General Axatrax, vent indenfor!
Jeg bliver ikke fanget, Bobzorb.
De har sgu sprængt det hele i luften!
Vermont, Hollywood, samtlige universiteter,
som jo er arnesteder for liberalt ævl.
Er det her en god ting?
Måske.
Hvis jeg overlever, får jeg endelig ansvaret.
Jeg kan bygge det USA, jeg altid har drømt om.
Hvor firmaer er mennesker, og mennesker ikke er.
Lad os vinde, du hvide, muskuløse, kristne Gud,
og så lover jeg at genskabe denne verden i mit eget billede.
Morgen i USA.
LaMarr! Se, hvad jeg fik fra Smithsonian.
Ben Franklins briller,
som i filmen National Treasure!
Jeg vil finde en nationalskat!
De gamle dage var slørede.
- Forsigtig. - Ikke hvis jeg kommer først.
Seriøst? Hvad?
Hvornår slutter den?
Den fortsætter!
Hvorfor?
Det er sådan, vi genopbygger vores historie.
Jeg vil gøre mit ved at lære soloen fra "Everybody Wants Some!!"
Vent. Nej, det er...
JFK? Det er min hjemmedreng!
Hans rygbøjle.
Hunden, han fik fra den russiske fyr!
Hvad er en BH-kniv?
Se, dét var en præsident.
Flot, fra Boston, slut.
Kennedy er faktisk en god rollemodel. Hans kamp for borgerrettigheder...
Og hans militæropbygning beskyttede USA i Sydøstasien.
Og hans kone var sygt stilet.
De var USA's yndlingspar.
- Som Ice-T og Coco. - Kan vi komme i gang?
Der er ingen elektricitet, vi mangler vand...
For ikke at nævne klubscenen.
Jeg var på Bliss i går, og danseburene var bare fulde af skeletter.
Hvordan er det sexet?
Vi kender ikke antal overlevende, så vi bør lave en folketælling.
Det er typisk formynderstaten.
Havde vi ikke sådan en såkaldt "tulling" for to år siden?
Vores befolkningstal er nok lidt anderledes nu.
Det var det første, USA's grundlæggere gjorde.
Teknisk set ville James Madison først vide, hvor:
"være fagre møer med brede popoer og frodige lår"...
Så ved vi også bedre, hvad folk har brug for.
Uden Instagram ved vi intet om nogen som helst.
Matty, vi må folketælle.
Jeg går med Lucy på den her, Cartwright. Folketælling!
Bare den beslutning ikke kommer af bejleriet på glatis i aften?
Hvad? Vores date? Som om jeg har brug for hjælp.
Jeg er JFK nu.
Og Lucy? Hun er endnu bedre end Jackie O.
Hun er Jackie A.
Jeg ved ikke, om jeg er Jackie A.
- Måske D. - Tror de, det er en karakter?
Hvor skal jeg stille de andre museumsting?
Det her maleri er stort.
Vi fik vist ikke reddet det.
Hvad mon det var, før det smeltede?
Sikkert noget smukt.
Som en båd, eller en hest, eller begge dele.
Jeg kan ikke tåle synet af det.
- Hr. præsident... - Dumme rumvæsener ødelægger vores kunst!
Det var sikkert en smuk bådhest.
Fanden tage jer!
Så du er 37 år, ingen familie,
hjemmeadresse er paraplyen fra en hotdog-vogn.
Nogen nyttige evner?
Jeg skrev en bog om, at universiteter kvæler ytringsfriheden,
så jeg kunne være mad?
Mad eller brænde.
...og Walter.
- Ja. Skrev alle slangernes navne ned. - Lad mig se.
Løb, Farrah! Jeg skrev dem ikke ned!
På dem, Darren!
Ja, bare mig.
Min ... elskede mand døde under angrebet.
I forbandede rumvæsener!
Ja, "rumvæsenernes angreb."
Det skete helt sikkert, ligesom månelandingen.
