1
00:00:20,543 --> 00:00:22,834
‪โจมตี!

2
00:00:22,834 --> 00:00:25,293
‪ครับ ผมอยากซื้อเงินคริปโต

3
00:00:25,293 --> 00:00:27,834
‪ที่ดีเจคนดังเป็นผู้ก่อตั้ง

4
00:00:27,834 --> 00:00:28,959
‪อะไรเนี่ย

5
00:00:31,668 --> 00:00:32,918
‪ฉันเสียเวลาทั้งชีวิต

6
00:00:44,459 --> 00:00:46,501
‪(ยินดีต้อนรับสู่เนแบรสกา
‪มลรัฐนักแกะข้าวโพด)

7
00:01:00,334 --> 00:01:01,876
‪ยุโรปล่มสลายแล้ว

8
00:01:01,876 --> 00:01:04,293
‪เหลือแค่วอชิงตัน ดี.ซี.

9
00:01:04,293 --> 00:01:07,834
‪ยินดีที่ได้รับใช้ทุกคน

10
00:01:07,834 --> 00:01:09,293
‪ยกเว้นแรนดอล

11
00:01:10,084 --> 00:01:11,626
‪พ่อฉันเป็นเจ้านายเธอ

12
00:01:11,626 --> 00:01:12,959
‪ไม่ใช่อีกต่อไปแล้วแชมป์

13
00:01:13,918 --> 00:01:15,209
‪(วอชิงตัน ดี.ซี.)

14
00:01:32,209 --> 00:01:33,334
‪พวกนั้นใคร

15
00:01:41,876 --> 00:01:43,043
‪(มิสอเมริกา)

16
00:01:43,043 --> 00:01:44,459
‪ลูซี่ระวัง!

17
00:01:47,501 --> 00:01:48,751
{\an8}‪รู้ไหม สามวันก่อน

18
00:01:48,751 --> 00:01:51,501
{\an8}‪ถ้ามีคนบอกผมว่าเอเลี่ยนจะระเบิดโลก

19
00:01:51,501 --> 00:01:53,126
{\an8}‪แต่ผมจะได้เจอคุณละก็...

20
00:01:53,793 --> 00:01:55,834
{\an8}‪โอเค ตอนนี้เลยเหรอ

21
00:01:55,834 --> 00:01:57,626
{\an8}‪เวลามันแปลกๆ นะ แต่ว่า...

22
00:02:03,918 --> 00:02:05,418
‪ไปช่วยโลกเถอะแมตตี้!

23
00:02:05,418 --> 00:02:07,084
‪ผมจัดการเอง

24
00:02:07,084 --> 00:02:08,751
‪ผมอาจไม่ค่อยฉลาด

25
00:02:08,751 --> 00:02:10,543
‪งานจริงๆ งานเดียวที่ผมเคยทํา

26
00:02:10,543 --> 00:02:12,959
‪คือให้นักวิทยาศาสตร์ฉีดน้ําหอมใส่ตา

27
00:02:12,959 --> 00:02:15,001
‪ใช่ ผมเลยไม่ค่อยเก่งเรื่องทํารายการต่างๆ

28
00:02:15,001 --> 00:02:17,543
‪อย่างการวางแผนว่าจะกลับบ้านจากที่ต่างๆ...

29
00:02:17,543 --> 00:02:20,084
‪โอเค เจ๋ง! โลกหวังพึ่งคุณแล้ว

30
00:02:20,084 --> 00:02:22,168
‪แต่มีเรื่องนึงที่ผมทําได้

31
00:02:22,168 --> 00:02:24,168
‪คือทําสร้างความเดือด

32
00:02:35,459 --> 00:02:36,751
‪(ฉันเสียเวลาทั้งชีวิต!)

33
00:02:40,126 --> 00:02:41,043
‪เยส!

34
00:02:48,418 --> 00:02:50,043
‪แมตตี้!

35
00:02:50,043 --> 00:02:51,459
‪เกาะไว้นะ!

36
00:02:53,584 --> 00:02:55,543
‪แม่เจ้าโว้ย

37
00:02:55,543 --> 00:02:59,334
‪เด็กนั่นทําสําเร็จ
‪เขาศูนย์บัญชาการจิตใจของเอเลี่ยน

38
00:03:12,418 --> 00:03:15,459
‪นั่นแหละที่ผมเรียกว่าโฮมรัน

39
00:03:21,293 --> 00:03:23,459
‪ทีนี้เราจะทํายังไงกันต่อล่ะ

40
00:03:23,459 --> 00:03:26,209
‪ทีนี้เราจะสร้างใหม่

41
00:03:26,209 --> 00:03:28,043
‪หรืออะไรก็ช่างเถอะ

42
00:03:33,876 --> 00:03:36,501
‪โอเคตอนนี้ฉันโป๊ล่อนจ้อนหมดแล้ว

43
00:03:38,418 --> 00:03:40,959
‪แล้วนั่นคือคนที่เอาชนะฉันเหรอ เจ๋ง

44
00:03:40,959 --> 00:03:43,501
‪ผมระเบิดยานนั่นพังยับ

45
00:03:43,501 --> 00:03:45,876
‪เก่งมาก! เมียผม!

46
00:03:45,876 --> 00:03:48,876
‪ผมว่าผมยังไม่รู้จักชื่อของคุณเลย พ่อหนุ่ม

47
00:03:48,876 --> 00:03:51,001
‪มัลลิแกน แมตตี้ มัลลิแกน

48
00:03:51,001 --> 00:03:53,001
‪สว.คาร์ตไรท์ ลามาร์

49
00:03:53,001 --> 00:03:54,251
‪และเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

50
00:03:54,251 --> 00:03:58,084
‪ต้องขอบคุณพวกคุณ
‪มนุษย์ที่เหลือเพียงหยิบมือเหล่านี้ถึงยังมีชีวิตอยู่

51
00:03:58,084 --> 00:04:00,668
‪แต่คนเหล่านี้ต้องการใครสักคน
‪มาเป็นผู้นําของพวกเขา

52
00:04:01,251 --> 00:04:03,584
‪ฮีโร่คนใหม่ของโลกใบใหม่

53
00:04:03,584 --> 00:04:05,584
‪ประธานาธิบดีมัลลิแกนเนอะ

54
00:04:06,251 --> 00:04:08,376
‪ฟังดูเข้าท่าดีนะท่านสว.

55
00:04:08,876 --> 00:04:12,876
‪และแน่นอนคุณต้องมีคนที่มีประสบการณ์
‪มาเป็นเบอร์สองของคุณ

56
00:04:13,918 --> 00:04:14,876
‪เบอร์สอง

57
00:04:14,876 --> 00:04:18,126
‪แต่ได้นะ ยินดีต้อนรับหัวหน้า

58
00:04:19,001 --> 00:04:22,668
‪และผมรู้ดีเลยว่า
‪อยากเป็นใครเป็นสตรีหมายเลขหนึ่ง

59
00:04:25,001 --> 00:04:26,709
‪สลักระเบิด!

60
00:04:26,709 --> 00:04:28,293
{\an8}‪อย่างกับเทพนิยายแน่ะ

61
00:04:28,293 --> 00:04:32,001
{\an8}‪เพราะเราเพิ่งเจอกัน
‪แถมก่อนหน้านั้นฉันหมดสติไปพักหนึ่ง

62
00:04:32,834 --> 00:04:36,834
‪แมตตี้กับลูซี่!

63
00:04:36,834 --> 00:04:40,709
‪ไม่ต้องห่วง ผมกับลูซี่จะแก้ไขทุกอย่าง

64
00:04:40,709 --> 00:04:42,168
‪จบบริบูรณ์

65
00:04:42,168 --> 00:04:46,334
‪แมตตี้กับลูซี่!

66
00:04:46,334 --> 00:04:48,043
‪(วันต่อมา)

67
00:04:54,209 --> 00:04:56,043
‪สมัยเรียน ฉันน่าจะหลับในห้องน้อยกว่านี้

68
00:04:56,043 --> 00:04:58,168
‪แมตตี้... ท่านประธานาธิบดี

69
00:04:58,168 --> 00:05:01,418
‪"ไวไฟ" มันเหมือน "ติดไฟง่าย" ไหม
‪หรือมีความหมายตรงกันข้าม

70
00:05:02,834 --> 00:05:04,251
‪โอเค มันเหมือนกัน

71
00:05:04,251 --> 00:05:05,918
‪ภาษาอังกฤษมันพิลึกดีเนอะ

72
00:05:13,876 --> 00:05:17,501
‪(มัลลิแกน)

73
00:05:17,501 --> 00:05:20,501
{\an8}‪(หนึ่งทุ่ม เคอร์ฟิวจนกว่าจะมีไฟฟ้า)

74
00:05:21,001 --> 00:05:22,543
{\an8}‪(ทนไฟ)

75
00:05:27,626 --> 00:05:29,793
{\an8}‪น่าเศร้าจัง

76
00:05:29,793 --> 00:05:31,209
{\an8}‪นั่นสิ

77
00:05:31,209 --> 00:05:34,834
{\an8}‪ทั้งอากาศและอวกาศหายเกลี้ยง

78
00:05:34,834 --> 00:05:38,168
‪พระเจ้า นี่ต้องเป็นช่วงเวลาที่แย่ที่สุด
‪ในการเป็นประธานาธิบดี

79
00:05:38,168 --> 00:05:39,834
‪เราไม่มีไฟฟ้าใช้ด้วยซ้ํา

80
00:05:43,001 --> 00:05:45,168
‪มันอุ่น! เพราะอะไร!

