו: פרה ברון וסיימון פרילו -‬
‫אבל איך נוכל לדעת‬ ‫מה מתרחש בליבו של אדם אחר?‬
‫אולי אם נחורר אותו בקליעים.‬
‫אוי, טוד. זה הפתרון שלך לכל דבר.‬
‫צחוק מנומס.‬ ‫-אוי, אתה אלים.‬
‫השיער שלך נראה שונה. הוא מוצא חן בעיניי.‬
‫תודה. משהו נזל עליו.‬
‫אז לאן הולכים עכשיו לצורך מפקד האוכלוסין?‬
‫רק לא לקרקס שוב. למדנו את הלקח.‬
‫זה הולך להיות מצחיק.‬
‫אלוהים.‬
‫כלה עוברת!‬
‫כל כך מתרגשת!‬
‫היי. סליחה. קוראים לך בקה, אני מנחשת?‬
‫אנחנו ממפקד האוכלוסין.‬ ‫-אני בקה, בת 26, ורווקה.‬
‫לערב אחד נוסף! מחר הוא היום המיוחד שלי.‬
‫דרק לגמרי בחיים, בקס.‬
‫לגמרי.‬ ‫-יש לנו רק כמה שאלות.‬
‫אה! אתה חייב לחגוג איתנו.‬
‫כן. זו ההזדמנות האחרונה שלה לבגוד בדרק,‬ ‫כמו בכל הפעמים שהוא בגד בה.‬
‫זו לא הייתה בגידה, כי התנהגתי מוזר.‬
‫בחייך, אתה הגבר הכי סקסי שראינו היום.‬
‫בטח. אני מכיר את התרגיל.‬
‫"סיימון, תתפשט אתה ראשון."‬
‫ואז אני עומד בצד הדרך ‬
‫בזמן שהמוניות מסרבות לאסוף אותי‬ ‫בזו אחר זו, והדירוג שלי ב"אובר" צונח.‬
‫תתמזמז אותי וזהו.‬
‫בכל מקרה אני לא מעוניין, בסדר?‬
‫אני מעדיף לחלוק את המיטה שלי‬ ‫עם ספר טוב וכוס תה שהוכנה בקפידה.‬
‫יום טוב, גבירותיי.‬
‫מחר זה היום המיוחד שלי!‬
‫אני לא בטוחה איך לתעד את זה.‬ ‫האם להיות איומה זו תעסוקה?‬
‫ידעתי שאת מדענית,‬
‫אבל לא ידעתי שאת בדחנית.‬
‫הנה ניסוי מחשבתי.‬
‫נניח שהיינו נשואים,‬
‫ויו"ר המחלקה שלי‬ ‫מתקשר כדי להודיע לי שאני מקבלת קביעות.‬
‫האם אתה: א', אומר מזל טוב ונותן לי חיבוק,‬
‫או ב', צועק: "עכשיו אני זה שרוצה להתגרש",‬
‫לוקח לי את כרטיס האשראי‬ ‫והולך למועדון חשפנות?‬
‫אלך על א'. ולא רק מפני‬ ‫שבפעם האחת שהלכתי למועדון חשפנות‬
‫העיפו אותי משם בגלל שבכיתי בקול רם מדי.‬
‫רשמתי לעצמי.‬
‫מוצא חן בעיניך, אדמירל פראגוט?‬
‫אני לא יכולה לעשות את זה לדרק!‬
‫היי. דיברת עם מר למאר על שמן הלווייתנים?‬
‫בהחלט, לוס.‬
‫ואו, תודה!‬
‫הכול בשביל גב'‬ ‫מתיו מארק לוק וג'ון מליגן העתידית.‬
‫רגע, מה שמך האמצעי?‬ ‫-אחרי הכול, הערב נצא לדייט שלישי.‬
‫שלישי? אה, נכון, בית החוף.‬
‫מהר! קחי אותו את!‬ ‫-שים אותו בסיר! לא!‬
‫קחי אותו את!‬ ‫-אני לא רוצה לגעת בו!‬
‫איך נתתי לעצמי להיתפס על ידי שניכם?‬
‫אבל לא דיברת עם למאר‬ ‫רק מפני שאנחנו יוצאים הערב, נכון?‬
‫לא! בחייך.‬
‫אכפת לי מהדברים שחשובים לך,‬
‫כמו להגן על בעלי חיים,‬
‫ולקחת את השמן מהבפנוכו שלהם.‬
‫אני מבין אותך.‬
‫חשבתי ששמעתי את קולך הערב כאן.‬
‫האפשרות השנייה הייתה‬ ‫שזה מלאך שאוכל אפרסק רטוב.‬
