‫جنرال "أكساتراكس"، يجب أن تنتظر في الداخل!‬
‫لن يُقبض عليّ يا "بوبزورب".‬
‫اللعنة، لقد فجروا كلّ شيء!‬
‫"فيرمونت" و"هوليوود" وكلّ حرم جامعي،‬
‫وكما تعلم، فهي مرتع للتفاهات الليبرالية.‬
‫هل ما يحدث يُعد أمرًا جيدًا إذًا؟‬
‫قد يكون كذلك.‬
‫إن نجوت، فسأتولى زمام الأمور أخيرًا.‬
‫يمكنني إعادة بناء "أمريكا"‬ ‫التي لطالما حلمت بها،‬
‫"أمريكا" تكون فيها المؤسسات‬ ‫أشخاصًا اعتباريين والناس ليسوا كذلك.‬
‫دعنا ننتصر‬ ‫أيها الإله المسيحي الأبيض مفتول العضلات،‬
‫وأعدك بأنني سأعيد تشكيل هذا العالم‬ ‫وفقًا لرؤيتي.‬
‫إنه الصباح في "أمريكا".‬
‫"لامار"! انظر إلى ما أحضرته‬ ‫من معهد "سميثسونيان".‬
‫نظارة "بن فرانكلين"،‬
‫مثل فيلم "ناشونال تريجر"!‬
‫سأجد كنزًا وطنيًا!‬
‫الأيام الخوالي ضبابية.‬
‫- احذر يا سيدي.‬ ‫- ليس إن وصلت إلى هناك أولًا.‬
‫بحقك! ماذا؟‬
‫متى ينتهي هذا؟‬
‫إنه يستمر!‬
‫لماذا؟‬
‫"(موليغان)"‬
‫هكذا نعيد بناء تاريخنا.‬
‫سأقوم بدوري بتعلم الأغنية المنفردة‬ ‫من "إيفري بادي ونتس سم"!‬
‫مهلًا. لا. حسنًا، إنه...‬
‫"جون كينيدي"؟ إنه من يروقني!‬
‫دعامة ظهره.‬
‫الكلب الذي حصل عليه من ذلك الرجل الروسي!‬
‫ما سكين الصدرية؟‬
‫كان رئيسًا رائعًا حقًا.‬
‫وسيم ومن "بوسطن"، وهذا يكفيه.‬
‫في الواقع، "كينيدي" قدوة يُحتذى بها.‬ ‫سجله في الحقوق المدنية...‬
‫وحشده العسكري أبقى "أمريكا" آمنة‬ ‫في جنوب شرق "آسيا".‬
‫بالإضافة إلى أن زوجته كانت راقية للغاية.‬
‫كانا الزوجين المفضلين لـ"أمريكا".‬
‫- مثل "آيس تي" و"كوكو".‬ ‫- سيدي الرئيس، هلّا نبدأ.‬
‫لا تُوجد كهرباء، المياه المعبأة تنفد...‬
‫ناهيك عن حالة الملاهي الليلية.‬
‫ذهبت إلى "بليس" ليلة أمس،‬
‫وكانت أقفاص الرقص مليئة بالهياكل العظمية.‬
‫كيف يكون هذا مثيرًا؟‬
‫لا نعرف عدد الناجين،‬
‫لذلك أظن أن علينا إجراء تعداد سكاني.‬
‫إنها مبالغة حكومية تقليدية.‬
‫ألم نجر واحدًا‬ ‫من ذلك التعداد السكاني المزعوم قبل عامين؟‬
‫أظن أن العدد الإجمالي للسكان‬ ‫قد يكون مختلفًا الآن.‬
‫التعداد السكاني‬ ‫هو أول ما قام به "المؤسسون".‬
‫تقنيًا، أراد "جيمس ماديسون" أن يعرف التالي،‬ ‫وأقتبس كلامه،‬
‫"أين العذارى عريضات الأرداف‬ ‫وسميكات الأفخاذ؟" لكن...‬
‫سيكون من اللطيف معرفة‬ ‫ما يحتاج إليه الناس لنساعدهم.‬
‫من دون "إنستغرام"،‬ ‫كيف يُفترض بنا أن نعرف أي شيء عن أي شخص؟‬
‫"ماتي"، علينا إجراء التعداد.‬
‫أجل، أتعلم؟ أتفق مع "لوسي"‬ ‫في هذا الأمر يا "كارترايت". تعداد سكاني!‬
‫آمل أن هذا القرار‬
‫لم يكن له علاقة بالتودد إليها الليلة.‬
‫ماذا؟ موعدنا؟‬ ‫كأنني أحتاج إلى مساعدة لإيقاعها في شباكي.‬
‫أنا "جون كينيدي" الآن.‬
‫و"لوسي"؟ إنها أفضل من "جاكي أو".‬
‫إنها مثل "جاكي إيه".‬
‫لا أعرف إن كنت "جاكي إيه".‬
‫ربما "جاكي دي".‬
‫أيظنان أنه حرف للتقييم؟‬
‫أين تريدني أن أضع بقية أغراض المتحف؟‬
‫هذه اللوحة كبيرة.‬
‫ولم ننقذها في الوقت المناسب.‬
