Generaal Axatrax, wacht binnen!
Ik word niet gepakt, Bobzorb.
Verdomme, ze hebben alles opgeblazen!
Vermont, Hollywood, elke universiteitscampus,...
...die zoals je weet, broeinesten zijn van liberale nonsense.
Dus, dit is goed nieuws?
Zou kunnen.
Als ik het overleef, heb ik eindelijk de leiding.
Dan kan ik het Amerika van m'n dromen creëren,...
...een Amerika waar een corporatie mens mag zijn en mensen geen mens zijn.
Laat ons winnen, o blanke, gespierde, christelijke God...
...en ik beloof dat ik deze wereld naar m'n eigen beeld zal herscheppen.
Het is weer ochtend in Amerika.
LaMarr! Kijk wat ik heb van het Smithsonian.
De bril van Ben Franklin,...
...net als in de film National Treasure!
Ik ga een nationale schat vinden!
Wow, oude tijden zijn wazig.
- Pas op, meneer. - Niet als ik er eerst ben.
Kom op! Wat?
Wanneer houdt dit op?
Het gaat maar door!
Waarom?
MULLIGAN
Dus zo herbouwen we onze geschiedenis.
Ik zal m'n deel doen door de solo te leren uit 'Everybody Wants Some!'
Nee, wacht even. Het is...
JFK? Dit is geweldig!
Zijn rugbrace.
De hond die hij van die Rus kreeg!
Wat is een bh mes?
Dat, was pas een president.
Knap, uit Boston, einde opsomming.
Eigenlijk is Kennedy een groot voorbeeld. Zijn burgerrechtenbeleid...
...en de opbouw van het leger hield Amerika veilig in Zuidoost-Azië.
Plus z'n vrouw had veel klasse.
Ze waren het favoriete stel van Amerika.
- Zoals Ice-T en Coco. - Meneer, kunnen we beginnen?
Er is geen stroom, de flessen water raken op...
...en niet te vergeten de club scene.
Gister was ik in een nachtclub...
...en de danskooien zaten vol skeletten.
Ik bedoel. Hoe is dat sexy?
We weten niet hoeveel mensen nog leven,...
...laten we een volkstelling houden.
O, de klassieke, overdreven overheidsbemoeienis.
Hadden we twee jaar geleden, niet zo'n zogenaamde volkstelling?
Ik denk dat onze totale bevolking nu anders is.
Zo'n telling was 't eerste wat de stichters deden.
Eigenlijk wilde James Madison weten waar, en ik citeer:...
...'De breedwerpige maagden' waren, maar...
We kunnen mensen helpen als we weten wat ze willen.
Hoe komen we daar achter zonder Instagram?
Matty, we moeten een volkstelling houden.
Weet je wat? Ik ben het met Lucy eens, Cartwright. Volkstelling!
Ik hoop dat die beslissing...
...niets te maken had met jullie plannen vanavond.
Wat? Onze date? Alsof ik hulp nodig heb.
Ik ben JFK nu.
En Lucy? Ze is zelfs beter dan Jackie O.
Ze is, Jackie A.
Ik weet niet of ik Jackie A ben.
- Misschien Jackie D. - Denken ze dat het een rang is?
Waar zal ik de spullen van het museum laten?
Dit schilderij is groot.
We konden het niet op tijd redden.
Wat was het voordat het smolt?
Vast iets moois.
Een boot, of een paard, of allebei.
Het is niet om aan te zien.
- Meneer de president, dat is... - Stomme aliens die onze kunst verpesten!
- Dat was vast een prachtig boot paard. - Verdomme.
Dus, 37, geen familie,...
...adres is de parasol van een hotdog kar.
Heb je nuttige skills?
Ik schreef een boek over hoe universiteiten 't vrije woord verstikken,...
...dus ik denk dat ik, eten kan zijn?
Eten of brandhout, ja.
...en Walter.
- Ik heb de namen van je slangen genoteerd. - O ja? Laat eens zien.
Rennen, Farrah! Ik heb ze niet genoteerd!
Pak ze, Darren!
Ja, alleen ik.
Mijn geliefde man, of zo, stierf tijdens de aanval.
Verdomde aliens!
O ja, de aanval van de aliens.
Dat is echt gebeurd, zoals dit op de maan landde.