‫יש לך רגע?‬
‫גב' סוואן, כידוע לך,‬ ‫דיברתי הרגע עם הנשיא מליגן.‬
‫כן. אני ממש שמחה שסוף סוף אנשים‬ ‫יוכלו לראות מה הם אוכלים ומנשקים בערב.‬
‫כן. טוב, אני חושש שיש לי חדשות רעות.‬
‫אוי, לא.‬
‫טוב, חיית חיים מלאים.‬
‫לא, אני... מה? לא.‬
‫בקשר לשמן הלווייתנים.‬
‫לחלק משאבים ממשלתיים‬ ‫כאילו שאנחנו ברוסיה הסובייטית או בפורטלנד?‬
‫לא, תודה.‬
‫אז באופן טרגי,‬ ‫ההצעה שלך ללא ספק תיפול בוועדה.‬
‫רגע, אז זה לא יקרה?‬
‫מתוקה, אני בממשלה כבר הרבה זמן.‬
‫בזמן שאת הדבקת את פלחי הישבן שלך זה לזה,‬
‫וקיפצת כמו נערת שעשועים‬ ‫לעיניי כל הנוכחים בשולחן השופטים.‬
‫תחרויות יופי הן הרבה יותר מזה, אדוני.‬
‫כמובן.‬
‫יש גם חיוכים ונפנופי ידיים ותלבושות יפות.‬ ‫כך זה גם להיות הגברת הראשונה,‬
‫אז מעתה והלאה, למה שלא תיצמדי‬ ‫לתפקיד מסורתי יותר של גברת ראשונה?‬
‫או שתנסי לעצב מחדש את הבית הלבן,‬
‫כפי שגב' ג'קלין קנדי עשתה ‬ ‫בראוותנות רבה, כשהאפיפיור לוחש באוזנה.‬
‫ילדה טובה.‬
‫למה זה תמיד הדבר היחיד שנשאר?‬
‫בואו.‬
‫אה. זה רק "דסאני".‬
‫כתוב שהמים נשאבים ישירות‬ ‫מברזיות של חטיבות ביניים.‬
‫שתיקות מביכות, מה?‬
‫למה?‬
‫אתה יודע, הרגע הבנתי‬ ‫שעדיין לא מילאנו את השאלונים בעצמנו.‬
‫אני יודעת איך קוראים לך. מקום מגורים?‬
‫עברתי לארכיון הלאומי.‬ ‫זה חלומו של כל היסטוריון.‬
‫אם כי אני חולק אותו עם קבוצת ילדים בני שבע‬ ‫שהיו בטיול כיתתי בזמן מתקפת החייזרים.‬
‫הם עשו בלגן באוסף הפורנוגרפיה של ג'פרסון.‬
‫ואתה רווק, כן?‬ ‫-מאוד.‬
‫מניסיוני, נשים מעדיפות את ה"מאטים" בעולם.‬
‫דוחפי הראשים לאסלות, ולא הנדחפים.‬
‫כן. לפעמים,‬ ‫אפילו נשים חכמות מאוד עושות בחירות גרועות,‬
‫אבל אולי זה יכול להשתנות עכשיו.‬
‫אז, מפקד אוכלוסין.‬ ‫-כן, מפקד אוכלוסין.‬
‫מפקד אוכלוסין.‬
‫צו נשיאותי! טאקל!‬
‫יש!‬
‫צו נשיאותי! טאץ' שוב!‬
‫איי!‬
‫האם העיניים שלי מהתלות בי,‬
‫או שזו רוח הרפאים הדוהרת,‬ ‫גרנג' האדום בכבודו ובעצמו?‬
‫יותר כמו ג'ון קנדי. תראה,‬ ‫לקחתי את משקפי השמש שלו מהארגז ההוא.‬
‫לקחתי גם כמה גלולות ללא תווית.‬
‫הגב שלי מרגיש מעולה.‬
‫והנה ג'קי שלי.‬
‫אהבת? זו הייתה שמלת ההשבעה שלה.‬
‫מצאתי אותה עם הדברים מהסמית'סוניאן.‬ ‫ומצאתי את העלון הזה במרכז המבקרים.‬
‫- היסטוריית הבית הלבן‬ ‫(בלי ענייני עבדים) -‬
‫אני אדאג שהכול יהיה יפה שוב,‬ ‫כמו גברת ראשונה טובה.‬
‫תראו, תראו. אני גאה כמלפפון כבוש.‬
‫מלפפון כבוש נוצרי, כלומר,‬ ‫שזה בעצם מלפפון טרי.‬
‫מסורת היא דבר חשוב מאוד.‬
‫את נראית מהמם, כמו אחת מהחברות של ברבי.‬
‫אנחנו ה"בניפר" של ימינו.‬
‫אנחנו "מוסי".‬
‫מוסי!‬
‫אנחנו יוצאים הערב לדייט שלישי.‬ ‫אתה יודע מה זה אומר.‬
‫הדור שלך שונה.‬
‫בימינו, בפגישה השלישית‬ ‫היית מתאבק עם אבא שלה.‬
‫זה נחמד. אני שמחה שנהגת האוטובוס ‬
‫שבטוח רצחה את בעלה‬ ‫הסכימה לעשות לי בייביסיטר.‬
‫אז, תשמע,‬
‫על בסיס מדעי בלבד,‬
‫אני מאמינה שיועיל לנו‬
‫לאכול ביחד ארוחת ערב, אולי?‬
‫מצאתי פיצות קפואות,‬
‫וחשבתי שנשתמש בהן כפיתיון כדי לתפוס חולדה.‬
‫יש כמעט 70 אחוז נשים.‬ ‫-מה?‬
‫המון גברים מתו במלחמה עם החייזרים,‬
‫ובהמשך בגלל זיקוקים‬ ‫והשתוללות עם אופנועי ים נטושים,‬
‫אז יש עכשיו הרבה יותר נשים מגברים.‬
‫זה כמו בסרט ההוא שראיתי‬ ‫בערוץ המפוקסל כשהייתי ילד.‬
‫אני ב"סקסטופיה 2"!‬
‫מה?‬
‫"תערומה".‬
‫מה משמעות ה"תרעומה" הזו?‬
‫אני רק מעצבת מחדש את הבית הלבן, כמו שהצעת.‬
‫כן, אבל זה ה"בודואר" שלי.‬
‫כן, אבל לפי העלון הזה שמצאתי,‬
‫החדר האדום מעולם לא היה חדר שינה,‬
‫ואני יודעת כמה שהמסורת חשובה לך.‬
‫מופגז מן התותח של עצמי.‬
‫אז חשבתי שנשתמש בחדר כפי שעשו המייסדים.‬ ‫למסיבות ארוחת ערב קטנות,‬
‫בליווי מוזיקלי של העורבני האהוב‬ ‫של תומס ג'פרסון, סוכריות מק-יופי.‬
‫אבל כל החדרים הלא-מפוצצים האחרים תפוסים.‬
‫טוב, מסתבר שעל פי המסורת,‬ ‫סגן הנשיא מתגורר במצפה הימי של ארה"ב.‬
‫זה במרחק של שעה הליכה בלבד מכאן.‬
‫מה זו החוצפה הזאת, גברת צעירה?‬
‫אני סגן נשיא ארצות הברית,‬ ‫ואת בסך הכול פעוטה מגודלת בטיארה.‬
‫בדיוק. אמרת שאני צריכה להתנהג‬ ‫כמו בתחרות יופי, אז זה מה שאני עושה.‬
‫פשוט לא חשבתי שפוליטיקאים‬ ‫דומים כל כך למתמודדות בתחרויות יופי.‬
‫בגלל המחוך?‬
‫בגלל שאתם בוגדים.‬
‫נגיד, חשבתי שגב' קרסון סיטי היא חברה שלי,‬ ‫אבל אז היא הפיצה שמועה‬
‫שהתקבלתי לתחרות מיס כביש 580 רק בגלל‬ ‫שההורים שלי הם פרדיננד ואימלדה מרקוס,‬
‫שזה סופר גזעני,‬ ‫כי זו מדינה די שונה מתאילנד.‬
‫אבל פשוט חייכתי חיוך גדול‬ ‫ועשיתי את תפקידי, עד לתחרות הבאה.‬
‫ידעתי שקרסון סיטי‬ ‫תתקשה ללכת בתלבושת בת הים שלה.‬
‫אז הגעתי לשם מוקדם והחלפתי את חדר ההלבשה,‬ ‫כך שהיא הייתה בקצה השני של הקזינו.‬
‫- במה -‬
‫היא הגיעה לבמה עם שפשוף כל כך חמור‬ ‫שהיא בקושי הצליחה לשבת על הסלע של אריאל.‬
‫ואז אני הוכתרתי למיס מכונת המזל של בנדאי.‬
‫אז אולי אני לא יודעת למה אתה כזה כלבתי,‬ ‫אבל אני בהחלט יודעת לשחק את המשחק שלך.‬
‫אני עושה את זה מגיל שש.‬
‫התדהמה הכתה בי קשות.‬
‫משמע אוזניי לא ייאמן.‬
