‪Tấn công!
‪Đúng, tôi muốn mua tiền ảo
‪do một DJ nổi tiếng khởi xướng.
‪Cái gì?
‪Mình đã sống thật uổng phí.
‪NEBRASKA CHÀO ĐÓN ‪BANG CORNHUSKER
‪Châu Âu đã sụp đổ rồi.
‪Chỉ còn lại mỗi Washington D.C. thôi.
‪Tôi rất vinh hạnh khi được ‪phục vụ tổ quốc cùng các bạn,
‪ngoại trừ Randall.
‪Bố tôi là sếp của cô đấy.
‪Hết rồi, đồ thảm hại.
‪Bọn họ là ai vậy?
‪HOA HẬU MISS AMERICA
‪Lucy, coi chừng!
‪Em à, ba ngày trước,
‪nếu có ai kể là người ngoài hành tinh ‪sẽ cho nổ tung Trái Đất,
‪nhưng anh lại được gặp em...
‪À, được rồi. Bây giờ luôn ư?
‪Lúc này hơi kỳ, nhưng mà...
‪Đi cứu hành tinh đi, Matty!
‪Để đó anh!
‪Anh có lẽ không thông minh.
‪Anh chỉ có một việc duy nhất
‪là để mấy nhà khoa học ‪xịt nước hoa vào mắt.
‪Ừ đấy, có thể anh dở việc lên danh sách,
‪hay là kiểu như, ‪lên kế hoạch về nhà từ chỗ này chỗ kia...
‪Thôi, ngầu rồi! ‪Trái Đất trông cậy vào anh!
‪Nhưng nếu có một việc anh làm được, ‪thì đó là bùng cháy nào.
‪Mình đã sống thật uổng phí.
‪Hay lắm!
‪Matty!
‪Bám chắc vào!
‪Thật không thể tin vào mắt mình.
‪Cậu ấy đã diệt thành công tâm trí bầy đàn ‪của bọn ngoài hành tinh.
‪Thế mới gọi là cú home run ghi bàn chứ.
‪Ôi, giờ ta làm gì đây?
‪Giờ chúng ta sẽ tái xây dựng, ‪hay làm cái gì cũng được.
‪Ừ, vậy là giờ tôi chỉ là ‪một kẻ trần như nhộng.
‪Còn đó là tên đã đánh bại tôi à? Ngầu đấy.
‪Tôi đã làm con tàu đó nổ tanh bành luôn.
‪Giỏi lắm! Bà xã anh là số một!
‪Lúc nãy tôi chưa kịp biết tên cậu, ‪chàng trai à.
‪Mulligan. Matty Mulligan.
‪Thượng nghị sĩ Cartwright LaMarr. ‪Và thật vinh hạnh làm sao,
‪nhờ cậu mà một bộ phận nhỏ ‪và quý báu của nhân loại đã sống sót.
‪Nhưng những người này sẽ cần một lãnh đạo.
‪Vị anh hùng mới cho một thế giới mới.
‪Tổng thống Mulligan ạ?
‪Nghe thích rồi đó, thượng nghị sĩ.
‪Và tất nhiên cậu sẽ cần ai đó ‪dày dặn kinh nghiệm để phò tá cậu.
‪"Phò đá" cơ đấy.
‪Ừ, nhưng mà được thôi, ‪mừng gia nhập, trưởng bối.
‪Và tôi biết rõ người tôi muốn ‪rước về làm Đệ Nhất Phu Nhân.
‪Chốt lựu đạn!
‪Cứ như chuyện cổ tích vậy,
‪vì ta chỉ vừa mới gặp nhau, ‪và trước đó thì em có bất tỉnh chút.
‪Matty và Lucy!
‪Đừng lo, tôi và Lucy sẽ cứu vãn mọi thứ.
‪Kết thúc.
‪Matty và Lucy!
‪NGÀY HÔM SAU
‪Đáng lẽ lúc đi học nên ít ngủ gục thôi.
‪Matty ơi... À, ngài tổng thống ơi.
‪"Dễ cháy" với "cháy dễ" ‪có giống nhau không hay ngược lại?
‪Được rồi, giống nhau.
‪Ngôn ngữ thú vị ghê nhỉ?
‪LỆNH GIỚI NGHIÊM LÚC 7:00 TỐI ‪ĐẾN KHI CÓ ĐIỆN LẠI
‪CHÁY DAI NHƯ ĐỈA
‪Ôi, buồn quá.
‪Ừ, anh biết.
‪Nguyên cái bảo tàng ‪hàng không và vũ trụ đó sụp đổ hết.
‪Chúa ơi, đây hẳn là thời điểm tệ nhất ‪để lên làm tổng thống.
‪Ta còn chẳng có điện.
‪Chẳng lạnh gì cả! Tại sao vậy?