‫أتساءل عما كانت عليه قبل أن تذوب.‬
‫ربما صورة جميلة.‬
‫قارب أو حصان أو كلاهما.‬
‫لا أطيق حتى النظر إليها.‬
‫- سيدي الرئيس، إنها في الواقع...‬ ‫- فضائيون أغبياء أفسدوا فننا الثمين!‬
‫أنا واثقة بأنها كانت قاربًا تجرّه الخيول.‬
‫تبًا لكم!‬
‫سنك 37 عامًا، بلا عائلة،‬
‫عنوان المنزل هو المظلة من عربة النقانق.‬
‫أي مهارات مفيدة؟‬
‫ألّفت كتابًا‬ ‫عن كيف أن الجامعات تخنق حرية التعبير،‬
‫لذا أظن أنني قد أعمل في مجال الأغذية؟‬
‫أغذية أو حطب، نعم.‬
‫"افتتاح (نيوزيام) الكبير، مغلق"‬
‫...و"والتر".‬
‫- أجل. دوّنت أسماء كلّ ثعابينك.‬ ‫- حقًا؟ دعني أرى.‬
‫اهربي يا "فرح"! لم أكتب أيًا منها!‬
‫أمسك بهما يا "دارين"!‬
‫أجل، أنا فقط.‬
‫زوجي الحبيب، أو أيًا كان، مات خلال الهجوم.‬
‫أيها الفضائيون الحقراء!‬
‫صحيح، الهجوم الفضائي.‬
‫حدث ذلك بالتأكيد،‬ ‫تمامًا كما هبطت هذه على القمر.‬
‫إنها خدعة. الدولة العميقة تريدنا أن نصدّق‬
‫أن مخلوقًا فضائيًا مزعومًا‬ ‫أطلق النار على مؤخرتي.‬
‫فعل أحدهم ذلك.‬
‫ليس وفقًا لـ"فوكس".‬
‫كما قلت يا "إينسلي".‬
‫هذا مذهل.‬ ‫لماذا برأيك نجا الكثير من الممثلين؟‬
‫"كريكيت وايرلس". صرير.‬
‫لماذا تقفان هنا؟ اقتلا كتل اللحم!‬
‫عجبًا! لم أنخرط في عمل ميداني حقيقي‬ ‫منذ أطروحتي الجامعية‬
‫عن متلازمة القضيب الصغير للجمعيات الأخوية.‬
‫أنت بارعة في ذلك.‬ ‫أظن أن الأمر أشبه بركوب دراجة.‬
‫إنه شيء لا يمكنني فعله.‬
‫نشكّل فريقًا جيدًا يا "سايمون".‬
‫- خط يدك منمق جدًا.‬ ‫- ذهبت إلى معسكر لفن الكتابة باليد.‬
‫"ماتي"، هذا جميل.‬
‫أشعر كأنني في وقفة احتجاجية‬ ‫بعد غرق قارب حفلات في بحيرة "هافاسو".‬
‫أنت في موعد غرامي‬ ‫مع رئيس "الولايات المتحدة".‬
‫انتظري حتى أقول "كاميلوت".‬
‫اللعنة أيها الجنرال "سكارباتشيو"!‬
‫كيف تجرؤ على التحدث إلى جنرال بالغ هكذا؟‬
‫- أنا عسكري.‬ ‫- أجل، أنا آسف يا سيدي.‬
‫شكرًا على خدمتك.‬
‫وكان "لامار" بصدد مصادرة الأشياء.‬
‫إنها مجرد طريقة راقية لقول "امتلاك" مجددًا،‬
‫بما في ذلك عبوات الخردل.‬
‫لذيذ!‬
‫كما أن الزلاجة المائية‬ ‫لا تزال مليئة بالوقود.‬
‫هذا رائع. لكن أين وجدت هذه المصابيح؟‬
‫إنه زيت الحوت.‬
‫أجل، يقول "لامار" إن حوض السفن‬
‫فيه مستودع مليء به‬
‫قبل أن تُكتشف الكهرباء في الماضي.‬
‫كان الناس أغبياء في الماضي، صحيح؟‬
‫أغبياء جدًا.‬
‫لكن يمكن للناس الانتفاع بالمصابيح.‬
‫الليل مظلم الآن.‬
‫ليس مجددًا!‬
‫أتريدينني أن أوزّع زيت الحوت؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫سأنفّذ أي طلب لسيدتي الأولى.‬
‫"هيانيس بورت"!‬
‫يُفترض به أن يصنع قلبًا!‬
‫إن كان الأمر سهلًا، فافعله أنت.‬
‫أنا من الرعايا البريطانيين‬ ‫على أرض بريطانية.‬
‫لا يتحتم عليّ الإجابة عن أسئلتك الأمريكية.‬
‫نريد أن نعرف كم سنك يا "جيريمي".‬
‫كنت في الاجتماع عندما قررنا أن نفعل هذا.‬
‫حصانة دبلوماسية.‬
