‪艾克斯崔将军 你应该在里面等着!
‪我不会被抓的 波波佐布
‪真该死 他们把整座城市全炸了!
‪佛蒙特州 好莱坞 每一所大学校园
‪要知道 那可是自由主义腿毛的温床
‪所以这是好事吗?
‪可能是
‪如果我能活下来 我终于能掌权了
‪我可以重建我一直梦寐以求的美国
‪也就是公司是人 但人却不是
‪让我们赢吧 ‪噢 肌肉发达的白种人基督教上帝
‪我保证我会以我的形象重建这个世界
‪早安美国
‪拉马尔!看看我从史密森尼那里 ‪得到了什么
‪本富兰克林的眼镜
‪跟《国家宝藏》那部电影里一样!
‪我会找到国宝的!
‪哇 旧时代好模糊
‪-小心 先生 ‪-如果我先到就不用
‪拜托!搞什么?
‪这楼梯什么时候到底?
‪没完没了!
‪为什么?
‪穆里根
‪这就是我们重建历史的方式
‪我会通过独奏一曲《大家都想要》 ‪来完成我那部分
‪等等 不 等一下 这是...
‪肯尼迪?这是我要找的宝藏!
‪他的背撑
‪他从那个俄罗斯人那里得到的狗!
‪胸罩刀是什么?
‪这才是总统该有的样子
‪帅气 来自波士顿 就这两条
‪肯尼迪确实是个好榜样 ‪他的民权记录...
‪而且他集结军队 ‪保障了美国在东南亚的安全
‪再加上他的妻子非常有格调
‪他们是美国最受人追捧的夫妇
‪-就像冰茶和可可 ‪-总统先生 我们可以开始了吗?
‪还是没有电 ‪我们喝的桶装水也不多了...
‪更别说俱乐部的大场面了
‪我昨晚去了“极乐”
‪摇摆舞的笼子里挤满了骷髅
‪这怎么就性感了?
‪我们不知道有多少幸存者
‪所以我们应该进行人口普查
‪哦 典型的大政府扩张
‪我们不是两年前才普查过吗?
‪我想我们现在的总人口 ‪可能会有所不同
‪人口普查是国父们做的第一件事
‪严格说来 詹姆斯麦迪逊想知道 ‪我引用下他的原话
‪“蜂腰肥臀的少女们在哪” 但是...
‪知道人们有什么需求 ‪我们才能帮助他们
‪没有了照片墙 ‪我们怎么知道谁是谁?
‪麦蒂 我们必须进行人口普查
‪是啊 你知道吗?在这件事上 ‪我赞同露西 卡特赖特 人口普查!
‪我希望这个决定
‪和今晚的《小青蛙娶亲记》无关
‪什么?我们的约会? ‪就好像我需要什么外援才行一样
‪我现在是肯尼迪
‪而露西呢?她比杰姬O还厉害
‪她就像杰姬A
‪我不知道我是不是杰姬A
‪也许是杰姬D
‪他们觉得这是成绩吗?
‪嘿 你们希望我把博物馆 ‪剩下的东西放哪?
‪这幅画很大
‪看来我们没能及时解救它
‪天啊 不知道它融化前是什么样
‪可能是美丽的画作
‪可能是一艘船 或是马 或二者皆有
‪我都不忍直视了
‪-总统先生 这其实... ‪-愚蠢的外星人毁了我们珍贵的艺术
‪我确定那是一匹漂亮的船马
‪可恶
‪37号 没有家人
‪家庭地址是热狗车上的雨伞
‪有什么有用的技能吗?
‪我写了一本书 ‪关于大学如何压制言论自由
‪我想我可以作为食物?
‪食物或木柴 是的
‪(新闻博物馆盛大开幕 ‪法拍)
‪-对 写下你所有蛇的名字 ‪-是吗?让我看看
‪快跑 法拉!我一个都没写!
‪抓住他们 达伦!
‪是的 只有我
‪我亲爱的丈夫或是什么的 ‪在袭击中死亡
‪你们这些该死的外星人!