Det er fup. Den dybe stat vil have os til at tro, rumvæsener skød min røv af.
Nogen gjorde.
Ikke ifølge Fox.
Nemlig, Ainsley.
Fascinerende. Hvorfor mon så mange skuespillere overlevede?
Fårekylling Teleselskab.
Hvorfor står I bare der? Myrd kødsækkene!
Jeg har ikke lavet feltarbejde
siden min bachelor om mikropenisser i studenterforeninger.
Du er god til det. Det er som at cykle.
Hvilket jeg ikke kan.
Vi er et godt hold, Simon. Du har perfekt håndskrift.
Jeg var på skrivelejr.
Matty, det er smukt.
Det er som en mindehøjtidelighed for en sunket festbåd.
Du er trods alt på date med præsidenten.
Vent, til jeg siger "Camelot."
For pokker, general Scarpaccio!
Hvor vover du at tale sådan til en voksen general?
- Jeg er soldater. - Ja, undskyld.
Tak for din tjeneste.
Og LaMarr har rekvireret ting.
Det er bare en smart måde at sige "kvirere" på igen,
inklusive sennepspakker.
Mums.
Og jetski med fuld benzintank.
Det er fedt. Men hvor fandt du lamperne?
Det er hvalolie.
LaMarr siger, at flåden har et helt varelager med det,
fra før der var elektricitet.
- Folk i fortiden var dumme, ikke? - Så dumme.
Men folk har brug for lys. Der er mørkt om natten nu.
Ikke igen!
Skal jeg råkvirere hvalolie?
Klart.
Alt for min førstedame.
Hyannis Port!
Han skulle lave et hjerte.
Så gør det selv!
Jeg er en britisk person på britisk jord.
Jeg behøver ikke besvare jeres amerikanske spørgsmål.
Vi vil bare vide, hvor gammel du er, Jeremy.
Du var til mødet, da vi besluttede det.
Diplomatisk immunitet.
Som på grund af indavl er den eneste form for immunitet, jeg har.
Lad os stoppe for i aften.
Siden zoo-dyrene slap ud, har det været farligt om natten.
"Vi får rullet den i mål i morgen,"
sagde mumien. Undskyld.
Mumier er allerede rullet ind, så...
Tænk, hvad vi kan gøre med al den data.
Tildele ressourcer, lave epidemiologiske kort...
Vi kan endda optimere par til genbefolkningen
og udvælge træk som intelligens,
eller udrydde ting som at elske biler.
Går vi efter intelligens, bør vi to måske parre os.
Det er ikke op til os.
Det bliver, hvad tallene siger.
Det ved jeg godt. Det var bare endnu en sjov vits.
"Vi bør par' os," sagde jyden. Så...
Ja.
- "Go' dav." - Åh nej. Lemurer. Løb!
Åh gud! De er så søde!
Hendes yndlingsdel var nok at se mig lave hop på jetskiene.
Jeg ved meget lidt om jeres parringsritualer, men det tror jeg ikke.
Hun gik med til endnu en date, så hvad siger du til de 'ævler?
Hvorfor gør du hele tiden det?
Deler vi ud til alle, er der ikke så farligt om natten.
Fortæl mig mere.
- Mere. - Sejt, ikke?
Før var mit eneste kendskab til hvaler fra historien om Jonas.
Var det alt, du vidste om hvaler?
Men godt du hyggede dig med Matty i går.
Så hyggeligt.
Der er et helt lager fuld af hvalolie.
Det er bare en observation. men du har ikke nævnt Matty endnu.
Kun hvalolie.
Meget.
Og i aften er det teknisk set vores tredje date, for under angrebet...
Fortæl , hvordan vi dræber rumskibene, ellers koger vi dig.
Åh nej, den er bag køleskabet!
- Jeg henter kameraet. - Undskyld.
Det var godt, du morede dig.
Tak. Og du ved, hvad tredje date betyder.