‪Điện cho bệnh viện hay gì đó thôi.
‪À, ít ra ta vẫn còn có nhau
‪và được linh vật ngốc nghếch ‪của đội Washington Wizards mua vui.
‪Chúa ơi! ‪Bộ đồ dính cứng ngắt vào da tôi rồi!
‪Khoái tên đó ghê.
‪Nói hay lắm, phu nhân.
‪Ta đúng là may mắn khi có Đệ Nhất Phu Nhân ‪hùng hồn và độc lạ như vậy.
‪Vẫn chưa mà, nhưng tôi cũng mong lắm.
‪Là Miss Nevada, tôi đã khởi xướng
‪chương trình cho mấy con hổ ảo thuật già ‪đấu với tù binh.
‪Nghĩ xem nếu là phu nhân ‪tôi sẽ làm được gì đi.
‪Chúa ơi, là Matty và Lucy kìa!
‪Ồ, đúng rồi đó.
‪Matty và Lucy!
‪Biết thừa rồi đấy! Đừng có mà nghỉ học.
‪Matty và Lucy!
‪ĐIỆN - ĐIỆN THOẠI - THỨC ĂN!
‪Điện thoại. Anh nhớ việc ‪không trả lời điện thoại chứ?
‪Anh nhớ việc đó quá.
‪Mà em đến từ đâu vậy?
‪Phải rồi. Em ở thành phố Reno. Còn anh?
‪Boston. Đội nhà muôn năm.
‪Đây là lần đầu anh đến D.C. à?
‪Đến đâu cũng là lần đầu.
‪Còn gì nữa nhỉ? Em theo đạo Công Giáo gì?
‪Này, em rất muốn tìm hiểu anh,
‪nhưng có việc quan trọng hơn ‪ta cần làm trước.
‪Ừ, phải, hoàn toàn đúng. Không nói nữa.
‪Trời ạ.
‪Trời.
‪NƯỚC (UỐNG) ‪NƯỚC (CÔNG VIÊN)
‪Nào, Matty, em tin anh.
‪- Em tin anh à? ‪- Anh cho nổ cả đội quân ngoài hành tinh.
‪Anh hoàn toàn có thể nghĩ ra cách ‪"khởi động lại loạt phim ‪Fast & Furious‪".
‪Hoặc là một trong mấy mục khác. ‪Anh đâu phải làm hết một mình đâu.
‪Anh còn em và LaMarr mà.
‪Ừ, cái ông đó đi đâu rồi?
‪Ủng hộ hết? Phản đối hết? ‪Kết quả bỏ phiếu lại là 0-0.
‪Thế nghĩa là phó tổng thống ‪sẽ phá vỡ số phiếu hòa
‪và tôi bỏ phiếu "đồng ý".
‪Đồng tiền hiện được xem ‪là chịu sự chi phối của pháp luật.
‪Tiếp nào.
‪Ý em là ta có thể nhờ nhiều người giúp mà.
‪Ngài LaMarr đang làm chính trị rồi.
‪Sao ta không nhờ chuyên gia ‪làm mấy chuyện khác?
‪Lucy, cưng à, ý này hay đó!
‪Phải. Bằng cách đó, anh có thể ‪tập trung vào chuyện anh làm tốt,
‪như đặt biệt danh thật ngầu cho mọi người, ‪Lucy Cẩu Huyết chẳng hạn,
‪trong khi mấy chuyên gia khác lo chuyện ‪đồ ăn thức uống, mấy chuyện như vậy.
‪Và mong là họ biết được ‪nguyên nhân bọn chim lại hứng tình vậy.
‪DOMINO'S PIZZA ‪THEO DÕI ĐƠN HÀNG
‪Chà, cho mời nội các tập hợp lại đây ‪quả là ý hay đó, thưa cô Suwan.
‪Tôi rất thích khi các nữ hoàng sắc đẹp ‪ban hành chính sách Nhánh Hành pháp.
‪Ông không cần khách sáo.
‪Rồi. Mấy người này ‪là những người thông minh nhất Trái Đất.
‪Đúng vậy. Trong cuộc tấn công,
‪hầu hết các nhà khoa học ‪và trí thức nước ta
‪đã rời khỏi Trái Đất ‪trên con tàu vũ trụ của Jeff Bezos.
‪Ai cũng cười nhạo Bezos, ‪nhưng giờ xem ai dám cười nào?
‪Bezos cười đó!
‪Bezos thắng...
‪Mà nhờ vậy nên cậu còn tôi để xử lý ‪ba cái chuyện lập pháp cũ rích nhàm chán.
‪Tôi đã là Chủ tịch Tiểu ban ‪Lỗi sai và Tiểu tiết Thượng viện Hoa Kỳ
‪từ thuở còn xanh.