‫وبسبب زواج الأقارب،‬ ‫إنه النوع الوحيد من الحصانة الذي أملكه.‬
‫أظن أن هذ تلميح لنا لإنهاء الليلة.‬
‫منذ هروب حيوانات الحديقة،‬ ‫لم يعد من الآمن الخروج بعد حلول الظلام.‬
‫"أجل، مؤكد أننا سننهي لفائف الأمر غدًا."‬
‫كما قالت المومياء. آسف.‬
‫أجل، المومياوات ملفوفة بالفعل، لذا فهمت.‬
‫فكر فيما سنتمكن من فعله بكلّ هذه البيانات.‬
‫تخصيص الموارد ورسم خرائط وبائية...‬
‫يمكننا حتى تحسين الاقتران لإعادة التعمير،‬
‫ونختار سمات مثل الذكاء،‬
‫أو نتخلص من العيوب، مثل الهوس بالسيارات.‬
‫إن كنا سنختار وفقًا للذكاء،‬ ‫ربما يجب أن نتزاوج أنا وأنت.‬
‫الأمر ليس بيدنا.‬
‫أعني، هذا ما تقوله الأرقام.‬
‫أجل، أعلم. كنت ألقي نكتة مضحكة أخرى.‬
‫مثل، "يجب أن نتزاوج."‬ ‫هذا ما قاله الأسترالي.‬
‫أجل.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- لا.‬
‫حيوانات الليمور! اهرب!‬
‫ما أظرفها!‬
‫المفضل لديها من الموعد كانت مشاهدتي‬ ‫وأنا أحاول القفز بالزلاجة المائية.‬
‫أعرف القليل عن طقوس التزاوج بين البشر،‬
‫لكنني متأكد من أن هذا ليس صحيحًا.‬
‫في الواقع، لقد وافقت‬ ‫على الخروج معي مجددًا الليلة يا صاح،‬
‫ما رأيك في هذا إذًا؟‬
‫لماذا لا تنفك تفعل ذلك؟‬
‫لذا إن وزّعناها على الجميع،‬ ‫فلن يكون الوضع خطرًا جدًا في الليل.‬
‫أخبريني المزيد.‬
‫- المزيد.‬ ‫- رائع، صحيح؟‬
‫الشيء الوحيد الذي كنت أعرفه عن الحيتان‬ ‫قبل ليلة أمس هي قصة "يونس".‬
‫أهذا كلّ ما تعرفينه عن الحيتان؟‬
‫يسرّني أنك استمتعت بوقتك‬ ‫مع "ماتي" ليلة أمس.‬
‫كان وقتًا رائعًا.‬
‫هناك مستودع كامل مليء بزيت الحوت.‬
‫صحيح. مجرد ملاحظة،‬
‫لكنك لم تذكري "ماتي" ولو لمرة واحدة.‬
‫زيت الحوت فقط.‬
‫كثيرًا.‬
‫والليلة موعدنا الغرامي الثالث عمليًا،‬ ‫لأنه خلال الهجوم...‬
‫أخبرنا كيف ندمر سفنكم الفضائية،‬ ‫وإلا سنغليك.‬
‫لا، إنه خلف الثلاجة!‬
‫- مهلًا، سأحضر كاميرتي.‬ ‫- آسف.‬
‫يسرّني أن هذا كان مسليًا جدًا لكما.‬
‫شكرًا. وأنت تعرف ما يعنيه الموعد الثالث.‬
‫أجل.‬
‫لكن فقط لأنني شاهدت فيلم "هيتش"‬ ‫للتحضير لغزونا.‬
‫كان لا بأس به.‬
‫في رأيي، أظن أن ما أنت متحمسة بشأنه حقًا‬
‫أنك وجدت طريقة جديدة لمساعدة الناس.‬
‫بالتأكيد، لكن "ماتي" يساعدني لأساعد الناس.‬
‫لقد أصغى إليّ بشأن مسألة التعداد السكاني.‬
‫حسنًا، لكن هل أنت منجذبة إليه حقًا؟‬
‫أقمت الكثير من العلاقات للأسباب الخطأ.‬
‫لا أظن أن هذا مرتبط بحقيقة‬
‫أن والديّ‬ ‫كانا معالجين جنسيين قتل أحدهما الآخر.‬
‫تفعيل بروتوكول "موقف غريب".‬
‫لكنني توددت إلى الكثير من الرجال‬ ‫الذين عرفت أنهم لا يناسبونني.‬
‫- هل ستغادر؟‬ ‫- آسف يا عزيزتي.‬
‫ربما سأراك لاحقًا‬
‫حين يأتي مذنب "تشوريوموف جيراسيمنكو".‬
‫بعد ست سنوات ونصف إذًا؟‬
‫لا، لديّ ارتباط في تلك الليلة.‬
‫أعلم أنك متحمسة بشأن زيت الحوت،‬
‫لكن هذا السبب أشبه بأن تقيمي علاقة مع شخص‬
‫ليظهر اسمك‬ ‫بصفتك منتجة استشارية في برنامج "نوفا".‬
