Generale Axatraxe, pričekajte unutra!
Neće me uhvatiti, Bobzorbe.
Čovječe, pa sve su raznijeli!
Vermont, Hollywood,
sve kampuse koji su ionako legla liberalnih zanovijetala.
- Dakle, ovo je pozitivna stvar? - Možebitno.
Ako preživim, napokon ću preuzeti vlast
i izgraditi Ameriku o kakvoj oduvijek sanjam.
Korporacije će dobiti, a ljudi izgubiti ljudska prava.
Daj nam pobjedu, bijeli, snažni kršćanski Bože
i obećavam ti, preuredit ću ovaj svijet na svoju sliku.
Novo jutro u Americi.
LaMarre! Gledajte što sam uzeo u Muzeju.
Naočale Bena Franklina, kao iz filma Nacionalno blago!
Pronaći ću nacionalno blago!
Ajme, stara su vremena mutna.
- Pazite. - Ne ako ja stignem prvi.
Ma daj! Molim?
Gdje im je kraj?
Pa nema im kraja!
Zašto?
Dakle, ovako ćemo obnoviti svoju povijest.
Ja ću uvježbati solažu iz „Everybody Wants Some!!”
Čekajte. Ne, samo malo, ovo je...
JFK? Moj čovjek!
Njegov pojas za leđa.
Pas kojeg je dobio od onog Rusa!
Što je to nož za grudnjak?
E to je bio predsjednik.
Zgodan, iz Bostona. I to je to.
Kennedy je odličan uzor. Borio se za građanska prava...
Njegova nas je vojska zaštitila u jugoistočnoj Aziji.
A žena mu je bila strašna dama.
Bili su omiljeni par u Americi.
- Kao Ice-T i Coco. - Predsjedniče, hoćemo li?
Još nema struje, ponestaje flaširane vode...
A tek klupska scena.
U kavezima za go-go plesačice u Blissu sad su samo kosturi. Kako je to seksi?
Ne znamo ni koliko je preživjelih. Trebamo provesti cenzus.
Tipično, vlada se u sve miješa.
Zar nismo te cenzusove proveli prije dvije godine?
Pa, broj stanovnika sad bi se mogao razlikovati.
Očevi osnivači prvo su to napravili.
Doduše, James Madison htio je naći „djeve širokih bokova i jakih bedara”, no...
Otkrijmo što ljudima treba i pomozimo im.
Doduše, kako išta saznati bez Instagrama?
Moramo provesti cenzus.
Znate što? Slažem se s Lucy, Cartwrighte.
Cenzus!
Valjda na tu odluku nije utjecalo to što netko večeras ima čvenk?
Što? Naš spoj? Ma ne trebam ja pomoć ni s čim.
Pa ja sam sad JFK. A Lucy je još bolja od Jackie O.
Ona je čista petica.
Joj, ne znam baš. Prije neka dvojka.
Čemu ove ocjene?
Kamo ću s ostalim stvarima iz Muzeja?
Ova je slika baš velika.
Nismo je spasili na vrijeme.
Jao, pitam se što je to bilo prije požara.
Sigurno nešto lijepo. Možda neki brod, konj ili oboje!
Ne mogu je ni gledati.
- Predsjedniče, to je... - Glupi vanzemaljci! Uništavaju umjetnost!
Ma bio je to prekrasni konj-brod.
Prokleti bili!
Dakle, 37 godina, nema obitelj.
Živi pod suncobranom prikolice s hot-dogovima.
Korisne vještine?
Napisala sam knjigu o sveučilištima koja guše slobodu govora.
Tako da, možda hrana?
Hrana ili drvo za ogrjev.
OTVORENJE: OVRŠENO
I Walter.
- Zapisao sam imena svih vaših zmija. - Da vidim!
Bježi, Farrah! Nisam ništa zapisao!
Sredi ih, Darrene!
Da, ostala sam samo ja.
Moj dragi muž ili što već poginuo je u napadu.
Prokleti vanzemaljci!
Aha, napad vanzemaljaca. Dogodio se baš kao i slijetanje na Mjesec.
