¡Ataquen!
Oui, quisiera comprar la criptomoneda creada por un famoso DJ.
¿Qué?
Desperdicié mi vida.
BIENVENIDOS A NEBRASKA EL ESTADO DE LOS DESHOJADORES DE MAZORCAS
Europa ha caído.
Solo queda Washington D. C.
Ha sido un placer servir a la Patria con ustedes,
menos con Randall.
Mi papá es su jefe.
Ya no, genio.
¿Quiénes son esos?
MISS EE. UU.
¡Cuidado, Lucy!
Si me hubieran dicho que los alienígenas destruirían el planeta,
pero que te conocería a ti...
Ay, ¿tiene que ser ahora?
No es un buen momento, pero...
¡Salva el planeta, Matty!
Déjamelo a mí.
Quizá no sea muy listo.
El único trabajo que tuve
fue que unos científicos me rociaran los ojos con perfume.
No seré bueno para hacer listas
ni para hallar el camino de vuelta a casa...
Bueno, genial. La Tierra depende de ti.
Pero lo que sí sé hacer es lanzar una bola rápida.
¡Desperdicié mi vida!
¡Sí!
¡Matty!
Sujétate.
¡Por las barbas de mi abuela!
El muchacho logró destruir la mente colmena alienígena.
Eso es lo que llamo un jonrón.
¿Y ahora qué hacemos?
Reconstruiremos todo o algo por el estilo.
Bueno, estoy totalmente desnudo.
¿Ese es el que me derrotó? Genial.
Hice volar esa nave en pedazos.
¡Muy bien! Mi esposa.
¿Cuál es su nombre, joven?
Mulligan. Matty Mulligan.
Soy el senador Cartwright LaMarr.
Es un honor.
Gracias a usted, sobrevivió una pequeña parte de la humanidad.
Pero necesitarán un líder.
Un nuevo héroe para un nuevo mundo.
Presidente Mulligan.
Me gusta cómo suena, senador.
Claro, necesitará alguien experimentado que sea su número dos.
¡Número dos!
Sí, claro. Bienvenido a bordo, jefe.
Sé a quién quiero de primera dama.
¡La sortija de la granada!
Parece un cuento de hadas,
porque acabamos de conocernos y, antes, estuve inconsciente.
¡Matty y Lucy!
Descuiden. Lucy y yo arreglaremos todo.
Se acabó.
¡Matty y Lucy!
AL DÍA SIGUIENTE
PRESIDENTE MULLIGAN
No debí haberme dormido en clase.
¡Matty! Digo... Señor presidente.
¿"Inflamable" y "combustible" son sinónimos o antónimos?
¡Perfecto! Son sinónimos.
Qué curioso es el idioma, ¿no?
TOQUE DE QUEDA A LAS 7 P. M. HASTA QUE VUELVA LA LUZ
DURAFLAMABLE
Qué triste.
Es cierto.
Tanto aire y espacio desaparecidos.
Me tocó el peor momento para ser presidente.
No hay electricidad.
¡Está caliente! ¿Por qué?
Para los hospitales, claro.
Al menos, nos tenemos a nosotros.
Y a la mascota de los Washington Wizards para divertirnos.
¡El disfraz se me pegó a la piel!
Me encanta.
Bien dicho, señorita.
Tenemos suerte de contar con una primera dama exótica y elocuente.
No soy primera dama, pero ya quiero serlo.
Como Miss Nevada, me dediqué a juntar tigres de shows de magia con prisioneros.
Imaginen lo que haría si lo fuera.
¡Cielos! Son Matty y Lucy.
¡Claro que sí!
¡Matty y Lucy!
Y ya saben. Sigan estudiando.
¡Matty y Lucy!
ELECTRICIDAD, TELÉFONOS, COMIDA
Teléfonos...
¿Recuerdas cuando no los atendíamos?
Extraño eso.
Dime, ¿de dónde eres?
- Sí, claro, de Reno. ¿Y tú? - Boston. Fan de todos los deportes.
¿Tu primera vez en Washington?
Primera vez en cualquier lugar.
¿Qué más? ¿Eres católica?
Mira, quiero conocerte,
pero hay cosas más importantes que hacer.
Sí, claro. No se diga más.
Rayos.
Cielos.
AGUA (BEBER) AGUA (PARQUES)
Vamos, Matty, creo en ti.
- ¿Sí? - Destruiste un ejército alienígena.
Puedes ingeniártelas para relanzar la franquicia de Rápido y furioso.
O cualquier otra cosa.
No tienes por qué hacer todo solo.
Nos tienes a mí y a LaMarr.
Sí. ¿Dónde se metió?
¿Todos a favor? ¿En contra? Empate otra vez.
Le toca desempatar al vicepresidente.
Voto por el "sí".
Por ley, el dinero se considerará persona.
Siguiente tema.
Digo que hay mucha gente que puede ayudar.
El Sr. LaMarr ya hace política.
¿Por qué no buscamos expertos para lo demás?
¡Pero qué buena idea, Lucy!
Así podré concentrarme en lo que sé hacer mejor,
como ponerles a todos buenos apodos. "Luciérnaga".
Los expertos se ocuparán del agua, la comida y todo eso.
Y de averiguar por qué las aves están tan cachondas.
RASTREADOR DE PIZZAS DE DOMINO'S
Qué gran idea tuvo de armar este gabinete, Srta. Suwan.
Me gusta que las reinas de belleza formulen políticas del poder ejecutivo.
Se lo agradezco mucho.
Estas son las personas más listas de la Tierra.