‫ماذا أرتدي الليلة؟‬ ‫قميص أشبه بحلّة وسروال "زوباز"؟‬
‫لماذا لا تنفك تأتي إلى هنا طلبًا للنصيحة؟‬
‫اذهب وشاهد فيلم "هيتش".‬
‫عليك أن تسألي نفسك،‬ ‫هل كونك السيدة الأولى يستحق العناء؟‬
‫وكيف يُفترض بي أن أساعد الناس بغير ذلك؟‬
‫لا يمكنني توزيع الأشياء بنفسي.‬
‫وربما "ماتي" يهتم بتلك الأمور.‬
‫أو ربما يفعل ذلك لإثارة إعجابك فحسب.‬
‫أنا أفعل ذلك لإثارة إعجابها فحسب.‬
‫هذا عالم جديد تمامًا يا "لوسي".‬
‫ليس علينا أن نواصل الوقوع في حب رجال‬ ‫مثل "ماتي" و"نيل ديغراس تايسون".‬
‫حان دورنا لنقول،‬
‫"غيّر مصابيحي والمس مؤخرتي،‬ ‫ثم ارحل يا سيدي."‬
‫ربما "ماتي" أحد الرجال اللطفاء.‬
‫بسبب زيت الحوت.‬
‫"لوسي"، إن قابلت رجلًا لطيفًا،‬ ‫فأنا أعرف أنه لن يتصرف مثل "ماتي".‬
‫"أجرى التعداد: (فرح) و(سايمون)"‬
‫لكن كيف لنا أن نعرف ما في قلب شخص آخر؟‬
‫ربما نطلق الرصاص عليه.‬
‫"تود".‬
‫هذا حلّك لكلّ شيء.‬
‫- ضحكة مهذبة.‬ ‫- أنت عنيف.‬
‫يبدو شعرك مختلفًا. إنه يعجبني.‬
‫شكرًا. تساقط شيء عليه.‬
‫إذًا، إلى أين نذهب تاليًا لنكمل التعداد؟‬
‫لن نعود إلى السيرك. تعلّمنا ذلك الدرس.‬
‫سيكون هذا مضحكًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫عروس قادمة!‬
‫أنا متحمسة للغاية!‬
‫مرحبًا. المعذرة. سأحزر اسمك، "بيكا"؟‬
‫- نحن من التعداد السكاني.‬ ‫- أنا "بيكا"، سني 26 عامًا وأنا عزباء.‬
‫لليلة أخرى! غدًا هو يومي المميز!‬
‫إن "ديريك" حي يُرزق يا "بيكس".‬
‫- بالضبط.‬ ‫- لدينا بضعة أسئلة.‬
‫يجب أن تحتفل معنا.‬
‫أجل. إنها فرصتها الأخيرة لخيانة "ديريك"‬
‫مثل كلّ تلك المرات التي خانها فيها.‬
‫لم تكن خيانة، لأنني كنت أتصرّف بغرابة.‬
‫هيا، أنت أكثر شخص مثير رأيناه طوال اليوم.‬
‫بالطبع! أعرف كيف تسير هذه الأمور.‬
‫"(سايمون)، اخلع ملابسك أولًا."‬
‫ثم أقف على قارعة الطريق‬
‫فيما ترفض سيارات "أوبر" أن تقلّني،‬
‫وينخفض تقييمي إلى أقل قدر ممكن.‬
‫تبادل القبلات معي فحسب.‬
‫أيًا كان هذا، فأنا لست مهتمًا، اتفقنا؟‬
‫أفضّل مشاركة سريري‬
‫مع كتاب جيد وكوب من الشاي مُعدّ بعناية.‬
‫طاب يومكنّ يا سيداتي.‬
‫غدًا هو يومي المميز!‬
‫لا أعرف كيف أسجّل ذلك.‬
‫هل كون المرء فظيعًا يُعدّ مهنة؟‬
‫كنت أعلم أنك امرأة مُلمّة بالعلوم،‬
‫لكنني لم أعرف أنك امرأة خفيفة الظل.‬
‫إليك تجربة فكرية.‬
‫لنفترض أننا متزوجان،‬
‫واتصل رئيس قسمي‬
‫ليخبرني بأنني توليت منصبًا دائمًا.‬
‫كيف سيكون رد فعلك؟ "أ"، تعانقني وتهنئني،‬
‫أم "ب"، تصرخ، "أريد الطلاق الآن،"‬
‫وتأخذ بطاقتي الائتمانية‬ ‫وتذهب إلى ناد للتعري؟‬
‫سأختار "أ".‬
‫وليس لأن المرة التي ذهبت فيها‬ ‫إلى ناد للتعري،‬
‫طردوني لأنني كنت أبكي بصوت عال.‬
‫عُلم.‬
‫هل يعجبك ذلك أيها الأميرال "فاراغوت"؟‬
‫لا يمكنني فعل هذا بـ"ديريك"!‬
‫مرحبًا.‬ ‫هل تحدثت إلى السيد "لامار" عن زيت الحوت؟‬
‫بالتأكيد يا "لوس".‬
‫يا إلهي، شكرًا لك.‬
‫أي شيء للسيدة‬ ‫"ماثيو مارك لوك" و"جون موليغان" القادمة.‬