‪哦 对 外星人袭击
‪这事是真的 ‪就像这东西在月球上登陆
‪这是个骗局 深层政府想让我们相信
‪那个所谓的外星人射掉了我的屁股
‪肯定有人干的
‪福克斯新闻台说不是
‪你说了 安斯利
‪这太棒了 你觉得为什么 ‪有很多演员活下来了?
‪蟋蟀无线网 叽叽喳喳
‪你们两个站在那里干什么? ‪杀了那些肉包!
‪老兄 自从我大学时写 ‪兄弟会微型阴茎综合征的论文后
‪我就没做过真正的田野考察了
‪你很厉害 我猜就像骑自行车
‪我做不到的事
‪我们是个好团队 西蒙
‪嘿 你的字很完美
‪我去了书法培训营
‪麦蒂 太美了
‪我感觉我在参加一艘派对船 ‪在哈瓦苏湖上沉没后的守夜活动
‪嘿 你在跟美国总统约会
‪等我说“卡米洛特”就好
‪该死 斯卡帕奇欧将军!
‪你怎么敢跟成年将军这样说话?
‪-我是军队 ‪-好吧 抱歉 长官
‪感谢你的服务
‪拉马尔一直在征用东西
‪只是“再次获取”的高级说法
‪包括芥末包
‪好吃!
‪另外 还有一艘加满油的摩托艇
‪好棒 但你在哪里找到这些灯的?
‪哦是鲸油
‪对 拉马尔说海军工厂里
‪有一整个仓库的鲸油
‪都是之前有电力供应时存的
‪以前的人真蠢 对吧?
‪太蠢了
‪但人们真的需要灯光
‪夜晚很黑
‪又来了!
‪所以你想让我取消征用鲸油?
‪当然
‪只要是为了我的第一夫人怎样都行
‪海恩尼斯港!
‪他应该射出个心形的!
‪既然这么简单 你自己来啊
‪我是在英国领土上的英国人
‪我不用回答你的美国问题
‪我们只想知道你多大了 杰里米
‪我们决定这么做时 你也在会上
‪外交豁免权
‪因为我们家族是近亲结婚 ‪这是我唯一的豁免权
‪这就是我们结束今晚工作的信号了
‪自从动物园里的动物逃走了 ‪晚上出来就不安全了
‪“是啊 我们明天肯定能弄完”
‪木乃伊说的 抱歉
‪是啊 木乃伊已经被裹好了 所以...
‪想象一下有了这些数据 ‪我们能做多少工作
‪分配资源、制作流行病地图...
‪我们甚至可以优化配对实现人口增长
‪并筛选出高智商的个体
‪或是清除一些特质 比如车迷
‪如果我们以智力为筛选条件 ‪也许我们俩应该交配
‪这不是我们说了算
‪要看数据
‪我知道 我只是在讲另一个 ‪搞笑的笑话
‪比如 “我们应该交配” ‪澳大利亚人如是说 所以...
‪是啊
‪-再见 ‪-糟了
‪狐猴!快跑!
‪天啊 它们好可爱
‪她约会时最喜欢的部分
‪可能是看着我试图跳上摩托艇
‪我对人类交配仪式知之甚少
‪但我肯定不是这样
‪是啊 她答应今晚再跟我约会 伙计
‪所以你喜欢这些苹果吗?
‪你为什么一直这样?
‪所以如果我们发给大家 ‪晚上就不会有危险了
‪详细说说
‪-详细说说 ‪-很酷吧?
‪昨晚之前我对鲸鱼唯一的了解 ‪是《圣经》里约拿的故事
‪你对鲸鱼只知道这些?
‪我很高兴你昨晚和麦蒂玩得很开心
‪非常开心
‪仓库里满是鲸油
‪是啊 我观察下来发现
‪你一次都没提到过“麦蒂”
‪你一直在说鲸油
‪基本不离嘴
‪严格来说 今晚是我们的第三次约会 ‪因为在袭击时...
‪告诉我们怎么销毁你的太空船 ‪否则我们就把你煮了
‪糟了 它跑去冰箱后面了!
