Anfall!
Oui, jag vill köpa kryptovaluta som har skapats av en känd DJ.
Quoi?
Mitt liv var bortkastat.
VÄLKOMNA TILL NEBRASKA MAJSENS DELSTAT
Europa har fallit.
Nu återstår bara Washington DC.
Det har varit ett nöje att få arbeta med er,
bortsett från Randall.
Min pappa är din chef.
Inte nu längre, kompis.
Vem är dom där?
FRÖKEN AMERIKA
Se upp, Lucy!
Om nån för tre dagar sen sagt att utomjordingar skulle spränga jorden,
men att jag skulle träffa dig...
Jaha, okej. Nu?
Lite märklig tidpunkt, men...
- Rädda planeten nu, Matty! - Det här fixar jag.
Jag må inte vara så smart.
Det enda riktiga arbete jag haft var när forskarna sprejade parfym i mina ögon.
Jag är inte så bra på att göra listor eller räkna ut hur man tar sig hem...
Okej, bra! Jorden litar på dig.
Men om det är nåt jag kan göra så är det att ge järnet!
Mitt liv var bortkastat!
Ja!
Matty!
Håll i dig!
Men dra mig baklänges.
Grabben lyckades förstöra utomjordingarnas svärmmedvetande.
Det där är vad jag kallar ett homerun.
Vad ska vi ta oss till nu?
Nu ska vi typ bygga upp grejer igen.
Jaha, nu står jag här naken.
Var det han som besegrade mig? Häftigt.
Jag sprängde sönder skeppet totalt.
Tjusigt! Frugan!
Jag tror inte att jag uppfattade ert namn, unge man.
Mulligan. Matty Mulligan.
Senator Cartwright LaMarr.
Vilken ära.
Tack vare er har en liten del av mänskligheten överlevt.
Men de kommer att behöva en ledare.
En ny hjälte i den nya världen.
President Mulligan?
Det låter fint det, senatorn.
Och ni behöver givetvis en erfaren person som nummer två.
"Nummer två..." Men visst. Välkommen ombord.
Jag vet precis vem jag vill ha som första dam.
Sprinten från handgranaten!
Vilken saga!
För vi träffades nyss och innan dess var jag medvetslös.
Matty och Lucy!
Oroa er inte, jag och Lucy kommer att fixa allt!
Slut.
Matty och Lucy!
DAGEN DÄRPÅ
Jag borde ha varit vaken i skolan.
Matty! Mr President...
Betyder "eldfängd" brandfarlig, eller motsatsen?
Okej, det är samma. Lustigt språk!
19.00 UTEGÅNGSFÖRBUD TILLS ELEN ÄR IGÅNG IGEN
BRASAN SOM VARAR
- Vad tråkigt. - Ja, verkligen.
All luft och rymd är bara borta.
Vilken jobbig tidpunkt att bli president på!
Vi har inte ens nån el.
Den är varm! Varför?
Till sjukhus och sånt.
Vi har åtminstone varandra.
Och den där fåniga maskoten som gör oss glada.
Herregud! Dräkten har smält fast på min hud!
- Han är för rolig. - Bra sagt, frun.
Vi kan skatta oss lyckliga som har en så vältalig och exotisk första dam.
Jag är inte första dam än, men ser fram emot det.
Som fröken Nevada startade jag ett program som parade ihop cirkustigrar och fångar.
- Tänk vad jag kan göra som första dam! - Herregud, det är Matty och Lucy!
Visst är det de.
- Matty och Lucy! - Matty och Lucy!
Matty och Lucy!
Stämmer fint! Gå klart skolan.
Matty och Lucy!
ELEKTRICITET, TELEFONER, MAT!
Telefoner... Minns du när man lät bli att svara i telefonen?
Det saknar jag.
Varifrån kommer du?
- Just det. Reno. Du då? - Boston. Heja alla våra lag.
- Är det första gången du är i DC? - Första gången överallt.
Vad mer... Vilken sorts katolik är du?
Jag vill gärna lära känna dig, men vi har viktigare saker att ta itu med.
Absolut, du har rätt.
Kära nån.
Jösses.
VATTEN (DRICKA OCH PARK)
Kom igen, Matty. Jag tror på dig.
- Gör du? - Du förgjorde en hel rymdarmé.
Klart att du fixar att... "göra nya Fast & Furious-filmer".
Eller nåt av det andra. Du måste ju inte göra allt ensam.
Du har mig och LaMarr.