‫ما اسمك الأوسط؟‬
‫في النهاية، الليلة موعدنا الثالث.‬
‫الثالث؟‬
‫صحيح، منزل الشاطئ.‬
‫- أسرعي! أمسكيه!‬ ‫- ضعه في الوعاء! لا!‬
‫- أمسكيه!‬ ‫- لا أريد أن ألمسه!‬
‫كيف سمحت لنفسي بأن تمسكا بي؟‬
‫لكن الليلة ليست السبب الوحيد‬ ‫لتحدثك إلى السيد "لامار"، صحيح؟‬
‫لا! بحقك.‬
‫أهتم بالأمور التي تهمك،‬
‫مثل حماية الحيوانات،‬
‫وأيضًا استخلاص الزيت من داخلها.‬
‫أفهم ما تريدينه.‬
‫ظننت أنني سمعت صوتك الجميل هنا.‬
‫إما أن يكون ذلك أو ملاكًا يأكل دراقًا رطبًا.‬
‫هلّا أتحدث إليك للحظة.‬
‫كما تعلمين يا آنسة "سوان"،‬ ‫لقد تحدثت للتو إلى الرئيس "موليغان".‬
‫أجل، يسعدني كثيرًا‬
‫أن يرى الناس أخيرًا‬ ‫ما يأكلونه ويقبّلونه في الليل.‬
‫أجل. أخشى أن لديّ بعض الأخبار السيئة.‬
‫لا.‬
‫لقد عشت حياة عامرة.‬
‫لا، ماذا؟ كلا.‬
‫بشأن زيت الحوت.‬
‫توزيع الموارد الحكومية كما لو كنا نعيش‬ ‫في "روسيا" السوفيتية أو "بورتلاند"؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫لذا للأسف،‬ ‫يتعيّن أن يُرفض اقتراحك في اللجنة التشريعية.‬
‫مهلًا، ألن يُنفّذ؟‬
‫عزيزتي، أعمل في الحكومة منذ أمد بعيد‬
‫فيما كنت تستخدمين لاصق الأرداف،‬
‫وتتبخترين في المسابقات كالراقصات‬ ‫بغية نيل نظرات الاستحسان من الحكّام.‬
‫لا تقتصر مسابقات الجمال على ذلك يا سيدي.‬
‫بالطبع.‬
‫هناك أيضًا الابتسام والتلويح‬ ‫وارتداء أزياء جميلة.‬
‫كونك السيدة الأولى ليس مختلفًا.‬
‫لذا من الآن فصاعدًا،‬ ‫لم لا تلتزمين بدور السيدة الأولى التقليدي؟‬
‫أو ربما عليك محاولة تجديد البيت الأبيض،‬
‫لأن السيدة "جاكلين كينيدي"‬ ‫فعلت ذلك ببهرجة،‬
‫لأنها كانت تحت تأثير البابا.‬
‫يا لك من فتاة مطيعة!‬
‫لماذا تتبقى هذه فحسب دومًا؟‬
‫هيا.‬
‫إنها مياه "داساني" فحسب يا رفيقيّ.‬
‫مكتوب إن مصدرها المباشر‬ ‫من نوافير المياه في المدارس الإعدادية.‬
‫صمت محرج، هل أنا محق؟‬
‫لماذا؟‬
‫أدركت للتو أننا لم نملأ هذا بعد.‬
‫أعرف اسمك. أين مكان الإقامة؟‬
‫انتقلت إلى إدارة الأرشيف والوثائق الوطنية.‬ ‫إنه حلم المؤرخ.‬
‫رغم أنني أشاركها‬ ‫مع مجموعة من طلاب الصف السابع‬
‫كانوا في رحلة ميدانية حين هاجم الفضائيون.‬
‫لقد أحدثوا فوضى‬ ‫في مجموعة "جيفرسون" الإباحية.‬
‫- وأنت أعزب، صحيح؟‬ ‫- جدًا.‬
‫من واقع خبرتي،‬ ‫تميل الفتيات إلى أمثال "ماتي" في العالم.‬
‫يملن إلى من يتنمرون،‬
‫وليس إلى من يتعرضون للتنمر.‬
‫نعم، أحيانًا تتخذ النساء صاحبات الفطنة‬ ‫خيارات سيئة،‬
‫لكن ربما يمكن أن يتغير ذلك الآن.‬
‫- إذًا، تعداد السكان.‬ ‫- صحيح، تعداد السكان.‬
‫تعداد السكان.‬
‫مرسوم رئاسي! إنها عرقلة!‬
‫أجل!‬
‫مرسوم رئاسي. إنها لمسة أخرى بهدف!‬
‫هل تخدعني عيناي،‬
‫أم أن ذلك "الشبح الراكض"‬ ‫هو "ريد غرانج" نفسه؟‬
‫بل "جون كينيدي".‬ ‫انظر، أخذت نظارته الشمسية من ذلك الصندوق.‬
‫وتناولت أيضًا مجموعة من الحبوب المجهولة.‬
‫أشعر بأن ظهري في حالة رائعة.‬