‪-等等 我去拿相机 ‪-抱歉
‪我很高兴给你们带来了那么多欢乐
‪谢谢 你知道第三次约会意味着什么
‪我知道
‪但只是因为我为入侵做准备时 ‪看了《全民情敌》
‪那电影...还好啦
‪我的意思是 我觉得真正让你激动的
‪是你找到了一个新办法去帮助别人
‪没错 但麦蒂在帮我帮助别人
‪在人口普查那件事上 ‪他确实听了我的建议
‪好吧 但你真的喜欢他吗?
‪我因为错误的原因谈过很多恋爱
‪我觉得这和我父母是性爱治疗师
‪并且互相残杀的事实无关
‪不适协议启动
‪但我追求了很多 ‪我知道对我有害的男人
‪-你要走了? ‪-对不起 宝贝
‪也许下次
‪丘留莫瓦-格拉西梅流星 ‪再次出现时再见了
‪所以是六年半之后?
‪不 那天晚上我有事
‪我知道你对鲸油很兴奋
‪但这个谈恋爱的理由
‪跟为了在《新星》片尾署名制片顾问 ‪而跟人睡觉一样糟糕
‪你觉得我今晚该穿什么? ‪燕尾服T恤和斑马纹长裤?
‪你为什么老是来问我意见?
‪去看《全民情敌》吧
‪你只需要问自己 ‪作为第一夫人真的值得吗?
‪不如我要怎么帮助别人?
‪我不能自己取消征用
‪也许麦蒂很在乎那些东西
‪也许他只是想打动你
‪我只是想打动她
‪这是一个全新的世界 露西
‪我们不必再爱上 ‪麦蒂和尼尔德格拉斯泰森那样的男人
‪轮到我们对男人说
‪“换我的灯泡 摸我的屁股 ‪赶紧走人 先生”
‪也许麦蒂是好男人
‪因为鲸油
‪露西 如果我遇到一个好男人 ‪我知道他不会像麦蒂那样
‪(人口普查:法拉和西蒙)
‪可是我们怎么知道 ‪别人心里想什么呢?
‪也许对着心脏开枪
‪哦 托德
‪这就是你解决所有问题的方法
‪-礼貌大笑 ‪-你太暴力了
‪你的发型不一样了 我喜欢
‪谢谢 我在上面滴了点东西
‪那么 接下来的人口普查要去哪里?
‪不回马戏团 我们吸取了教训
‪这会很有趣
‪天啊
‪新娘来了!
‪好兴奋!
‪你好 不好意思 ‪让我猜猜 你是贝卡吧?
‪-我们是做人口普查的 ‪-我叫贝卡 26岁 单身
‪单身最后一晚 ‪明天就是我的大喜日子
‪德瑞克还活着 姐妹们
‪-绝对的 ‪-我们只是有几个问题
‪你得跟我们一起开派对
‪对 这是她背叛德瑞克的最后机会
‪就像他背叛了她很多次一样
‪那不是背叛 是我的行为太奇怪
‪来吧 你是我们一整天 ‪见过的最性感的男人
‪当然 我知道这是什么套路
‪“西蒙 你先脱衣服”
‪然后我站在路边
‪一辆接一辆优步驶过 拒绝拉我
‪我的评分会跌穿地板
‪跟我亲热吧
‪不管这是什么 我都不感兴趣 好吗?
‪我宁愿和一本好书
‪以及一杯沏得恰到好处的茶 ‪共享我的床
‪再见了 女士们
‪明天是我的大喜日子!
‪我不知道该怎么记录这个
‪做个烂人算是职业吗?
‪我知道你是学术女
‪但我不知道你还是搞笑女
‪我想到个思想实验
‪假设我们结婚了
‪我的系主任
‪打电话告诉我 我获得了终身教职
‪你会怎么样 A 拥抱并恭喜我
‪B 大喊“我要跟你离婚”
‪然后拿走我的信用卡 ‪去了脱衣舞俱乐部?
‪我选A
‪不仅是因为 ‪我唯一去脱衣舞俱乐部的那次
‪他们因为我哭得太大声 ‪把我踢了出来
‪明白了
‪你喜欢吗 法拉格特上将?
‪我不能这样对德瑞克!