Ja, vart tog han vägen?
Vilka är för? Emot? 0-0 igen.
Då får vicepresidenten avgöra, och jag röstar "ja".
Pengar är från och med nu en juridisk person.
Vi går vidare.
Det finns en massa personer som kan hjälpa till.
Mr LaMarr tar hand om politiken. Vi kan anlita typ experter till det andra.
Lucy, vilken kanonidé!
Ja, då kan ju jag fokusera på det jag är bra på,
som att ge alla häftiga smeknamn, L-Dog.
Medan experterna tar hand om vattnet och maten och allt det där.
Och kanske listar ut varför fåglarna är så kåta.
Vilken utmärkt idé att samla det här rådet, miss Suwan.
Jag uppskattar när skönhetsdrottningar är politiska beslutsfattare.
Det var så lite så.
Så det här är typ världens smartaste personer.
Ja, men under attacken flydde de flesta forskare och lärda planeten
på Jeff Bezos rymdark.
Alla skrattade åt Bezos, men vem skrattar nu?
Bezos!
Bezos vann!
Men jag tar hand om allt tråkigt lagstiftande.
Jag har varit ordförande för kryphåls- och bagatellkommittén sen jag var ett pyre.
Absolut, du är min högra hand. Men vi behöver lite hjälp.
Vi börjar med dr Farrah Braun, kvinnlig vetenskapsman.
"Vetenskapskvinna" går bra. Jag har jobbat på DARPA.
Just nu fokuserar jag på att få kranvattnet att sluta göra så här.
Men gud.
Men jag har fullt upp med pojkarna.
- Yu-Gi-Oh! fungerar inte! - Jag vill se på Yu-Gi-Oh!
Som sagt så fungerar inte internet längre. Inga skärmar!
Min barnflicka smälte, och alla skärmar är borta!
Finns det ingen electronicamusik heller? Är inte det vitsen med elektricitet?
Vad ska de nu spela på Ibiza?
Jeremy hittade vi på brittiska ambassaden. Hör du brittiskan? Vilket geni.
Ska vi ta ecstasy och bara lyssna på tystnaden?
Fråga professor Prioleau. Han är historiker.
Men det var ingen historia-fråga.
Men vi går bordet runt.
Jaha, okej. Hej. Simon Prioleau.
Postdoktor från Georgetown som forskar om 1800-talstypsnitt...
Okej, härligt. Nästa person kommer ni att älska!
General Scarpaccio.
Ja, men som viktig sån här armésnubbe, får jag skjuta och så då?
Ja, givetvis, sir. Tack för er insats.
Hur gammal är han?
Men va?! Ett: rasistiskt. Två: stötta trupperna.
Förlåt.
Vi har även hittat en tandläkare och en snickare.
Nej, jag körade bakom The Carpenters.
Och killen som äger skoaffären som klarade sig.
Mycket skräp på marken, nu behöver folk skor mer än nånsin!
Som blivande första dam och som fröken Amerika
är mina hjärtefrågor djur, barnfetma och äldres läskunnighet.
Lucy Suwan, Washoe County, 168 cm.
Men vänta, utan mat blir det väl ingen fetma?
Du har löst det!
Ja, och jag har knappt sett några gamlingar efter attacken.
Utomjordingarna verkar ha tagit dem först. De antog att vi vördade om dem.
Men jag är orolig för djuren.
Jag gick en faktarundtur på djurparken i morse
och det var inga bra fakta.
Vi hade varit utan mat om inte elefanten hade smällt.
Elproblemet är värst.
Reservgeneratorns kraft räcker knappt till frysen och min smörgåsgrill.
- Säkert att du inte vill ha lite elefant? - Nej, tack.
Elefanten var min vän.
Jag talar inte gorillaspråk!
Djurparken har en generator, alltså?
De stackars djuren kan vara de sista i sitt slag, de får inte dö ut.
På tal om att saker försvinner för alltid, så brinner Smithsonian typ fortfarande.
Tänk om Woodrow Wilsons klanhuva försvann. Varför tog jag den som exempel?
Visst, men flaskvattnet håller på att ta slut.
Och människorna behöver musik!
Var börjar vi, sir?
Varför tittar ni på mig? Jag vet inte, ni är experterna.
Ja, men du är ju president, för att du är bra på att kasta.
LaMarr, vad heter det där jag brukar få skriva på?
Presidentdekret. Det här får ni fixa.
Presidenten har rätt, det där tramset är under hans värdighet.