81
00:05:45,168 --> 00:05:47,543
‪อย่างโรงพยาบาลหรืออะไรก็เถอะ

82
00:05:47,543 --> 00:05:49,876
‪อย่างน้อยเราก็ยังมีกันและกัน

83
00:05:49,876 --> 00:05:52,709
‪แล้วก็มีมาสคอตวอชิงตัน วิซาร์ดส์
‪ที่ทําให้เราหัวเราะได้

84
00:05:52,709 --> 00:05:55,834
‪พระเจ้า! ชุดนี้มันละลายติดกับผิวฉันแล้ว

85
00:05:56,709 --> 00:05:57,668
‪ผมชอบหมอนั่น

86
00:05:57,668 --> 00:05:59,293
‪พูดได้ดี คุณผู้หญิง

87
00:05:59,293 --> 00:06:04,834
‪เราโชคดีจริงๆ ที่มีสตรีหมายเลขหนึ่ง
‪ที่เจ้าคารมและแปลกใหม่

88
00:06:04,834 --> 00:06:07,543
‪ฉันยังไม่ได้เป็นสตรีหมายเลขหนึ่งนะ
‪แต่ฉันก็ตั้งตารอ

89
00:06:07,543 --> 00:06:09,459
‪ในฐานะมิสเนวาดา ฉันเริ่มจัดโครงการ

90
00:06:09,459 --> 00:06:12,001
‪ที่จับคู่เสือแก่จากโชว์มายากลกับพวกนักโทษ

91
00:06:12,001 --> 00:06:14,126
‪แค่คิดว่าฉันทําอะไรได้
‪ในฐานะสตรีหมายเลขหนึ่ง

92
00:06:14,126 --> 00:06:16,584
‪ให้ตายสิ นั่นแมตตี้กับลูซี่!

93
00:06:16,584 --> 00:06:18,334
‪ใช่เลย

94
00:06:18,334 --> 00:06:25,043
‪แมตตี้กับลูซี่ๆ!

95
00:06:25,043 --> 00:06:27,709
‪รู้อยู่แล้ว! ตั้งใจเรียนล่ะ

96
00:06:28,626 --> 00:06:30,251
‪แมตตี้กับลูซี่!

97
00:06:30,251 --> 00:06:31,543
‪(สการ์ปัชโช)

98
00:06:36,126 --> 00:06:38,043
‪(ไฟฟ้า โทรศัพท์ อาหาร!)

99
00:06:38,626 --> 00:06:39,501
‪โทรศัพท์

100
00:06:40,001 --> 00:06:41,793
‪จําตอนไม่ได้รับโทรศัพท์ได้ไหม

101
00:06:42,293 --> 00:06:43,834
‪ผมคิดถึงมัน

102
00:06:43,834 --> 00:06:45,834
‪แล้วคุณมาจากที่ไหน

103
00:06:45,834 --> 00:06:48,251
‪อ๋อใช่ รีโน่ คุณล่ะ

104
00:06:48,251 --> 00:06:49,918
‪บอสตัน เชียร์มันทุกแมตช์

105
00:06:49,918 --> 00:06:52,376
‪มาดี.ซี.ครั้งแรกเหรอ

106
00:06:52,376 --> 00:06:53,918
‪ครั้งแรกทุกที่เลย

107
00:06:53,918 --> 00:06:56,001
‪อะไรอีก คุณเป็นคาทอลิกแบบไหน

108
00:06:56,001 --> 00:06:57,876
‪ฟังนะ ฉันอยากรู้จักคุณจริงๆ

109
00:06:57,876 --> 00:07:00,918
‪แต่ฉันคิดว่ามีเรื่องอื่นที่สําคัญกว่าที่เราต้องทําก่อน

110
00:07:00,918 --> 00:07:03,293
‪เออใช่เลย ไม่ต้องพูดแล้ว

111
00:07:05,543 --> 00:07:06,626
‪ให้ตายสิ

112
00:07:08,126 --> 00:07:09,418
‪ให้ตายสิ

113
00:07:10,043 --> 00:07:11,543
‪(น้ําสําหรับดื่ม
‪น้ําสําหรับสวนสาธารณะ)

114
00:07:11,543 --> 00:07:14,084
‪เอาน่า แมตตี้ฉันเชื่อในตัวคุณ

115
00:07:14,668 --> 00:07:15,834
‪จริงเหรอ

116
00:07:15,834 --> 00:07:18,209
‪คุณระเบิดเอเลี่ยนทั้งกองทัพ

117
00:07:18,209 --> 00:07:22,418
‪คุณคิดออกแน่ว่าจะสร้าง
‪ฟาสต์ เร็ว..แรงทะลุนรกภาคใหม่ยังไง

118
00:07:22,418 --> 00:07:23,668
‪หรือภาคอื่นๆ ที่เหมือนเดิม

119
00:07:23,668 --> 00:07:25,834
‪คุณต้องทําทุกอย่างคนเดียวซะที่ไหนล่ะ

120
00:07:25,834 --> 00:07:27,834
‪คุณมีฉันกับลามาร์

121
00:07:27,834 --> 00:07:29,459
‪ใช่ แล้วหมอนั่นไปไหน

122
00:07:29,459 --> 00:07:31,209
‪เห็นด้วยทุกคนไหม ไม่เห็นด้วยกันหมดเหรอ

123
00:07:31,209 --> 00:07:32,709
‪ศูนย์ต่อศูนย์อีกแล้ว

124
00:07:32,709 --> 00:07:35,084
‪นั่นแปลว่ารองประธานาธิบดี
‪ทําให้มติไม่เป็นเอกฉันท์

125
00:07:35,084 --> 00:07:36,626
‪ผมขอโหวต "เห็นด้วย"

126
00:07:36,626 --> 00:07:40,626
‪ตอนนี้เงินถือว่าเป็นบุคคลภายใต้กฎหมาย

127
00:07:40,626 --> 00:07:41,626
‪ถัดไป

128
00:07:41,626 --> 00:07:44,334
‪ฉันแค่จะบอกว่ามีคนตั้งเยอะที่ช่วยได้

129
00:07:44,334 --> 00:07:46,251
‪คุณลามาร์ก็เล่นการเมืองอยู่แล้ว

130
00:07:46,251 --> 00:07:48,918
‪ทําไมเราไม่หาผู้เชี่ยวชาญมาทําเรื่องอื่นล่ะ

131
00:07:48,918 --> 00:07:52,168
‪ลูซี่ เป็นความคิดที่เจ๋งมาก!

132
00:07:52,168 --> 00:07:56,043
‪ใช่ วิธีนี้จะทําให้ผมมีสมาธิทําเรื่องที่ผมเก่ง

133
00:07:56,043 --> 00:07:58,126
‪อย่างตั้งชื่อเล่นเจ๋งๆ ให้ทุกคน

134
00:07:58,126 --> 00:07:59,084
‪แอล-ด็อก

135
00:07:59,084 --> 00:08:02,918
‪แล้วให้พวกผู้เชี่ยวชาญ
‪ดูแลเรื่องน้ํา อาหาร กับเรื่องอื่นๆ ทั้งหมด

136
00:08:02,918 --> 00:08:06,001
‪และหวังว่าจะหาคําตอบได้ว่า
‪ทําไมนกถึงทําตัวหื่นขนาดนั้น

137
00:08:14,584 --> 00:08:16,209
{\an8}‪(เครื่องติดตามพิซซ่าของโดมิโน่)

138
00:08:17,209 --> 00:08:22,251
‪เป็นความคิดที่ดีมาก
‪ที่จัดการประชุมรัฐมนตรีนี้คุณสุวรรณ

139
00:08:22,251 --> 00:08:26,709
‪ผมชอบเวลานางงาม
‪เข้ามาสั่งการนโยบายฝ่ายบริหาร

140
00:08:26,709 --> 00:08:28,626
‪ด้วยความยินดีค่ะ

141
00:08:29,751 --> 00:08:33,001
‪โอเคนี่คือคนที่ฉลาดที่สุดในโลก

142
00:08:33,001 --> 00:08:34,584
‪ใช่ ในช่วงการโจมตี

143
00:08:34,584 --> 00:08:37,209
‪นักวิทยาศาสตร์และปัญญาชนส่วนใหญ่ของเรา

144
00:08:37,209 --> 00:08:39,793
‪หนีออกนอกโลกไปแล้ว
‪ด้วยยานอวกาศของเจฟฟ์ เบโซส์

145
00:08:39,793 --> 00:08:43,168
‪ทุกคนเคยหัวเราะเยาะเบโซส์
‪แล้วทีนี้ใครกันแน่ที่ได้หัวเราะทีหลัง

146
00:08:43,168 --> 00:08:44,376
‪ก็เบโซส์ไง

147
00:08:46,418 --> 00:08:48,126
‪เบโซส์ชนะ...