Het is een hoax. De schaduwregering doet alsof 'n alien mijn kont eraf schoot.
Nou, iemand deed het.
Niet volgens Fox nieuws.
Goed gezegd, Ainsley.
Dit is boeiend. Waarom denk jij dat zoveel acteurs het overleefden?
Sprinkhaan draadloos. Tjilp, tjilp.
Wat staan jullie daar? Dood die vleeszakken!
Ik heb geen veldwerk meer gedaan sinds m'n scriptie...
...over 't micropenis syndroom bij 't corps.
Je bent er goed in. Het is denk ik net als fietsen.
Iets wat ik niet kan.
We zijn een goed team, Simon.
Je handschrift is vlekkeloos.
Ik ging naar schrijfkamp.
Matty, het is prachtig.
Het is alsof ik bij een wake ben, nadat een boot is gezonken op het meer.
Je bent op date met de president van de Verenigde Staten.
Wacht maar tot ik Cammelot zeg.
Verdomme, generaal Scarpaccio!
Hoe durf je onze generaal te beledigen?
- Ik ben een soldaat. - Het spijt me, meneer.
Bedankt voor je dienst.
En LaMarr is materiaal aan het vorderen.
Dat is een mooie manier om 'verwerven' te zeggen,...
...inclusief zakjes mosterd.
Lekker!
En de jetski, nog vol met benzine.
Dat is cool. Maar waar heb je die lamp dingen gevonden?
Het is walvisolie.
LaMarr zegt dat de marine-werf...
...een pakhuis vol ervan heeft,...
...uit de tijd voordat ze stroom hadden.
- Vroeger waren mensen echt dom, hè? - Zo dom.
Maar mensen kunnen wel lampen gebruiken.
Het is donker 's nachts.
Niet nog een keer!
Wil je dat ik de walvisolie vordering afblaas?
Ja, natuurlijk.
Alles voor mijn first lady.
Hyannis haven!
Hij zou een hart maken!
Doe jij het maar.
Ik ben een Britse onderdaan op Britse bodem.
Ik hoef je Amerikaanse vragen niet te beantwoorden.
We willen weten hoe oud je bent, Jeremy.
Je was erbij toen we dit besloten.
Diplomatieke immuniteit is de enige vorm van immuniteit die ik heb.
Het is mooi geweest voor vandaag.
Het is niet veilig om laat buiten te zijn met al die zoo dieren.
'Ja, we kunnen dit morgen afwikkelen',...
...zei de mummie. Sorry.
Ik bedoel, mummies zijn al ingewikkeld.
Denk eens aan wat we kunnen doen met al deze data.
Middelen toewijzen, epidemiologische kaarten maken...
We kunnen reproductie voor herbevolking zelfs verbeteren...
...en kenmerken selecteren zoals IQ,...
...of uit laten sterven, zoals gek zijn op auto's.
Als we op slimheid selecteren, moeten jij en ik misschien paren.
Nou, dat is niet aan ons.
Het gaat om wat de cijfers laten zien.
Ik weet het. Ik vertelde alleen een fantastische grap.
' Zullen we paren': zei de Australiër. Dus...
Ja.
- Fijne dag. - O nee.
Maki's! Rennen!
Ze zijn zo schattig!
Het leukste van de date...
...waren vast m'n trucjes op de jetski.
Ik weet weinig van menselijke paringsrituelen,...
...maar dat was het sowieso niet.
Ze wil vanavond weer met me uit, gast,...
...dus schil je eigen appels.
Waarom doe je dat steeds?
Dus als we dit verspreiden, is het 's nachts niet zo gevaarlijk.
Ga door.
- Meer. - Cool, hè?
Het enige wat ik wist over walvissen was het verhaal over Jonas.
Was dat het enige?
Ik ben blij dat je het leuk hebt gehad met Matty.
Een geweldige tijd.
Er ligt een pakhuis vol walvisolie.
Ik wil niet stoken,...
...maar je hebt Matty niet eens genoemd.
Alleen walvisolie.
Heel vaak.
En vanavond is onze derde date, want tijdens de aanval...
Vertel, hoe we jullie ruimteschepen vernietigen anders koken we je.
O nee, achter de koelkast!