Ditt jobb är inte att sitta på tråkiga möten och fatta tråkiga beslut.
Ditt och Lucys uppdrag är att ge folk hopp.
De behöver nån som samlar dem.
De behöver hjältar som distraherar dem från... Kära hjärtanes.
Har vi haft nån segerparad för dig än?
Nej, det har vi inte! Vad fasen?
Får jag vinka?
SEGER
- Hejsan. Läget? - Tack.
- Tackar. - Varsågoda, för allt.
Jag gillar det här. Att dra fordon är en ära för oss.
Ingen tror dig, kompis.
Jag var general. de uppkallade en hatt en efter mig.
Inte illa va, Luce?
Alla verkar så glada.
Det är som en invigning av ett bilvaruhus i Reno, och vi är Frank Sinatra Jr.
För oss.
Hur kan den vara kall? Var hittade du en generator?
I generatoraffären... De har fortfarande öppet.
Jag beklagar, Kojo.
Nån har snott generatorn, så maten är förstörd.
Du och de andra får klara er själva hädanefter.
Geri är vän. Geri skonas i Kojos nya värld.
Och vem kan avgöra vad som är kallt?
Det jag tycker är kallt kan vara stekhett för typ en isperson.
Herregud!
Matty!
Ingen koppling!
Det är hans fel.
Håll tyst!
Hur kunde du?
- Ditt odjur! - Du är hemsk!
Vad är det med dem?
Ett gäng djur från djurparken har rymt.
Bara för att jag ville ge folk gratis öl.
Omtanke om folket kan bli problematisk.
Vi behöver en ny angreppsvinkel, som Stonewall Jackson i Chancellorsville,
eller Martin Luther King.
Ska det här få distrahera oss?
Medicinen håller på att ta slut, och dinosaurienuggetsarna.
Pojkarna äter inte vanliga kycklingnuggets.
Har du prövat att säga att det är dinosaurieägg?
Givetvis, jag har två doktorsexamina.
Äh, det drar förbi.
När prins Charles klädde tjänsteflickan som drottningen
och försökte dränka henne var det med på nyheterna en dag.
Prinsar finns inte på riktigt. Det här är verkligt.
Och nyhetsflödet går tyvärr inte lika snabbt som vanligt.
Hörni!
Presidenten snodde generatorn och djurparksdjuren har rymt!
Ser ni? Det är djur överallt på grund av presidenten!
Jag håller med demonstranterna. Bu för dig!
Du visste att jag bryr mig om djur.
Okej, presidentdekret! Alla måste vara snälla mot mig.
Nu behöver vi lite goda nyheter.
Nåt som distraherar våra svagsinta väljare.
Jag ska ha Reebok-rea.
Jag kan säkert använda lite av min militärteknik för att rena vattnet.
- Men jag barnen på eftermiddagen. - Okej. Vem har hand om dem nu?
TOD-209.
TOD är en cyborg-supersoldat från labbet. Han slogs mot utomjordingarna.
Nej! Nej, stygg TOD! Skjut på utomjordingarna!
Jag sa att han inte var färdig.
Ursäkta, men passar han dina barn?
Du måste välja mellan karriären och familjen.
Fortfarande?
Men om vi räddar artefakterna på Smithsonian...
"Presidenten dum."
- Kolla på baksidan, general. - Det är bara en sida.
Vi måste kväva oroligheterna i dess linda, och göra nåt riktigt stort.
Du och fröken Suwan ska gifta er i morgon.
I morgon?
Ett stort bröllop kommer att ändra på tongångarna,
så att folket får nåt att glädjas åt.
Som vår låt kan du välja vad du vill från Jock Jams.
- Jag vill inte gifta mig med dig. - Va?
Jag trodde det, men nu är djuren hemlösa på grund av dig!
Än sen?
Folket förtjänar en generator, inte djuren.
Det är Gud, Jesus, folket, djuren,
växter, fiskar, insekter, jord...
Tillbaka till bröllopet. Nåt annat som kan distrahera vanligt folk?
Har nån av er en studsmatta?
NORMAL KONTORSBYGGNAD
- Knack, knack. - Simon.
Jag tänkte ringa, men det finns ju inga telefoner.
- Det kändes som ett skämt. - Jaså, hur då?
Hursomhälsan, jag kom att tänka på att du ju är vetenskapskvinna.
Du kanske har nåt som kan släcka museibränderna.
I fjol jobbade jag med molnskapande för försvarsdepartementet.