‫העולם החדש הזה‬ ‫יוכל להיות עולם נחמד יותר, מר למאר,‬
‫עולם שבו אנשים לא חייבים להיות מרושעים,‬ ‫כי יש לנו דאגות יותר גדולות, נכון?‬
‫ראיתי מישהו שנאכל על ידי נחש,‬ ‫והיה נראה שהוא חש הקלה!‬
‫אז בוא נהיה טובים יותר, טוב?‬
‫תיהנה מההליכה. זהירות מכל הבורות החדשים.‬
‫את לא יכולה...‬
‫אני עוד אראה לה.‬
‫כן. כן, זוכרים את העשרות, בעצם.‬
‫בעיקר נשים? ואו, זה באמת מובהק סטטיסטית.‬ ‫אבל בקשר לארוחת הערב, אני...‬
‫מחר היום המיוחד שלי!‬ ‫-איזה כיף!‬
‫אין עלינו.‬
‫אולי הן לא צחקו עליי.‬
‫תקשיבו...‬
‫אולי אני באמת הגבר הכי סקסי שהן ראו היום.‬ ‫כי יש כל כך מעט גברים.‬
‫אומייגד, זה הגבר החי שפגשנו קודם!‬
‫מה קורה, גבר חי?‬
‫היי, פרה, בדיוק נזכרתי...‬
‫אז אני אלך.‬
‫מה, רק בגלל‬ ‫שהן בנות 25 ומדברות כמו תינוקות,‬
‫ואני אימא בת 41 לשני ילדים‬ ‫שהכאב באגן שלה התפשט ללסת?‬
‫אני מבינה, אבל אני עדיין כמה רמות מעליך.‬
‫בהחלט היית פעם.‬ ‫-אני אפילו לא נמשכת אליך.‬
‫יש לך מושג כמה אנרגיה צריך‬ ‫כדי לדמיין אותך בלי הכובע המטופש הזה?‬
‫המוח שלי נאלץ לעשות פוטושופ בלי סוף.‬
‫תשמעי, בעולם הישן,‬ ‫הבנות האלה היו גונבות לי את הבגדים‬
‫ודוחפות אותי החוצה מרכב נוסע.‬
‫אבל עכשיו באמת יש לי סיכוי איתן.‬
‫יש לי הזדמנות לעשות דברים אחרת עכשיו.‬
‫לא, זה אמור להיות תקף רק לדברים שמשתפרים!‬
‫אתה גורם לי להרגיש כל כך קטנה!‬
‫אה, טוב.‬
‫תראה כמה שאני אקראית!‬ ‫-דיו!‬
‫זו לא אקראיות.‬
‫זה הדבר הכי פחות אקראי‬ ‫שאפשר לעשות עם כובע!‬
‫קדימה!‬ ‫-ואו!‬
‫אתן אוהבות בדיחות קרש?‬
‫היי, מאטי? בקשר לדייט שלנו...‬
‫אל תדאגי. אני מוריד את הציור המקריפ‬ ‫של גלן קלוז. אני לא רוצה שהיא תצפה בנו.‬
‫למה יש פה תמונה של גלן קלוז, באמת? אה כן,‬ ‫היא הייתה הגברת הראשונה ב"הפלישה ממאדים".‬
‫אבל לא צריך להוריד אותו.‬
‫או, מישהי רוצה שגלן קלוז תצפה.‬
‫לא. כאילו, לא יקרה שום דבר הלילה.‬
‫אני לא יכולה להיות עם מישהו‬ ‫שמעמיד פנים שאכפת לו מדברים שחשובים לי.‬
‫אבל אני העמדתי פנים שאכפת לי מהדברים האלה!‬
‫מה את מנסה לומר?‬
‫אני מעריכה את המאמץ, מאטי,‬
‫אבל אני לא רוצה דייט שלישי.‬
‫בחייך. לא.‬
‫לא זורקים את ג'ון קנדי.‬ ‫האישה הסקסית היא חלק מהעסקה.‬
‫אנחנו צוות.‬
‫טוב, אני עדיין רוצה להיות הגברת הראשונה.‬
‫מישהו צריך לדאוג‬ ‫שתעשה דברים כמו לחלק שמן לווייתנים.‬
‫אז להוריד את הציור או לא?‬
‫כי אי אפשר גם וגם.‬
‫אפשר.‬
‫למדתי היום הרבה על מסורות הבית הלבן.‬
‫למשל, על חדרי השינה של קנדי.‬
‫- חדרי שינה -‬