- Wacht, ik pak m'n camera. - Sorry.
Fijn, dat je het zo leuk vond.
Bedankt. En je weet wat de derde date betekent.
Ja.
Alleen omdat ik Hitch heb gezien, ter voorbereiding op onze invasie.
Het was prima.
Je bent gewoon heel blij dat je een nieuwe manier...
...hebt gevonden om mensen te helpen.
Zeker, Matty helpt me mensen te helpen.
Hij luisterde naar me over de telling.
Oké, maar voel je je tot hem aangetrokken?
Ik heb veel relaties gehad om de verkeerde redenen.
Het heeft niks te maken met m'n ouders, die elkaar hebben vermoord.
Ongemakkelijk protocol ingeschakeld.
Maar ik heb veel mannen nagejaagd, die slecht voor me waren.
- Ga je weg? - Sorry, schatje.
Misschien zie ik je als de komeet Churyumov-Gerasimenko langskomt.
Dus over 6,5 jaar?
Nee, dan heb ik al iets.
Je bent enthousiast over walvisolie,...
...maar dat is net zo'n goede reden om met iemand te zijn,...
...als voor een rolletje in een tv-show.
Voor vanavond een T-shirt smoking en Zubaz?
Waarom kom je hier voor advies? Ga Hitch kijken.
Is het dat echt waard om first lady te zijn?
Hoe moet ik anders mensen helpen?
Ik kan zelf niks werven.
En misschien geeft Matty daar wel om.
Of hij doet het om indruk te maken.
Ik doe het om indruk op haar te maken.
Dit is een nieuwe wereld, Lucy.
We hoeven niet voor mannen als Matty en Neil deGrasse Tyson te vallen.
Het is aan ons om te zeggen:...
...'Vervang mijn lampen, raak mijn kont aan en vertrek, meneer.'
Misschien is Matty wel een aardige vent.
Want, je weet wel, walvisolie.
Lucy, als ik een aardige vent ontmoet, zal hij zich niet als Matty gedragen.
TELLING DOOR:
Maar hoe weten we wat er in het hart van een ander speelt?
Schiet er misschien op.
O, TOD. Dat is jouw oplossing voor alles.
- Beleefde lach. - O, je bent gemeen.
Je haar ziet er anders uit. Mooi.
Bedankt. Er droop iets op.
Wat nu voor de goede oude telling?
Niet naar het circus. Die les is geleerd.
Dit wordt leuk.
O, God.
De bruid komt eraan!
Hoi. Excuseer ons. Becca, neem ik aan?
- Wij zijn van de telling. - Ik ben Becca, 26 en single.
Nog maar één nacht! Morgen is mijn speciale dag!
Derek leeft nog, Becs.
- Zeker. - We hebben 'n paar vragen.
Je moet met ons mee feesten.
Ja. Het is haar laatste kans om na Derek...
...z'n bedrog ook hem te bedriegen.
Het was geen bedrog, want ik deed raar.
Kom op, je bent de knapste jongen die we de hele dag hebben gezien.
Natuurlijk. Ik weet hoe dit gaat.
'Simon, trek als eerste je kleren uit.'
Dan sta ik langs de weg,...
...terwijl Uber na Uber me niet wil ophalen...
...en m'n beoordeling zakt.
Zoen gewoon met me.
Wat dit ook is, ik heb geen interesse.
Ik deel liever m'n bed,...
...met een goed boek en een perfect gemaakte kop thee.
Goedendag, dames.
Morgen is mijn speciale dag!
Ik weet niet hoe ik dat moet noteren. Is vreselijk zijn een beroep?
Ik wist dat je een beta vrouw was,...
...maar niet dat je 'n komedie vrouw was.
Een gedachte-experiment.
Stel dat we getrouwd zijn en de voorzitter van m'n afdeling...
...belt om te zeggen, dat ik aangesteld ben.
Zou je, A, me knuffelen en feliciteren,...
...of B, schreeuwen: 'Ik wil scheiden',...
...m'n geld uitgeven in een stripclub?
Ik ga voor A.
En niet omdat ze me er de laatste keer...
...uit hebben gegooid vanwege hard huilen.
Genoteerd.
Vind je dat fijn, admiraal Farragut?
Ik kan dit Derek niet aandoen!