‪Chứ còn gì nữa. Ông là trợ thủ đắc lực mà.
‪Mà nhờ hỗ trợ đâu có sao.
‪Bắt đầu từ Tiến sĩ Farrah Braun, ‪một nhà khoa học nữ.
‪Gọi "nhà khoa học" được rồi.
‪Tôi từng làm ở DARPA.
‪Hiện tôi đang tập trung ‪ngăn chặn hiện tượng này của nước máy.
‪Chúa ơi.
‪Nhưng tôi bận chăm mấy đứa nhóc quá.
‪- Mẹ, không xem được phim ‪Yu-Gi-Oh! ‪này! ‪- Con muốn xem!
‪Nói rồi mà. Internet tuyệt chủng rồi.
‪Màn hình không còn nữa.
‪Cô giữ trẻ thì cháy thành tro, ‪và giờ thì không còn màn hình!
‪Không có điện, ‪thì nhạc điện tử cũng không có à?
‪Không phải đó là ý nghĩa của từ "điện" à?
‪Mấy hộp đêm ở Ibiza sẽ chơi nhạc gì đây?
‪Jeremy đây được tìm thấy ‪tại Đại sứ quán Anh.
‪Nghe cái giọng kìa. ‪Nghe giọng là biết thiên tài.
‪Ta sẽ chơi thuốc lắc rồi nghe nhạc câm à?
‪Biết đâu giáo sư về lịch sử Prioleau ‪có câu trả lời.
‪Đó đâu phải câu hỏi lịch sử ‪mà là hỏi tu từ.
‪Ta phát biểu theo thứ tự quanh bàn, nên...
‪Ừ, được. Chào. Tôi là Simon Prioleau,
‪nghiên cứu sinh sau tiến sĩ ‪trường Georgetown về phông chữ thế kỷ 19...
‪Rồi, hay lắm. Giờ mọi người ‪sẽ rất thích người tiếp theo.
‪Thưa Đại tướng Scarpaccio.
‪Ừ, là một người tầm cỡ trong quân đội, ‪em có cần phải bắn súng hay gì không?
‪Tất nhiên. Cảm ơn vì đã phụng sự tổ quốc.
‪Xin lỗi. Cậu ấy mấy tuổi vậy?
‪Trời ạ. ‪Thứ nhất, đúng là cái đồ phân biệt.
‪Thứ hai, hỗ trợ quân đội đi chứ.
‪Xin lỗi nhé.
‪Chúng ta còn tìm thấy ‪một nha sĩ và một thợ mộc.
‪Không, tôi hát đệm ‪cho nhóm nhạc The Carpenters.
‪Và chủ một tiệm giày ‪còn nguyên chưa bị nổ.
‪Ngoài kia nhiều mảnh vỡ lắm. ‪Giày sẽ cần thiết hơn bao giờ hết.
‪Và là Đệ Nhất Phu Nhân tương lai, ‪kiêm Miss America,
‪tôi muốn hướng tới động vật, ‪trẻ em béo phì, và người già biết chữ.
‪Lucy Suwan, quận Washoe, cao 1m67.
‪Khoan, mà nếu không có đồ ăn, ‪thì không có béo phì nhỉ?
‪Giải quyết rồi!
‪Đúng. Và từ sau vụ tấn công, ‪em chưa gặp người già nào.
‪Chắc bọn ngoài hành tinh nhắm vào họ trước
‪vì chúng cho rằng ‪ta rất kính trọng người già.
‪Nhưng tôi thật sự lo cho động vật.
‪Tôi đã tham quan để tìm hiểu ‪Sở thú Quốc gia sáng nay,
‪và thu về thông tin chẳng mấy tốt đẹp.
‪Nếu loài voi chưa nổ banh xác, ‪chắc ta đã hết thức ăn rồi.
‪Vấn đề lớn nhất là điện.
‪Máy phát điện dự phòng ‪hầu như chẳng cấp đủ điện
‪cho tủ đông ‪và bếp nướng George Foreman Grill.
‪Cô không cần tôi nấu cho ‪vài món thịt voi thật à?
‪Thôi, cảm ơn.
‪Voi là bạn của mình mà.
‪Ta đâu có nói tiếng khỉ đột!
‪Vậy là sở thú có máy phát điện à?
‪Mấy con vật đáng thương đó ‪có lẽ chẳng còn con nào cùng loài.
‪Đừng để chúng tuyệt chủng.
‪Nhân tiện đang nói về tuyệt chủng,
‪viện Smithsonian vẫn còn đang cháy kìa.
‪Tưởng tượng ta mà mất mũ trùm đầu Klan ‪của Woodrow Wilson xem.
‪Sao tôi lại ví dụ thế nhỉ?
‪Ừ, hẳn rồi, ‪nhưng nước đóng chai đang hết cực nhanh.
‪Và người dân cũng cần âm nhạc nữa
‪Ta nên bắt đầu từ đâu?
‪Sao mọi người lại nhìn tôi?
‪Ai mà biết. ‪Mấy người mới là chuyên gia mà.
‪Phải, nhưng cậu mới là tổng thống ‪vì cậu rất giỏi ba cái trò ném đồ.
‪LaMarr, cái thứ mà ông lúc nào ‪cũng bắt tôi ký là gì?
‪Sắc lệnh. Mọi người làm đi.
‪Tổng thống nói đúng.
‪Mấy việc ngớ ngẩn này ‪chẳng xứng để tổng thống đụng đến.
‪Tổng thống à, cậu chỉ việc dự mấy cuộc họp ‪nhàm chán và ra quyết định nhàm chán thôi.
‪Công việc của cậu và Lucy ‪là gieo hy vọng cho dân.
‪Những người dân cần ai đó để tán dương.
‪Họ cần có các anh hùng ‪để giúp họ bớt bận lòng về...
‪Ôi trời ơi.
‪Ta tổ chức diễu hành mừng chiến thắng ‪cho hai người chưa?
‪Chưa, đâu có!
‪Cái gì vậy?
‪Tôi được vẫy tay chứ?
‪CHIẾN THẮNG
‪- Chào. Khỏe chứ?
‪- Cảm ơn. ‪- Đừng khách sáo gì cả.
‪Thích ghê. Kéo xe là việc làm vinh dự ‪theo văn hóa của bọn tôi.
‪Anh bạn, không ai tin đâu.
‪Tôi là đại tướng mà. ‪Còn được lấy tên đặt cho một loại nón.
‪Chà, không tệ nhỉ, Luce?
‪Ai cũng có vẻ hạnh phúc.
‪Cứ như tiệm rượu đang phát rượu miễn phí, ‪còn ta là bợm nhậu vậy.
‪Nâng ly vì hai ta.
‪Sao nó lạnh được vậy?
‪Anh lấy máy phát điện ở đâu?
‪À, tại tiệm bán máy phát điện. ‪Ừ, nó vẫn còn mở cửa bán mà.
‪Xin lỗi, Kojo.
‪Thằng ngốc nào đó đã trộm máy phát điện, ‪giờ thì thức ăn hư hết.
‪Từ giờ, mày và mấy bạn động vật khác ‪phải tự lo thân thôi.
‪Geri là bạn. Geri được tha thứ ‪trong thế giới mới mà Kojo xây nên.
‪Mà ai biết thế nào nghĩa là "lạnh" chứ?
‪Phải không? Ý anh là, thứ mà anh thấy lạnh ‪thì người tuyết lại thấy nóng cực kỳ.
‪Chúa ơi!
‪Matty!
‪Đâu có liên quan!
‪Tất cả đều là tại cậu ấy.
‪Im đi, tên kia!
‪Sao lại dám làm thế?
‪- Đồ thú vật! ‪- Đồ cặn bã!
‪Họ bị sao vậy?
‪Vậy là có một đám động vật ‪trong sở thú trốn thoát.
‪Và lý do chỉ là vì ‪tôi muốn phát bia miễn phí cho mọi người.
‪Phải, tuyệt, nhưng công chúng ‪có thể thiếu kiên định.
‪Nên phải xoay chuyển như Stonewall Jackson ‪trong trận Chancellorsville,
‪hay như Tiến sĩ Martin Luther King.
‪Vụ này thật sự sẽ làm ta rối trí à?
‪Ý tôi là, ta sắp hết thuốc ‪và gà nugget hình khủng long rồi.
‪Mấy nhóc nhà tôi ‪không chịu ăn gà nugget thường.
‪Cô thử bảo bọn chúng rằng ‪món đó thật ra là trứng khủng long chưa?
‪Tất nhiên rồi. ‪Tôi có hai bằng tiến sĩ triết học mà.
‪Mọi chuyện sẽ êm xuôi thôi.
‪Nhớ hồi Thái tử Charles cho cô hầu gái ‪ăn diện như nữ hoàng
‪và cố dìm chết cô ta trong bồn tắm chứ? ‪Báo chí đưa tin có một ngày.
‪Chúa ơi, thái tử làm gì có thật. ‪Đây là đời thực.
‪Và tôi e là xe đạp đưa tin ‪không còn nhanh như hồi xưa.
‪Mọi người ơi!
‪Tổng thống trộm máy phát điện ‪và giờ thú trong vườn thú trốn ra hết rồi.
‪Thấy chưa? Vì tổng thống ‪mà nơi nào cũng thấy động vật.
‪Em đồng ý với dân biểu tình.