‫وها هي عزيزتي "جاكي".‬
‫هل يعجبك؟ كان ثوبها في يوم التنصيب.‬
‫وجدته مع أغراض معهد "سميثسونيان".‬
‫ووجدت هذا الكتيب في مركز الزوار.‬
‫"تاريخ البيت الأبيض الكامل‬ ‫(عدا تاريخ الرق)"‬
‫سأجعل كلّ شيء جميلًا مجددًا،‬
‫بصفتي سيدة أولى صالحة.‬
‫يا للعجب! أنا فخور للغاية كقطعة مخلل.‬
‫مخلل مسيحي أقصد به الخيار.‬
‫التقاليد في غاية الأهمية.‬
‫تبدين خلابة الجمال، كإحدى صديقات "باربي".‬
‫نمثّل أنا وأنت‬ ‫ثنائي "بينيفر" في العصر الحديث.‬
‫نحن "موسي".‬
‫"موسي".‬
‫سنذهب في موعد غرامي ثالث الليلة.‬ ‫تعرف ما يعنيه ذلك.‬
‫إن جيلك مختلف.‬
‫في شبابي، كان الموعد الغرامي الثالث‬ ‫حين تصارع والدها.‬
‫هذا لطيف.‬
‫أنا سعيدة لأن سائقة الحافلة‬ ‫التي قتلت زوجها وافقت على مجالسة الأطفال.‬
‫اسمع،‬
‫على أساس علمي بحت،‬
‫أعتقد أن هذا سيكون من المفيد لنا‬
‫أن نتناول العشاء معًا.‬
‫وجدت بعض قطع بيتزا "لانشابلز"،‬
‫وظننت أن بوسعنا استخدامها كطُعم لإمساك جرذ.‬
‫- النسبة 70 بالمئة تقريبًا من النساء.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫مات كثير من الرجال في قتال الفضائيين،‬
‫وبعدئذ، بسبب الألعاب النارية‬ ‫وركوب الزلاجات المائية المهجورة،‬
‫ولذلك النساء أكثر بكثير من الرجال.‬
‫مثل ذلك الفيلم الذي شاهدته‬ ‫على القناة المشوشة في طفولتي.‬
‫أنا في فيلم "سيكستوبيا" الجزء الثاني.‬
‫ماذا؟‬
‫يا للهراء!‬
‫ما معنى هذا الهراء الذي يحدث هنا؟‬
‫أنا أجدد البيت الأبيض كما قلت.‬
‫أجل، لكن هذا مخدعي.‬
‫أجل، لكن وفقًا لذلك الكتيب الذي وجدته،‬
‫"الغرفة الحمراء" لم تكن غرفة نوم قط،‬
‫وأعرف كم تقدّر التقاليد.‬
‫أفحمتني بكلماتي.‬
‫سنستخدمها كما استخدمها "المؤسسون".‬
‫لحفلات العشاء الصغيرة،‬ ‫مع الموسيقى المصاحبة‬
‫لعقعق "توماس جيفرسون" المحبوب،‬ ‫"سبرنكلز ماك فانتاستيك".‬
‫لكن كلّ المخادع الأخرى‬ ‫التي لم تنفجر محجوزة.‬
‫يبدو أن نائب الرئيس‬
‫يعيش وفقًا للتقاليد‬ ‫في مرصد البحرية الأمريكية.‬
‫مجرد مسافة قصيرة على بُعد ساعة سيرًا من هنا.‬
‫كيف تجرئين على هذا يا آنسة؟‬
‫أنا نائب الرئيس لهذه "الولايات المتحدة"،‬
‫وأنت مجرد رضيعة نضجت قليلًا واعتمرت تاجًا.‬
‫بالضبط. قلت إنني يجب أن أتصرّف‬ ‫كأنني في مسابقة جمال،‬
‫لذا هذا ما أفعله.‬
‫لم أكن أعلم أن السياسيين‬ ‫يشبهون فتيات مسابقات الجمال.‬
‫بسبب المشد؟‬
‫لأنكم مخادعين.‬
‫ظننت أن ملكة جمال "كارسون سيتي" صديقتي،‬
‫لكنها نشرت إشاعة أن السبب الوحيد‬ ‫لمشاركتي بـ"ملكة جمال الطريق السريع 580"‬
‫أن والديّ هما "فرديناند" و"إيميلدا ماركوس"،‬
‫والذي كان تصرفًا عنصريًا‬ ‫لأنه بلد مختلف عن "تايلاند".‬
‫لكنني رسمت ابتسامة عريضة على وجهي‬ ‫وأدّيت عملي‬
‫حتى المسابقة التالية.‬
‫كنت أعلم أن ملكة جمال "كارسون سيتي"‬ ‫لا تستطيع السير جيدًا بزيّ عروس البحر.‬
‫لذا وصلت إلى هناك مبكرًا‬ ‫وبدّلت غرفة الملابس،‬
‫التي كانت على الجانب الآخر من الملهى.‬
‫حين اعتلت المسرح، كانت متألمة من الاحتكاك‬
‫ولم تستطع الجلوس على صخرة "آرييل".‬
‫ثم أصبحت ملكة جمال "بانداي فيديو بوكر".‬
‫ربما لا أعرف لماذا أنت ناقم،‬
‫لكنني أعرف كيف ألعب لعبتك الصغيرة.‬
‫كنت أفعل ذلك منذ كانت سني ست سنوات.‬
‫في الواقع، أشعر بالذهول.‬
‫أشعر بدهشة بالغة.‬
‫أظن أن هذا العالم الجديد‬ ‫قد يكون عالمًا أجمل يا سيد "لامار"،‬
‫عالم لا يتحتم أن يتصرف فيه الناس بلؤم.‬ ‫لأن لدينا أشياء أهم لنقلق حيالها.‬
‫رأيت ثعبانًا يأكل رجلًا، وبدا الرجل مرتاحًا.‬
‫لنكن أفضل، اتفقنا؟‬
‫استمتع بالمشي. احترس من كلّ الحُفر الجديدة.‬
‫لا يمكنك...‬
‫سألقّنها درسًا.‬
‫أجل. سأحمل الاثنين.‬
‫المعظم من النساء؟ عجبًا، هذا مهم إحصائيًا.‬
‫أما العشاء، فأنا...‬
‫- غدًا هو يومي المميز!‬ ‫- ممتع جدًا!‬
‫نحن الأفضل.‬
‫ربما لم يكنّ يسخرن مني.‬
‫رفيقاتي...‬
‫ربما كنت أكثر رجل مثير‬ ‫رأينه طوال اليوم حقًا.‬
‫لأن عدد الرجال قليل.‬
‫يا إلهي! إنه الشخص الحي الذي رأيناه مسبقًا!‬
‫كيف الحال أيها الرجل الحي؟‬
‫"فرح"، لقد تذكرت أمرًا الآن...‬
‫لذا، سأذهب.‬
‫ماذا؟ هل لأنهنّ في الـ25 من العمر‬ ‫ويتحدثن كالشابات،‬
‫وأنا أم لطفلين في الـ41 من العمر‬ ‫انتشر ألم وركها إلى فكها؟‬
‫أتفهّم ذلك، لكنني ما زلت بعيدة عن منالك.‬
‫كنت كذلك تمامًا.‬
‫لست منجذبة لك حتى.‬
‫هل لديك أي فكرة عن مقدار الطاقة اللازمة‬
‫لأتخيل أنك لا ترتدي تلك القبعة الغبية؟‬
‫يُضطر دماغي إلى حذفها من رؤيتي باستمرار.‬
‫اسمعي، في العالم القديم،‬ ‫كانت تلك الفتيات ليسرقن ملابسي‬
‫ويدفعنني من سيارة متحركة.‬
‫لكن الآن، لديّ فرصة حقيقية معهنّ.‬
‫لديّ فرصة لأفعل أشياء مختلفة الآن.‬
‫لا، من المفترض أن ينطبق ذلك‬ ‫على الأمور التي تتحسن.‬
‫تجعلني أشعر بالضآلة!‬
‫حسنًا.‬
‫- انظر كم أنا عشوائية.‬ ‫- هيا.‬
‫حسنًا، هذا ليس عشوائيًا.‬
‫إنه أقل شيء عشوائي يمكنك فعله بقبعة.‬
‫- هيا!‬ ‫- عجبًا!‬
‫أتعجبكنّ نكات المومياوات؟‬
‫"ماتي"؟ بشأن موعدنا الليلة.‬
‫لا تقلقي.‬ ‫سأنزع هذه اللوحة المخيفة لـ"غلين كلوز".‬
‫لا أريدها أن تراقبنا.‬
‫مهلًا، لماذا تُوجد لوحة لـ"غلين كلوز" هنا؟‬
‫صحيح، كانت السيدة الأولى‬ ‫في فيلم "هجوم المريخ". لست مضطرًا لإزالتها.‬
‫يبدو أنك تحبين أن تشاهد "غلين كلوز".‬
‫لا. لن يحدث شيء الليلة.‬
‫لا يمكنني إقامة علاقة مع شخص‬ ‫يتظاهر بأنه يهتم بالأمور التي أهتم بها.‬
‫لكنني كنت أتظاهر بأنني أهتم بتلك الأمور.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أقدّر الجهد الذي بذلته يا "ماتي"،‬
‫لكنني لا أريد موعدًا غراميًا ثالثًا.‬
‫بحقك. لا.‬
‫"جون كينيدي" لا يُهجر.‬ ‫الزوجة المثيرة من مقتضيات المنصب.‬
‫نحن فريق.‬
‫في الواقع،‬ ‫ما زلت أريد أن أكون السيدة الأولى.‬
‫على شخص ما أن يدفعك لفعل أشياء‬ ‫مثل توزيع زيت الحوت.‬
‫إذًا، هل يجب أن أزيل اللوحة أم لا؟‬
‫لأن ليس بوسعك الحصول على الأمرين.‬
‫بل بوسعي.‬
