Generále Axatraxi, počkejte uvnitř!
Nedám se zajmout, Bobzorbe.
Krucipísek, všechno vyhodili do povětří!
Vermont, Hollywood, všechny vysoké školy,
které jsou, jak víte, semeniště liberálních výstřelků.
Takže tohle je dobrá věc?
Mohla by být.
Jestli to přežiju, budu konečně velet já.
Vybuduji Ameriku, o které jsem vždycky snil,
Ameriku, kde korporace jsou lidé a lidé nejsou.
Dej nám vyhrát, ó bílý, svalnatý křesťanský Bože,
a já slibuju, že přetvořím svět k obrazu svému.
Ráno v Americe.
LaMarre! Hele, co mám ze Smithsonianu.
Brejle Bena Franklina,
jako z filmu Lovci pokladů!
Najdu národní poklad!
Starý časy jsou nějak rozmazaný.
- Opatrně, pane. - Ne, když tam budu první.
No tak! Co?
Kdy to skončí?
Pořád padám!
Proč?
Takhle obnovíme naši historii.
Já se naučím sólo z „Everybody Wants Some!!“
Počkat. Ne, moment... Je to...
JFK? To je můj kluk!
Jeho páteřák.
Ten pes, co dostal od toho Rusáka!
Co je nůž na podprdu?
To byl prezident.
Fešák, z Bostonu, to je celý.
Kennedy je vážně skvělý vzor. Jeho boj za občanská práva...
Budoval armádu pro bezpečí Ameriky v jihovýchodní Asii.
Navíc jeho žena byla fakt děsně nóbl.
Byli neoblíbenější pár v Americe.
- Jako Ice-T a Coco. - Pane, můžeme začít?
Stále není elektřina, dochází nám balená voda...
Nemluvě o klubové scéně.
Včera jsem byl v Blissu, a místo tanečnic jen samí kostlivci.
To má být jako sexy?
Ani nevíme, kolik lidí přežilo,
měli bychom provést sčítání.
Klasické překračování pravomocí velké vlády.
Copak jsme nesčítali před dvěma lety?
Celkový počet obyvatel se teď asi bude lišit.
Zakladatelé se taky spočítali.
James Madison chtěl totiž zjistit,
„kde jsou děvy širokých boků a tlustých stehen“, ale...
Musíme zjistit, co lidi potřebují, a pomoct.
Jak máme o někom cokoli vědět, když není Instagram?
Matty, musíme udělat sčítání.
Jo, víte co? Souhlasím s Lucy, Cartwrighte. Sčítání lidu!
Doufám, že to rozhodnutí
nijak nesouvisí s vaším dnešním dostaveníčkem.
Myslíte naše rande? To už je přece ruka v rukávě.
Teď jsem JFK.
A Lucy? Je ještě lepší než Jackie O.
Je to Jackie A.
Nevím, jestli jsem Jackie A.
Možná Jackie D.
- Myslí si, že je to známka? - Kam mám dát zbytek věcí z muzea?
Ten obraz je velký.
Asi jsme ho nezachránili včas.
Co to bylo, než se to rozteklo?
Asi něco krásnýho.
Třeba loď, nebo kůň, nebo obojí.
Nemůžu se na to dívat.
- Pane prezidente, to je... - Pitomí mimozemšťani nám zničili umění!
Určitě to byl krásný kůň na lodi.
Zatraceně.
Věk 37, rodina není,
adresa je deštník z vozíku s párky v rohlíku. Užitečné dovednosti?
Napsala jsem knihu, jak univerzity potlačují svobodu projevu,
takže bych mohla být třeba jídlo?
Jídlo nebo dříví, jo.
...a Walter.
- Jo. Mám jména všech vašich hadů. - Jo? Ukaž.
Utíkej, Farrah! Nic jsem si nezapsal!
Na ně, Darrene!
Jo, jen já.
Můj milovaný manžel, nebo co byl, zahynul během útoku.
Vy zatrachtilí mimozemšťani!
Jasně, útok mimozemšťanů.
Stejná pravda, jako že tohle bylo na Měsíci.