‫חדרים, ברבים.‬
‫ג'ון קנדי וג'קי לא ישנו ביחד?‬
‫אבל הם היו "קמלוט".‬
‫למדתי על זה שנה שלמה בתיכון.‬
‫בציבור הם היו "קמלוט", כן.‬
‫אבל החיים הפרטיים שלהם היו נפרדים,‬ ‫וג'ון קנדי שכב עם נשים אחרות.‬
‫מרלין מונרו, אנג'י דיקנסון, בטי ראבל...‬
‫אז רגע. אז תישארי כאן‬ ‫ותהיי הגברת הראשונה כעבודה,‬
‫ואני אוכל לצאת בסתר עם אחרות?‬
‫זה הרעיון.‬
‫טוב. כן. אין לי בעיה עם זה.‬
‫כי את יודעת, בכדור הארץ יש רוב נשי עכשיו.‬ ‫כמו בסקסטופיה 1, 2 ו-4.‬
‫השלישי לא חלק מהקנון בעיניי.‬ ‫עשו שם בלגן שלם.‬
‫טרוור הוצא להורג,‬ ‫ופתאום הוא חוזר כאילו כלום לא קרה?‬
‫נו, באמת.‬ ‫-כן.‬
‫אני אלך. אז עשינו עסק?‬
‫כן, לא, אני... אני מתרגש.‬
‫לא, הם לא יעשו את זה.‬
‫לא יודע למה.‬
‫כן, אז זו עסקה די מוצלחת.‬
‫זה גם סוג של סוד לאומי, אז...‬
‫אני החבר היחיד שלך?‬
‫אבל זה לא לנצח. לוסי רוצה אותי.‬ ‫היא פשוט לא יודעת את זה עדיין.‬
‫אני אזכה בליבה, כמו ב-ALCS של 2004.‬
‫אני לא מתכוון לשאול מה זה...‬
‫הפסדנו בסדרת המשחקים שלוש-אפס...‬
‫תשמע, אם אתה מתכוון‬ ‫להמשיך לבוא לכאן עם הדם החם שלך,‬
‫אוכל לקבל מזגן, לפחות?‬
‫מתקן הכליאה הזה לא מאוורר כיאות.‬ ‫-אה, כן. לא, קיבלנו אותו מאיזה תאטרון.‬
‫עשו אודישנים מחוץ לעיר ל"אקס מן: המחזמר",‬
‫וזה היה התא של מגנטו.‬
‫"מהדקי נייר ומפתחות אבודים‬
‫"אוטובוס תלמידים שלם, זה נכון‬
‫"אך הדבר היחיד שאיני מצליח למשוך אליי‬
‫"הוא אותך"‬
‫תשכח מהמזגן אבל, אין חשמל.‬
‫אבל ברגע שלוסי תגיע,‬
‫שנינו נחמם פה את העניינים באמת.‬
‫זה ההפך ממה שאני רוצה.‬
‫אין בעד מה, צ'יף.‬
‫- שמן לווייתנים -‬
‫תפנוקים סוציאליסטיים.‬
‫איך עשית את זה, לינדון?‬
‫איך פעלת תחת חרמן לא בשל מטקסצ'וסטס?‬
‫חשבתי שאוכל לפרוט על המיתרים של הבחור‬ ‫כמו על הבנג'ו הראשון של אבא.‬
‫אני צריך עזרה‬ ‫כדי להחזיר את אמריקה לזוהר הקודם שלה,‬
‫אל שנות החמישים, בהן הכול היה שמח.‬
‫אני לא יכול לחשוב על יוצאים מן הכלל.‬
‫הא, תיפח רוחי.‬
‫שככה יהיה לי טוב מלפנים ומאחור.‬
‫- בוא נתחיל, גבר! -‬
‫הוא כאן.‬
‫"מזלגות, כפיות וסכינים‬
‫"נדבקים אליי כמו דבק‬
‫"אך הדבר היחיד שאינו נדבק אליי‬
‫"הוא אתה‬
‫"המאבקים שנאבקתי‬ ‫עם הכוח שקיבלתי‬
‫"הקסמים האלקטרומגנטיים‬
‫"שליליים או חיוביים‬
‫"לא חשוב אם כך או כך‬
‫"הפולסים לא מושכים אותך אל זרועותיי‬
‫"יכולתי להרים דוברה עם המטען החשמלי שלי‬
‫"אך מה מוטנט מגטי יכול לעשות‬
‫"כשכל דבר נמשך אליו‬
‫"פרט לך"‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