Hé. Heb je LaMarr gesproken over de walvisolie?
Natuurlijk, Luce.
O, mijn God, dank je.
Alles voor de toekomstige mevr. Matthew Luke John Mulligan.
- Wat is je tweede naam? - Het is tenslotte onze derde date.
Derde? O ja, het strandhuis.
- Schiet op! Pak aan! - Doe het in de pan! Nee!
- Pak aan! - Ik wil het niet aanraken!
Hoe heb ik me laten vangen door jullie?
Heb je alleen met LaMarr gesproken vanwege vanavond?
Nee! Kom op.
Ik geef om de dingen waar jij om geeft,...
...zoals dierbescherming...
...en ook de olie uit hen te halen.
Ik snap je.
Ik dacht al dat ik je mooie stem hoorde.
Het was dat of een engel die een slobberige, natte perzik at.
Heb je een moment?
Mevr. Suwan, ik heb net met president Mulligan gesproken.
Ja, ik ben blij dat...
...mensen 's avonds zien wat ze eten en met wie ze zoenen.
Ja. Ik heb helaas slecht nieuws.
O nee.
Je hebt een fijn leven gehad.
Nee, wat? Nee.
Over de walvisolie.
Overheidsmiddelen uitdelen alsof we in Rusland of Portland wonen?
Nee, bedankt.
Dus helaas zal je voorstel doodvallen in de commissie.
Wacht, gaat het niet gebeuren?
Schat, ik zit al lang in de regering,...
...terwijl jij je billen aan elkaar plakte...
...en rondliep als een danseresje voor de starende juryleden.
Verkiezingen zijn veel meer dan dat.
Natuurlijk, zijn ze dat.
Je lacht en zwaait en draagt mooie kostuums.
First lady zijn is hetzelfde.
Dus vanaf nu hou je je aan een meer traditionele first lady rol?
Of ga het Witte Huis opnieuw inrichten,...
...zoals Jacqueline Kennedy dat deed, met de paus fluisterend in haar oor.
Brave meid.
Waarom blijft dit altijd over?
Kom op.
O, het is maar Dasani, jongens.
Er staat dat het rechtstreeks uit de waterfonteinen van scholen komt.
Ongemakkelijke stiltes, hè?
Waarom?
Ik besefte dat we deze nog niet hadden ingevuld.
Ik weet hoe je heet. Woonplaats?
Ik woon in het Nationaal Archief.
Een historicus z'n droom.
Maar ik deel het met een groep leerlingen, die op schoolreis waren tijdens de aanval.
Ze hebben de pornocollectie van Jefferson verpest.
- En jij bent single, toch? - Heel erg.
In m'n ervaring, gaan meisjes voor de Matty's van de wereld.
De wc-pot hoofd-duwer,...
...niet de wc-pot hoofd-duw-ontvanger.
Ja, soms maken zelfs slimme vrouwen slechte keuzes,...
...maar misschien kan dat nu veranderen.
- Dus, telling. - Juist, telling.
Volkstelling.
Uitvoeringsbevel! Tackle!
O, ja!
Uitvoeringsbevel. Het is weer andersom!
Bedriegen mijn ogen me...
...of is dat de Galloping Ghost zelf?
Eerder JFK. Ik heb z'n zonnebril uit die doos gehaald.
Ik heb ook pillen zonder etiket geslikt.
Mijn rug voelt geweldig.
En daar is mijn Jackie.
Vind je het mooi? Het was haar inhuldigingsjurk.
Ik vond het bij dat Smithsonian spul.
Deze brochure lag in het bezoekerscentrum.
Ik maak alles weer mooi net zoals,...
...een goede first lady.
Nou, nou, ik ben zo trots als een augurk.
Een christelijke augurk, dus een komkommer.
Traditie is zo belangrijk.
Je ziet er prachtig uit, zoals één van Barbie's vriendinnen.
Jij en ik zijn een moderne Bennifer.
Wij zijn Mucy.
Mucy.
Dit is onze derde date. Je weet wat dat betekent.
Jouw generatie is anders.
In mijn tijd, knokte je met haar vader tijdens de derde date.
Dit is fijn.
Ik ben blij dat die buschauffeur die haar man had vermoord, wilde oppassen.
Luister,...