Ja.
Men kun fordi jeg så filmen Hitch før vores invasion.
Den var ... okay.
Jeg tror bare, du er mere spændt over at have en ny måde at hjælpe folk på.
Jo, men Matty hjælper mig med at hjælpe folk.
Han lyttede til mig om folketællingen.
Okay, men er du tiltrukket af ham?
Jeg har haft mange forhold af de forkerte grunde.
Nok ikke forbundet med, at mine forældre var sexterapeuter, der dræbte hinanden.
"Jøsses"-protokollen aktiveret.
Jeg har jaget mange fyre, jeg vidste var dårlige for mig.
- Går du? - Beklager, skat.
Vi ses næste gang Churyumov-Gerasimenko-kometen kommer.
Så om 6,5 år?
Nej, jeg skal noget den aften.
Hvalolien er lige så god en grund til at være sammen med nogen
som at være i rulleteksterne til Nova.
Hvad tænker du? Jakkesæt-t-shirt og Zubaz?
Hvorfor vil du hele tiden have råd?
Se nu bare Hitch.
Spørg dig selv, om det er det værd at være førstedame.
Hvordan skal jeg ellers hjælpe folk?
Jeg kan ikke råkvirere ting.
Måske går Matty op i de ting.
Eller også vil han imponere dig.
Jeg vil bare imponere hende.
Det er en helt ny verden, Lucy.
Vi behøver ikke at falde for fyre som Matty og Neil deGrasse Tyson.
Det er vores tur til at sige:
"Skift mine elpærer, rør min numse og gå, mester."
Måske er Matty en af de søde fyre.
Fordi... Du ved, hvalolie.
Lucy, søde fyre opfører sig ikke som Matty.
FOLKEOPTÆLLING AF:
Men hvordan ved vi, hvad der er i andres hjerter?
Måske skyde dem med kugler?
TOD, altså.
Det er din løsning på alt.
- Høflig latter. - Du er så voldelig.
Dit hår ser anderledes ud. Jeg kan lide det.
Tak. Noget dryppede på det.
Hvad er næste punkt i folketælleriet? I hvert fald ikke tilbage til cirkus.
Det her bliver sjovt.
Åh gud.
Her kommer bruden!
Så spændt!
Hej. Undskyld os. Lad mig gætte. Becca?
- Vi er fra folketællingen. - Jeg er Becca, 26 år og single.
I én nat mere! I morgen er min særlige dag!
Derek er totalt i live, Becs.
- Ja. - Et par spørgsmål.
Du skal feste med os.
Det er hendes sidste chance for at være Derek utro, som han altid er.
Han var ikke utro, for jeg opførte mig sært.
Kom, du er den lækreste fyr, vi har set hele dagen.
Jeg kender godt rutinen.
"Simon, du tager tøjet af først."
Så står jeg i vejkanten, mens Uber efter Uber nægter at hente mig,
og min rating styrtdykker.
Bare snav med mig.
Jeg er ikke interesseret, okay?
Jeg vil hellere dele seng med en god bog og en vellavet kop te.
Farvel, de damer.
I morgen er min særlige dag!
Hvordan skal jeg registrere det? Er "rædselsfuld" en beskæftigelse?
Jeg vidste, du var en STEM-kvinde, men ikke også en komikerkvinde.
Et tankeeksperiment: Vi to er gift,
og chefen fra mit institut fortæller, at jeg er blevet fastansat.
Giver du mig et kram og siger tillykke,
eller skriger du: "Jeg vil skilles," og går på stripklub med mit kreditkort?
Den første.
Ikke kun fordi jeg blev smidt ud af en stripklub for at græde for højt.
Noteret.
Kan du lide det, admiral Farragut? Jeg kan ikke gøre det mod Derek!
Hej. Har du talt med hr. LaMarr om hvalolien?
Det kan du tro, Luce.
Tusind tak.