‪嘿 你跟拉马尔先生 ‪谈过鲸油的事吗?
‪你知道的 露丝
‪天啊 谢谢你
‪为了未来的麦修马克卢克夫人 ‪和约翰穆里根 怎么都行
‪你的中间名是什么?
‪毕竟今晚是我们的第三次约会
‪第三次?
‪哦 对 海滩别墅那次
‪-快点!你接住! ‪-放进锅里!不!
‪-你接住! ‪-我不想碰它!
‪我怎么会被你们两个抓住了?
‪但今晚不是你和拉马尔先生 ‪谈话的唯一原因 对吗?
‪不!拜托
‪你在乎什么 我就在乎什么
‪比如保护动物
‪以及从它们体内获取油脂
‪我懂你
‪我就说嘛 ‪我不可能听错你动听的声音
‪要么是你 要么就是天使 ‪在吃一个软烂湿滑的桃子
‪能聊聊吗?
‪苏万小姐 正如你所知 ‪我刚刚和穆里根总统谈过
‪是的 我很高兴
‪大家终于能在晚上看到 ‪他们在吃什么以及亲吻什么
‪是啊 恐怕我有坏消息要告诉你
‪不要
‪你度过了圆满的一生
‪不 我...什么?不是
‪是关于鲸油的
‪分配政府资源 ‪好像我们生活在苏联或波特兰一样
‪不用了 谢谢
‪所以 很不幸 ‪你的提议注定要死在委员会里
‪等等 我的提议不会实施?
‪甜心 当你还在摇晃着屁股
‪为裁判桌上那群色狼卖弄风情时
‪我已经在政府待了很久了
‪选美比赛不仅如此 先生
‪当然了
‪还有微笑、挥手、穿着漂亮的衣服
‪与第一夫人别无二致
‪所以 从现在开始 你何不扮演 ‪更为传统的第一夫人角色呢?
‪或者 你可以像杰奎琳肯尼迪一样
‪尝试把白宫重新装修地艳俗无比
‪并听从教皇的怂恿
‪真乖
‪为什么总是剩下这些?
‪来吧
‪噢 只是Dasani矿泉水而已 伙计们
‪上面说是直接从中学的喷泉里取水
‪尴尬的沉默 是吗?
‪为什么?
‪我刚发现 我们俩的信息还没填呢
‪我知道你的名字 住址呢?
‪我搬进了国家档案馆
‪这是历史学家的梦想
‪虽然我确实和一群七年级小孩合住
‪外星人袭击时他们正好在春游
‪他们把杰佛逊的色情收藏弄得一团乱
‪-你是单身 对吗? ‪-如假包换
‪根据我的经验 ‪女孩们都喜欢麦蒂那种男生
‪在马桶头球的人
‪而不是马桶本身
‪有时候聪明的女人 ‪也会做出糟糕的选择
‪但也许这种情况可以改变
‪-所以 人口普查 ‪-对 人口普查
‪人口普查
‪行政命令!擒抱!
‪太好了!
‪行政命令!再次触地得分!
‪是我出现幻觉了
‪还是我眼前这位是 ‪“疾行鬼”红葛兰基本尊?
‪更像是肯尼迪 ‪听着 我在盒子里找到了他的墨镜
‪我还吃了一堆没有标签的药
‪我的背好舒服
‪我的杰姬来了
‪你喜欢吗?这是她的就职礼服
‪我在史密森尼的物品里找到的
‪我还在访客中心找到了这本手册
‪我要让一切再次变得美丽
‪做个尽职尽责的第一夫人
‪瞧瞧啊 我像腌菜一样 ‪为你感到骄傲
‪基督教腌菜 我指的是黄瓜
‪传统非常重要
‪你看起来很美 就像芭比的朋友一样
‪你和我是现代版的大本和詹妮弗
‪我们是麦特和露西
‪简称麦西
‪我们今晚要去第三次约会 ‪你知道那意味着什么
‪你们这代人不一样了
‪在我的时代 第三次约会 ‪指的是跟她爸爸摔跤
‪真好
‪我很高兴那个杀了她丈夫的 ‪公交车司机愿意来照顾孩子
‪所以 听好
‪从纯科学的角度
‪我相信如果我们一起吃个午饭
‪会对我们有利?
‪我捡了些“披萨午餐盒”的剩饭
‪我打算用它们做诱饵 来抓只老鼠
‪-几乎70%都是女性 ‪-什么?
‪很多男人在与外星人的战斗中丧生
‪之后 因为放烟花爆竹 ‪和驾驶废弃的摩托艇
‪剩下的女人就更多了
‪就像我小时候在付费频道 ‪看过的那部电影
‪我在《性爱乌托邦2》里
‪什么?
‪活见鬼了
‪这是怎么回事?
‪我只是按照你说的 重新装修白宫
‪是的 但这是我的房间
‪对 但根据我找到的手册
‪红屋其实从来都不是卧室
‪我知道你有多重视传统
‪我搬了石头砸自己的脚
‪我们应该像国父们一样 ‪使用这个房间
‪举办小型晚宴 伴着托马斯杰弗逊
‪心爱的歌手“神奇珠糖”的音乐
‪但其他没有被炸毁的卧室都有主了
‪显然 按照传统
‪副总统应该住在海军天文台
‪又跑又跳 步行一小时就能到这里
‪你有什么资格说三道四 小姐?
‪我是美国的副总统
‪你只是个戴着皇冠的巨婴
‪没错 你说过 我应该表现得 ‪像参加选美比赛
‪我照做了
‪我只是不知道政客们 ‪跟选美比赛的姑娘们如此相似
‪因为紧身胸衣?
‪因为你们是背刺者
‪我以为卡森市小姐是我的朋友
‪但她散布谣言 说我晋级 ‪580号州级公路小姐的唯一原因
‪是因为我父母是费迪南德 ‪和伊梅尔达马科斯
‪这是种族歧视 ‪因为那是和泰国不同的国家
‪但我只是笑一笑 继续努力
‪直到下一届选美比赛
‪我知道卡森市小姐穿着美人鱼服装 ‪不方便走路
‪于是我提早到了 并换了更衣室
‪把她的更衣室换到赌场的另一边
‪到她上台时 她已经累得精疲力尽
‪她只能勉强坐在艾瑞尔的礁石上
‪然后我就成了万代视频扑克小姐
‪我可能不知道你为什么这么贱
‪但我知道怎么玩你的小游戏
‪我从6岁起就会了
‪好吧 你真是让我震惊
‪我目瞪口呆
‪我觉得这个新世界可以更加美好 ‪拉马尔先生
‪让人与人不需要刻薄对待彼此的世界
‪因为我们还有更重要的事要担心
‪我看到一条蛇吃了一个男人 ‪那个男人似乎松了一口气
‪所以让我们变得更好 好吗?
‪祝你散步愉快 小心新洞
‪你不能...
‪我会要她好看
‪对 是的 其实是两个人
‪主要是女人?哇 这很有统计意义
‪但关于晚餐 我...
‪-明天是我的大喜日子! ‪-太好玩了!
‪我们是最棒的
‪也许她们没有嘲笑我
‪哦 伙计们...
‪也许我真的是她们一整天 ‪见过的最性感的男人
‪剩下的男人太少了!
‪天啊 是之前那个活着的家伙!
‪怎么样 活着的家伙?
‪嘿 法拉 我刚想起来了...
‪我要先走了
‪怎么 就因为她们25岁 ‪说话像婴儿一样幼稚
‪而我是个41岁的母亲 有两个孩子 ‪屁股疼到龇牙咧嘴?
‪我明白 但你还是配不上我
‪你绝对是
‪我甚至都不喜欢你
‪你知不知道要想象 ‪你摘掉那顶蠢帽子的样子
‪要花费多少力气吗?
‪我的大脑一直都在做照片处理
‪听着 在旧世界里 ‪那些女孩会偷我的衣服
‪把我从一辆行驶的汽车上推下去
‪但现在我有机会跟她们约会
‪我现在有机会做不同的事
‪不 这只适用于好转的情况
‪你让我感觉好小!
‪好吧
‪-看看我多有创意 ‪-驾
‪好吧 那不叫创意
‪这是你用帽子能做的 ‪最没创意的事
‪-来吧! ‪-哇!
‪你们喜欢木乃伊笑话吗?
‪嘿 麦蒂?关于我们今晚的约会...
‪别担心 我要把格伦克洛斯 ‪这幅诡异的画拿下来
‪我不想让她看着
‪等等 为什么这里有 ‪格伦克洛斯的画?
‪哦对 她是《火星人玩转地球》 ‪里的第一夫人 你不用拿下来
‪有人喜欢被格伦克洛斯盯着
‪不 我是说 今晚什么都不会发生
‪我不能跟一个假装在乎 ‪我所在乎的事的人在一起
‪但我只是假装关心那些东西
‪你在说什么?
‪我很感谢你的努力 麦蒂
‪但是...我不想去第三次约会
‪拜托 不
‪肯尼迪不会被甩 ‪我是说 辣妹老婆是交易的一部分
‪我们是一个团队
‪我仍然想当第一夫人
‪总得有人让你做一些事 ‪比如分发鲸油
‪那我要不要把画拿下来?
‪因为你不能鱼和熊掌兼得
‪是的 我可以
‪我今天学到了很多 ‪关于白宫传统的知识
‪比如肯尼迪的卧室
‪(肯尼迪卧室)
‪是卧室们 复数
‪肯尼迪和杰姬没有一起睡?
‪但他们是卡米洛特
‪我高中的时候做过一年的研究
‪在公开场合 他们是卡米洛特
‪但私下里 他们各过各的
‪肯尼迪和其他女人睡过
‪玛丽莲梦露、安吉迪金森 ‪贝蒂鲁波...
‪等等 你会继续当第一夫人 ‪把这作为一份工作看待
‪而我可以私下里跟别人约会?
‪就是这样
‪好啊 我是说我没意见
‪因为地球上现在主要是女性
‪就像《性爱乌托邦》 ‪第一部 第二部和第四部
‪我不认为第三部是正典 ‪那完全是一团糟
‪特雷弗被处死了 ‪结果他像没事人一样又回来了?
‪-饶了我吧 ‪-是啊
‪我要走了 成交吗?
‪没错 我很激动
‪不 他们不打算做了
‪我不知道为什么
‪所以这笔交易很划算
‪这算是国家机密 所以...
‪我是你唯一的朋友吗?
‪这种事不会永远持续下去
‪露西喜欢我 她只是还没意识到
‪我会赢得她的芳心 ‪就像2004年美国棒球冠军赛
‪我不会问那是...
‪我们输了三场比赛
‪听着 如果你这个恒温动物 ‪要继续来这里
‪能给我一台空调吗?
‪这个牢房通风不佳
‪哦 是的 我们从某个剧院买的
‪《X战警》音乐剧在外地试演
‪这是玛格诺的牢房
‪回形针和遗失的钥匙
‪一辆校车 是真的
‪但唯一的问题是
‪我吸引不了你
‪空调没戏 因为没有电
‪但等露西来了
‪我和她可以给这里加加温
‪这和我想要的相反
‪不客气 酋长
‪(鲸油)
‪是社会主义分子的奸计
‪你是怎么做到的 林登?
‪在另一个 ‪来自德克诸塞州的色批手下工作?
‪我以为我可以像弹奏爸爸的第一把 ‪班卓琴一样 把他玩弄在股掌之中
‪我需要帮助来重现美国的往日荣光
‪回到人人都喜笑开颜的1950年代
‪我想不到别的例外
‪天啊
‪机会来了
‪(我们开始吧 老兄!)
‪他来了
‪叉子、勺子和餐具
‪这些像胶水一样粘在我身上
‪可是唯一不愿粘着我的
‪是你
‪我用我的力量 经历那些挣扎
‪这些电磁符咒
‪负面或正面
‪不管是什么都不重要
‪脉冲不能把你拉进我的怀里
‪我的电力能扬起风帆
‪但磁变体该怎么做?
‪当一切都被他吸引
‪除了你
‪字幕翻译:肖雪