Почати атаку!
Так, я б хотів купити криптовалюту,
яку створив відомий діджей.
Що?
Я змарнував своє життя.
ВІТАЄМО В НЕБРАСЦІ КУКУРУДЗЯНОМУ ШТАТІ
Європа знищена.
Вашингтон - це все, що залишилося.
Було приємно служити з усіма вами,
окрім Рендалла.
Мій тато - твій бос.
Більше ні, чемпіоне.
ВАШИНГТОН, КОЛУМБІЯ
Шо воно таке?
МІС АМЕРИКА
Люсі, обережно!
Знаєш, якби три дні тому хтось сказав, що прибульці підірвуть планету,
але я познайомлюся з тобою...
Що, зараз?
Трохи невдалий момент, але...
Врятуй планету, Метті!
Я розберуся з цим.
Може, я не розумник.
На єдиній моїй справжній роботі вчені бризкали мені парфуми в очі.
Може, я не вмію писати списки
чи планувати, як повертатися додому з...
Ага, чудово! Земля розраховує на тебе.
Але якщо я на щось здатен, так це давати жару!
Я змарнував своє життя!
Так!
Метті!
Тримайся!
Щоб я скис.
Тому хлопцю це вдалося! Він знищив колективний розум прибульців.
Ось, що я називаю хоумраном.
І що нам тепер робити?
Тепер ми відбудовуватимемо
чи щось таке.
Чудово, тепер я повністю голий.
А це той, хто переміг мене? Круто.
Я розніс той корабель на друзки.
Моя Метті! Це добре!
Перепрошую, я не почув вашого імені, юначе.
Малліган. Метті Малліган.
Сенатор Картрайт Ламар.
І це честь.
Завдяки тобі вижила маленька дорогоцінна частина людства!
Але цим людям потрібен лідер.
Новий герой для нового світу.
Президент Малліган?
Мені подобається, як це звучить.
І, звісно, вам знадобиться хтось досвідчений, щоб бути правою рукою.
Я роблю це лівою.
Але так, звісно, ласкаво просимо на борт, шефе.
І я точно знаю, кого хочу бачити першою леді.
Чека від гранати!
Це наче казка. Ми лише познайомилися,
а до того я якийсь час була непритомна.
Метті та Люсі!
Не хвилюйтеся, ми з Люсі все відновимо.
Кінець.
Метті та Люсі!
НАСТУПНОГО ДНЯ
Треба було менше спати в школі.
Метті... Пане Президенте.
«Inflammable» - це «легкозаймисте»?
Ясно, легкозаймисте.
Англійська така кумедна.
МАЛЛІГАН
КОМЕНДАНТСЬКА ГОДИНА З 19:00 ДО ВІДНОВЛЕННЯ ЕЛЕКТРИКИ
ВОГНЕДРІВ
О, як сумно.
Знаю.
Стільки повітря й космосу знищено.
Боже, це найгірший час для президентства.
Навіть електрики немає.
Тепле! Чому?
Типу, для лікарень і тому подібного.
Принаймні ми досі є одне в одного,
а ще той дурний талісман нас смішить.
Господи! Костюм пристав до моєї шкіри!
Люблю його.
Добре сказано, пані.
Нам пощастило мати таку красномовну й екзотичну першу леді.
Я ще не вона, але з нетерпінням чекаю цього.
Як міс Невада, я започаткувала програму зіставлення тигрів із в'язнями.
Уявіть, що я зроблю як перша леді.
Боже, це ж Метті та Люсі!
Так, справді.
Метті та Люсі!
Еге ж! Це ми.
Метті та Люсі!
СКАРПАЧЧІО
ЕЛЕКТРИКА, ТЕЛЕФОНИ, ЇЖА!
Телефони. Пам'ятаєш, як це - не відповідати на дзвінки?
Я за цим сумую.
То звідки ти?
- А, точно. Ріно? А ти? - Бостон. Підтримую всі команди.
То ти вперше у Вашингтоні?
Вперше будь-де.
Що ще? Яка саме ти католичка?
Слухай, я б не проти потеревенити, але в нас зараз є важливіші речі.
А, так. Звісно.
Боже.
ВОДА (ПИТИ Й ДЛЯ АКВАПАРКІВ)
Ну ж бо, Метті, я вірю в тебе.
- Справді? - Ти підірвав цілу армію прибульців.
Тож придумаєш, як «перезапустити франшизу "Форсаж"».
Або щось інше.
Ти не маєш робити все сам.
У тебе є я і Ламар.
Так, куди він подівся?
Хто за? Хто проти? Знову 0-0.