148
00:08:49,709 --> 00:08:53,251
‪นั่นคือเหตุผลที่คุณต้องให้ผม
‪จัดการเรื่องกฎหมายคร่ําครึแสนน่าเบื่อ

149
00:08:53,251 --> 00:08:56,584
‪ผมเป็นประธานอนุกรรมาธิการวุฒิสภา
‪ด้านช่องโหว่กฎหมายและรายละเอียด

150
00:08:56,584 --> 00:08:59,209
‪ตั้งแต่สมัยหนุ่มๆ

151
00:08:59,209 --> 00:09:01,418
‪ใช่เลย คุณคือตัวหลักของผม

152
00:09:01,418 --> 00:09:03,001
‪แต่เราก็ให้คนมาช่วยได้

153
00:09:03,001 --> 00:09:05,001
‪เริ่มจากดร.ฟาร์ราห์ เบราน์

154
00:09:05,001 --> 00:09:06,584
‪เธอเป็นนักวิทยาศาสตร์หญิง

155
00:09:06,584 --> 00:09:08,334
‪แค่นักวิทยาศาสตร์ก็พอ

156
00:09:08,334 --> 00:09:09,334
‪ฉันเคยทําที่ดาร์ปา

157
00:09:09,334 --> 00:09:13,668
‪ตอนนี้ฉันสนใจเรื่องทําให้น้ําประปาเลิกเป็นแบบนี้

158
00:09:13,668 --> 00:09:14,876
‪พระเจ้า

159
00:09:14,876 --> 00:09:17,084
‪แต่ฉันก็มีงานล้นมือเรื่องลูกๆ

160
00:09:17,084 --> 00:09:20,001
‪- แม่ ยูกิโอมันไม่ยอมเล่น!
‪- ผมจะดูยูกิโอ!

161
00:09:20,001 --> 00:09:22,293
‪แม่บอกหลายทีแล้วว่า
‪ไม่มีอินเทอร์เน็ตอีกต่อไปแล้ว

162
00:09:22,293 --> 00:09:23,501
‪ไม่มีอะไรให้ดูในจอ

163
00:09:24,043 --> 00:09:26,959
‪พี่เลี้ยงฉันละลายแล้วตอนนี้ก็ไม่มีอะไรให้ดูในจอ!

164
00:09:26,959 --> 00:09:29,793
‪ถ้าไม่มีไฟฟ้าก็ไม่มีเพลงอิเล็กทรอนิก้าใช่ไหม

165
00:09:29,793 --> 00:09:31,751
‪นั่นไม่ใช่ที่มาของคําว่า "อิเล็ก" หรือไง

166
00:09:31,751 --> 00:09:33,751
‪แล้วคลับที่อิบิซาจะเล่นเพลงอะไร

167
00:09:33,751 --> 00:09:35,918
‪เราเจอเจเรมี่ที่สถานทูตอังกฤษ

168
00:09:35,918 --> 00:09:38,209
‪ฟังสําเนียงสิ หมอนี่คืออัจฉริยะ

169
00:09:38,209 --> 00:09:41,293
‪จะให้อัพยาบ้าแล้วฟังความเงียบหรือไง

170
00:09:41,293 --> 00:09:43,918
‪บางทีศจ.โพรโลว์อาจตอบได้
‪เขาเรียนประวัติศาสตร์

171
00:09:43,918 --> 00:09:46,584
‪นั่นไม่ใช่คําถามประวัติศาสตร์
‪เป็นสํานวนโวหารต่างหาก

172
00:09:46,584 --> 00:09:48,626
‪เราไล่ทีละคนตามลําดับ งั้นก็...

173
00:09:48,626 --> 00:09:51,001
‪โอเคครับ สวัสดี ผมไซมอน โพรโลว์

174
00:09:51,001 --> 00:09:54,459
‪ผมเป็นนักวิจัยหลังปริญญาเอก
‪ด้านตัวหนังสือสมัยศตวรรษที่ 19 ที่จอร์จทาวน์

175
00:09:54,459 --> 00:09:57,293
‪โอเคเจ๋ง ทีนี้ทุกคนจะต้องชอบคนต่อไป

176
00:09:57,293 --> 00:09:59,043
‪นายพลสการ์ปัชโชครับ

177
00:09:59,043 --> 00:10:02,918
‪ครับ ในฐานะนายทหารคนสําคัญ
‪ผมจะได้ยิงปืนไหม

178
00:10:02,918 --> 00:10:05,334
‪แน่นอนครับ ขอบคุณที่รับใช้ชาติ

179
00:10:05,334 --> 00:10:06,793
‪ขอโทษนะ เขาอายุเท่าไหร่

180
00:10:06,793 --> 00:10:09,209
‪โว้วเพื่อน อย่างแรก เหยียดผิว

181
00:10:09,209 --> 00:10:11,334
‪อย่างที่สอง สนับสนุนกองทัพ

182
00:10:11,334 --> 00:10:12,251
‪โทษทีนะ

183
00:10:12,251 --> 00:10:14,959
‪และเรายังมีหมอฟันกับช่างไม้

184
00:10:14,959 --> 00:10:18,334
‪เปล่า ฉันร้องเพลงแบคอัพ
‪ให้วงเดอะคาร์เพนเตอร์

185
00:10:19,001 --> 00:10:21,668
‪และเจ้าของร้านรองเท้าที่ไม่ได้โดนระเบิด

186
00:10:21,668 --> 00:10:25,209
‪มีเศษซากเต็มไปหมด
‪คนจะต้องการรองเท้ามากกว่าเดิม!

187
00:10:25,209 --> 00:10:27,876
‪และในฐานะสตรีหมายเลขหนึ่งในอนาคต
‪และมิสอเมริกาของคุณ

188
00:10:27,876 --> 00:10:31,501
‪ฉันรณรงค์เรื่องสัตว์ โรคอ้วนในเด็ก
‪และการเรียนรู้ของผู้สูงอายุ

189
00:10:31,501 --> 00:10:34,126
‪ลูซี่ สุวรรณ วาชูเคาน์ตี้ สูง 168 ซม.

190
00:10:34,126 --> 00:10:38,001
‪เดี๋ยวนะ แต่ถ้าไม่มีอาหารก็ไม่มีโรคอ้วนถูกไหม

191
00:10:38,001 --> 00:10:39,001
‪คุณแก้ได้แล้ว!

192
00:10:39,709 --> 00:10:43,084
‪ใช่และฉันก็ไม่ค่อยเห็น
‪คนแก่มากเท่าไหร่ตั้งแต่เหตุโจมตี

193
00:10:43,084 --> 00:10:45,043
‪คิดว่าเอเลี่ยนพุ่งเป้าไปที่พวกเขาก่อน

194
00:10:45,043 --> 00:10:47,376
‪เพราะคิดว่าเราเคารพผู้อาวุโส

195
00:10:47,376 --> 00:10:49,584
‪แต่ฉันเป็นห่วงพวกสัตว์จัง

196
00:10:49,584 --> 00:10:52,543
‪เมื่อเช้าฉันไปทัวร์หาข้อเท็จจริง
‪ที่สวนสัตว์แห่งชาติ

197
00:10:52,543 --> 00:10:54,584
‪และข้อเท็จจริงที่เจอไม่ใช่ข้อมูลที่ดี

198
00:10:54,584 --> 00:10:57,668
‪ถ้าช้างไม่โดนระเบิด
‪ป่านนี้อาหารเราก็คงไม่เหลือแล้ว

199
00:10:58,793 --> 00:11:00,084
‪ปัญหาใหญ่ที่สุดคือไฟฟ้า

200
00:11:00,084 --> 00:11:02,459
‪เครื่องปั่นไฟสํารองผลิตไฟฟ้าได้ไม่พอ

201
00:11:02,459 --> 00:11:04,543
‪สําหรับตู้แช่แข็งและเตาปิ้งฟอร์แมนกริลล์ของฉัน

202
00:11:04,543 --> 00:11:07,501
‪แน่ใจนะว่าเธอไม่กินช้างที่ฉันเสิร์ฟให้

203
00:11:07,501 --> 00:11:08,459
‪ไม่ค่ะขอบคุณ

204
00:11:09,793 --> 00:11:12,584
‪ช้างเป็นเพื่อนฉัน

205
00:11:12,584 --> 00:11:14,709
‪ฉันไม่พูดภาษากอริลลา!