‪Xin được chê! Rất là chê!
‪Anh biết động vật ‪là một mục tiêu em hướng đến.
‪Được rồi, ban sắc lệnh! ‪Mọi người phải tử tế lại với tôi!
‪Nghe này, ta cần vài tin vui.
‪Tin gì đó đánh lạc hướng ‪những phần tử nhẹ dạ của ta.
‪Tôi đang giảm giá mấy đôi Reebok.
‪Tôi có thể thiết kế ngược ‪một số công nghệ quân sự của tôi
‪để làm sạch nước, ‪nhưng buổi chiều tôi bận chăm con rồi.
‪Mà giờ ai đang chăm con cho cô vậy?
‪TOD-209 đang giữ tụi nhỏ.
‪TOD là siêu chiến binh người máy ‪giúp tiêu diệt bọn ngoài hành tinh
‪do phòng lab của tôi tạo ra.
‪Không! Đừng, TOD hư quá! ‪Đánh bọn ngoài hành tinh kìa!
‪Đã bảo nó chưa sẵn sàng mà.
‪Xin lỗi, thứ đó đang trông con cho cô à?
‪Cô thật sự cần phải chọn ‪giữa gia đình và sự nghiệp, tiến sĩ.
‪Vẫn thế à?
‪À, hay là cứu các hiện vật ‪trong viện Smithsonian cũ...
‪"Tổng thống xấu xa."
‪Xem mặt còn lại đi, đại tướng. ‪Nó có viết "Nhưng ngầu" không?
‪Chỉ có một mặt.
‪Phải dập tắt vụ này khi nó còn nhỏ, ‪nghĩa là phải làm chuyện gì đó tầm cỡ.
‪Cậu và Hoa Hậu Suwan ‪sẽ kết hôn vào ngày mai.
‪Ngày mai ư?
‪Một đám cưới hoàng gia cổ điển hoành tráng ‪sẽ thay đổi dư luận,
‪khiến người dân cảm thấy hào hứng.
‪Em có thể chọn bài bất kỳ ‪trong ‪Jock Jams‪ cho điệu nhảy đầu.
‪Em không muốn cưới anh.
‪Em tưởng em làm được, ‪nhưng đám động vật đó vì anh
‪mà giờ chẳng còn nhà!
‪Ai thèm quan tâm?
‪Loài người mới xứng dùng máy phát điện!
‪Phải theo thứ tự Chúa, Chúa Giê-su, ‪con người, động vật,
‪cây cối, loài cá, sâu bọ, đất...
‪Ta có thể quay lại vụ đám cưới.
‪Còn chuyện gì đánh lạc hướng ‪thường dân nhỉ?
‪Ai có giàn nhún không?
‪CAO ỐC VĂN PHÒNG BÌNH THƯỜNG
‪- Cốc, cốc. ‪- Simon.
‪Đáng lẽ tôi nên gọi trước, ‪nhưng mà đâu có điện thoại.
‪- Trong đầu tôi nghĩ đùa vậy vui lắm. ‪- Thật ư? Vui thế nào?
‪Dù sao thì tôi chỉ nghĩ là: "Này, anh biết ‪Tiến sĩ Braun là nhà khoa học mà.
‪Biết đâu cô ấy có vài món đồ khoa học ‪dập được lửa ở bảo tàng."
‪Năm ngoái, tôi tham gia chương trình ‪máy tạo mây cho Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ.
‪Chúng tôi nghĩ rằng nếu có thể tạo mưa,
‪Kim Jong Un sẽ hủy hết ‪mấy chuyến dã ngoại.
‪Nhưng giờ tôi không thể truy cập ‪mạng nội bộ của cơ quan DARPA,
‪nên giờ phải xem hết đống hồ sơ văn kiện ‪như một mớ hỗn độn này.
‪Cái này nằm sai vùng rồi.
‪Vùng kín, tôi nói đúng nhỉ?
‪Gì thế? ‪Xin lỗi, tôi mệt nên không được sáng suốt.
‪Do công việc, và từ cuộc xâm lược, ‪tụi nhỏ chỉ còn tôi.
‪Con bọ khổng lồ.
‪Không, đừng đánh bom công ty GameStop!
‪Thật quá tải.
‪Ta có lẽ là hai người thông minh nhất ‪còn sống trên đời, Simon.
‪Nhưng chúng ta phải tự mình ‪cứu lấy nền văn minh ư?
‪TOD hiểu mà. Thời điểm áp lực.
‪Nghe có vẻ ai cũng cần nghỉ xả hơi.
‪À thì...
‪CỒN 99,9% CẤP Y TẾ
‪SÂN CHƠI BOWLING NIXON
‪Đầu tiên là cho nổ hành tinh tôi, ‪giờ là chặn cả sân bowling của tôi.
‪Nếu thả tôi ra, ‪cậu được chơi bowling tùy ý.
‪Mà con ky còn chẳng phải là candlepin.
‪Hèn gì ai cũng chẳng ưa Nixon.
‪Hôm nay còn chuyện gì tồi tệ nữa?
‪Axatrax, hai ngày trước ‪tôi còn là anh hùng,
‪tổng thống, đính hôn với cô gái ‪từ thời bình đã trên cả tuyệt vời,
‪giờ mọi người đều phẫn nộ với tôi.
‪Này.
‪Tôi hiểu mà.
‪Tôi đã chỉ huy ‪một đội quân bất khả chiến bại.
‪Tôi có căn bếp trong mơ của mình, ‪và giờ thì...
‪Anh là đồ thất bại, bị mọi người ghét bỏ.
‪Tôi hiểu mà, anh bạn.
‪Ôi, tuyệt, tình ta gắn bó như keo sơn ghê. ‪Ở đây có mỉa mai không?
‪Tôi không biết cuộc đời anh thế nào ‪trước khi anh xâm lược thất bại,
‪nhưng tôi chỉ được cái làm đâu hỏng đó.
‪Từ học bổng đến sự nghiệp bóng chày.
‪Liên đoàn khúc côn cầu ‪tôi khởi xướng có chó nữa.
‪Nhưng khi tôi ném lựu đạn vào cái lỗ đó...
‪Đã bảo mình muốn bịt lỗ thông mà. ‪Mấy cuộc họp đó có mục đích gì chứ?
‪Cuối cùng tôi cũng thắng.
‪Ý tôi là, cứu Trái Đất ‪là điều đầu tiên mà tôi từng làm đúng.
‪Sao mỗi ngày đều chả được như vậy?
‪Vậy cậu muốn bọn tôi xâm lược nữa?
‪Không, nhưng mà...
‪Sao?
‪Cái gì?
‪Mọi người coi chừng! Hắn thoát rồi!
‪Tôi đâu có thoát! Tên này thả tôi ra...
‪Ối, thôi đi!
‪Ôi thôi nào! Đau!
‪Mời biến khỏi chuyên cơ của tôi!
‪Lucy, nhìn này! Anh lại cứu em ‪thoát khỏi bọn ngoài hành tinh!
‪- Nào, hôn anh đi! ‪- Thật thảm hại.
‪Anh thả hắn ra để làm gì? Bắt hắn lại à?
‪- Ai thấy cánh tay tôi đâu không? ‪- Và xin nói rõ, anh đâu có cứu em.
‪Em đang bay trên chiếc diều lượn.
‪Thi sắc đẹp đâu chỉ thưởng học bổng. ‪Thỉnh thoảng là được học bay diều lượn.
‪Anh dính vào người em ‪như em đang địu em bé.
‪Anh đâu phải em bé. Chân anh chạm đất mà.
‪Màu xanh lá, dài cỡ này.
‪Matthew Mulligan, ‪anh có thể giỏi ném lựu đạn,
‪nhưng anh làm tổng thống dở tệ, ‪vì anh là đồ ích kỷ.
‪Vậy ư? Còn mấy mục tiêu ngớ ngẩn của em ‪đúng là ngớ ngẩn thật.
‪Người già bốc mùi rất kỳ, ‪con nít béo phì là mấy đứa buồn cười,
‪còn động vật phải là thức ăn.
‪Ta nên ăn cái thứ đó.
‪Chúa ơi, đồ cặn bã!
‪Không, khoan, quay lại. ‪Anh giả vờ nói ngược để em thích anh
‪giống trong sách thôi.
‪Lucy!
‪Em thích vậy mà.
‪Cô ấy sẽ đến. Chiêu đó luôn thành công.
‪Này, đừng vội.
‪Chỉ là tôi rất hào hứng ‪được làm mấy việc của linh mục lại.
‪Lại được làm linh mục rồi cưng.
‪Tổng thống à, Lucy không đến đâu.
‪Và nếu cậu hỏi tôi, ‪thì đây chính là một cơ hội đó.
‪Cậu thật sự muốn cưới
‪cô nàng vừa lắm lời ‪vừa hay nghĩ ra một đống ý tưởng lớn à?
‪Nhưng nếu cô ấy không đến ‪thì sẽ xấu hổ lắm.
‪Hay tôi kích hoạt chuông báo cháy hay gì?
‪Không được.
‪Không. Muốn dân bớt phàn nàn ‪thì cứ làm vui lòng họ.
‪Đúng, như bánh Churro.
‪Tin đi, tôi đã chứng kiến chuyện xảy ra ‪khi người dân hết tin vào một phong trào.
‪Nếu ta không cho họ thứ gì đó để tin,
‪đám du thủ du thực ngoài kia ‪sẽ thành băng đảng Gia Đình Manson,
‪thế nên tôi đã thu xếp ‪một kế hoạch dự phòng.
‪- Khoan, gì cơ? ‪- Sandra, cổ vũ viên Giải Bóng bầu dục Mỹ.
‪Cậu biết họ không được mặc đồ lót chứ?
‪Khoan đã. ‪Tôi nghĩ tôi nên gặp cô ấy trước.
‪Con trai à, ở đây tôi với cậu là một đội.
‪Tôi là bộ não và ngón tay của nước Mỹ,
‪còn cậu chính là ‪khuôn mặt đẹp trai của nó.
‪Và để tôi làm được việc của mình,
‪tôi chỉ cần cậu cười ‪và diễn một chút trước mặt mọi người.
‪Cô ấy đẹp như một bức tranh nhỉ?
‪Giờ thì diễn cho xong đi!
‪Vậy cậu có nhẫn chứ? Hay cần tôi ‪kết nối cậu với người bán nhẫn?
‪Chắc ta bỏ lỡ đám cưới của tổng thống rồi.
‪Kệ thằng đó đi!
‪Nó chắc là tên tổng thống ‪tệ hại đứng thứ tư trên đời.
‪Thật! Làm như giờ chính phủ ‪chả còn bọn chính trị gia suy đồi.
‪- Tia chết chóc làm chính phủ sôi sục. ‪- Đừng lo. Vẫn còn vài lãnh đạo da trắng.
‪Ừ! Trước khi bọn ngoài hành tinh xâm lược,
‪Thượng nghị sĩ LaMarr ‪đã cố biến Tháng Lịch sử Da đen
‪thành kỳ lễ chỉ còn có một ngày. ‪Đó là ngày 31 tháng 2.
‪Tổng thống nói với tôi ông ấy thích đọc ‪kịch bản phim ‪Boondock Saints‪.
‪Ừ.
‪Được rồi, vậy là ta nên từ bỏ.
‪Chắc rồi. ‪Sao phải bận lòng cố bảo tồn một thế giới
‪mà từ đầu chả ai thèm trân trọng?
‪Thật. Thứ duy nhất mà bất cứ ai trừ hai ta
‪cũng sẽ bỏ qua trong viện Smithsonian ‪là áo khoác của Fonzie.
‪Thôi xong, ‪không được để mất áo khoác của Fonzie.
‪Bọn nhỏ làm sao mà biết về Fonzie?
‪TOD chôm được rượu mimosa.
‪Tuyệt!
‪Chúc tổng thống ‪thiếu chúng ta vẫn sống vui.
‪- Ly này đầy mảnh chai vỡ. ‪- TOD dở hơi ghê.
‪- Tôi không thể làm được. ‪- Giờ đây sẽ là chuyện thường ngày à?
‪LaMarr muốn tôi cưới cô cổ vũ viên, ‪nhưng tôi thậm chí còn không biết cô ấy.
‪Ý tôi là, tôi cũng không biết Lucy nhiều,
‪nhưng cô ấy gan dạ, ‪cô ấy có vài mối quan tâm,
‪và cô ấy đúng là gu của tôi.
‪Tôi nhớ cậu từng phát biểu hùng hồn.
‪Và tôi sẽ không lên tàu ‪cùng mấy người có tàn nhang. Hết.
‪Tôi từng lên giường với một cô ‪có khuôn mặt như...
‪LaMarr khá tức giận.
‪Ông ta tháo găng tay của một cái xác ‪và dùng nó tát tôi.
‪Nhưng tôi không biết nữa. ‪Tôi không thể ngừng nghĩ về Lucy.
‪Cô ấy bay diều lượn ‪đáp lên con tàu vũ trụ,
‪và cô ấy nói rằng cô ấy tin tôi.
‪Đó giờ chưa ai nói thế với tôi.
‪Bố tôi để em gái tôi kế thừa ‪gia nghiệp làm vách thạch cao.
‪Đau lòng thế.
‪Nhưng tôi lại làm hỏng chuyện với Lucy ‪như cách tôi làm hỏng mọi chuyện khác.
‪- Thật tình, Axie... ‪- Đừng gọi tôi thế.
‪Một phần trong tôi ‪ước gì anh chưa hề đến Trái Đất.
‪- Chết tiệt. ‪- Sao anh lại đến đây?
‪Thời buổi này ‪chả ai đánh giá cao Trái Đất.
‪Hành tinh của tôi đang chết dần.
‪Tài nguyên thiên nhiên ‪trên hành tinh Cardi-B đã cạn kiệt.
‪- Hành tinh của anh tên là... ‪- Trùng hợp thôi!
‪Sau khi môi trường bị chúng tôi đầu độc,
‪hạm đội của tôi được cử đến ‪dọn dẹp Trái Đất để tái định cư.