Vi ville få det att regna så att Kim-Jong Un inte kunde ha picknick.
Men nu kommer jag inte in på DARPA-intranätet,
så jag måste gå igenom röran av papper.
Det här låg i fel låda.
Lådor, ja. Eller hur?
Ursäkta? Förlåt, jag är lite seg.
Mycket jobb och nu har barnen bara mig.
Stor insekt... Nej, bomba inte GameStop!
Det är tufft.
Vi kanske är de två smartaste människorna på jorden, Simon.
Men ska vi rädda mänskligheten på egen hand?
TOD förstår. Det är en jobbig tid.
Vi behöver alla varva ner.
Ja...
99,9 % ALKOHOL
NIXONS BOWLINGHALL
Först förstör du min planet och nu blockerar du min bowlingbana.
Släpp ut mig, så kan du bowla.
Och det är inte ens candlepin-bowling. Inte undra på att alla hatar Nixon.
Vad mer kan gå snett i dag?
För två veckor sen var jag hjälte, Axatrax.
Jag var president och förlovad med en förkatastrof-11, men nu är alla sura.
Jag fattar.
Jag hade befäl över en ostoppbar armé, jag hade mitt drömkök, men nu...
Nu är du en nolla. Alla hatar dig. Jag vet hur det känns.
Härligt, vi anförtror oss... Har ni ens sarkasm här?
Jag vet inte hur ditt liv var före din sumpade invasion,
men jag har misslyckats med allt.
Stipendiet, basebollkarriären, hundhockeyligan...
Men sen langade jag in granaten i ventilen...
Jag sa till dem att jag ville ha ventilgaller!
Äntligen vann jag!
Att rädda planeten är det första jag nånsin har gjort rätt.
Alla dagar borde vara så.
- Så du vill att vi invaderar igen? - Nej, men...
Vadå?
Akta er! Den har rymt!
Jag har inte rymt! Han släppte ut mig...
Aj! Sluta!
Lägg av!
Ut ur mitt flygplan!
Kolla, Lucy! Jag räddar dig från rymdvarelser igen!
Kom, vi hånglar!
Patetiskt. Har du släppt ut honom bara för att fånga honom igen?
- Ser nån var min arm hamnade? - Och du "räddade" inte mig.
Jag flög hängglidaren.
Jag vann flyglektionerna i en skönhetstävling.
Du hängde bara i BabyBjörn-grejen.
- Jag var ingen baby. Jag nådde marken. - Grön, så här lång...
Du kanske är bra på att kasta granater,
men inte på att vara president, för du är självisk.
Jaså? Dina löjliga hjärtefrågor är löjliga.
Gamlingar luktar, tjocka barn är skrattretande
och djur ska vara mat.
Vi borde äta den där!
Gud, vad du är hemsk!
Vänta, jag neggade dig bara, som det står i den där boken.
Lucy!
Du älskar det.
- Hon kommer. Neggning funkar alltid. - Ingen brådska.
Jag är glad att få göra prästgrejer igen. På med prästkragen!
Lucy kommer inte. Jag skulle se det här som en möjlighet.
Vill du verkligen gifta dig med en pratmaja med skallen full av idéer?
Men om hon inte kommer är det ju grymt pinsamt.
Ska jag dra igång brandlarmet?
Nej, folket behöver bröd och skådespel.
Ja, som churros.
Jag har sett vad som händer när folk tappar tron på en rörelse.
Hippierna behöver nåt att tro på, annars förvandlas de till Charles Manson-typer.
Därför har jag ordnat en ersättare.
- Vänta, va? - Sandra var cheerleader i NFL.
Visste du att de inte får ha underkläder?
Jag borde väl träffa henne först?
Du och jag är ett team, grabben.
Jag är Amerikas hjärna och fingrar, och du är dess vackra nuna.
Och för att jag ska göra mitt
behöver du bara le och bjuda på ett skådespel.
Vacker som en dag, eller hur?
Få det gjort nu!
Har du ring, eller vill du köpa?
Vi missar visst presidentbröllopet.
Skit i honom. Han kommer att bli typ den fjärde sämsta presidenten nånsin.
- Ja, han är bottenskrapet i ankdammen. - Den kokades av dödsstrålarna.
Men vita män har fortfarande makten.
Visste du att senator LaMarr försökte göra Black History Month
till en helgdag, den 31 februari?
Presidentens favoritbok är manuset till Boondock Saints.