206
00:11:14,709 --> 00:11:17,126
‪สวนสัตว์มีเครื่องปั่นไฟงั้นเหรอ

207
00:11:17,126 --> 00:11:20,334
‪สัตว์ที่น่าสงสารพวกนั้น
‪อาจเป็นตัวสุดท้ายของพวกมันที่เหลืออยู่บนโลก

208
00:11:20,334 --> 00:11:21,626
‪เราให้พวกมันสูญพันธุ์ไม่ได้

209
00:11:21,626 --> 00:11:23,751
‪พูดถึงการสูญเสียสิ่งต่างๆ ไปตลอดกาล

210
00:11:23,751 --> 00:11:26,668
‪ไฟยังไหม้สมิธโซเนียนอยู่เลย

211
00:11:26,668 --> 00:11:29,584
‪ลองคิดดูว่าถ้าเราเสียหมวกคูคลักซ์แคลน
‪ของวูดโรว์ วิลสันไปล่ะ

212
00:11:29,584 --> 00:11:30,918
‪ทําไมผมถึงยกตัวอย่างแบบนั้น

213
00:11:30,918 --> 00:11:34,626
‪โอเค ได้ แต่น้ําดื่มบรรจุขวดหมดเร็วมาก

214
00:11:34,626 --> 00:11:38,376
‪และผู้คนต้องการเสียงดนตรี

215
00:11:38,959 --> 00:11:40,293
‪เราจะเริ่มจากอะไรก่อนดีคะ

216
00:11:41,209 --> 00:11:42,918
‪ทําไมทุกคนถึงมองมาที่ผม

217
00:11:42,918 --> 00:11:45,126
‪ผมไม่รู้ พวกคุณคือผู้เชี่ยวชาญ

218
00:11:45,126 --> 00:11:49,334
‪ใช่ แต่คุณคือประธานาธิบดีเพราะคุณโยนเก่ง

219
00:11:49,334 --> 00:11:52,418
‪ลามาร์ ที่คุณเอาให้ผมเซ็นตลอดคืออะไร

220
00:11:52,418 --> 00:11:55,084
‪คําสั่งฝ่ายบริหาร พวกคุณทําสิ

221
00:11:55,084 --> 00:11:56,501
‪ประธานาธิบดีพูดถูก

222
00:11:56,501 --> 00:11:59,501
‪เขาลอยตัวเหนือเรื่องงี่เง่าทั้งหมดนี้

223
00:11:59,501 --> 00:12:03,459
‪งานของคุณไม่ใช่การนั่งประชุมน่าเบื่อ
‪และการตัดสินใจที่น่าเบื่อนะครับ

224
00:12:03,459 --> 00:12:06,918
‪คุณกับลูซี่ พวกคุณมีหน้าที่ให้ความหวังประชาชน

225
00:12:06,918 --> 00:12:09,501
‪คนพวกนั้นต้องการเหตุผลในการเดินขบวน

226
00:12:09,501 --> 00:12:12,043
‪พวกเขาต้องการฮีโร่มาช่วยเบนความสนใจจาก...

227
00:12:12,043 --> 00:12:13,209
‪อุ๊ยตาย

228
00:12:13,209 --> 00:12:15,876
‪เราจัดขบวนพาเหรดแห่งชัยชนะให้พวกคุณหรือยัง

229
00:12:15,876 --> 00:12:18,168
‪ยัง ยังไม่มีเลย

230
00:12:18,168 --> 00:12:19,293
‪อะไรวะเนี่ย

231
00:12:19,293 --> 00:12:20,501
‪ฉันจะได้โบกมือไหม

232
00:12:20,501 --> 00:12:23,209
‪(ชัยชนะ)

233
00:12:28,293 --> 00:12:29,668
‪- สวัสดี

234
00:12:29,668 --> 00:12:31,709
‪- ขอบคุณ
‪- ด้วยความยินดีในทุกๆ เรื่อง

235
00:12:31,709 --> 00:12:34,918
‪ฉันชอบเรื่องนี้นะ การลากรถ
‪ถือเป็นเกียรติในวัฒนธรรมของฉัน

236
00:12:34,918 --> 00:12:36,584
‪ไม่มีใครเชื่อนายหรอก

237
00:12:36,584 --> 00:12:39,459
‪ฉันเป็นแม่ทัพ พวกเขาตั้งชื่อหมวกตามชื่อฉัน

238
00:12:39,459 --> 00:12:41,959
‪ก็ไม่เลวเนอะลูซ

239
00:12:41,959 --> 00:12:43,876
‪ทุกคนดูมีความสุข

240
00:12:43,876 --> 00:12:47,126
‪อย่างกับการเปิดร้านเหล้า
‪แล้วแจกเหล้าฟรีให้พวกดื่มจัดเลย

241
00:12:48,043 --> 00:12:49,001
‪แด่เรา

242
00:12:49,584 --> 00:12:51,043
‪ทําไมมันเย็นล่ะ

243
00:12:51,043 --> 00:12:52,751
‪คุณไปเอาเครื่องปั่นไฟมาจากไหน

244
00:12:52,751 --> 00:12:57,168
‪อ๋อร้านเครื่องปั่นไฟ ใช่มันยังเปิดอยู่

245
00:12:57,168 --> 00:12:58,501
‪ขอโทษนะโคโจ

246
00:12:58,501 --> 00:13:01,459
‪มีไอ้บ้ามาขโมยเครื่องปั่นไฟ อาหารเลยเน่าเสีย

247
00:13:01,459 --> 00:13:04,543
‪จากนี้ไปแกและตัวอื่นๆ จะต้องดูแลตัวเองแล้วล่ะ

248
00:13:04,543 --> 00:13:10,126
‪เพื่อนเจอรี่
‪เจอรี่อยู่ในโลกใหม่ที่โคโจสร้าง

249
00:13:11,626 --> 00:13:14,043
‪แล้วใครเป็นคนกําหนดว่าความเย็นคืออะไร

250
00:13:14,043 --> 00:13:15,876
‪ถูกไหม ผมหมายถึงของที่เย็นสําหรับผม

251
00:13:15,876 --> 00:13:18,418
‪อาจเป็นของร้อนจี๋สําหรับมนุษย์น้ําแข็งก็ได้

252
00:13:20,084 --> 00:13:21,168
‪พระเจ้าช่วย!

253
00:13:22,918 --> 00:13:23,876
‪แมตตี้!

254
00:13:24,626 --> 00:13:25,959
‪ไม่เกี่ยวนะ!

255
00:13:25,959 --> 00:13:27,584
‪ทั้งหมดเป็นความผิดของหมอนี่

256
00:13:27,584 --> 00:13:29,209
‪เฮ้ย หุบปากเลย!

257
00:13:29,209 --> 00:13:30,543
‪ทําแบบนี้ได้ยังไง

258
00:13:30,543 --> 00:13:32,334
‪- ไอ้คนป่าเถื่อน!
‪- แกมันเลวที่สุด!

259
00:13:34,001 --> 00:13:35,376
‪พวกนั้นมีปัญหาอะไร

260
00:13:35,376 --> 00:13:37,793
‪ฝูงสัตว์ในสวนสัตว์หลุดออกมา

261
00:13:37,793 --> 00:13:40,626
‪ก็แค่ผมอยากแจกเบียร์ฟรีให้ทุกคน

262
00:13:40,626 --> 00:13:41,543
‪ใช่ มันดีออก

263
00:13:41,543 --> 00:13:44,501
‪แต่ประชาชนที่น่ารักของเรา
‪ก็เปลี่ยนใจเก่ง เราเลยต้องเปลี่ยน

264
00:13:44,501 --> 00:13:47,626
‪แบบสโตนวอลล์ แจ็คสันที่แชนเซลเลอร์วิลล์

265
00:13:47,626 --> 00:13:49,459
‪ไม่ก็ดร.มาร์ติน ลูเธอร์ คิง

266
00:13:49,459 --> 00:13:51,251
‪นี่จะเบนความสนใจของเราหรือไง

267
00:13:51,251 --> 00:13:53,043
‪เราจะไม่มียาเหลือแล้ว

268
00:13:53,043 --> 00:13:55,043
‪นักเก็ตไก่รูปไดโนเสาร์ก็ด้วย

269
00:13:55,043 --> 00:13:57,376
‪แล้วลูกชายฉันก็ไม่ยอมกินนักเก็ตไก่ธรรมดาด้วย

270
00:13:57,376 --> 00:14:00,626
‪คุณลองบอกพวกเขาหรือยังว่า
‪ที่จริงมันคือคือไข่ไดโนเสาร์

271
00:14:00,626 --> 00:14:03,376
‪บอกไปแล้วรองประธานาธิบดี
‪ฉันจบปริญญาเอกสองใบนะ

272
00:14:03,376 --> 00:14:04,876
‪เดี๋ยวเรื่องก็ซาไปเอง

273
00:14:04,876 --> 00:14:07,793
‪จําตอนที่เจ้าชายชาลส์
‪แต่งตัวหญิงรับใช้เหมือนพระราชินี

274
00:14:07,793 --> 00:14:09,418
‪แล้วพยายามจับเธอกดจมน้ําในอ่างได้ไหม

275
00:14:09,418 --> 00:14:11,251
‪นั่นเป็นข่าวได้แค่วันเดียว

276
00:14:11,251 --> 00:14:14,376
‪พระเจ้าช่วย เจ้าชายไม่มีอยู่จริง นี่คือชีวิตจริง

277
00:14:14,376 --> 00:14:17,751
‪ผมเกรงว่าการออกข่าวจะไม่เร็วเหมือนแต่ก่อน

278
00:14:17,751 --> 00:14:18,751
‪นี่ทุกคน!