Zavjera duboke države! Tvrde da mi je vanzemaljac raznio dupe.
Pa, netko jest.
Fox se ne bi složio s tim.
Tako je, Ainsley.
Ovo je fascinantno. Kako to da je preživjelo toliko glumaca?
Bežični internet Zrikavac. Zrik, zrik.
Internet Zrikavac. Zrik, zrik.
Zašto samo stojite? Ubijte te vreće mesa!
Nisam radila na terenu od završnog rada o sindromu mikropenisa u bratstvima.
Pa, super ti ide. To je kao vožnja bicikla.
Ja to ne znam.
Dobar smo tim, Simone.
Imaš savršen rukopis.
Išao sam na tečaj.
Matty, prekrasno je.
Kao na bdijenju nakon potonuća broda na jezeru Havasu.
Hej, na spoju si s predsjednikom SAD-a.
A još nisam ni rekao Kamelot.
Kvragu, generale Scarpaccio!
Kako se to obraćate odraslom generalu?
- Ja sam vojnik. - Da, oprostite. Hvala što nam služite.
LaMarr je otišao potraživati stvari.
To je samo pametan izraz za „ponovno tražiti”.
Potražuje i paketiće senfa.
Mljac!
I skutere sa spremnikom punim goriva.
- Fora. A gdje si našao ove svjetiljke? - Rade na kitovo ulje.
LaMarr kaže da mornarica ima puno skladište kitova ulja
još otkad nije bilo struje.
- Ljudi su prije bili tako glupi. - Preglupi.
Ali dobro bi im došlo svjetlo.
Noći su sad mračne.
Joj, ne opet!
Želiš da odtražim kitovo ulje?
Može. Sve za moju prvu damu.
Hyannis Port!
Trebao je nacrtati srce!
Ako je tako lako, hajde vi.
Ja sam Britanac na britanskom tlu.
Ne moram odgovarati na vaša američka pitanja.
Samo nas zanima koliko imaš godina.
- Bio si na sastanku s nama. - Diplomatski imunitet.
Samo takav i imam zbog brakova bliskih rođaka u obitelji.
Dosta je za večeras.
Noću nije sigurno otkad su životinje pobjegle.
„Da, sutra ćemo skončati”, rekoše mrtvaci.
Oprosti.
- Da, mrtvaci su već skončali, pa... - Da.
S ovim podacima možemo zbilja svašta.
Dodijeliti resurse, izraditi epidemiološke karte...
Možemo optimizirati parenje radi repopulacije
i, recimo, probrati inteligenciju, a iskorijeniti ljubav prema autima.
Ako biramo prema inteligenciji, možemo se ti i ja pariti.
O tome ne odlučujemo mi.
Mislim, to će pokazati brojevi.
Ma da, znam. Samo zbijam urnebesne šale.
„Idemo se množiti”, reče faktor faktoru.
- Tako da... - Da.
- Ah, matematika. - Ajme. Lemuri! Bježi!
Joj, preslatki su!
Najviše su joj se svidjeli moji skokovi na skuteru.
Ne znam mnogo o parenju ljudi, ali siguran sam da nije bilo tako.
E pa prijatelju, večeras opet izlazi sa mnom.
Jedi kisele jabuke.
Zašto si takav?
Ako ih svi dobiju, noću neće biti tako opasno.
Pričaj mi. Pričaj mi. Pričaj mi.
- Pričaj... - Fora, ha?
Priča o Joni jedino je što sam do sinoć znala o kitovima.
Samo si to znala?
Pa, drago mi je da si se lijepo provela s Mattyjem.
Prekrasno.
Postoji cijelo skladište kitova ulja.
Ali moram primijetiti da Mattyja nisi nijednom spomenula.
Samo kitovo ulje.
Puno puta.
Večeras ustvari idemo na treći spoj jer za vrijeme napada...
Reci kako da vam uništimo letjelice, inače ćemo te skuhati.
Ne, iza hladnjaka je!
- Idem po fotić. - Pardon.
Drago mi je da ste se zabavili.
Hvala ti.
Također, znaš što znači treći spoj.
Znam.
Gledao sam Doktora za ljubav dok sam pripremao invaziju.
Bio je u redu.
Mislim da tebe zapravo vesele novi načini da pomogneš ljudima.
Pa, istina, ali Matty mi u tome pomaže.
- Poslušao je moj prijedlog o cenzusu. - Dobro, ali privlači li te on uopće?
Bila sam u mnogo veza iz pogrešnih razloga.
Ali ne zato što su se moji starci, seksolozi, međusobno pobili.
Protokol „Uf” aktiviran.
Trčala sam za tipovima koji nisu bili dobri za mene.
- Odlaziš? - Žao mi je, mala.
Vidimo se kad opet prođe komet Čurjumov-Gerasimenko.
Znači, za šest i pol godina?
Ne, te sam večeri zauzet.
Znam da si uzbuđena zbog ulja,
ali to nije razlog da budeš s nekim, kao ni tvoje ime na odjavnoj špici Nove.
Što kažeš? Smoking-majica i Zubazice?
Zašto me uporno tražiš savjete? Pogledaj Doktora za ljubav.
Zapitaj se isplati li se sve to samo da budeš prva dama.
Kako da inače pomažem ljudima? Ne mogu sama odtraživati stvari.
A možda je i Mattyju stvarno stalo.
Ili to radi samo da te zadivi.
Radim to samo da je zadivim.
Ovo je posve novi svijet, Lucy.
Ne moramo padati na tipove kao što su Matty i Neil deGrasse Tyson.
Na nama je red da kažemo:
„Promijeni mi žarulje, primi me za guzicu i odlazi.”
Možda je Matty dobar tip.
Mislim, zbog kitova ulja.
Ako ikad sretnem dobrog tipa, sigurno se neće ponašati kao Matty.
CENZUS
Ali kako da znamo što druga osoba nosi u srcu?
Možda da je upucamo?
Joj, TOD.
To ti je rješenja za sve.
- Smijeh iz pristojnosti. Pristojnosti. - Nasilan si.
Kosa ti je drukčija.
- Sviđa mi se. - Hvala. Nešto mi je kapulo na nju.
Kamo nas dalje vodi naš dobri stari cenzusić?
Ne u cirkus. Naučili smo lekciju.
Ovo će biti presmiješno.
Ajme meni.
Mičite se s puta, ide mlada!
Ludilo!
Zdravo. Oprostite, Becca, pretpostavljam?
- Radimo cenzus. - Becca, 26 godina, slobodna.
Još samo večeras! Sutra je moj dan!
Derek je sigurno živ, Becs.
- Sto posto. - Imamo neka pitanja.
Moraš tulumariti s nama.
Zadnja joj je prilika da prevari Dereka. On je nju stalno varao.
Nije me varao. Ja sam se ponašala čudno.
Hajde, najzgodniji si tip kojeg smo danas vidjele.
Da. Znam ja kako to ide.
„Simone, ti se prvi skini.”
I eto me, stojim uz cestu, nijedan me Uber ne želi pokupiti,
a ocjena mi se srozava.
- Samo ćemo se ljubiti. - Što god bilo, ne zanima me.
Radije bih u krevet s dobrom knjigom i čajem po posebnoj recepturi.
Doviđenja, gospođe.
Sutra je moj dan!
Ne znam kako ovo evidentirati.
Smatra li se grozno ponašanje profesijom?
Znanstvenica si, a povrh toga i komičarka.
Hipotetska situacija. Vjenčali smo se,
a pročelnik mog Odjela javi mi da sam dobila stalno radno mjesto.
Hoćeš li me zagrliti i čestitati mi
ili zatražiti razvod, uzeti mi karticu i otići u striptiz-klub?
Pa, ovo prvo.
Jedini put kad sam bio tamo izbačen sam jer sam preglasno plakao.
Primljeno na znanje.
Sviđa ti se, admirale Farragute?
Ne mogu to napraviti Dereku!
Jesi razgovarao s g. LaMarrom o kitovu ulju?
Naravno, Luce.
Joj, baš ti hvala.
Sve za gđu Matej Marko Luka Ivan Mulligan.
- To ti je srednje ime? - Večeras imamo treći spoj.
Treći?
Joj, da. Kuća na plaži.
- Brzo, uzmi ga! - Stavi ga u lonac! Ne!
- Uzmi ga! - Ne želim ga dirati!
Kako sam si dopustio da me vas dvoje uhvatite?
Ali nisi razgovarao s g. LaMarrom samo zbog spoja?
Ne! Ma daj.
Stalo mi je do svega što ti je važno.
Želim zaštititi životinje, ali i izmusti ulje iz njih.
Kužim te.
Učinilo mi se da čujem vaš mili glas.
To ste mogli biti samo vi ili anđeo koji jede sočnu breskvu.
Imate trenutak?
Gđice Suwan, znate, razgovarao sam s predsjednikom.
Drago mi je da ljudi napokon vide što jedu i ljube noću.
Da, ali bojim se da imam loše vijesti.
Ne!
- Živjeli ste punim plućima. - Ne... Molim? Ne.
Radi se o kitovu ulju.
Dijelit ćemo državne resurse kao u sovjetskoj Rusiji ili Portlandu?
Ne, hvala.
Nažalost, odbor će odbaciti vaš prijedlog.
Čekajte, ništa od toga?
Srećo, ja sam u vladi od davnih dana.
Ti si tad još mahala guzicom
i šepurila se kao salonska plesačica pred gladnim očima sudaca.
Izbori ljepote nisu samo to.
Ma naravno.
Malo se i smješkate, mašete i nosite lijepe kostime.
Isto je i s prvom damom.
Odsad pa nadalje predlažem da se držiš svoje tradicionalne uloge.
Možeš i preurediti Bijelu kuću,
kičasto kao Jacqueline Kennedy, onako kako bi se Papi svidjelo.
Tako. Bravo, curo.
Zašto uvijek ostane samo ovo?
Hajde.
Ostao je samo Dasani.
Piše da se crpi izravno iz slavina u osnovnim školama.
Ah, te neugodne tišine.
- Zašto? - Znaš što? Mi nismo ispunili obrasce.
Znam kako se zoveš. Gdje stanuješ?
Sad sam u Državnom arhivu. San svakog povjesničara.
Doduše, ondje su i sedmaši koji su u trenutku napada došli u posjet.
Napravili su kaos od Jeffersonove zbirke pornića.
- Slobodan si? - Itekako.
Djevojke padaju na tipove poput Mattyja,
koji drugima guraju glavu u školjku, a ne one čija glava završi tamo.
Katkad i pametne žene donose loše odluke.
Ali možda se to sad promijeni.
- Dakle, cenzus. - Da, cenzus.
Cenzus.
Izvršni nalog! Igramo kontaktno!
To! Izvršni nalog! Opet beskontaktno!
Varaju li mene moje zdrave oči ili je to Galopirajući duh, Red Grange,
glavom i bradom?
Prije JFK. Gledajte, uzeo sam njegove naočale iz kutije.
I hrpu tableta bez naljepnice. Leđa su mi super.
A evo i moje Jackie.
Sviđa ti se? Nosila ju je na inauguraciji.
Bila je sa stvarima iz Muzeja. Našla sam i pamflet.
POVIJEST BIJELE KUĆE (BEZ ROBOVA)
Sve ću opet uljepšati,
kao prava prva dama.
Ma gle ti to. Ponosan sam do neba.
Do kraljevstva nebeskog, kao pravi kršćanin.
Tradicija je iznimno važna.
Prekrasna si. Izgledaš kao Barbieina prijateljica.
Mi smo Bennifer novog vremena.
Mi smo Mucy.
Mucy.
Večeras imamo treći spoj. Znate što to znači.
Ma vaša je generacija drukčija.
Nekoć se na trećem spoju hrvalo s djevojčinim ocem.
Ovo je lijepo.
Baš dobro što mi vozačica koja je ubila svog muža čuva djecu.
Nego, čuj,
čisto iz znanstvenih razloga, smatram da bi bilo korisno
da nas dvoje odemo na večeru?
Skupila sam neke ostatke pizze.
Možemo ih iskoristiti kao mamac za štakora.
- Žene čine gotovo 70 %. - Molim?
Muškarci su poginuli u borbi,
a zbog naknadnih vatrometa i vratolomija na skuterima
ima puno više žena nego muškaraca.
Kao u filmu za odrasle koji sam gledao kao klinac.
Ovo je Sekstopija 2.
Molim?
Sto mu gromova.
Što li je ovo, sto mu gromova?
Preuređujem Bijelu kuću kako ste mi rekli.
Da, ali ovo je moj budoar.
Da, ali prema onom pamfletu, crvena soba nikad nije bila spavaća soba,
a znam koliko vam je važna tradicija.
A jesam li se usosio.
Možemo biti kao Očevi osnivači,
pa u njoj priređivati večere uz pjev Jeffersonove drage svrake,
Mrvice Fantastić.
Ali svi ostali budoari koji nisu razneseni već su zauzeti.
Prema tradiciji, potpredsjednik stanuje u Mornaričkoj zvjezdarnici,
na svega sat vremena odavde.
Mlada damo, što ti misliš tko si ti?
Ja sam potpredsjednik Sjedinjenih Država,
a ti si obična balavica s tijarom na glavi.
Točno. Ponašam se kao na izboru ljepote,
kako ste mi rekli.
A političari su baš slični natjecateljicama.
Jer nosimo steznik?
Jer zabijate nož u leđa.
Miss Carson Cityja i ja bile smo si dobre
dok nije proširila trač da sam upala na izbor ljepote
jer sam kći Ferdinanda i Imelde Marcos. Čisti rasizam, oni uopće nisu s Tajlanda.
Ali ja sam s osmijehom radila svoj posao
sve do idućeg izbora.
Znala sam da ona neće moći hodati u kostimu sirene.
Zato sam prije zamijenila garderobe,
pa se morala dovući s drugog kraja kasina.
Na pozornici ju je sve svrbjelo. Jedva je sjedila na Arielinoj stijeni.
A ja sam postala Miss Bandaijeva videopokera.
Ne znam zašto se ponašate kao kuja, ali znam igrati vaše igrice.
Radim to od šeste godine.
Pa ja sam naprosto zaprepašten.
I potpuno osupnut.
Novi svijet može biti ljepši, g. LaMarre.
Ljudi ne moraju biti zli.
Imamo većih briga, zar ne?
Nekog je tipa pojela zmija, a njemu je očito laknulo.
Budimo bolji, može?
Uživajte u šetnji. Pazite na nove rupe.
Ma kako se samo...
Pokazat ću ja njoj.
Aha, da. Dva pamtim.
Većina su žene? To je statistički značajno.
A naša večera...
- Sutra je moj dan! - Zakon! Najbolje smo.
Možda mi se nisu rugale.
Cure...
Možda sam zbilja najzgodniji tip kojeg su srele.
Jer ih je malo!
Ajme, eno onog živog tipa od maloprije!
Hej, živi!
Farrah, taman sam se sjetio...
Moram ići.
Jer imaju 25 godina i govore kao bebe,
a ja sam 41-godišnja majka dvoje djece i boli me kuk sve do čeljusti?
- Znam i svejedno sam predobra za tebe. - Pa jesi.
Ni ne privlačiš me. Znaš li koliko se moram truditi
da te uopće zamislim bez tog glupog šešira?
Moj te mozak stalno mora fotošopirati.
Gle, u starom svijetu
ove cure uzele bi mi odjeću i izbacile me iz auta u vožnji.
Ali sad imam šanse kod njih.
Imam priliku napraviti nešto drukčije.
To se odnosi samo na stvari koje treba popraviti!
Kraj tebe sam tako malena!
Dobro.
- Gle, baš sam luda. - Điha!
To nije ludo.
Ne postoji manje luda stvar sa šeširom.