‪Bọn tôi định biến Trái Đất ‪về lại thuở ban sơ.
‪Một cơ hội khai thiên lập địa đúng.
‪Phải rồi! Đúng vậy!
‪Mình quả là thiên tài!
‪- Và tôi biết cánh tay của anh sẽ mọc lại! ‪- Còn lâu mới tin.
‪Biện pháp đã được thông qua. ‪Em bé mới thụ tinh có quyền sở hữu súng.
‪LaMarr!
‪Sắc lệnh đây!
‪Còn mấy tiếng nữa mới đến giờ giới nghiêm.
‪Kiểm tra danh sách phim.
‪Các phim sau đang chiếu.
‪Không có phim nào cả.
‪- Không đùa đâu. ‪- Này.
‪Mọi người nên đến National Mall đi. ‪Sắc lệnh đó.
‪SỞ THÚ
‪Đừng sợ, mấy bé thú ơi. Ủn ỉn.
‪Gừ!
‪Tiếng của hươu cao cổ?
‪- Lucy. ‪- Chết tiệt, Matty.
‪Sao anh tìm được em?
‪Hai từ thôi: Bay.
‪Chào, Lucy. Em đã bay trên trực thăng đó.
‪Chào, Đại tướng Scarpaccio.
‪Anh muốn cái gì, Matty?
‪Nào, anh có thứ này phải cho em xem.
‪- Xin em đó. ‪- Thôi được.
‪Có tiếng hươu cao cổ à?
‪Khoan, do anh làm à?
‪Phải. Anh đã ra sắc lệnh cho mọi người
‪đổ hết bia bị hư ‪để dập lửa trong bảo tàng.
‪Em biết đấy, để cứu mấy món đồ.
‪Đâu phải lúc nào ‪anh cũng nghĩ đến bản thân.
‪Tổng thống, tuyệt vời quá!
‪Còn phải nói?
‪Tôi nhận ra nguyên đống rắc rối này ‪lại là chuyện tốt.
‪Đó là một khởi đầu hoàn toàn mới. ‪Là phim ‪Hoa Kỳ Phần 2: Hậu Truyện‪!
‪Nghe cậu tả giống phim làm mới ‪hơn là hậu truyện, nhưng mà được.
‪Chúng ta đã có một thời huy hoàng.
‪Nhớ cái món bánh mì kẹp gà rán, ‪với phần bánh mì là gà rán chứ?
‪Nhưng, được rồi, tôi sẽ nói thế này, ‪Hoa Kỳ không hề hoàn mỹ.
‪- Gì cơ? Không phải Hoa Kỳ chứ! ‪- Phải không? Sao không biết?
‪Vì có ai đó chả được cơ hội công bằng
‪dù xin tham gia ‪Anh Chàng Độc Thân‪ bao nhiêu lần.
‪Nên hãy tạo ra thế giới mới.
‪Thế giới mà một gã như tôi ‪có thể được chiến thắng một lần.
‪Chà. Được rồi, có lẽ được đó.
‪Ngoài ra, có lẽ ta có thể thực hiện được ‪lời hứa trong Tuyên ngôn Độc lập.
‪Và rồi thì cũng được trả lương bình đẳng ‪và chăm sóc trẻ em trở nên phổ thông.
‪- Đúng. ‪- Nói hay đó, Farrah.
‪- Chết tiệt. ‪- Đúng rồi, hãy đi cứu vài món đồ đi.
‪Nhưng cứu mấy món còn tốt thôi.
‪Tôi biết anh quan tâm lịch sử thế nào.
‪- Áo khoác da của Fonzie đây. ‪- Phải rồi, lịch sử. Cảm ơn tổng thống.
‪Em thấy sao? Ta bắt đầu lại chứ?
‪Ai cũng xứng đáng có cơ hội thứ hai,
‪kể cả thế giới mà.
‪Vậy là em với anh ‪sẽ có một buổi hẹn hò thực sự đầu tiên à?
‪Không biết còn tiệm Olive Garden nào không ‪nhưng đừng tới đó ăn nhé?
‪Bắt đầu lại nào! ‪Nào cùng khai thiên lập địa!
‪Và lần này ‪hãy xây dựng Trái Đất đàng hoàng.
‪Phải, nó là một khởi đầu mới...
‪Có lỗi. Hãy thay chất lỏng ‪trong bể chứa não. Có lỗi.
‪- Cái tên này! ‪- TOD.
‪- Đúng là TOD. ‪- Nói đúng.
‪Trời, con tôi đâu?
‪Thằng nhóc đó có thể là vấn đề đây.
‪Mọi người, tôi tìm thấy kèn trumpet!
‪Biên dịch: Dennis Nguyễn