279
00:14:18,751 --> 00:14:22,293
‪ประธานาธิบดีเอาเครื่องปั่นไฟไป
‪แล้วตอนนี้สัตว์ในสวนสัตว์ก็เลยหลุดออกมาหมด

280
00:14:22,293 --> 00:14:25,626
‪เห็นไหม มีสัตว์เต็มไปหมดเพราะประธานาธิบดี!

281
00:14:25,626 --> 00:14:27,376
‪ฉันเห็นด้วยกับผู้ประท้วง

282
00:14:27,376 --> 00:14:30,459
‪ฉันขอโห่ใส่คุณ!

283
00:14:30,459 --> 00:14:32,709
‪คุณก็รู้ว่าเรื่องสัตว์เป็นหนึ่งการรณรงค์ของฉัน

284
00:14:32,709 --> 00:14:36,543
‪โอเคคําสั่งฝ่ายบริหาร ทุกคนต้องดีกับผมอีกครั้ง

285
00:14:36,543 --> 00:14:38,543
‪ฟังนะ เราต้องการข่าวดี

286
00:14:38,543 --> 00:14:41,418
‪อะไรที่ช่วยเบนความสนใจของผู้เลือกตั้งสมองทึบ

287
00:14:41,418 --> 00:14:43,168
‪ผมจะลดราคารองเท้ารีบอคส์

288
00:14:43,168 --> 00:14:46,293
‪ฉันอาจจะทําวิศวกรรมย้อนกลับ
‪ด้วยเทคโนโลยีทางทหาร

289
00:14:46,293 --> 00:14:47,751
‪เพื่อทําน้ําบริสุทธิ์

290
00:14:47,751 --> 00:14:49,668
‪แต่ฉันไม่มีคนเลี้ยงลูกๆ ตอนบ่าย

291
00:14:50,376 --> 00:14:52,959
‪แล้วตอนนี้ใครดูลูกๆ ให้คุณ

292
00:14:53,584 --> 00:14:55,293
‪ท็อด-209 ดูพวกเขา

293
00:14:55,293 --> 00:14:59,209
‪ท็อดเป็นสุดยอดหุ่นยนต์ทหารที่ห้องแล็บฉันสร้างขึ้น

294
00:14:59,209 --> 00:15:00,418
‪เขาช่วยสู้กับเอเลี่ยน

295
00:15:01,418 --> 00:15:05,293
‪ไม่ ไม่ได้นะท็อด! สู้กับเอเลี่ยนสิ!

296
00:15:08,084 --> 00:15:10,043
‪ฉันบอกพวกเขาว่าเขายังไม่พร้อม

297
00:15:10,043 --> 00:15:12,251
‪ขอโทษนะนั่นคนที่ดูลูกๆ ของคุณเหรอ

298
00:15:12,251 --> 00:15:16,001
‪คุณต้องเลือกระหว่างการงาน
‪กับครอบครัวนะดอกเตอร์

299
00:15:16,001 --> 00:15:17,126
‪ป่านนี้แล้วนะ

300
00:15:18,168 --> 00:15:21,501
‪หรือว่ากู้วัตถุโบราณในสมิธโซเนียน...

301
00:15:23,626 --> 00:15:24,959
‪"ประธานาธิบดีเลว"

302
00:15:24,959 --> 00:15:26,501
‪ดูอีกด้านซิท่านนายพล

303
00:15:26,501 --> 00:15:27,834
‪มันเขียนว่า "อย่างเธอ" ไหม

304
00:15:27,834 --> 00:15:28,793
‪มีแค่ด้านเดียว

305
00:15:28,793 --> 00:15:33,001
‪เราต้องตัดไฟเรื่องวุ่นวายนี่แต่ต้นลมครับ
‪นั่นหมายถึงเราต้องเล่นใหญ่

306
00:15:33,001 --> 00:15:36,959
‪พรุ่งนี้คุณกับคุณสุวรรณจะแต่งงานกันวันพรุ่งนี้

307
00:15:36,959 --> 00:15:41,376
‪- พรุ่งนี้เหรอ
‪- งานอภิเษกครั้งใหญ่จะเปลี่ยนเรื่องที่คนพูด

308
00:15:41,376 --> 00:15:44,001
‪ให้คนได้มีเรื่องตื่นเต้น

309
00:15:44,001 --> 00:15:46,918
‪นี่ การเต้นครั้งแรกของเรา
‪คุณเลือกเพลงไหนก็ได้จากจ็อคแจมส์นะ

310
00:15:46,918 --> 00:15:48,584
‪ฉัน... ฉันไม่อยากแต่งงานกับคุณ

311
00:15:49,501 --> 00:15:53,501
‪ฉันนึกว่าฉันทําได้ แต่ตอนนี้พวกสัตว์ไม่มีบ้านอยู่

312
00:15:53,501 --> 00:15:54,543
‪ก็เพราะคุณ!

313
00:15:54,543 --> 00:15:55,918
‪ใครสนล่ะ

314
00:15:55,918 --> 00:15:58,709
‪คนเราต้องมีเครื่องปั่นไฟ ไม่ใช่พวกสัตว์

315
00:15:58,709 --> 00:16:02,626
‪เรียงตามนี้ พระเจ้า พระเยซู คน สัตว์

316
00:16:02,626 --> 00:16:05,501
‪พืช ปลา แมลง สิ่งสกปรก...

317
00:16:05,501 --> 00:16:07,709
‪เรากลับมาคุยเรื่องงานแต่งงานทีหลัง

318
00:16:07,709 --> 00:16:09,959
‪มีอะไรอีกที่เบนความสนใจประชาชนได้

319
00:16:10,543 --> 00:16:12,709
‪ใครมีแทรมโพลีนบ้าง

320
00:16:12,709 --> 00:16:14,209
‪(เอ็นบี
‪อาคารสํานักงานทั่วไป)

321
00:16:16,126 --> 00:16:17,543
‪- ก๊อกๆ
‪- ไซมอน

322
00:16:18,293 --> 00:16:22,084
‪ผมน่าจะโทรมาก่อน แต่มันไม่มีโทรศัพท์

323
00:16:22,626 --> 00:16:25,626
‪- ในหัวผมๆ คิดว่ามันเป็นมุก
‪- จริงเหรอ ยังไง

324
00:16:25,626 --> 00:16:29,168
‪เอาเถอะครับ ผมแค่คิดว่า
‪ดร.เบราน์เป็นนักวิทยาศาสตร์

325
00:16:29,168 --> 00:16:32,459
‪เธออาจมีอุปกรณ์วิทยาศาสตร์
‪ที่ใช้ดับไฟไหม้พิพิธภัณฑ์ก็ได้

326
00:16:32,459 --> 00:16:36,584
‪ปีที่แล้วฉันกําลังทําโครงการฝนเทียม
‪ให้กระทรวงกลาโหม

327
00:16:36,584 --> 00:16:38,418
‪แนวคิดคือถ้าเราทําให้ฝนตกได้

328
00:16:38,418 --> 00:16:40,709
‪คิมจองอึนก็จะได้ยกเลิกการไปปิกนิก

329
00:16:40,709 --> 00:16:44,001
‪แต่ตอนนี้ฉันเข้าอินทราเน็ตของดาร์ปาไม่ได้

330
00:16:44,001 --> 00:16:47,001
‪ฉันเลยต้องค้นไฟล์กระดาษซึ่งเละเทะมาก

331
00:16:47,001 --> 00:16:49,084
‪นี่ก็อยู่ในกล่องที่ผิดอีกต่างหาก

332
00:16:49,084 --> 00:16:50,834
‪กล่องใช่ไหม

333
00:16:51,751 --> 00:16:53,834
‪อะไรนะ โทษทีนะฉันมึนไปแล้ว

334
00:16:53,834 --> 00:16:57,043
‪ทั้งเรื่องงานและตั้งแต่การบุกรุก
‪ลูกๆ ก็เหลือแต่ฉัน

335
00:16:57,709 --> 00:16:58,834
‪แมลงยักษ์

336
00:16:59,334 --> 00:17:01,751
‪ไม่นะ อย่าระเบิดเกมสต็อป!

337
00:17:02,626 --> 00:17:03,626
‪เยอะแยะไปหมด

338
00:17:03,626 --> 00:17:07,543
‪เราอาจเป็นสองคนที่ฉลาดที่สุด
‪ที่เหลืออยู่บนโลกนี้แล้วล่ะไซมอน

339
00:17:07,543 --> 00:17:11,293
‪แต่เราควรจะกอบกู้
‪อารยธรรมทั้งหมดด้วยตัวเองเหรอ

340
00:17:11,293 --> 00:17:13,918
‪ท็อดเข้าใจ มันเครียด

341
00:17:13,918 --> 00:17:16,334
‪ดูเหมือนเราทุกคนต้องผ่อนคลาย

342
00:17:16,334 --> 00:17:17,709
‪งั้น...