...op wetenschappelijke basis,...
...zou ik denken dat het goed voor ons zou zijn...
...om uiteten te gaan?
Ik heb pizza's verzameld en...
...we zouden ze als aas kunnen gebruiken om een rat te vangen.
- Het is bijna 70 procent vrouwen. - Wat zeg je?
Vele mannen stierven, door de aliens...
...en daarna, door vuurwerk en plezierritjes op verlaten jetski's,...
...er zijn veel meer vrouwen dan mannen.
Net als die film die ik als kind zag.
Ik zit in Sextopia 2.
Wat?
Donder en bliksem.
Wat is de betekenis van deze donderslag?
Ik ben het Witte Huis aan het opknappen.
Ja, maar dit is mijn boudoir.
Ja, maar volgens die brochure was...
...de rode kamer nooit een slaapkamer...
...en ik weet hoeveel je van traditie houdt.
Mijn eigen gat gegraven.
Laten we het gebruiken zoals vroeger.
Voor kleine diners, met muziek...
...van Thomas Jeffersons geliefde ekster, Sprinkles McFantastic.
Maar alle andere niet opgeblazen boudoirs zijn bezet.
Traditioneel gezien woont de vicepresident bij de marine.
Dat is maar een uurtje lopen vanaf hier.
Nou, waar haal je dat vandaan, vrouwtje?
Ik ben de vicepresident van deze Verenigde Staten...
...en jij bent 'n grote peuter met 'n tiara.
Je zei, dat ik moest doen alsof in een verkiezing zit,...
...dus dat doe ik.
Ik wist niet dat politici op verkiezingsmeisjes lijken.
Vanwege het korset?
Omdat jullie achterbaks zijn.
Ik dacht dat Miss Carson City m'n vriendin was, maar ze roddelde dat...
...ik alleen bij Miss Interstate 580 zat...
...vanwege m'n ouders, Ferdinand en Imelda Marcos.
Dat was racistisch, want dat is een ander land dan Thailand.
Maar ik zette een glimlach op en deed m'n werk...
...tot de volgende verkiezing.
Ik wist dat Carson City niet goed kon lopen in haar zeemeermin kostuum.
Ik kwam vroeg en verwisselde de kleedkamers.
Zodat ze aan de andere kant van het casino zat.
Op het podium, had ze zo veel schaafplekken,...
...dat ze bijna niet op de rots kon zitten.
En toen was ik Miss Bandai Video Poker.
Ik weet niet waarom je bitchy doet,...
...maar ik weet wel, hoe jouw spelletjes werken.
Ik doe dit al sinds m'n zesde.
Nou, ik sta versteld.
Ik ben stomverbaasd.
Ik denk dat dit een mooiere wereld kan worden,...
...waar mensen niet gemeen zijn.
We hebben grotere zorgen.
Ik zag een man die werd opgegeten door een slang en de man leek opgelucht.
Laten we het beter doen, oké?
Geniet van je wandeling. Pas op voor de nieuwe gaten.
Je kunt...
Het zal haar berouwen.
Ja. O ja. Neem de twee mee.
Vooral vrouwen? Wauw, dat is statistisch significant.
Wat het diner betreft,...
- Morgen is mijn speciale dag! - Zo leuk!
Wij zijn de beste.
Wellicht, lachten ze niet om me.
O, jongens...
En was ik wel de leukste man die ze hadden gezien.
Er zijn zo weinig mannen!
Het is die levende man van zonet!
Alles goed, levende man?
Hé, Farrah, ik herinner me net...
Dus ik ga.
Omdat ze 25 zijn en praten als baby's...
...en ik een 41-jarige moeder van twee, wiens heuppijn naar haar kaak uitstraalt?
Ik ben nog steeds te hoog gegrepen.
- Dat was je zeker. - Ik val niet eens op je.
Heb je enig idee hoeveel energie het me kost,...
...om je voor te stellen zonder die stomme hoed?
M'n hoofd moet constant photoshoppen.
In de oude wereld hadden die meisjes m'n kleren gestolen...
...en me uit een rijdende auto geduwd.
Maar nu maak ik een kans.
Ik krijg nu de kans om het anders te doen.
Dat hoort alleen te gelden, voor dingen die beter worden.
Door jou voel ik me zo klein!