Отже, вирішує віцепрезидент,
і я голосую «за».
За законом гроші тепер вважаються особою.
Ідемо далі.
Тобі багато хто може допомогти.
Пан Ламар займається політикою.
Чому б нам не залучити інших експертів?
Люсі, чувіхо, це чудова ідея!
Так. Так я зможу зосередитися на тому, що я вмію, наприклад,
даватиму всім круті прізвиська, Л-дог.
А експерти подбають про воду, їжу й усе таке.
І, сподіваюся, з'ясують, чому птахи такі збуджені.
ПІЦА ТРЕКЕР
Яка це чудова ідея, пані Суван - зібрати уряд.
Я так люблю, коли королеви краси диктують політику виконавчої влади.
Завжди рада.
Гаразд, зараз тут зібралися найрозумніші люди на Землі.
Так. Під час нападу більшість науковців та інтелектуалів нашої країни
втекли з планети на ковчезі Джеффа Безоса.
Усі сміялися з Безоса, але хто сміється тепер?
Безос!
Безос переміг!
Саме тому цим нудним законодавством займаюся я.
Я був головою підкомітету Сенату з вивертів та лазівок
відколи під стіл пішки ходив.
Так, звісно. Ти мій головний чувак.
Але допомога не завадить.
Починаючи з доктора Фарри Браун. Вона жінка-науковець.
Можна просто вчена.
Я була в ДАРПА.
Зараз я працюю над тим, щоб водопровідна вода припинила робити ось так.
Боже.
Але мене обмежують хлопці.
- Мамо, Ю-Гі-О немає! - Я хочу дивитися Ю-Гі-О!
Я ж казала, інтернет більше не існує.
Немає екранів.
Моя няня розтанула, і ще й немає екранів!
Якщо немає електрики, то немає й електроніки?
Адже саме це означає «елек»?
Що гратимуть клуби на Ібіці?
Джеремі був у посольстві Британії.
Послухай який акцент. Він геній.
Закинемося екстезі та слухатимемо тишу?
Може, професор Пріло знає. Він історик.
Це було не історичне питання, а риторичне.
Ми рухаємося по колу, тож...
Гаразд. Привіт. Я Саймон Пріло.
Я докторант у Джорджтауні, займаюся шрифтами 19 століття...
Ага, клас. Тепер увага, наступний чувак.
Генерал Скарпаччіо, сер.
Так, я важливий військовий. Мені треба стріляти й усе таке?
Звісно, сер. Дякую за вашу службу.
А скільки йому років?
Ох, чувіхо. По-перше: це расизм.
По-друге, підтримай військових. Вибач за неї.
Ще ми знайшли стоматологиню та столярку.
Ні, я була на бек-вокалі у «Столярів».
І власника взуттєвого магазину, який уцілів.
Навколо багато сміття. Людям як ніколи потрібне взуття!
А мене, як майбутню першу леді та Міс Америку,
хвилюють тварини, дитяче ожиріння та грамотність пенсіонерів.
Люсі Суван, округ Вошо, 168 см.
Чекайте, якщо немає їжі, то немає й ожиріння, так? Проблему вирішено!
Так. І я не бачила багато пенсіонерів після нападу.
Гадаю, прибульці знищили їх першими, бо вважали, що ми шануємо старших.
Але я хвилююся за тварин.
Я встановлювала факти щодо Національного зоопарку,
і ці факти були поганими фактами.
Їжі вже не було б, якби слон не вибухнув.
Проблема в електриці.
Резервного генератора ледве вистачає для морозильної камери та мого гриля.
Ти точно не голодна?
Ні, дякую.
Слон був моїм другом.
Я не розмовляю гориллячою!
То в зоопарку є генератор?
Ці бідні тварини можуть бути останніми на Землі.
Я не дам їм вимерти.
До речі, про втрату речей назавжди,
Смітсонівський музей досі типу як горить.
Ми можемо втратити Ку-клукс-кланівський каптур Вудро Вілсона.
І чому я згадав його?
Так, звісно, але вода у пляшках швидко закінчується.
І людям потрібна музика
То з чого почнемо?
Чому всі дивляться на мене? Я не знаю. Ви ж експерти.
Так, але президент ти, бо ти добре вмієш кидати.
Ламаре, що ти постійно даєш мене підписувати?
Указ Президента! Ви цим займайтеся.
Президент має рацію.
Усі ці дурниці не варті його уваги.
Ваша робота - не сидіти на нудних зустрічах з нудними рішеннями.
Ваша з Люсі робота - давати людям надію.
Цим людям потрібен символ, щоб об'єднатися.
Їм потрібні герої, щоб відволікти їх від...
Ох, лишенько.
Ми хоч влаштували парад перемоги на вашу честь?
Ні! Не влаштували! Якого дідька?
Можна я махатиму?
ПЕРЕМОГА
- Вітаю.
- Дякую. - Будь ласка. За все.
Мені подобається. У моїй культурі тягти транспорт - це честь.
Ніхто тобі не вірить.
Я був генералом. На мою честь назвали капелюх.
Ну що, непогано, Люс?
Усі здаються щасливими.
Це наче бар з безплатною випивкою, а ми - алкоголіки.
За нас.
Холодне? Як? Де ти знайшов генератор?
У магазині генераторів. Так. Він ще досі працює.
Вибач, Коджо.
Якийсь ідіот вкрав генератор, і їжа зіпсувалася.
Тепер вам усім доведеться виживати самотужки.
Гері друг. Гері помилують в новому світі, який створить Коджо.
І хто скаже, що таке «холодне»?
Так? Тобто, холодне для мене
буде пекучим для, типу, крижаної людини.
Боже мій!
Метті!
Не пов'язано!
Це все його провина.
Чуваче, замовкни!
Як ти міг?
- Ти сам тварина! - Монстр!
Що з ними не так?
Просто купка тварин утекла з зоопарку.
Лише тому, що я хотів дати всім безкоштовне пиво.
Любляча публіка може бути непостійною.
Треба діяти, як генерал Джексон під Чанселорсвіллем,
чи доктор Мартін Лютер Кінг.
Ми справді відволікаємося на це? У нас закінчують ліки,
а також нагетси в формі динозаврів.
Мої хлопці не їдять звичайні.
А ви не пробували казати їм, що це яйця динозаврів?
Звісно, пане віцепрезиденте. У мене дві вищі.
Це пройде саме собою.
Пам'ятаєте, як принц Чарльз одягнув ту дівчину як королеву і топив її у ванні?
У новинах це було один день.
О боже, принци не існують. Це справжнє життя.
Та й новини розповсюджуються не такі швидко, як раніше.
Агов, усі!
Президент забрав генератор, і тварини втекли з зоопарка.
Бачите? Усюди тварини через президента!
Я згодна з протестувальниками.
Тож ганьба! Ганьба тобі!
Ти знав, що тварини - моя сфера.
Добре, Указ Президента! Усі мають знову гарно до мене ставитися.
Нам потрібні гарні новини.
Щось, що відволіче наших простакуватих виборців.
У мене розпродаж кросівок.
Я спробую переробити військову техніку щоб очистити воду,
але вдень нікому наглядати за дітьми.
І хто ж наглядає за ними зараз?
ТОД-209.
ТОД - кіборг-солдат, над яким працювала моя лабораторія. Він бився з прибульцями.
Ні! Ні, поганий ТОД! Бийся з прибульцями!
Казала ж, що він ще не готовий.
І це наглядає за вашими дітьми?
Вам треба обрати між кар'єрою та сім'єю, докторко.
Знову?
Може, порятунок артефактів зі старого Смітсонівського...
«Президент погано».
А що написано з іншого боку, генерале?
Нічого.
Ми маємо придушити це заворушення в зародку. Потрібно щось значне.
Ви з пані Суван одружитеся. Завтра.
Завтра?
Пишне весілля знатних осіб змінить настрій,
дасть людям щось цікаве.
Для першого танцю обирай будь-що з хітів 90-х.
Я не вийду за тебе.
Я думала, що зроблю це, але ці тварини тепер безпритульні через тебе!
Яка різниця?
На генератор заслуговують люди, а не тварини.
Порядок такий: Бог, Ісус, люди, тварини,
рослини, риби, жуки, грязюка...
До весілля ще повернемося.
Що ще відволікає пересічних людей?
У когось є батут?
НОРМАЛЬНА ОФІСНА БУДІВЛЯ
- Стук-стук. - Саймоне.
Я б спершу подзвонив, але телефонів немає.
- Я подумав, що це буде смішно. - Справді? Чому?
Хай там як, я подумав: «Доктор Браун - науковиця.
Може, у неї є щось наукове, щоб погасити пожежу в музеї».
Ну, того року я працювала над програмою сіяння хмар для Міноборони.
Ми хотіли викликати дощ, щоб Кім Чен Ину довелося скасувати всі свої пікніки.
Але тепер я не маю доступу до інтранету ДАРПА,
тож мушу переглядати архів, а тут повний безлад.
Це взагалі не в тій коробці.
Ох, ці коробки, так?
Що? Вибач, я не дуже сконцентрована.
Робота, а з моменту вторгнення ще й діти.
Велетенські жуки. Ні, не бомбіть «Геймстоп»!
Це дуже важко.
Можливо, ми двоє - найрозумніші люди, що залишилися на Землі.
Але чи маємо ми рятувати цивілізацію самотужки?
ТОД розуміти. Важкий час.
Схоже, нам усім треба розслабитися.
Ну...
СПИРТ МЕДИЧНИЙ 99,9%
КЕГЕЛЬБАН НІКСОНА
Спершу ти підірвав мою планету, а тепер блокуєш мій кегельбан?
Відпусти мене і грай скільки завгодно.
І це навіть не свічний боулінг.
Не дивно, що всі ненавидять Ніксона.
Що ще сьогодні піде не так?
Аксатраксе, два дні тому я був героєм,
президентом, зарученим із неймовірною красунею,
а тепер усі на мене сердиті.
Слухай,
я розумію.
Я командував непереможною армією,
у мене була кухня моєї мрії, а тепер...
Ти невдаха. Усі тебе ненавидять.
Розумію, бро.
Чудово, ми зближуємося.
У вас тут існує сарказм?
Не знаю, яким було твоє життя до того, як ти накосячив,
але я був невдахою завжди.
Загубив стипендію, бейсбольну кар'єру, створив хокейну лігу з собаками.
Але потім я зажбурнув гранату в ту вентиляцію...
Казав їм, що треба решітки. І нащо були ті наради?
Нарешті я переміг.
Порятунок планети - це мій перший удалий вчинок.
Чому не можна, щоб так було завжди?
Ти що, хочеш, щоб ми знову напали?
Ні, але...
Що?
Обережно! Воно втекло!
Я не втік! Ця людина випустила мене...
Припини!
Та ну! Ай!
Забирайся геть з мого літака!
Люсі, дивись! Я знову рятую тебе від прибульців!
Поцілуймося!
Це жалюгідно.
Ти відпустив його лише щоб знову впіймати?
- Хтось бачив мою руку? - І, до речі, ти не «врятував мене».
Це я летіла на дельтаплані.
Призи на конкурсах - не завжди гроші. Іноді це уроки дельтапланеризму.
А ти був пристебнутий, як немовля.
Я не був немовлям. Я тримався сам.
Зелена, ось така.
Може, ти й вмієш кидати гранати, Метью,
але президент із тебе кепський, бо ти егоїст.
Справді? Ну а твої тупі погляди... тупі!
Пенсіонери дивно пахнуть,
товсті діти смішні,
ну а тварини мають бути їжею!
Ми мали б їсти цю істоту.
Боже, ти просто жахливий!
Ні, чекай, повернися. Я просто нехтував тобою.
Так радили у книзі.
Люсі!
Тобі ж подобається.
- Вона прийде. Нехтування завжди працює. - Я не поспішаю.
Я радий знову стати священником.
Мене перерозстригли!
Пане Президенте, Люсі не прийде.
І, як на мене, це можливість.
Ви справді хотіли одружитися з язикатою Хвеською, у якої купа дивних ідей?
Але якщо вона не прийде, буде дуже соромно.
- Може, увімкнути пожежну сигналізацію? - Не варто.
Ні, людям потрібні хліб і видовища.
Так, типу чурос.
Повірте, я бачив, що буває,
коли люди розчаровуються в русі.
Якщо не дати їм у що вірити,
ці хіпі перетворяться на заколотників,
тому я підготував запасний план.
- Чекай, що? - Сандра була чірлідеркою НФЛ.
Ти знаєш, що їм заборонено носити білизну?
Чекай, спершу треба познайомитися.
Ми з тобою - одна команда, синку.
Я мізки та пальці Америки,
а ти - її красиве обличчя.
І щоб я міг виконувати свою роботу, ти маєш посміхатися і влаштовувати шоу.
Гарна, хоч картину малюй, чи не так?
Тепер зроби це!
То в тебе є каблучка, чи вас треба звести?
Мабуть, ми пропускаємо весілля президента.
Та пішов він.
Він, мабуть, буде четвертим найгіршим президентом.
Реально! Ми позбавилися від цих паразитів.
Прибульці вбили їх.
Не хвилюйся. У нас ще є білі при владі.
Так! Знаєш, до атаки сенатор Ламар
хотів зробити місяць афроамериканської історії
одноденним святом, яке мало відзначатися 31 лютого.
Президент казав, що його улюблена книга - сценарій «Святих із нетрів».
Так.
Гаразд, думаю, нам варто кинути це.
Точно! Навіщо намагатися зберегти світ,
який ніхто ніколи не цінував?
Справді. Єдине, за чим із музею сумуватимуть інші -
це куртка Фонзі.
О ні, не можна втратити куртку Фонзі.
Як же діти дізнаються про Фонзі?
ТОД дістати мімози.
Так!
Щасти без нас, пане Президенте.
- Тут повно розбитого скла. - ТОД такий Міранда.
- Я не міг зробити це, чуваче. - Тепер це буде регулярно?
Ламар хотів, щоб я одружився з чірлідеркою, але я її не знаю.
Ну, Люсі я теж знаю не дуже добре,
але вона хоробра, її багато що хвилює
і вона абсолютно мій тип.
Так, я пам'ятаю твою промову.
І мені не подобається ластовиння, крапка.
Я мутив із дівчиною, чиє обличчя було як...
Ламар був сердитий.
Він зняв рукавицю з трупа і вдарив мене нею.
Але... Не знаю. Я не можу викинути Люсі з голови.
Вона залетіла на космічний корабель!
І вона сказала, що вірить у мене.
Мені ще ніхто такого не казав.
Мій тато залишив будівельний бізнес молодшій сестрі.
Ай.
Але я все зіпсував із Люсі, так само, як і з усім іншим.
- Знаєш, Аксі... - Не зви мене так.
...частина мене хоче, щоб ви не прилітали.
- Трясця. - Навіщо ви сюди прилетіли?
Стан Землі зараз десь на три з мінусом.
Моя планета помирає.
Ми використали всі природні ресурси на Карді-Бі...
- Твоя планета названа... - Це збіг!
Після отруєння нашої природи,
мою армаду відправили зачистити Землю для переселення.
Ми мали почати з чистого листа.
Це був шанс зробити все правильно.
Так! Це воно!
Я геній!
- І я знав, що твоя рука відросте! - Я тобі не вірю.
Закон прийнято. Володіння зброєю починається з моменту зачаття.
Ламаре!
Указ Президента.
У банди є кілька годин до комендантської години.
Перевіряю список фільмів.
Зараз у прокаті наступні фільми.
Жодних фільмів.
- Ще б пак. - Агов!
Ідіть до Національної алеї. Указ Президента.
ЗООПАРК
Не бійтеся, тваринки. Рох-рох.
Ар-р-р-р.
Звук жирафа?
- Люсі. - Дідько, Метті.
Як ти мене знайшов?
Два слова: вертоліт.
- Привіт, Люсі. Я вертолетів! - Привіт, генерале Скарпаччіо.
Чого тобі, Метті?
Ходімо, я тобі дещо покажу.
- Будь ласка. - Гаразд.
Звук жирафа?
Чекай, це ти зробив?
Так. Я президентськи указав усім
залити скислим пивом пожежу в музеї.
Щоб врятувати весь цей мотлох.
Я не завжди думаю лише про себе.
Пане Президенте, це неймовірно!
Гадаєш?
Знаєте, я зрозумів, що цей безлад може піти на користь.
Це чистий лист! Це «Америка 2: Повернення Америки»!
Це скоріше перезапуск, а не продовження, але так.
Раніше ми були крутими.
Пам'ятаєте курячий сандвіч, де хліб був смаженою куркою?
Але я мушу це сказати. Америка була не ідеальною.
- Що? Ні! - Невже? Чому мені не сказали?
Бо дехто не отримував справедливого ставлення,
скільки б не подавав заявку на «Холостяка».
Тож створімо новий світ.
Там, де такий, як я, може нарешті перемогти.
Ого. Гаразд, нехай.
І, може, ми дотримуватимемося Декларації незалежності.
І матимемо рівну платню та безплатний догляд за дітьми.
- Ага. - Смішно, Фарро.
- Та що б вам! - Тож нумо збережемо дещо.
Але тільки хороше.
Я знаю, як ти дбаєш про історію.
Це куртка Фонзі.
Так, історія. Дякую, пане Президенте.
Що скажеш? Почнемо спочатку?
Ну, усі заслуговують на другий шанс, навіть увесь світ.
То у нас буде справжнє перше побачення?
Не знаю, чи ресторани «Олів Гарденс» уціліли, але туди не підемо.
Почнімо все спочатку. Табула раса!
І тепер зробимо все як слід.
Так, це новий...
Помилка. Замініть рідину мозкового бака. Помилка.
- Ох, цей ТОД. - ТОД!
- Як завжди. - Точно.
Боже, а де мої діти?
Цей хлопець може стати проблемою.
Народ, я знайшов трубу!
Переклад субтитрів: Юрій Пасічник