343
00:17:18,334 --> 00:17:21,168
‪(แอลกอฮอล์
‪เกรดมาตรฐานทางการแพทย์ 99.9%)

344
00:17:24,126 --> 00:17:26,168
‪(ลานโบว์ลิ่งนิกสัน)

345
00:17:28,043 --> 00:17:31,668
‪ตอนแรกนายระเบิดดาวฉัน
‪ตอนนี้นายมาขวางลานโบว์ลิ่งฉันอีก

346
00:17:31,668 --> 00:17:34,043
‪ถ้านายปล่อยฉันไป
‪นายจะโยนโบว์กี่ตาก็เชิญ

347
00:17:34,043 --> 00:17:36,543
‪แล้วมันไม่ใช่พินโบว์ลิ่งเชิงเทียนด้วยซ้ํา

348
00:17:36,543 --> 00:17:38,751
‪ไม่แปลกใจเลยที่ทุกคนเกลียดนิกสัน

349
00:17:39,543 --> 00:17:41,043
‪วันนี้จะมีอะไรผิดพลาดอีก

350
00:17:41,626 --> 00:17:44,543
‪แอ็กซาแตร็กซ์ เมื่อสองวันก่อน ฉันเป็นฮีโร่

351
00:17:44,543 --> 00:17:47,459
‪ประธานาธิบดี หมั้นกับสาวสวยเกินเบอร์
‪ตั้งแต่ยุคก่อนการโจมตี

352
00:17:47,459 --> 00:17:49,834
‪แล้วตอนนี้ทุกคนโกรธฉัน

353
00:17:49,834 --> 00:17:50,918
‪ฟังนะ...

354
00:17:52,209 --> 00:17:53,251
‪ฉันเข้าใจ

355
00:17:53,251 --> 00:17:55,793
‪ฉันเคยเป็นผู้บัญชาการกองทัพที่เกรียงไกร

356
00:17:55,793 --> 00:17:58,959
‪ฉันเคยมีห้องครัวในฝัน แล้วตอนนี้...

357
00:17:58,959 --> 00:18:01,293
‪นายมันไอ้ขี้แพ้ ทุกคนเกลียดนาย

358
00:18:01,293 --> 00:18:02,376
‪เข้าใจเลยเพื่อน

359
00:18:02,376 --> 00:18:04,626
‪เยี่ยมเลย เราเริ่มผูกพันกันแล้ว

360
00:18:04,626 --> 00:18:06,418
‪นายประชดหรือไง

361
00:18:06,418 --> 00:18:09,834
‪ฉันไม่รู้ว่าชีวิตนายเป็นยังไง
‪ก่อนนายจะทําการบุกรุกพังไม่เป็นท่า

362
00:18:09,834 --> 00:18:12,084
‪แต่ทุกสิ่งที่ฉันทํามันล้มเหลว

363
00:18:12,084 --> 00:18:16,376
‪ทุนการศึกษา อาชีพเบสบอล
‪ลีกฮอกกี้ที่ฉันเริ่มจัดให้พวกหมา

364
00:18:16,376 --> 00:18:19,126
‪แต่พอฉันปาระเบิดเข้าไปในช่องระบายอากาศ...

365
00:18:19,126 --> 00:18:22,376
‪ฉันบอกพวกนั้นแล้วว่าต้องมีฝาช่องระบายอากาศ
‪แล้วจะประชุมไปเพื่ออะไร

366
00:18:22,376 --> 00:18:23,834
‪ในที่สุดฉันก็ชนะ

367
00:18:23,834 --> 00:18:27,668
‪ฉันหมายถึงการช่วยโลกคือสิ่งแรกที่ฉันทําถูก

368
00:18:27,668 --> 00:18:29,751
‪ทําไมทุกวันถึงเป็นแบบนั้นไม่ได้

369
00:18:29,751 --> 00:18:31,876
‪อ๋อ นายอยากให้เราบุกอีกรอบเหรอ

370
00:18:31,876 --> 00:18:32,834
‪ไม่ แต่...

371
00:18:33,918 --> 00:18:34,751
‪อะไร

372
00:18:35,793 --> 00:18:36,668
‪อะไร

373
00:18:37,668 --> 00:18:39,834
‪ทุกคนระวัง! มันหนีไปแล้ว!

374
00:18:40,709 --> 00:18:43,793
‪ฉันไม่ได้หนี! หมอนั่นปล่อยฉันออก...

375
00:18:45,293 --> 00:18:46,334
‪โอ๊ย หยุดนะ!

376
00:18:46,959 --> 00:18:49,334
‪ไม่เอาน่า โอ๊ย!

377
00:18:49,334 --> 00:18:51,793
‪ลงไปจากเครื่องบินฉัน!

378
00:18:51,793 --> 00:18:54,876
‪ลูซี่ดูสิ! ผมช่วยคุณจากเอเลี่ยนอีกแล้ว!

379
00:18:54,876 --> 00:18:56,126
‪เร็วเข้ามานัวกัน!

380
00:18:56,126 --> 00:18:57,543
‪น่าสมเพชชะมัด

381
00:18:57,543 --> 00:19:00,251
‪คุณปล่อยเขาออกมาเพื่ออะไรจับเขาอีกเหรอ

382
00:19:00,251 --> 00:19:04,001
‪- มีใครเห็นไหมว่าแขนฉันอยู่ไหน
‪- และบอกไว้เลยนะว่าคุณไม่ได้ "ช่วยฉัน"

383
00:19:04,001 --> 00:19:05,793
‪ฉันคือคนขับเครื่องร่อน

384
00:19:05,793 --> 00:19:09,418
‪รางวัลการประกวดไม่ใช่ทุนการศึกษาเสมอไป
‪บางครั้งก็เป็นคอร์สเรียนเครื่องร่อน

385
00:19:09,418 --> 00:19:11,626
‪คุณผูกตัวติดกับฉันด้วยเป้อุ้มเด็ก

386
00:19:11,626 --> 00:19:14,084
‪ผมไม่ใช่เด็กทารกนะ เท้าผมถึง

387
00:19:14,084 --> 00:19:15,251
‪สีเขียว ยาวประมาณนี้

388
00:19:15,251 --> 00:19:17,834
‪คุณอาจเก่งเรื่องปาระเบิดนะแมทธิว มัลลิแกน

389
00:19:17,834 --> 00:19:21,501
‪แต่คุณไม่เก่งเรื่องการเป็นประธานาธิบดี
‪เพราะคุณเห็นแก่ตัว

390
00:19:21,501 --> 00:19:25,043
‪อ๋อเหรอ งั้นการรณรงค์โง่ๆ ของคุณก็โง่มาก

391
00:19:25,043 --> 00:19:26,793
‪คนแก่ตัวเหม็น

392
00:19:26,793 --> 00:19:28,001
‪เด็กอ้วนก็ตลก

393
00:19:28,001 --> 00:19:30,293
‪และสัตว์ควรเป็นอาหาร

394
00:19:30,293 --> 00:19:32,626
‪เราควรกินเจ้าตัวนั้น

395
00:19:32,626 --> 00:19:35,793
‪ให้ตายสิ คุณนี่แย่ที่สุดเลย

396
00:19:37,293 --> 00:19:40,043
‪ไม่ เดี๋ยวสิกลับมาก่อน ผมแขวะคุณ

397
00:19:40,043 --> 00:19:41,209
‪แบบในหนังสือ

398
00:19:41,209 --> 00:19:42,793
‪ลูซี่!

399
00:19:43,709 --> 00:19:44,959
‪อ๋อ คุณชอบสินะ

400
00:19:52,584 --> 00:19:54,376
‪เดี๋ยวเธอก็มา การแขวะได้ผลเสมอ

401
00:19:54,376 --> 00:19:55,668
‪ไม่ต้องรีบ

402
00:19:55,668 --> 00:19:58,501
‪ผมแค่ตื่นเต้นที่ได้ทําหน้าที่บาทหลวงอีกครั้ง

403
00:19:58,501 --> 00:20:00,126
‪กลับมาบวชใหม่จ้ะ

404
00:20:00,126 --> 00:20:02,751
‪ท่านประธานาธิบดี ลูซี่ไม่มาหรอก

405
00:20:02,751 --> 00:20:05,334
‪และถ้าถามผมละก็ นี่คือโอกาส

406
00:20:05,334 --> 00:20:06,751
‪คุณอยากแต่งงานกับ

407
00:20:06,751 --> 00:20:10,043
‪ผู้หญิงช่างเจรจาที่มากด้วยไอเดียจริงๆ เหรอ

408
00:20:10,043 --> 00:20:12,918
‪แต่ถ้าเธอไม่โผล่มา มันคงน่าอายน่าดู

409
00:20:12,918 --> 00:20:14,876
‪ผมควรดึงสัญญาณไฟไหม้หรือเปล่า

410
00:20:14,876 --> 00:20:15,918
‪ไม่ต้องหรอก

411
00:20:15,918 --> 00:20:18,751
‪ไม่ พวกเขาต้องการ
‪เรื่องที่ช่วยเบี่ยงเบนความสนใจ

412
00:20:18,751 --> 00:20:19,959
‪ใช่เหมือนชูโร

413
00:20:19,959 --> 00:20:21,751
‪เชื่อผมสิ ผมเคยเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