Ja. Vi borde säga upp oss.
Ja, varför försöka rädda en värld som ingen ens brydde sig om?
Precis. Det enda folk skulle sakna på Smithsonian är typ Fonzies jacka.
"Åh nej, vi måste rädda Fonzies jacka! Hur ska barn annars lära sig om Fonzie?"
- TOD plundrat mimosa. - Ja!
Lycka till utan oss, herr president.
- Det är glassplitter i. - TOD är en sån Miranda.
- Jag fixade det inte. - Ska vi göra det här ofta nu?
LaMarr ville att jag skulle gifta mig med en cheerleader som jag inte kände.
Inte för att jag känner Lucy, direkt, men hon är modig, bryr sig om saker
och hon är verkligen min typ.
Ja, jag minns ditt tal.
Jag diggar verkligen inte fräknar. Jag var med en brud som såg ut som...
LaMarr blev riktigt sur.
Han örfilade mig med en handske från ett lik.
Jag kunde inte sluta tänka på Lucy.
Hon hängflög till ett rymdskepp!
Och hon sa att hon trodde på mig. Det har ingen sagt till mig förut.
- Pappa gav gipsfirman till min lillasyrra. - Aj.
Jag sumpade det med Lucy, precis som jag sumpar allt.
- Axie... - Kalla mig inte det.
Jag önskar att ni aldrig kom hit. Varför kom ni hit?
Jorden är typ C-minus numera.
Min planet är döende. Vi använde alla naturresurser på Cardi-B...
- Heter din planet...? - Det är ett sammanträffande!
När vi hade förstört miljön
skickades vi för att rensa planeten jorden för nybyggare.
Vi skulle få ett oskrivet blad, en chans att göra rätt den här gången.
Där har vi det!
Jag är ett geni!
- Jag visste att armen skulle växa ut. - Knappast.
Lagförslaget godkänns. Vapeninnehav tillåts från befruktningen.
LaMarr! Presidentdekret!
Flera timmar kvar till utegångsförbud, gänget.
Kollar filmutbud.
Följande filmer går nu på bio:
Inga filmer.
- Det menar du inte. - Hallå!
Ni måste gå till National Mall. Dekret från presidenten.
Halloj?
Var inte rädda, små djur. Nöff, nöff.
Morr!
Giraff-läte...
- Lucy! - Men ge dig, Matty. Hur hittade du mig?
Två ord: helikopter.
Hej, Lucy! Jag helikoptrade!
Hej, general Scarpaccio!
- Vad vill du, Matty? - Kom, jag vill visa dig en sak.
- Snälla? - Okej då.
Giraff-ljud...?
Har du gjort det här?
Ja, jag har presidentdekretat alla att hälla all härsken öl på museumbranden.
För att rädda skräpet.
Jag tänker inte bara på mig själv.
Det här är fantastiskt!
Klart det är. Det gick upp för mig att det här kaoset kan bli nåt positivt.
Det är ett oskrivet blad, ett Amerika 2 - uppföljaren!
Snarare en nyversion än en uppföljare, men visst.
Vi var helgrymma förut.
Minns ni kycklingmackan där brödet var friterad kyckling?
Men nu säger jag det... Amerika var inte perfekt.
- Amerika?! - Jag hade ingen aning!
För vissa fick aldrig en chans,
hur många gånger han än ansökte till The Bachelor.
Så låt oss bygga en ny värld.
Där nån som jag får vinna för en gångs skull.
Oj... Okej, kanske det.
Då kanske vi kan infria löftet i självständighetsförklaringen.
Och äntligen få lika lön och barnomsorg för alla.
- Säkert... - Kul, Farrah.
- Men för helvete... - Så låt oss nu rädda grejer.
Men bara bra grejer.
Jag vet att historia är viktigt för dig.
Det är Fonzies jacka.
Historia, ja... Tack, herr president.
Vad sägs, ska vi börja om?
Alla förtjänar en andra chans, till och med hela världen.
Ska vi gå på en ordentlig första dejt då?
Olive Garden finns kanske inte längre, men ingen Olive Garden, okej?
- Vi börjar om på nytt! Tabula rasa! - Och låt oss göra rätt den här gången.
Ja, det är en ny...
Maskinfel. Byt vätska i hjärntanken.
- Den där killen, alltså... - Typiskt TOD.
Oj, var är mina barn?
Den där grabben kan bli ett problem.
Hörni, jag har hittat en trumpet!
Undertexter: Martina Nordkvist