Podvod. Stát mi chce namluvit,
že mi mimozemšťan ustřelil zadek.
Někdo ho ustřelil.
Fox má jiný názor.
Viď, Ainsley.
To je fascinující. Proč myslíš, že přežilo tolik herců?
Cricket Wireless. Cvrky cvrk.
Co tu tak stojíte? Zabíjejte ty tupouny!
Nedělala jsem terénní výzkum od své seminárky
na syndrom mikropenisu u bratrstev.
Jde ti to skvěle. Asi je to jako jízda na kole.
Něco, co já nedokážu.
Jsme dobrý tým, Simone.
- Máš dokonalý rukopis. - Byl jsem na krasopisným táboře.
Matty, to je nádhera.
Připadám si jako na pietní akci za oběti školní střelby.
Hele, jsi na rande s prezidentem Spojených států.
Jen počkej, až řeknu „Kamelot“.
Zatraceně, generále Scarpaccio!
Jak to mluvíte s dospělým generálem?
- Jsem voják. - Jo, promiňte, pane.
Díky za vaši službu.
A LaMarr se zabýval rekvírováním.
To je jen nóbl slovo pro rabování a krádeže věcí,
včetně pytlíčků s hořčicí.
Mňam!
Sehnal i vodní skútr s plnou nádrží.
To je super. Ale kde jste našli ty lampičky?
Velrybí olej.
Podle LaMarra je ho v Navy Yard plný skladiště
z dob, kdy ještě nebyla elektřina.
Dřív byli lidi tak hloupí, co?
Jo, hloupí.
Ale teď by se jim lampičky hodily.
V noci je tma.
Ne, už zase!
Takže chceš, abych odrekvíroval velrybí olej?
Jasně.
Cokoliv pro mou první dámu.
Hyannis Port!
Měl vystřílet srdce!
To není tak lehký!
Jsem britský poddaný na britské půdě.
Nemusím odpovídat na vaše americké otázky.
Chceme jen znát tvůj věk, Jeremy.
- Byl jsi u rozhodování. - Diplomatická imunita.
Což je kvůli příbuzenským sňatkům jediná imunita, kterou mám.
Tak já bych to tu odpískala.
Co utekla zvířata ze zoo, není venku za tmy bezpečno.
„Já bych to tu zabalila,“
řekla mumie. Promiň.
Jo, mumie už jsou zabalené, takže...
S těmi daty by se dalo dělat tolik věcí!
Přidělit zdroje, vytvořit epidemiologické mapy...
Dokonce optimalizovat párování pro repopulaci,
vybírat lidi podle inteligence
nebo vykořenit nešvary, třeba zálibu v autech.
Při výběru podle inteligence bychom se měli spárovat my.
To rozhodnutí není na nás.
Jen to napovídají čísla.
Jo, já vím. To byl jen další veselý vtip.
Jako: „Skočme na to,“ řekl klokan. Takže...
- Jo. - Zdravíčko.
Ale ne. Lemuři! Utíkej!
Bože, jsou tak roztomilí!
Nejvíc ji bavilo sledovat, jak zkouším skákat na skútru.
O lidských namlouvacích rituálech moc nevím,
ale teď určitě kecáš.
Souhlasila, že dnes jdeme na rande znovu,
takže kyselý jabka, kámo!
Proč to pořád děláš?
Když to rozdáme všem, nebude v noci tak nebezpečno.
Mluv dál.
- Dál. - Hustý, ne?
Do včerejška jsem velryby znala jen z příběhu o Jonášovi.
Nic jiného jsi nevěděla?
Jsem ráda, že ses včera s Mattym dobře bavila.
Bylo to skvělý.
Je tu celý sklad plný velrybího oleje.
Je to jen postřeh,
ale o Mattym ses ani jednou nezmínila.
Jen o velrybím oleji.
Mockrát.
Dnes máme de facto třetí rande, protože při útoku...
Řekni, jak zničit vaše vesmírný lodě, nebo tě uvaříme.
Ale ne, je za lednicí!
- Vezmu si foťák. - Promiň.