414
00:20:21,751 --> 00:20:23,793
‪ตอนคนไม่สนการรณรงค์เคลื่อนไหว

415
00:20:23,793 --> 00:20:25,668
‪ถ้าเราไม่ให้อะไรที่ชวนเชื่อ

416
00:20:25,668 --> 00:20:28,584
‪พวกฮิปปี้ก็จะกลายเป็นชาร์ลี แมนสันส์

417
00:20:28,584 --> 00:20:31,543
‪นี่คือสาเหตุที่ผมเตรียมแผนสํารอง

418
00:20:34,001 --> 00:20:36,709
‪- เดี๋ยว อะไรนะ
‪- แซนดร้าเป็นเชียร์ลีดเดอร์ของเอ็นเอฟแอล

419
00:20:36,709 --> 00:20:39,501
‪รู้ไหมว่าพวกเธอโดนห้ามไม่ให้ใส่กางเกงใน

420
00:20:39,501 --> 00:20:41,709
‪เดี๋ยวนะ ผมว่าผมควรเจอเธอก่อน

421
00:20:41,709 --> 00:20:44,334
‪คุณกับผมเราเป็นทีมเดียวกัน

422
00:20:44,334 --> 00:20:46,668
‪ผมคือสมองและสองมือของอเมริกา

423
00:20:46,668 --> 00:20:49,043
‪แต่คุณ คุณคือใบหน้าอันหล่อเหลา

424
00:20:49,043 --> 00:20:50,751
‪และเพื่อให้ผมได้ทํางานของผม

425
00:20:50,751 --> 00:20:54,876
‪สิ่งที่ผมต้องการก็คือให้คุณยิ้ม
‪และแสดงอะไรให้ปนะชาชนดู

426
00:20:56,459 --> 00:20:58,793
‪สวยเหมือนภาพวาดเลยใช่ไหมล่ะ

427
00:20:58,793 --> 00:21:00,459
‪ทีนี้ทําให้จบๆ ไปซะ!

428
00:21:01,251 --> 00:21:04,834
‪คุณมีแหวนไหมหรือจะให้ผมจัดให้

429
00:21:07,918 --> 00:21:10,668
{\an8}‪ฉันว่าเราคงพลาดงานแต่งของประธานาธิบดี

430
00:21:10,668 --> 00:21:12,043
‪ช่างหัวเขาสิ

431
00:21:12,043 --> 00:21:15,459
‪เขาต้องเป็นประธานาธิบดี
‪ที่แย่ที่สุดตลอดกาลอันดับสี่

432
00:21:15,459 --> 00:21:18,418
‪เอาจริงๆ นะ ต้องล้มรัฐบาลโกงได้แล้ว

433
00:21:18,418 --> 00:21:19,709
‪เผามันด้วยแสงมฤตยู

434
00:21:19,709 --> 00:21:22,126
‪ไม่ต้องห่วง เรายังมีคนขาว
‪ทําหน้าที่อยู่อีกสองสามคน

435
00:21:22,126 --> 00:21:24,043
‪ใช่ ก่อนที่จะมีเอเลี่ยนบุก

436
00:21:24,043 --> 00:21:26,418
‪สว.ลามาร์จะก่อตั้งเดือนแห่งประวัติศาสตร์คนดํา

437
00:21:26,418 --> 00:21:29,918
‪วันหยุดหนึ่งวันในวันที่ 31 กุมภาพันธ์

438
00:21:29,918 --> 00:21:34,084
‪ประธานาธิบดีบอกว่าหนังสือเล่มโปรดของเขา
‪คือหนังบทเรื่องทีมฆ่าพันธุ์ระห่ํา

439
00:21:34,084 --> 00:21:35,334
‪ใช่

440
00:21:35,334 --> 00:21:37,918
‪โอเคเราควรลาออก

441
00:21:37,918 --> 00:21:41,209
‪ใช่เลย จะมัวเสียเวลาปกป้องโลก

442
00:21:41,209 --> 00:21:43,209
‪ที่ไม่เคยมีใครชื่นชมมาตั้งแต่แรก

443
00:21:43,209 --> 00:21:46,459
‪จริงๆ นะ สิ่งเดียวที่ทุกคน
‪ยกเว้นพวกเราคงคิดถึงในสมิธโซเนียน

444
00:21:46,459 --> 00:21:48,334
‪คือแจ็กเก็ตของฟอนซี่

445
00:21:48,334 --> 00:21:50,918
‪ไม่นะเราจะเสียแจ็กเก็ตของฟอนซี่ไปไม่ได้

446
00:21:50,918 --> 00:21:53,001
‪เด็กๆ จะเรียนรู้เรื่องฟอนซี่ได้ยังไง

447
00:21:55,209 --> 00:21:57,043
‪ท็อดขโมยมิโมซ่า

448
00:21:57,043 --> 00:21:58,251
‪เย่!

449
00:21:59,834 --> 00:22:02,334
‪ขอให้โชคดีที่ไม่มีเรานะท่านประธานาธิบดี

450
00:22:02,876 --> 00:22:04,209
‪มีแต่เศษแก้วเต็มไปหมด

451
00:22:04,209 --> 00:22:06,293
‪ท็อดเหมือนเป็นมิแรนด้า

452
00:22:09,543 --> 00:22:10,918
‪ฉันทําเรื่องนั้นไม่ลงหรอก

453
00:22:10,918 --> 00:22:13,793
‪มันจะเป็นอย่างนี้ตลอดแล้วใช่ไหม

454
00:22:13,793 --> 00:22:15,834
‪ลามาร์อยากให้ฉันแต่งงานกับเชียร์ลีดเดอร์นั่น

455
00:22:15,834 --> 00:22:17,543
‪แต่ฉันไม่รู้จักเธอด้วยซ้ํา

456
00:22:17,543 --> 00:22:19,668
‪คือฉันก็ไม่รู้จักลูซี่ดีขนาดนั้น

457
00:22:19,668 --> 00:22:23,084
‪แต่เธอกล้าหาญและใส่ใจเรื่องต่างๆ

458
00:22:23,084 --> 00:22:24,876
‪แถมเธอคือสเปคฉันเลย

459
00:22:24,876 --> 00:22:26,709
‪เออ ฉันจําสุนทรพจน์เล่นใหญ่ของนายได้

460
00:22:26,709 --> 00:22:30,001
‪ฉันไม่ได้คบกับพวกมีกระ จบนะ

461
00:22:30,001 --> 00:22:32,459
‪ฉันมีอะไรกับผู้หญิงคนนั้นที่หน้าเหมือน...

462
00:22:32,459 --> 00:22:33,959
‪ลามาร์โกรธมาก

463
00:22:33,959 --> 00:22:36,626
‪เขาถอดถุงมือของศพแล้วเอามาตบหน้าฉัน

464
00:22:36,626 --> 00:22:40,334
‪แต่ไม่รู้สิ ฉันแค่ตัดใจจากลูซี่ไม่ได้

465
00:22:40,334 --> 00:22:43,084
‪เธอขับเครื่องร่อนไปบนยานอวกาศ

466
00:22:43,084 --> 00:22:45,543
‪และเธอบอกว่าเชื่อในตัวฉัน

467
00:22:45,543 --> 00:22:47,543
‪ไม่เคยมีใครพูดแบบนั้นกับฉันมาก่อน

468
00:22:47,543 --> 00:22:50,793
‪คือว่าพ่อฉันยกธุรกิจผนังเบาให้น้องสาวฉัน

469
00:22:50,793 --> 00:22:51,709
‪โถ

470
00:22:51,709 --> 00:22:55,459
‪แต่ฉันทําพลาดเรื่องลูซี่เหมือนที่ฉันทําทุกอย่างพัง

471
00:22:55,459 --> 00:22:57,459
‪- บอกตรงๆ นะแอ็กซี่
‪- อย่าเรียกฉันแบบนั้น

472
00:22:57,459 --> 00:22:59,876
‪ใจฉันแอบหวังว่านายจะไม่มาที่ดาวดวงนี้

473
00:22:59,876 --> 00:23:01,959
‪- เวรเอ๊ย
‪- นายมาที่นี่ทําไม

474
00:23:01,959 --> 00:23:04,459
‪โลกสมัยนี้มันอยู่ระดับซีลบ

475
00:23:05,751 --> 00:23:07,793
‪ดาวของฉันกําลังจะตาย

476
00:23:07,793 --> 00:23:10,959
‪เราใช้ทรัพยากรธรรมชาติบนคาร์ดิ-บี...

477
00:23:10,959 --> 00:23:12,251
‪ดาวของนายชื่อ...

478
00:23:12,251 --> 00:23:13,876
‪มันเป็นเรื่องบังเอิญ!

479
00:23:13,876 --> 00:23:15,793
‪หลังจากที่เราทําลายสิ่งแวดล้อม

480
00:23:15,793 --> 00:23:19,168
‪กองทัพของฉันก็ถูกส่งไปกวาดล้างโลก
‪เพื่อการย้ายไปตั้งถิ่นฐาน

481
00:23:19,168 --> 00:23:21,209
‪เราจะต้องเก็บกวาดให้เรียบ

482
00:23:21,209 --> 00:23:23,584
‪โอกาสที่จะทําให้มันถูกต้อง

483
00:23:23,584 --> 00:23:25,834
‪ใช่ นั่นแหละ!