Alt for den kommende fru Matthew Mark Luke og John Mulligan.
- Hvad er dit mellemnavn? - I aften er vores tredje date.
Tredje?
Nårh ja, strandvillaen.
- Skynd dig! Tag den! - Put den i gryden! Nej!
- Tag den! - Jeg vil ikke røre den!
Hvordan har I to fanget mig?
Men du talte ikke kun med LaMarr på grund af i aften, vel?
Nej! Hold nu op.
Jeg interesserer mig for dine ting,
som at beskytte dyrene
og at tage olien inde i dem.
Jeg forstår dig.
Jeg syntes nok, jeg hørte din yndige stemme.
Enten det eller en engel, der spiste en saftig fersken.
Har du et øjeblik?
Frøken Suwan, jeg har lige talt med præsident Mulligan.
Jeg er så glad for, at folk kan se, hvad de spiser og kysser om natten.
Jeg har desværre dårlige nyheder.
Åh nej. Men du har da levet et fuldt liv.
Nej, jeg... Hvad? Nej.
Om hvalolien.
Skal vi bare dele statens ressourcer ud som i Sovjetunionen eller Portland?
Nej tak.
Tragisk nok vil dit forslag dø i komiteen.
Så det vil ikke ske?
Snut, jeg har siddet i regeringen,
siden du tapede ballerne sammen
og svansede rundt som en glædespige for gloaberne ved dommerbordet.
Skønhedskonkurrencer er meget mere.
Selvfølgelig.
Der er også smil, vink og flotte kostumer. At være førstedame er ikke anderledes.
Så fra nu af bør du holde dig til mere traditionelle førstedame-ting.
Måske kan du dekorere Det Hvide Hus,
som frøken Jacqueline Kennedy gjorde så hæsligt med paven i sit øre.
God pige.
Hvorfor er der aldrig andet?
Kom nu.
Det er bare Dasani.
Der står, det kommer direkte fra vandhaner i folkeskolen.
Akavet tavshed, hva'?
Hvorfor?
Jeg indser lige, at vi to ikke har udfyldt dem her.
Jeg kender dit navn. Bolig?
Jeg er flyttet ind i stadsarkivet.
En historikers drøm.
Selvom jeg dog deler det med en 7. klasse, der var på udflugt under angrebet.
De har ødelagt Jeffersons pornosamling.
- Og du er single, ikke? - Meget.
Piger plejer at vælge verdens Matty'er.
Toiletdunkeren,
og ikke den toilet-dunkede.
Ja, nogle gange kan selv kloge kvinder vælge forkert,
men måske kan det ændre sig nu.
- Nå, folketællingen. - Ja, folketælling.
Folketælling.
Bekendtgørelse! Tackle-regler!
Sådan!
Bekendtgørelse! Touch-regler igen!
Spiller mine øjne mig et pjevse-puds,
eller er det selveste Galloping Ghost, Red Grange?
Nærmere som JFK. Jeg fandt hans solbriller i kassen.
Jeg tog også en masse umærkede piller. Min ryg har det fantastisk.
Og der er min Jackie.
Kan I lide den? Hun bar den til indsættelsen.
Den lå med tingene fra Smithsonian.
Og jeg fandt denne brochure i besøgscenteret.
Jeg vil gøre alt pænt igen,
som en god førstedame.
Jamen dog. Jeg er stolt som en pickle.
En kristen pickle, og med det mener jeg agurk.
Traditioner er meget vigtige.
Du ser fantastisk ud, som en af Barbies veninder.
Du og jeg er en moderne Bennifer.
Vi er Mucy.
Mucy.
Vi skal på tredje date i aften, hvis du forstår.
Din generation er anderledes.
I min tid var tredje date brydekamp med hendes far.
Her er hyggeligt.
Godt, at den morderiske buschauffør gad babysitte.
Hør her.
Af rent videnskabelige grunde
mener jeg, det ville være fordelagtigt for os to,
hvis vi spiste middag sammen?
Jeg har fundet et par pizza-Lunchables,
vi kunne bruge som rottemadding.
- Det er næsten 70% kvinder. - Hvad?
Så mange mænd døde i kampen
og bagefter på grund af fyrværkeri og sjov med jetski,
at der er mange flere kvinder end mænd.
Det er som den film engang på den slørede kanal.
Jeg er i Sextopia 2.
Hvad?
Tordenficering!
Hvad er meningen med al denne tordenficering?
Jeg omdekorerer bare, som du sagde.
Jo, men dette er mit boudoir.
Ifølge den brochure, jeg fandt,
var Det Røde Rum aldrig et soveværelse, og du elsker jo traditioner.
Skudt med egen kanon!
Vi bruger det som grundlæggerne
til små middage med musik til
fra Thomas Jeffersons elskede skade Sprinkles McFantastic.
Men alle de ikke-ødelagte boudoirer er optagede.
Åbenbart bor vicepræsidenten traditionelt ved Naval Observatory.
Et hurtigt smut og en time herfra.
Hvad bilder du dig ind, frøken?
Jeg er USA's vicepræsident,
og du er en forvokset baby med et diadem.
Præcis. Du bad mig lade, som om det var en skønhedskonkurrence.
Tænk, at politikere er som skønhedsdronninger.
På grund af korsettet?
Fordi I stikker hinanden i ryggen.
Jeg troede Miss Carson City var min ven,
men hun påstod, at mine forældre, Ferdinand og Imelda Marcos, hjalp mig,
hvilket var racistisk, fordi det er et andet land end Thailand.
Men jeg smilede bare og gjorde mit job,
indtil næste konkurrence.
Jeg vidste, at Carson City ikke gik godt i havfruekostumet.
Så jeg byttede om på garderobeskiltene, så hun var i kasinoets anden ende.
Da hun kom til scenen, havde hun så ondt, hun knap kunne sidde på stenen.
Og så blev jeg Miss Bandai Video Poker.
Så jeg ved ikke, hvorfor du er sådan, men jeg kan også spille spillet.
Jeg har spillet, siden jeg var seks.
Jeg er lammet af din slåen.
Min mål er aldeles løs.
Denne nye verden kunne være sødere. Et sted, hvor ingen behøver at være onde.
For vi har større problemer.
Jeg så en slange æde en fyr, og han virkede lettet.
Så lad os være bedre, okay?
Nyd din gåtur. Pas på alle de nye huller.
Du kan ikke...
Jeg skal vise hende.
Ja, og to i mente.
Mest kvinder? Det er statistisk signifikant.
Men angående middag...
- I morgen er min særlige dag! - Hvor sjovt!
- Vi er sjove. - Måske gjorde de ikke grin.
Venner...
Måske var jeg den lækreste, de havde set. Fordi der er så få fyre!
Det er den levende fyr fra før!
Hvad så, levende fyr?
Farrah, jeg er lige kommet i tanke om...
Så jeg smutter.
Fordi de er 25 år gamle og taler som babyer,
mens jeg er 41, mor til to, og har ondt i hele kroppen?
Fint, men jeg er stadig over dig.
Det var du.
Du er ikke engang tiltrækkende. Aner du, hvor meget det kræver
at overse den dumme hat, du har på?
Min hjerne photoshopper den konstant.
I den gamle verden havde de piger stjålet mit tøj
og skubbet mig ud af en bil.
Men nu har jeg faktisk en chance.
Jeg har chancen for at gøre det anderledes nu.
Det gælder kun, når man vil gøre tingene bedre.
- Du får mig til at føle mig så lille! - Okay så.
- Se, hvor sær jeg er. - Hyp.
Det er ikke sært.
Det er det mindst sære at gøre med en hat.
- Kom så! - Hold da op!
Er I til mumiejokes?
Matty, angående vores date...
Jeg skal nok fjerne det klamme billede af Glenn Close.
Hun skal ikke se på.
Hvorfor er der et maleri af Glenn Close her?
Nårh ja, hun var førstedame i Mars Attacks! Lad det blive.
Nogen kan vist lide, når Glenn Close ser på.
Nej. Der skal ikke ske noget i aften.
Jeg kan ikke være sammen med en, der bare lader som om for mig.
Men det er ligesom det, jeg gjorde. Hvad prøver du at sige?
Jeg sætter pris på det,
men jeg vil ikke på en tredje date.
Hold nu op.
JFK bliver ikke droppet. Den lækre kone er en del af det.
Vi er et hold.
Jeg vil stadig gerne være førstedame.
Nogen må sørge for, at du uddeler hvalolie.
Skal jeg tage maleriet ned eller ej?
Du kan ikke få begge dele.
Jo, jeg kan.
Jeg har lært meget om Det Hvide Hus i dag.
Som Kennedy-soveværelserne.
KENNEDY-SOVEVÆRELSERNE
Værelser, i flertal.
Sov JFK og Jackie ikke sammen?
Men de var Camelot. Jeg havde et helt år om det i high school.
Offentligt var de Camelot.
Men privat havde de hvert deres liv, og JFK gik i seng med andre.
Marilyn Monroe, Angie Dickinson, Betty Småsten...
Så du bliver hængende som førstedamen som et job,
og så må jeg date andre i hemmelighed?
Det var tanken.
Okay. Fint med mig.
For Jorden er mest damer nu.
Som i Sextopia 1, 2 og 4.
Treeren er ikke kanon. Den er et værre rod.
Trevor blev sexhenrettet, og nu er han tilbage, som om intet skete?
- Helt ærligt. - Ja.
Jeg går nu. Har vi en aftale?
Ja, jeg... Jeg er spændt.
Nej, de gør det ikke.
Aner ikke hvorfor.
Så det er en ret fed aftale.
- Det er også lidt en national hemmelighed... - Er jeg din eneste ven?
Men det er ikke for evigt. Lucy ved ikke, hun er vild med mig.
Jeg vinder hende, som ALCS-baseballmesterskabet i 2004.
Jeg vil ikke engang spørge...
Vi var bagud med tre kampe...
Hvis du fortsat skal komme herned helt vild i varmen,
må jeg så få aircondition?
Denne celle har dårlig ventilation.
Ja, vi fik den fra et teater.
X-Men: The Musical holdt åbne prøver, og det var Magnetos celle.
Papirklips og manglende nøgler
En hel skolebus, det er sandt
Men det eneste
Jeg ikke kan tiltrække Er dig
Men ingen aircondition uden strøm.
Men når Lucy varmer op igen,
kan vi sætte fut i tingene hernede.
- Det er det fuldstændig modsatte. - Det var så lidt.
HVALOLIE
Socialistisk blødsødenhed.
Hvordan gjorde du, Lyndon?
Hvordan tjente du under en halvkæk frans fra skatteelskende Massachusetts?
Jeg troede, jeg kunne spille på den fyrs strenge som fars banjo.
Jeg behøver hjælp for at genoprette USA,
som det var i 1950'erne, hvor alle var glade.
Uden mindeværdige undtagelser.
Det var lige godt grovkorn.
Det var lige godt grovkorn i kaffen.
LAD OS FÅ GANG I FESTEN, HJEMMEDRENG!
Han er her.
Gafler, skeer og bestik
De klæber til mig som lim i leg
Men det eneste Der ikke klæber til mig
Er dig
De kampe, jeg har haft Med mine kræfter
Denne elektromagnetiske ståhej
Negativ eller positiv
Det er lige meget
Pulsen kan ikke drage dig til mig
Jeg kunne løfte en pram Med min elektrosang
Men hvad gør en magnetisk mutant som mig
Når alt drages mod ham
Undtagen dig
Tekster af: Jesper Sodemann