‫تعلّمت الكثير‬ ‫عن تقاليد "البيت الأبيض" اليوم.‬
‫مثل غرف نوم "كينيدي".‬
‫"غرف نوم (كينيدي)"‬
‫غرف نوم، بصيغة الجمع.‬
‫ألم ينم "جون كينيدي" و"جاكي" معًا؟‬
‫لكن زواجهما كان مثاليًا.‬
‫قضيت سنة كاملة معتقدًا ذلك‬ ‫في المدرسة الثانوية.‬
‫في العلن، كانا سعيدين، أجل.‬
‫لكن في السر، كانت لديهما حياتهما الخاصة.‬ ‫وضاجع "جون كينيدي" سيدات أخريات.‬
‫"مارلين مونرو"‬ ‫و"آنجي ديكنسون" و"بيتي رابل"...‬
‫مهلًا،‬ ‫هل ستكون وظيفتك أن تكوني السيدة الأولى‬
‫ويمكنني مواعدة النساء سرًا؟‬
‫بالضبط.‬
‫حسنًا. أجل. لا بأس بذلك.‬
‫لأن الأرض صارت سيدات في الأغلب الآن.‬
‫كما في أفلام "سيكستوبيا"‬ ‫واحد واثنان وأربعة.‬
‫لا أعتبر الجزء الثالث جيدًا.‬ ‫كان سيئ التنفيذ.‬
‫تعرّض "تريفور" للاضطهاد الجنسي،‬ ‫والآن عاد وكأن شيئًا لم يحدث؟‬
‫- بحقك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأذهب. هل اتفقنا؟‬
‫أجل، أنا متحمس.‬
‫لا، لن يمارسا الجنس.‬
‫لا أعرف السبب.‬
‫أجل، إنه اتفاق رائع.‬
‫إنه أيضًا سرّ وطني.‬
‫هل أنا صديقك الوحيد؟‬
‫لكن الأمر ليس إلى الأبد.‬
‫"لوسي" معجبة بي. لكنها لا تعرف بعد.‬
‫سأوقعها في شباكي،‬ ‫مثل نهائيات دوري البيسبول لعام 2004.‬
‫لن أسأل ماذا...‬
‫هُزمنا في ثلاث مباريات...‬
‫اسمع، إن كنت ستستمر بالقدوم إلى هنا‬ ‫بدمائك الحارة،‬
‫فهلّا تُحضر لي مكيف هواء.‬
‫وحدة الاحتواء هذه ليست جيدة التهوية.‬
‫أجل. حصلنا عليها من مسرح ما.‬
‫فيلم "إكس مين" الغنائي‬ ‫كان يقدّم تجربة أولى خارج المدينة،‬
‫وكانت هذه زنزانة "ماغنيتو".‬
‫"مشابك ورقية ومفاتيح مفقودة‬
‫وحافلة مدرسية كاملة، هذا حقيقي‬
‫لكن الشيء الوحيد‬
‫الذي لا أستطيع جذبه هو أنت"‬
‫لكنني سأرفض طلب مكيف الهواء.‬ ‫لا تُوجد كهرباء.‬
‫لكن حالما تلين "لوسي"،‬
‫يمكننا أنا وهي زيادة الحرارة والإثارة هنا.‬
‫هذا عكس ما أريده.‬
‫على الرحب أيها القائد.‬
‫"زيت الحوت"‬
‫تدليل اشتراكي.‬
‫كيف فعلت ذلك يا "ليندون"؟‬
‫تخدم تحت رئاسة شخص شبق وأحمق‬ ‫من "ماساتشوستس" باهظة الضرائب؟‬
‫ظننت أن بوسعي التلاعب بهذا الفتى‬ ‫كآلة البانجو الأولى لأبي.‬
‫أحتاج إلى مساعدة‬ ‫لإعادة "أمريكا" إلى مجدها السابق.‬
‫أشبه بحقبة الخمسينيات‬ ‫حين كان الجميع سعداء.‬
‫لا تُوجد استثناءات ترد على خاطري.‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫إنها مفاجأة من دون أي سابق إنذار.‬
‫"لنبدأ يا صديقي!"‬
‫إنه هنا.‬
‫"الأشواك والملاعق والسكاكين‬
‫تلتصق بي مثل الغراء‬
‫لكن الشيء الوحيد الذي لا يلازمني‬
‫هو أنت‬
‫النضال التي خضته مع القوة التي حصلت عليها‬
‫هذه التعويذات الكهرومغناطيسية‬
‫سلبية أو إيجابية‬
‫لا يهم ما هي‬
‫لا يمكن للنبض أن يسحبك إلى أحضاني‬
‫يمكنني أن أرفع بارجة‬ ‫بواسطة شحنتي الكهربائية‬
‫لكن ماذا يفعل المتحول المغناطيسي‬
‫حين ينجذب كلّ شيء إليه‬
‫باستثنائك‬
‫أنت"‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