Jsem rád, že tě to tak pobavilo.
Díky. A víš, co znamená třetí rande.
Vím.
V rámci přípravy na invazi jsem viděl film Hitch.
Byl docela fajn.
Byla jsi nadšená hlavně z toho, žes našla nový způsob, jak pomáhat lidem.
No jistě, ale Matty mi pomáhá pomáhat lidem.
Poslechl mě s tím sčítáním.
Dobře, ale opravdu tě přitahuje?
Měla jsem spoustu vztahů ze špatných důvodů.
A ne proto, že moji rodiče byli sex kouči a jeden druhého zabili.
Aktivuji protokol trapnosti.
Lovila jsem chlapy, co se ke mně zaručeně nehodili.
- Ty odcházíš? - Promiň, zlato.
Nashle při dalším průletu komety Čurjumov-Gerasimenko.
Takže za 6,5 roku?
Ne, ten večer něco mám.
Jsi nadšená z velrybího oleje,
ale je to asi stejně dobrý důvod pro vztah
jako titulek konzultačního producenta na Nově.
Co si mám večer vzít? Tričko jako smoking a Zubaz?
Proč ke mně pořád chodíš na radu?
Koukni na Hitche.
Musíš se ptát sebe sama, stojí za to být první dámou?
Jak jinak mám pomáhat lidem?
Sama nic odrekvírovat nemůžu.
A Mattymu na tom možná fakt záleží.
Nebo na tebe chce udělat dojem.
Hlavně na ni chci udělat dojem.
Tohle je úplně nový svět, Lucy.
Nemusíme se zamilovávat do chlapů jako Matty a Neil deGrasse Tyson.
Teď my budeme říkat:
„Vyměňte žárovky, sáhněte mi na zadek a běžte, pane“.
Možná Matty je hodný chlap.
Protože... Však víš, velrybí olej.
Lucy, jestli někdy potkám hodnýho chlapa, nebude se chovat jako Matty.
SČÍTÁNÍ PROVEDLI:
Ale jak poznáme, jaké má ten druhý srdce?
Vysypeme do něj zásobník?
Ach, TODe.
Ty bys takhle řešil všechno.
- Zdvořilý smích. - Jsi násilník.
Máš jiný vlasy. Líbí se mi.
Díky. Něco na ně nakapalo.
Tak kam dál s naším sčítáníčkem?
Do cirkusu už ne. To bylo poučení.
Bude to sranda.
Bože.
Nevěsta prochází!
To je úlet!
Ahoj. Promiňte. Budu hádat, Becca?
- Sčítáme lidi. - Jsem Becca, je mi 26 a jsem single.
Poslední noc! Zítra mě čeká velký den!
Derek je rozhodně naživu, Becs.
- Jasně. - Máme pár otázek.
Musíte s námi zapařit.
Má poslední šanci podvést Dereka
za všechny ty jeho nevěry.
To nebyly nevěry, protože jsem byla divná.
Pojď, většího fešáka než ty jsme dneska nepotkaly.
Jasně. Já vím, jak to chodí.
„Simone, svlíkni se první.“
Pak stojím u silnice,
Uber za Uberem mě odmítá vzít a moje hodnocení klesá k nule.
Pojď se mnou.
Ať ti jde o cokoli, nemám zájem.
Radši budu sdílet lože s dobrou knihou a šálkem lahodného čaje.
Sbohem, dámy.
Zítra mám velký den!
Nevím, jak to zapsat.
Může být „kráva“ zaměstnání?
Vím, že jsi vědkyně,
ale nevěděl jsem, že jsi komička.
Myšlenkový experiment.
Řekněme, že jsme svoji, a vedoucí katedry zavolá,
že mi dali definitivu.
Za A, obejmeš mě a pogratuluješ mi,
nebo za B, vykřikneš, že chceš rozvod, sebereš mi kreditku a půjdeš na striptýz?
Rozhodně za A.
A ne proto, že když jsem šel na striptýz, vyhodili mě za hlasitý křik.
Beru na vědomí.