484
00:23:25,834 --> 00:23:27,334
‪ฉันคืออัจฉริยะ!

485
00:23:27,834 --> 00:23:29,543
‪และฉันก็รู้ว่าแขนนายจะงอกกลับมา

486
00:23:29,543 --> 00:23:30,751
‪ฉันไม่เชื่อนายหรอก

487
00:23:31,834 --> 00:23:35,459
‪มาตรการผ่าน การครอบครองปืน
‪เริ่มต้นที่กรอบความคิด

488
00:23:35,459 --> 00:23:36,543
‪ลามาร์!

489
00:23:36,543 --> 00:23:38,543
‪คําสั่งฝ่ายบริหาร

490
00:23:40,084 --> 00:23:42,959
‪แก๊งมีเวลาหลายชั่วโมงก่อนเคอร์ฟิว

491
00:23:42,959 --> 00:23:44,501
‪ตรวจสอบรายชื่อหนัง

492
00:23:44,501 --> 00:23:46,918
‪หนังเรื่องต่อไปนี้กําลังฉายอยู่

493
00:23:46,918 --> 00:23:48,168
‪ไม่มีหนัง

494
00:23:48,168 --> 00:23:49,834
‪- ไม่ล้อเล่นน่า
‪- เฮ้ย

495
00:23:49,834 --> 00:23:53,543
‪พวกคุณต้องไปที่เนชั่นแนลมอลล์ คําสั่งฝ่ายบริหาร

496
00:23:54,626 --> 00:23:56,251
‪(สวนสัตว์)

497
00:23:56,834 --> 00:23:59,501
‪ไม่ต้องกลัวนะเจ้าสัตว์น้อย อู๊ดๆ

498
00:23:59,501 --> 00:24:00,918
‪โฮก!

499
00:24:01,418 --> 00:24:02,418
‪เสียงยีราฟล่ะ

500
00:24:03,043 --> 00:24:04,918
‪- ลูซี่
‪- ให้ตายสิแมตตี้

501
00:24:04,918 --> 00:24:06,168
‪หาฉันเจอได้ยังไง

502
00:24:06,168 --> 00:24:08,543
‪สองคํา: เฮลิคอปเตอร์

503
00:24:08,543 --> 00:24:11,001
‪ไงลูซี่ ผมขับเฮลิคอปเตอร์!

504
00:24:11,001 --> 00:24:12,543
‪สวัสดีนายพลสการ์ปัชโช

505
00:24:12,543 --> 00:24:13,751
‪คุณต้องการอะไรแมตตี้

506
00:24:13,751 --> 00:24:15,959
‪มาสิ ผมจะเอาอะไรให้ดู

507
00:24:17,251 --> 00:24:18,293
‪เถอะนะ

508
00:24:18,293 --> 00:24:19,209
‪ก็ได้

509
00:24:24,376 --> 00:24:25,459
‪เสียงยีราฟเหรอ

510
00:24:30,834 --> 00:24:32,459
‪เดี๋ยวนะคุณทําเรื่องนี้เหรอ

511
00:24:32,459 --> 00:24:35,043
‪ใช่ ผมออกคําสั่งบริหารให้ทุกคน

512
00:24:35,043 --> 00:24:37,918
‪ราดเบียร์บูดใส่ไฟไหม้ที่พิพิธภัณฑ์

513
00:24:37,918 --> 00:24:40,334
{\an8}‪เพื่อกู้สิ่งของต่างๆ

514
00:24:40,918 --> 00:24:43,293
‪ผมไม่ได้เอาคิดถึงแต่ตัวเองหรอกน่า

515
00:24:43,293 --> 00:24:45,668
‪ท่านประธานาธิบดี นี่มันสุดยอดไปเลย!

516
00:24:45,668 --> 00:24:46,834
‪คิดงั้นเหรอ

517
00:24:46,834 --> 00:24:49,376
‪เห็นไหม ผมคิดว่าเรื่องวุ่นทั้งหมดอาจเป็นเรื่องดี

518
00:24:50,209 --> 00:24:51,209
‪เป็นการเก็บกวาดเรียบ

519
00:24:51,209 --> 00:24:54,334
‪มันคือหนังเรื่องอเมริกาสอง: ภาคต่อ

520
00:24:54,334 --> 00:24:57,376
‪คุณกําลังอธิบายถึงการสร้างใหม่
‪มากกว่าภาคต่อ แต่แหงล่ะ

521
00:24:57,376 --> 00:24:59,668
‪เราเคยเจ๋งเป้งมาแล้ว

522
00:24:59,668 --> 00:25:03,543
‪จําแซนด์วิชไก่ทอดที่ขนมปังเป็นไก่ทอดได้ไหม

523
00:25:03,543 --> 00:25:07,584
‪แต่โอเค ผมจะบอกว่าอเมริกาไม่ได้สมบูรณ์แบบ

524
00:25:07,584 --> 00:25:09,959
‪- หา ไม่ใช่อเมริกานะ!
‪- ไม่เป็นแบบนั้นเหรอ ไม่มีใครบอกเลย

525
00:25:09,959 --> 00:25:12,793
‪เพราะบางคนไม่ได้รับการปฏิบัติที่เท่าเทียม

526
00:25:13,418 --> 00:25:15,793
‪ไม่ว่าเขาจะสมัครเดอะแบชเชอเลอร์กี่หนก็ตาม

527
00:25:16,668 --> 00:25:18,376
‪มาสร้างโลกใหม่กันเถอะ

528
00:25:18,959 --> 00:25:21,793
‪โลกที่คนอย่างผมจะได้ชนะอะไรสักครั้งบ้าง

529
00:25:21,793 --> 00:25:24,501
‪ว้าว โอเค คงงั้น

530
00:25:24,501 --> 00:25:28,126
‪อีกอย่างเราอาจทําตามสัญญาประกาศอิสรภาพได้

531
00:25:28,126 --> 00:25:31,626
‪และในที่สุดเราก็มีค่าจ้างเท่าเทียมกัน
‪และการเลี้ยงดูเด็กอย่างเท่าเทียม

532
00:25:33,459 --> 00:25:35,209
‪- เหรอ
‪- ใช้ได้นะฟาร์ราห์

533
00:25:35,209 --> 00:25:36,126
‪ให้ตายสิ

534
00:25:36,126 --> 00:25:38,376
‪เอาล่ะมาเก็บของกัน

535
00:25:38,376 --> 00:25:40,584
‪เอาแต่ของดีๆ นะ

536
00:25:40,584 --> 00:25:42,834
‪ผมรู้ว่าคุณสนใจประวัติศาสตร์แค่ไหน

537
00:25:43,418 --> 00:25:44,709
‪นี่แจ็กเก็ตของฟอนซี่

538
00:25:44,709 --> 00:25:48,584
‪ใช่ ประวัติศาสตร์ ขอบคุณครับท่านประธานาธิบดี

539
00:25:49,168 --> 00:25:51,626
‪ว่าไงล่ะ เราเริ่มต้นกันใหม่ได้ไหม

540
00:25:51,626 --> 00:25:54,418
‪ทุกคนควรได้รับโอกาสที่สอง

541
00:25:54,918 --> 00:25:56,543
‪แม้แต่โลกใบนี้

542
00:25:56,543 --> 00:25:59,709
‪งั้นคุณกับผมมีเดตแรกกันจริงๆ เหรอ

543
00:25:59,709 --> 00:26:01,876
‪ไม่รู้ว่ามีโอลีฟการ์เด้นส์รอดสักร้านหรือเปล่า

544
00:26:01,876 --> 00:26:03,876
‪แต่ไม่เอาโอลีฟการ์เด้นส์ โอเคนะ

545
00:26:04,459 --> 00:26:07,043
‪มาเริ่มกันใหม่แบบนับจากศูนย์!

546
00:26:07,043 --> 00:26:09,126
‪คราวนี้มาทําให้ถูกต้อง

547
00:26:09,126 --> 00:26:10,418
‪ใช่ มันคือ...

548
00:26:10,418 --> 00:26:13,501
‪ข้อผิดพลาด เปลี่ยนของเหลวในแทงค์สมอง

549
00:26:13,501 --> 00:26:14,501
‪ข้อผิดพลาด

550
00:26:16,918 --> 00:26:17,918
‪- หมอนี่
‪- ท็อด

551
00:26:17,918 --> 00:26:19,209
‪- คลาสสิกท็อด
‪- คุณพูดเอง

552
00:26:19,209 --> 00:26:20,543
‪พระเจ้า ลูกๆ ฉันอยู่ไหน

553
00:26:21,793 --> 00:26:24,334
‪เด็กนั่นอาจเป็นปัญหา

554
00:26:34,668 --> 00:26:36,918
‪ทุกคน ฉันเจอทรัมเป็ต!

555
00:27:26,001 --> 00:27:27,918
‪คําบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล