‪艾克斯崔將軍,你該待在裡面
‪我不會被俘虜啦,巴佐
‪哇靠,全都被他們炸毀了
‪佛蒙特、好萊塢、各大學院校
‪也就是那些自由派浮誇鬼的溫床
‪所以這是好事?
‪可能喔
‪我要是能活過去,就終於能坐上大位
‪就能重新打造我一直以來夢想的美國
‪人不是人,企業才是人的美國
‪雄壯威武的白人上帝啊,讓我們贏吧
‪我保證會以自己的形象重塑這個世界
‪美國早安
‪拉瑪,看看我從史密松寧找到什麼
‪班法蘭克林的眼鏡
‪有出現在《國家寶藏》裡喔
‪我要找國家寶藏
‪古代好模糊喔
‪-總統,小心 ‪-我要捷足先登
‪拜託喔,什麼?
‪是要摔到什麼時候?
‪摔個沒完啊
‪為什麼?
‪《罩不住總統》
‪這就是我們重建歷史的方法
‪我會練好《我們的輕狂年代》的獨奏
‪等等,不對,再等一下,這...
‪甘迺迪,他是我的偶像
‪他的護背束腰
‪他跟那個俄國人拿來的狗
‪胸罩刀是什麼?
‪這才叫總統嘛
‪帥氣、波士頓出生,就這樣
‪甘迺迪確實是個好模範
‪他的民權紀錄...
‪他的擴軍讓美國在東南亞更安全
‪而且他太太超正
‪他們是全美最受歡迎夫婦
‪-就像Ice-T跟可可 ‪-總統先生,可以開始了嗎?
‪現在還是沒電,罐裝水也快沒了
‪更別提夜店了
‪我昨晚去Bliss
‪舞籠裡竟然都是骷髏
‪這到底哪裡性感了?
‪我們連有多少倖存者都不知道
‪應該要先進行人口普查
‪這是典型的大政府越權
‪不是兩年前才做過普查?
‪現在的總人口應該不一樣了
‪而且普查是國父當初做的第一件事
‪嚴格來說,依詹姆士麥迪遜的話
‪他只是想找“虎背熊腰的少女”,但...
‪瞭解人民需求也不錯,才能幫助他們
‪沒有IG後,要怎麼瞭解別人?
‪馬帝,我們必須實施人口普查
‪我這次同意露西的看法,卡萊
‪人口普查
‪希望你這個決定
‪跟今晚的求偶行為無關
‪我們的約會嗎? ‪我最好需要耍手段把妹
‪我現在可是甘迺迪
‪露西呢?她比潔姬丁還棒
‪她根本就是潔姬優
‪我可能算不上潔姬優
‪或許能說是潔姬乙
‪他們以為那是評分嗎?
‪剩下的博物館文物要放哪?
‪這幅畫好大
‪看來我們的救援晚了一步
‪天啊,不知道它融化前長怎樣
‪大概畫著美景吧
‪像是船、馬,或兩者都有
‪我現在連看都不忍心看
‪-總統,那其實... ‪-白痴外星人毀了我們的珍貴藝術
‪我相信那本來一定是超美船馬畫
‪該死
‪37歲,沒家人
‪住址是熱狗攤陽傘下
‪實用技能呢?
‪我寫了一本書探討大學箝制言論自由
‪所以應該能負責...食物?
‪食物或柴火
‪...還有沃特
‪每條蛇的名字都登記好了
‪是嗎?我看看
‪法菈,快跑!我一條都沒登記
‪達倫,咬死他們
‪對,只有我
‪我親愛的丈夫在外星入侵時過世了
‪該死的外星人!
‪對喔,外星入侵
‪那絕對有發生過 ‪就像這個有登陸月球一樣
‪全部都是騙局,深層政府要我們相信
‪是所謂的外星人轟掉了我的屁股
‪確實是被轟掉了
‪福斯新聞說沒有喔
‪說得對,安斯利
‪太有意思了
‪為什麼有那麼多演員存活?
‪蟋蟀無線,唧唧
‪傻站在那邊幹嘛? ‪快點殺這些肉包啊!
‪我自從寫完碩論後 ‪就沒做過真正的田野調查了
‪題目是“兄弟會小屌症候群”
‪妳做得很好 ‪看來就像騎腳踏車,會了就不會忘了
‪但我不會騎
‪我們合作無間,賽門
‪你的筆跡真是無可挑惕
‪我參加過手寫營
‪馬帝,這裡好美
‪感覺好像在參加 ‪哈瓦蘇湖派對船沉沒後的守靈夜
‪妳可是在跟美國總統約會耶
‪等我說“卡美洛”,妳就準備大開眼界
‪史卡帕喬將軍,你搞屁啊
‪你竟敢這樣對將軍大人說話?
‪-我可是軍人耶 ‪-對不起,長官
‪感謝你報效國家
‪拉瑪去徵用東西了
‪那只是“借用”的做作說法
‪包含芥末醬包
‪好吃
‪再加一台加滿油的水上摩托車
‪是還不錯,不過這些燈是哪找來的?
‪那是鯨油燈
‪拉瑪說海軍工廠裡
‪某間倉庫裡面有一大堆
‪是以前還有電力時囤積的
‪以前的人好傻喔,對吧?
‪超傻
‪不過大家很需要燈火
‪現在晚上都很黑
‪又來了!
‪所以妳想要我反借用鯨油?
‪沒問題
‪第一夫人要我做什麼都行
‪海恩尼斯港!
‪要射成愛心啦!
‪只會出一張嘴,你自己來啊
‪我是在英國領土上的英國子民
‪沒義務回答你們的美國問題
‪我們只是想知道你幾歲,傑瑞米
‪決議要普查時,你也在場啊
‪外交豁免權
‪由於近親通婚,那是我唯一的免疫力
‪今晚就到此收工吧
‪自從動物脫逃後 ‪晚上在外就不太平安
‪對啊,我們可以明天再“包辦”
‪這是木乃伊說的
‪抱歉,太冷了
‪木乃伊本來就包好了,所以...
‪想想我們有這些數據能做多少事
‪分配資源、製作流行病分佈圖
‪甚至能最佳化男女配對 ‪進行人口復興
‪精選特質,例如高智商
‪或淘汰愛車人士之類的
‪如果要精選高智商 ‪妳跟我說不定該交配喔
‪那不是我們說了算
‪要看數據決定
‪我知道,我只是又在說笑
‪例如澳洲人說我們要“熬粥”
‪對啊
‪-澳客 ‪-糟糕
‪有狐猴!快跑!
‪天啊,牠們好可愛
‪她最喜歡的約會橋段
‪大概是看著我努力跳上水上摩托車
‪我對人類交配儀式沒什麼瞭解
‪不過我很確定不是你說的那樣
‪她答應今天要再跟我出去
‪知道厲害了吧?
‪你幹嘛一直做這個動作?
‪只要把這個分發給大家 ‪晚上就不會那麼危險了
‪多說一點...
‪-多一點 ‪-很酷吧?
‪昨晚以前,我對鯨魚唯一的瞭解 ‪就只有約拿的聖經故事而已
‪妳對鯨魚只有那些瞭解?
‪很高興妳和馬帝昨晚約會順利
‪超棒的
‪有間倉庫裡滿滿都是鯨油耶
‪我先說說我的觀察
‪妳一次都沒提到馬帝
‪只有提到鯨油
‪很多次
‪嚴格來說,今晚是我們第三次約會
‪因為在外星入侵時...
‪說出怎麼毀掉你們的太空船 ‪不然我們就要把你燙熟
‪糟糕,它躲到冰箱後面了
‪-等一下,我去拿相機 ‪-抱歉
‪真高興我能逗你們開心喔
‪謝啦
‪你也知道第三次約會是什麼意思
‪我知道
‪但只是因為我為了入侵 ‪所以先看《全民情聖》做功課
‪那部電影...還可以
‪我只是要說,讓妳那麼興奮的是
‪妳找到了助人的新方法
‪對啊,不過馬帝在幫助我助人
‪他也聽從我的話,進行人口普查
‪嗯,不過妳真的有被他吸引嗎?
‪我談過很多次動機錯誤的戀愛
‪這應該跟我爸媽是性治療師 ‪最後還互相殺死對方無關
‪啟動尷尬程序
‪我追過很多明顯不適合的男人
‪-你要走了? ‪-抱歉,寶貝
‪等下次丘留莫夫彗星再現 ‪我們或許可以再見個面
‪所以是6.5年後嗎?
‪不,我那晚有事
‪我知道妳因為鯨油很開心
‪但為了這種理由就跟某人在一起
‪就像為了某人是星象節目顧問 ‪就跟他在一起一樣蠢
‪你覺今晚這樣如何?
‪燕尾服T恤加休閒褲?
‪你幹嘛一直過來問我意見?
‪去看《全民情聖》啦
‪妳得捫心自問 ‪當第一夫人真的值得嗎?
‪不然我還能怎樣幫助人們?
‪我又不能靠自己就反借用
‪而且馬帝說不定真的關心那些事
‪也可能只是為了獻殷勤才那麼做
‪我只是為了向她獻殷勤才做的
‪這是個全新世界,露西
‪我們沒必要再被馬帝 ‪或尼爾泰森那種男人騙了
‪現在輪到我們說
‪“換好燈泡、摸我屁股 ‪然後就快點滾,先生”
‪馬帝說不定是好男人
‪因為鯨油嘛
‪露西,假如讓我遇到好男人 ‪我確定他一定不會是馬帝那樣
‪(法菈布朗與賽門普羅)
‪不過我們怎麼知道別人心裡有什麼?
‪或許可以開槍射射看
‪陶德喔
‪你解決每個問題都用這招
‪-不失禮貌的笑聲... ‪-你好暴力
‪妳今天髮型不一樣,我覺得很好看
‪謝謝,剛才滴到東西了
‪接下來要去哪普查?
‪不要回馬戲團,我們已經學到教訓了
‪這一定會很搞笑
‪天啊
‪新娘來囉
‪好開心喔
‪不好意思,我猜妳是貝卡吧?
‪-我們在做人口普查 ‪-我叫貝卡,26歲,單身
‪過今夜就不是了,明天是我的大日子
‪德瑞克絕對還活著,小貝
‪-沒錯 ‪-我們只需要問幾個問題
‪你一定要跟我們一起狂歡
‪對啊,這是她最後的偷吃機會
‪德瑞克背著她偷吃了好幾次
‪他才不是偷吃 ‪是我自己太難相處
‪來嘛,你是我們 ‪一整天所看到最帥的男人
‪最好是啦,我知道接下來會怎樣
‪“賽門,你先脫衣服”
‪然後我就站在路邊
‪好幾台優步都拒絕載我
‪我的評價還直線下降
‪和我親熱啦
‪不管這是怎樣,我都沒興趣,好嗎?
‪我如果要找床伴
‪寧願要一本好書 ‪外加泡得恰到好處的茶
‪各位小姐再見
‪明天是人家的大日子耶
‪剛才的事有點難下筆
‪爛人算是一種職業嗎?
‪我知道妳是理科太太
‪但沒想到妳還會搞笑啊
‪我們來動動腦好了
‪假設我們是夫妻
‪系主任打電話給我
‪說我獲得了終身職
‪你會選擇一:擁抱恭喜我
‪或是二:大吼“我要離婚”
‪然後拿我的信用卡去看脫衣舞
‪我要選一
‪而且不只是因為 ‪我唯一看過脫衣舞的那次
‪因為哭太大聲被踢出去了
‪瞭解
‪法拉格特上將,這樣舒服嗎?
‪我沒辦法這樣對待德瑞克
‪你找拉瑪先生談鯨油的事了嗎?
‪那當然,小露
‪天啊,謝謝你
‪未來的馬修馬克路克約翰穆勒根太太 ‪要我做什麼都行
‪那是你的中間名?
‪畢竟今晚是我們的第三次約會
‪第三次?
‪對喔,還有海灘小屋那次
‪-快點,抓住它 ‪-放進鍋裡啦,不要啦
‪-快抓住 ‪-我不想碰它
‪我怎麼會被你們兩個俘虜?
‪不過你找拉瑪先生談 ‪不只是為了今晚吧?
‪當然不是
‪我關心妳關心的事
‪像是保護動物
‪還有從牠們體內煉油
‪我懂妳
‪我就覺得有聽到妳的美聲
‪不然就是有天使在這邊唱詩
‪可以借一步說話嗎?
‪蘇旺小姐 ‪妳也知道我剛跟穆勒根總統談過
‪是,我很高興
‪人們終於能在晚上 ‪看見自己的食物跟親吻對象了
‪不過我恐怕有壞消息
‪真可憐
‪不過你這輩子很圓滿
‪不是,我...不是啦
‪是跟鯨油有關
‪要像蘇聯或波蘭一樣發送政府物資?
‪那可不行
‪所以妳的提案注定會胎死腹中
‪等等,所以不會實施嗎?
‪妹妹,我在政府部門待很久了
‪妳還在把屁屁貼起來
‪像舞孃一樣手舞足蹈 ‪給評審盯著看的時候,我就在了
‪選美不只是那樣,先生
‪那當然
‪還有微笑、揮手、打扮得漂漂亮亮
‪當第一夫人也差不多
‪所以妳以後還是 ‪乖乖當個傳統的第一夫人吧
‪妳看看要不要重新裝潢白宮
‪賈桂琳甘迺迪夫人 ‪當年就佈置得鮮豔無比
‪還受到教宗不少影響
‪這樣才乖
‪為什麼每次都只剩這個?
‪來吧
‪原來是達沙尼
‪上面說水源是直接取自中學飲水機
‪尷尬的沈默,有夠糗
‪-我幹嘛啊? ‪-我突然發現我們都還沒填
‪我知道你的名字,住所呢?
‪我搬進國家資料庫了
‪那可是歷史學家的夢想
‪雖然我跟一團七年級生是室友
‪外星侵入時,他們正好在校外教學
‪他們把傑弗遜的情色收藏搞得一團亂
‪你還單身,對吧?
‪根本母胎單身 ‪就我的經驗,女生都找馬帝那種人
‪把人塞進馬桶的那種
‪不是被人塞進馬桶的那種
‪有時就連聰明女人也會做出愚蠢選擇
‪不過現在或許可以趁機改變了
‪-繼續人口普查吧 ‪-對
‪人口普查...
‪行政命令!擒抱!
‪好耶
‪行政命令!再次觸地得分
‪究竟是我眼花
‪還是跳動鬼影萊德格蘭吉復活了?
‪其實是甘迺迪 ‪我在那個箱子裡找到他的墨鏡
‪還吃了幾顆沒標示的藥丸
‪我的背痛都好了
‪我的賈姬來了
‪你喜歡嗎?這是她的就職禮服
‪我在史密松寧那堆東西裡找到的
‪我還在遊客中心找到這份傳單
‪我要把一切再次變得美觀
‪盡到第一夫人的職責
‪哎喲...
‪我真是驕傲得不得了
‪不是普通的驕傲 ‪而是和小黃瓜一樣驕傲
‪傳統非常重要
‪妳好美
‪就像芭比娃娃的朋友一樣
‪妳和我是現代的班尼佛
‪我們是穆西
‪穆西耶
‪我們今晚要去第三次約會
‪懂我意思吧?
‪你們這一代很不一樣
‪在我的年代 ‪第三次約會是要跟她爸搏鬥
‪這真不錯
‪幸好那個殺夫公車司機 ‪同意要幫我照顧孩子
‪我跟你說
‪單純基於科學判斷
‪我相信我們一起找點事做會有好處
‪要不要一起吃晚餐?
‪我撿到了一些披薩點心
‪想說可以拿來當誘餌抓老鼠
‪-幾乎有七成是女性 ‪-什麼?
‪許多男性死於和外星人作戰
‪後來又因為煙火跟亂騎水上摩托車
‪導致女性人數比男性多非常多
‪就像我小時候在彩虹頻道 ‪看到的那部電影一樣嘛
‪我在演《性托邦二》
‪搞什麼?
‪太誇張了
‪這是在幹什麼東西?
‪我只是聽你的話在重新裝潢白宮
‪不過這間是我的閨房
‪可是根據我找到的那份傳單
‪紅廳其實從來沒當過臥室
‪我也知道你有多重視傳統
‪看來我是砸了自己的腳
‪所以我想說可以仿效國父
‪拿來辦小型晚宴,配上伴奏
‪還有湯馬斯傑弗遜最愛的喜鵲作伴
‪不過其他沒被炸毀的閨房都有人住了
‪據說副總統依照傳統
‪是住在海軍天文台
‪只要從這裡走一小時就能到了
‪妳好大的擔子,小姐
‪我可是堂堂美國副總統
‪妳只是發育過度的小小選美皇后而已
‪沒錯,你說我該當作選美就好
‪我現在就是在乖乖聽話
‪只是原來政客原來跟選美選手那麼像
‪是因為束腹嗎?
‪因為你們都是背刺小人
‪就像我以為卡森市小姐是朋友
‪但她散佈謠言說 ‪我之所以入選580州際小姐
‪是因為我爸媽是斐迪南和伊美黛
‪那也太種族歧視了 ‪因為他們根本不是泰國人
‪但我還是維持著一貫笑容
‪直到下一場選美比賽
‪我知道卡森市小姐 ‪穿著美人魚服一定不好走路
‪所以我提早到賽場,偷偷調換更衣室
‪把她調到會場的另一頭
‪等她好不容易登台
‪全身都痛到無法在石頭上學小美人魚
‪我扮的則是萬代電玩撲克選手
‪我雖然不知道你幹嘛耍賤
‪但我很清楚你的小遊戲怎麼玩
‪我從六歲就開始玩了
‪妳讓我目瞪口呆
‪我簡直瞠目結舌
‪我覺得這個新世界 ‪可以比以前好,拉瑪先生
‪讓人們不用惡劣待人
‪因為我們有更嚴重的問題要煩惱
‪我看到有人被蛇吃掉 ‪那個人卻像是鬆了一口氣
‪讓我們努力向善吧,好嗎?
‪祝你散步開心 ‪要注意新出現的坑洞喔
‪我一定會讓她知道厲害
‪對,那兩個再進位
‪大多是女性?那還真是顯著差異
‪不過說到晚餐,我...
‪-明天是人家的大日子 ‪-超好玩
‪我們超棒
‪她們說不定不是在嘲笑我
‪姊妹們...
‪我或許真的是她們 ‪一整天所看到最帥的男人
‪因為沒剩幾個男人了
‪天啊,是之前那個活男人
‪活人,你好嗎?
‪法菈,我突然想起...
‪所以我要先走了
‪怎樣?因為她們25歲、說話像小寶寶
‪而我是41歲的兩寶媽 ‪骨盆痛還擴散到下巴?
‪我知道,但我依舊是你高攀不上的
‪妳確實很高
‪我根本就對你沒興趣
‪你知道我要費多大力氣
‪才能對你那頂蠢帽子視而不見嗎?
‪我的腦子得不停修圖
‪聽著,在以前的世界 ‪那些女生會偷走我的衣服
‪把我踢出行駛中的車輛
‪但我現在竟然有機會把到她們
‪我現在有機會做不同的事了
‪那只適用在進步好嗎?
‪你讓我覺得我好小喔
‪好喔
‪-看看我有多無厘頭 ‪-駕駕
‪那才不叫無厘頭
‪那是帽子最不無厘頭的用法
‪走吧
‪妳們喜歡木乃伊笑話嗎?
‪馬帝,今晚的約會...
‪別擔心,我會把這幅 ‪葛倫克蘿絲的詭異肖像畫拿掉
‪我不想被她旁觀
‪這裡怎麼會有葛倫克蘿絲的畫?
‪對喔,她在《星戰毀滅者》裡 ‪飾演第一夫人
‪沒必要拿掉啦
‪有人喜歡被葛倫克蘿絲旁觀喔
‪不是,其實今晚什麼都不會發生
‪我無法跟 ‪假裝關心我關心的事情的人在一起
‪可是我只是在假裝關心那些事
‪妳在說什麼?
‪很感謝你的努力,馬帝
‪但...
‪我不想要第三次約會
‪別這樣
‪甘迺迪不會被甩 ‪畢竟性感太太也是重要的一環
‪我們倆是一支隊伍
‪我還是想當第一夫人
‪總得有人逼你做發送鯨油這種事
‪所以我到底要不要把畫拿下來?
‪妳不能魚與熊掌兼得啊
‪可以喔
‪我今天學到了很多白宮歷史
‪像是甘迺迪臥室
‪不只一間
‪甘迺迪跟賈姬不同房?
‪但他們是卡美洛啊
‪我高中時花了一整年在上面耶
‪他們在公開場合確實是卡美洛
‪但私下就各過各的
‪而且甘迺迪會睡其他女人
‪瑪麗蓮夢露、安吉迪金森、貝蒂羅伯
‪等等,所以妳會留下來 ‪把第一夫人當工作
‪然後我能偷偷和別人交往?
‪我是這麼打算沒錯
‪好啊,我沒意見
‪因為地球現在大多都是女人
‪就像《性托邦》第一、二、四集
‪我不承認第三集是正統續作 ‪根本有一大堆毛病
‪崔佛都被性處決了 ‪結果又像沒事一樣回歸?
‪-別鬧了 ‪-嗯
‪我要先走了,一言為定嗎?
‪好,我很期待
‪他們不做了
‪不知道為什麼
‪這個約定實在很划算
‪也有點算國家機密,所以...
‪你沒有別的朋友嗎?
‪但這也不是沒有轉圜餘地
‪露西喜歡我,只是她還不知道而已
‪我一定會逆轉勝 ‪就像2004年美國聯盟冠軍賽一樣
‪我不打算問...
‪我們已經輸了三場比賽...
‪如果你每次都要來這邊血脈賁張
‪可以至少給我台冷氣嗎?
‪這個牢房通風不太好
‪是,這是我們從劇院拿來的
‪《X戰警音樂劇》去外地選角了
‪這是萬磁王的牢房
‪迴紋針和遺失鑰匙
‪整台校巴,沒錯
‪但我唯一無法吸引的
‪就是你
‪不過冷氣辦不到,沒電力
‪但只要露西回心轉意
‪我和她就能讓這裡火辣辣
‪那正好跟我想要的相反啊
‪不用謝,老兄
‪(鯨油)
‪社會主義者的鄉愿
‪林登,你是怎麼做到的?
‪再擔任另一個 ‪高稅麻州草率性欲狂的副手嗎?
‪我還以為我能輕易操弄那小子
‪我需要援手助我讓美國恢復往日榮光
‪回到大家都開心的1950年代
‪完全想不到當時有誰不開心
‪我操完前面換後面
‪(開始著手吧,兄弟)
‪他來了
‪叉子、湯匙和刀具
‪牢牢黏在我身上
‪但唯一不黏我的
‪就是你
‪我所經歷的掙扎,對抗體內的力量
‪這些電磁吸引力
‪負極或正極
‪無論是哪一極
‪都無法將你拉到我懷裡
‪我能用電荷抬起船
‪但電磁變種人該怎麼辦?
‪萬物都遭他吸引
‪只有你例外
‪字幕翻譯:韓仁耀