Líbí se vám to, admirále Farragute? Nemůžu to Derekovi udělat!
Ahoj. Mluvil jsi s LaMarrem o velrybím oleji?
Ty to víš, Luce.
Proboha, díky.
Pro ženu Matthewa Marka Lukea Johna Mulligana vše.
- Jaký máš prostřední jméno? - Dnes máme třetí rande.
Třetí?
A jo, dům na pláži.
- Rychle! Vezmi ho! - Dej ho do hrnce! Ne!
- Vezmi ho! - Nechci na něj sahat!
Jak jsem se mohl dát zajmout vámi dvěma?
Ale nemluvil jsi s LaMarrem jen kvůli rande, že ne?
Ne, co tě napadá.
Záleží mi na tom samým, co tobě,
jako je ochrana zvířat
a získávání oleje z nich.
Chápu tě.
Já si říkal, že tu slyším váš krásný hlas.
Buď ten, nebo anděla, který jí přezrálou mokrou broskev.
Máte chvilku?
Slečno Suwanová, víte, že jsem mluvil s prezidentem Mulliganem.
Ano, jsem moc ráda, lidi konečně uvidí, co v noci jedí a koho líbají.
Obávám se, že mám špatné zprávy.
Ach ne. Ale prožil jste plnohodnotný život.
Ne, já... Co? Ne.
O tom velrybím oleji.
Rozdávat státní zdroje jako v sovětském Rusku nebo Portlandu?
Ne, díky.
Váš návrh bohužel musí zemřít ve výboru.
Jako že se to nestane?
Zlatíčko, já jsem byl ve vládě,
když ty jsi vrtěla prdelkou
a natřásala se jako šantánová hopsalka před zraky mlsných porotců.
Soutěže krásy jsou mnohem víc, pane.
Samozřejmě, souhlasím.
Taky úsměvy na všechny strany, mávání a hezké šatičky.
První dáma dělá to samé.
Tak co kdybyste se odteď držela tradičnější role první dámy?
Nebo můžete změnit interiéry Bílého domu,
jako ta nevkusná Jacqueline Kennedyová,
které našeptával papež.
Hodná holka.
Proč vždycky zbyde jen tohle?
Pojďte.
Je tu jen tahle trapná značka.
Prý pochází přímo ze školních pítek.
Trapný ticho, co?
- Proč? - My dva jsme to vlastně ještě nevyplnili.
Tvoje jméno znám. Bydliště?
Bydlím v Národním archivu. To je historikův sen.
Ale mám tam skupinu sedmáků, co byli na exkurzi, když mimozemšťani zaútočili.
Rozházeli Jeffersonovu sbírku pornografie.
- A jsi svobodný, že? - Velmi.
Podle mě holky jedou po typech jako Matty.
Těch, co hlavu do záchodu strkají, ne těch, co jim je tam strkána.
Jo, někdy i velmi chytré ženy dělají špatná rozhodnutí,
ale možná se to teď může změnit.
- Sčítání lidu. - Jo, sčítání lidu.
Sčítání lidu.
Výkonný nařízení! Hrajeme kontaktně!
Jo!
Výkonný nařízení. Bezkontaktně!
Šálí mě můj vetchý zrak,
nebo je to sám velký Red Grange zvaný „Cválající duch“?
Spíš JFK. Vzal jsem si sluneční brejle z tý krabice.
A taky pár neoznačenejch pilulek.
Záda už mě nebolí.
A tady je moje Jackie.
Líbí se ti? To jsou její inaugurační šaty.
Přežily ve Smithsonianu.
A mám letáček z návštěvnického centra.
Dám tu všechno do pucu
jako správná první dáma.
No ne, dmu se pýchou.
Ale jen tak po křesťansku, žádný smrtelný hřích.
Tradice je moc důležitá.
Vypadáš nádherně, jako kamarádka Barbie.
My dva jsme moderní Bennifer.
Jsme Mucy.
Mucy.
Dneska máme třetí rande. Víte, co to znamená.
Vaše generace je jiná. Za mých časů se na třetím rande zápasilo s jejím otcem.
Tohle je fajn.
Jsem ráda, že ta řidička, co určitě zabila manžela, hlídá kluky.
Poslyš,
na čistě vědeckém základě
myslím, že by pro nás bylo výhodné
dát si spolu večeři.
Našla jsem v popelnici pizzu Lunchables,
poslouží jako návnada na odchyt krysy.
- Je to skoro 70 % žen. - Co?
Spousta mužů padla v boji
a následně při ohňostrojích a na vodních skútrech,
že je teď mnohem víc žen než mužů.
Jako v tom rozmazaným pornofilmu, co jsem viděl v dětství.
Jsem v Sextopii 2.
Co?
Propánajána.
Co to tady provádíte?
Předělávám Bílý dům, jak jste říkal.
Ano, ale tohle je můj budoár.
Podle toho mýho letáčku
Červený pokoj nikdy nebyl ložnice,
a já vím, jak moc si ceníte tradice.
Teď se to obrací proti mně.
Využijeme ho jako Zakladatelé.
Na malé večírky s hudebním doprovodem
milované straky Thomase Jeffersona Sprinklese McFantastica.
Ale všechny ostatní nevybuchlé budoáry jsou zabrané.
Viceprezident tradičně bydlí v Námořní observatoři.
Jen hop, skok, hodinku cesty odsud.
Co vás nemá, slečinko?
Já jsem viceprezident těchto Spojených států,
a vy jste jen přerostlé batole s diadémem.
Říkal jste, ať se chovám jako na Miss,
tak to dělám.
Nevěděla jsem, že politici jsou jako soutěžící.
Že taky nosí korzet?
Že si vráží kudly do zad.
Myslela jsem, že Miss Carson City je kámoška,
ale pomluvila mě, že jsem na Miss Interstate 580,
protože táta byl filipínský diktátor,
což je rasistický, protože Filipíny nejsou Thajsko.
Ale já jsem se jen usmála a počkala si do příští soutěže.
Věděla jsem, že Carson City v kostýmu mořské panny nemůže chodit.
Přijela jsem dřív a vyměnila šatny,
aby ta její byla až na druhém konci kasina.
Než došla na pódium, byla tak zničená, že sotva stála na nohou.
A ze mě byla Miss Bandai Video Poker.
Nevím, proč jste tak protivný,
ale vaši hru umím hrát taky.
Dělám to od šesti let.
Teď jste mi vyrazila dech.
Jsem z vás úplně paf, baf.
Tenhle nový svět může být hezčí, pane LaMarre,
lidi na sebe nemusí být zlí.
Máme přece důležitější starosti.
Viděla jsem, jak had sežral chlapa, a tomu se zjevně ulevilo.
Takže buďme lepší, jo?
Užijte si procházku. Pozor na nové díry.
Nemůžeš...
Já jí ukážu.
Vezmu obě.
Většina žen? To je statisticky významné.
K té večeři...
- Zítra mám velký den! - To je super!
Jsme nejlepší.
Možná nežertovaly.
Holky...
Možná jsem fakt byl nejhezčí chlap, co viděly.
Chlapů je málo!
OMG, to je ten živej chlap z rána!
Jak je, živej chlápku?
Farrah, právě jsem si vzpomněl...
Takže půjdu.
Protože je jim 25 a mluví jako mimina,
a já jsem 41letá máma dvou dětí, jíž bolest v kyčli přešla do čelisti?
Chápu, ale pořád na mě nemáš.
Bejvávalo.
Ani se mi nelíbíš.
Máš představu, kolik energie stojí
představit si tě bez toho blbýho klobouku?
Můj mozek si pořád musí hrát na Photoshop.
Hele, ve starém světě
by mi ty holky ukradly oblečení a vyšouply by mě z jedoucího auta.
Ale teď mám u nich šanci.
Teď mám šanci dělat věci jinak.
To by mělo platit jen na věci, co jdou zlepšit.
S tebou se cítím tak malá!
Aha.
- Jsem spontánní. - Hyjé.
To nejsi. Je to nejmíň spontánní věc, co se dá dělat s kloboukem.
- Jdeme! - Páni!
Znáte vtipy o mumiích?
Matty? K tomu dnešnímu rande...
Neboj. Tenhle děsivej obraz Glenn Closeový sundám.
Ať na nás nekouká.
Proč je tady obraz Glenn Closeový?
A jo, byla první dáma v Mars útočí! Nemusíš ho sundávat.
Někomu se líbí, když se Glenn Closeová dívá.
Ne. Dneska k ničemu nedojde.
Nebudu s někým, kdo dělá, že mu záleží na tom, co mně.
To já jsem dělal, že mi na tom záleží.
Jak to myslíš?
Cením si tvé snahy, Matty,
ale žádný třetí rande nechci.
No tak. Ne.
JFK nemůže dostat kopačky. Sexy kočka k němu patří.
Jsme tým.
Pořád chci být první dáma.
Někdo tě musí nutit rozdávat velrybí olej.
Takže mám ten obraz sundat, nebo ne?
Nemůžeš mít obojí.
Ale můžu.
Dnes jsem se poučila o tradici Bílého domu.
Třeba o ložnicích Kennedyových.
Ložnicích, množný číslo.
JFK a Jackie spolu nespali?
Byli jako Kamelot. Na střední jsme ten muzikál zkoušeli celý rok.
Na veřejnosti byli Kamelot.
Ale v soukromí měli vlastní život
a JFK spal s jinými ženami.
Marilyn Monroe, Angie Dickinson, Betty Rubble...
Tak moment. Ty tu budeš dělat první dámu z povolání
a já si můžu potají vodit holky?
Tak to myslím.
Dobře. Jo. To mi nedělá problém.
Na Zemi jsou teď hlavně holky.
Jako v Sextopiích 1, 2 a 4.
Trojku nepočítám, to byl propadák.
Trevor se poučí o sexu a vrátí se, jako by se nechumelilo?
- To jistě. - Jasně.
Půjdu. Takže dohodnuto?
Jo, ne, jsem nadšenej.
Ne, neudělají to.
Nevím proč.
Je to super parádní dohoda.
A taky národní tajemství, takže...
Nemáš jiný kámoše?
Ale není to napořád.
Lucy mě miluje. Ještě to neví.
Získám si ji, otočím to jako v ALCS v roce 2004.
Nebudu se ptát, co...
Prohráli jsme tři zápasy...
Hele, jsi teplokrevný. Jestli sem budeš pořád chodit,
pořídíš mi klimatizaci?
Tahle zadržovací cela není dobře odvětraná.
Jo. Máme ji z nějakýho divadla.
X-Men: Muzikál měl zájezdový představení, tohle byla Magnetova cela.
Sponky, klíče ztracené,
i autobus, já vím.
Však tebe přitáhnout
je všechno, o čem sním.
Na klimošku zapomeň, není elektřina.
Ale až Lucy přijde k rozumu,
mohli bysme to tu rozpálit.
To je opak toho, co chci.
Není zač, šéfe.
VELRYBÍ OLEJ
Socialistické rozmazlování.
Jaké to bylo, Lyndone?
Sloužit pod tím nadrženým zelenáčem z daňového pekla v Massachusetts?
Myslel jsem, že si budu kluka vodit jako na drátkách.
Potřebuju pomoct, abych Americe vrátil zašlou slávu
z padesátých let, kdy byli všichni šťastní.
Nenapadají mě žádné výjimky.
No to mě podrž.
To mi potentočkuj nohu.
Rozjedeme to, kámo!
Je tady.
Nože, lžíce, příbory
jak lepidlo na mně lpí.
Však jediný, kdo na mně nevisí,
jsi ty.
Mé boje urputné a síly nesmírné,
kouzla elektromagnetická.
Negativní, pozitivní,
na věci mé nic nezmění.
Má náruč je stále prázdná.
Svým silným nábojem bych zvedl vodojem,
co však magnetický mutant dělat má,
když přitahuje všechno, však chybí mu to hlavní,
náklonnost tvá.
Překlad titulků: Markéta Demlová