O, oké.
- Kijk hoe random ik ben. - Hop hop.
Oké, dat is niet random.
Dat is het minst random om met een hoed te doen.
- Kom op! - Wauw!
Hou je van mummie grappen?
Hé, Matty? Over onze date...
Geen zorgen. Dit schilderij van Glenn Close gaat weg.
Ze mag niet kijken.
Waarom hangt er een schilderij van Glenn Close?
Ze was first lady in Mars Attacks! Maar je hoeft hem niet weg te halen.
Hou je ervan als Glenn Close toekijkt?
Nee. Vanavond gebeurt er niks.
Ik kan niet met iemand zijn die niet om dezelfde dingen geeft als ik.
Maar ik deed net alsof ik daar om gaf.
Wat bedoel je?
Ik waardeer het gebaar, Matty,...
...maar ik wil geen derde date.
Kom op. Nee.
JFK wordt niet gedumpt. De sexy vrouw hoort erbij.
We zijn een team.
Ik wil nog steeds first lady zijn.
Iemand moet je aan het werk zetten.
Moet ik het schilderij weghalen of niet?
Je kan niet alles hebben.
Ja wel, hoor.
Ik heb veel geleerd over de traditie hier.
Zoals over de Kennedy kamers.
KENNEDY KAMERS
Slaapkamers, meervoud.
Sliepen JFK en Jackie niet samen?
Maar ze waren heel gelukkig.
Op school heb ik er een project over gedaan.
In het openbaar waren ze gelukkig.
Privé hadden ze hun eigen leven...
...en JFK sliep met andere dames.
Marilyn Monroe, Angie Dickinson, Betty Rubble...
Dus je ziet first lady zijn als een baan...
...en dan kan ik stiekem met andere daten?
Dat is het idee.
Oké. Ja. Ik bedoel, prima.
Er zijn nu vooral vrouwen op aarde.
Zoals in Sextopia 1, 2 en 4.
Ik tel 3 niet mee. Die film zuigt.
Trevor was gesexcuteerd en nu is hij terug alsof het niks is?
- Doe me een lol. - Juist.
Ik ga. Hebben we een deal?
Ja zeker, ik heb er zin in.
Nee, dat gaan ze niet doen.
Ik weet niet waarom.
Ja, dus het is een goeie deal.
Het is ook een nationaal geheim, dus...
Ben ik je enige vriend?
Maar het is niet voor altijd.
Ze weet het nog niet maar Lucy wil me.
Ik zal haar voor me winnen, net als tijdens de 2004 ALCS.
Ik ga niet vragen wat dat...
We stonden drie nul achter.
Als je hier heet-hoofdig blijft komen,...
...mag ik dan een airco?
Deze container is niet goed geventileerd.
O ja. We kregen het van een theater.
X-men: de musical deed een try-out...
... en dit was Magneto's cel.
paperclips en verloren sleutels
een hele schoolbus, dat is waar
maar het enige
wat ik niet kan aantrekken, ben jij
Er is geen airco. We hebben geen stroom.
Maar als Lucy zich bedenkt,...
...kunnen zij en ik de boel hier opwarmen.
Dat is juist niet wat ik wil.
Graag gedaan, chef.
WALVISOLIE
Socialistische verwennerij.
Hoe deed je dat, Lyndon?
Dienend onder een geile hond uit een staat met torenhoge belastingen?
Ik dacht dat ik die knul kon bespelen, zoals papa's eerste banjo.
Ik heb hulp nodig om Amerika te herstellen naar haar oude glorie...
...van de jaren 50, toen iedereen gelukkig was.
Ik kan geen uitzonderingen bedenken.
He, verdomme.
Verdommens nog aan toe.
Laten we beginnen, vriend!
Hij is er.
vorken en lepels en bestek
deze kleven aan me als lijm
maar het enige dat niet aan me kleeft
ben jij
de strijd die ik vocht met de kracht die ik kreeg
deze elektromagnetische charmes
negatief of positief
het maakt niet uit wat het is
de pulsering kan jou niet in m'n armen trekken
ik kan een schip optillen met mijn elektro-lading
maar wat moet een magnetische mutant doen
als alles tot hem is aangetrokken
behalve jij
Ondertiteld door: Ellen Blank