Idemo!
Volite fore o mrtvacima?
Matty? Što se tiče spoja...
Bez brige.
Skidam ovu jezivu sliku Glenn Close. Ne želim da nas gleda.
Zašto je slika Glenn Close uopće ovdje?
Aha, bila je prva dama u Mars napada! Ne moraš je skidati.
Opa, netko voli kad Glenn Close gleda.
Ne. Ništa se večeras neće dogoditi.
Neću tipa koji glumi da mari za stvari koje su mi važne.
Ali ja sam glumio da marim za te stvari.
Što želiš reći?
Cijenim tvoj trud, Matty, ali...
Ne želim na spoj.
Ma daj. Ne.
JFK ne može dobiti nogu. Zgodna žena dolazi u paketu.
Mi smo tim.
Pa, i dalje želim biti prva dama.
Tko će te tjerati da dijeliš kitovo ulje?
Da onda skinem sliku ili ne?
Ne možeš imati oboje.
Mogu.
Puno sam naučila o tradiciji Bijele kuće.
O Kennedyjevim sobama.
Sobama, množina.
JFK i Jackie nisu spavali zajedno?
Ali bili su Kamelot. Cijelu sam godinu u srednjoj učio o tome.
U javnosti bili su Kamelot,
a privatno imali su svoje živote. JFK je spavao s drugim ženama.
Marilyn Monroe, Angie Dickinson, Betty Rubble...
Čekaj. Ostat ćeš ovdje i obavljati posao prve dame,
a ja mogu potajno izlaziti s drugima?
Tako je.
Dobro.
Može. Mislim, u redu.
Na Zemlji su sad uglavnom žene.
Kao u Sekstopiji 1, 2 i 4.
Trojka je totalni kaos, ne smatram je kanonom.
Trevora seksekutiraju i onda se odjednom samo vrati?
- Ma daj. - Aha.
Idem ja. Znači, dogovoreno?
Da. Mislim, veselim se.
Ma kakvi, ništa od seksa.
Ne znam zašto.
Da, fino smo se dogovorili.
Ali to je državna tajna, tako da...
Nemaš još prijatelja?
Ali nećemo tako zauvijek. Lucy još ne zna da se pali na mene.
Osvojit ću ja nju, kao u finalu bejzbolske lige 2004.
Neću ni pitati što je...
Izgubili smo prve tri utakmice...
Ako budeš dolazio ovamo usijane glave, mogu li barem dobiti klima-uređaj?
Ovaj spremnik nema dobru ventilaciju.
Uzeli smo ga nekoj dramskoj grupi.
Imali su probu mjuzikla X-Men izvan grada.
To je Magnetova ćelija.
Spajalice, ključeve izgubljene
Ma i školski autobus cijeli
Al' jedino što privuć' ne mogu
To si ti
Doduše, ništa od klime. Nema struje.
Ali kad se Lucy predomisli,
doći ćemo ovamo zagrijati atmosferu.
Tražim te upravo suprotno.
Nema na čemu, šefe.
KITOVO ULJE
Socijalističko tetošenje.
Kako si mogao, Lyndone?
Služiti tom napaljenom amateru iz onog poreznog pakla od države.
Momak je trebao plesati na ritam mog bendža.
Trebam pomoć da vratim Ameriku u slavne dane,
u 1950-e kad su svi bili sretni.
Bez ijedne iznimke.
Dovraga.
Dovraga i bestraga.
Bacimo se na posao, prijatelju!
Ovdje je.
Vilice, žlice, pribor za jelo
Za mene baš sve se lijepi
Al' jedino što zalijepit' se neće
To si ti
Kakve sam sve muke mor'o proć' Jer imam ovu moć
Ovu elektromagnetsku čaroliju
Negativna il' pozitivna sila Svejedno je, kakva god bila
Jer nisi u mojem naručju
Moj električni naboj Vukao bi cijeli konvoj
Al' što da magnetski mutant čini
Kad za njega baš sve se primi
Al' ne i ti
Prijevod titlova: Martina Grujić