Bueno, durante el ataque, casi todos los científicos e intelectuales
dejaron el planeta en el arca espacial de Bezos.
Todos se reían de Bezos. ¿A ver quién se ríe ahora?
¡Bezos!
Bezos gana...
Para la aburrida acción de legislar, estoy yo.
Presidí el subcomité del Senado sobre Vacíos Legales y Minucias
desde que era un chiquillo.
Sí, claro. Eres mi mano derecha, pero vendría bien algo de ayuda.
Comenzando por la Dra. Farrah Braun, una mujer científica.
Con decir "científica" basta.
Estuve en DARPA.
Ahora, mi objetivo es conseguir que el agua del grifo no haga esto.
Dios.
Pero estoy ocupada con los niños.
- Mamá, Yu-Gi-Oh! no funciona. - ¡Quiero ver Yu-Gi-Oh!
Les dije que internet no existe más.
No hay pantallas.
Mi niñera se derritió, y no hay más pantallas.
Si no hay electricidad, ¿no hay música electrónica?
¿"Elec" no significa eso? ¿Qué pasarán en las discos de Ibiza?
Jeremy estaba en la embajada británica.
Escucha ese acento. Es un genio.
¿Cómo tomaremos éxtasis y escucharemos el silencio?
Preguntémosle a Prioleau, el profesor de Historia.
No fue una pregunta de historia, sino retórica.
Iremos en orden, así que...
Está bien. Hola. Soy Simon Prioleau.
Soy investigador y me dedico a las tipografías del...
Sí, genial. A todos les encantará el próximo.
El general Scarpaccio.
Sí, como hombre del ejército, ¿puedo disparar armas y esas cosas?
Claro, señor. Gracias por su servicio.
Perdón. ¿Qué edad tiene?
¡Por Dios! Uno, racista.
Dos, apoye a las tropas. Perdón.
Encontramos una odontóloga y una carpintera.
No, cantaba en el coro los Carpenters.
Y el dueño de la zapatería que sigue en pie.
Hay muchos escombros. Se necesitarán muchos zapatos.
Y como futura primera dama y su Miss EE. UU.,
me dedico a la obesidad infantil, a los animales y a alfabetizar ancianos.
Lucy Suwan, condado de Washoe, 1.67 m.
Claro, pero si no hay comida, no hay obesidad, ¿cierto?
¡La resolviste!
Sí, y no vi muchos ancianos luego del ataque.
Los alienígenas los atacaron primero porque creían que los venerábamos.
Me preocupan los animales.
Hice un recorrido de reconocimiento del zoológico,
pero no reconocí nada reconocible.
No tendríamos comida si el elefante no hubiera estallado.
El problema es la electricidad.
El generador no produce energía para la nevera y la parrilla eléctrica.
¿No gustas un poco de elefante?
No, gracias.
El elefante era mi amigo.
¡Yo no hablo en gorila!
¿Hay un generador en el zoológico?
Deben ser los últimos animales que quedan en la Tierra.
No deben morir.
Hablando de pérdidas irreparables,
el Smithsoniano sigue incendiándose.
Imaginen si perdiéramos su capucha del KKK de Woodrow Wilson.
¿Por qué ese ejemplo?
Bien, pero el agua embotellada se acaba.
Y la gente necesita música.
¿Por dónde empezamos?
¿Por qué me miran? No sé. Ustedes son los expertos.
Sí, pero usted es el presidente porque hace buenos lanzamientos.
LaMarr, ¿qué es eso que me haces firmar siempre?
Decreto presidencial.
Háganlo ustedes.
Tiene razón.
Él no está para estas tonterías.
No debe estar en reuniones aburridas tomando decisiones tediosas.
Su misión y la de Lucy es darle esperanzas a la gente.
Esa gente necesita algo que apoyar.
Necesitan héroes que los distraigan de...
Santo cielo.
¿No hemos hecho un desfile de la victoria?
¡No, no lo hemos hecho!
¿Cómo puede ser?
¿Saludaré con la mano?
VICTORIA
- ¿Qué tal? - Gracias.
De nada, por todo.
Me gusta. En mi cultura, es un honor tirar de un coche.
Nadie te cree.
Era general. Le pusieron mi nombre a un sombrero.
No está mal, ¿verdad, Lucy?
Todos parecen contentos.
Es como inaugurar una licorería y ser alcohólico.
Por nosotros.
¿Por qué está fría? ¿De dónde sacaste un generador?
De la tienda de generadores. Aún está abierta.
Lo siento, Kojo.
Un idiota robó el generador. Se pudrió la comida.
Tú y los demás deberán arreglárselas solos.
Geri, amiga. Tener lugar en el nuevo mundo de Kojo.
¿Quién puede decir qué significa "frío"?
Lo que es frío para mí
puede ser caliente para el que vive en el hielo.
Dios mío.
¡Matty!
¡No tiene nada que ver!
Es culpa suya.
Cállate, viejo.
¿Cómo pudiste?
- ¡Animal! - ¡Cretino!
¿Cuál es el problema?
Se escaparon animales del zoológico.
Solo quería regalar cerveza a todos.
Magnífico, pero su público es cambiante.
Debemos dar un giro como Stonewall Jackson en la Guerra Civil
o Martin Luther King.
¿Pretende distraernos con eso?
Casi no tenemos medicinas ni nuggets con forma de dinosaurio.
Mis hijos no comen de los comunes.
¿No probó con decirles que son huevos de dinosaurio?
Por supuesto, señor. Hice dos doctorados.
Ya se les pasará.
Una vez, el príncipe Carlos vistió de reina a una criada
e intentó ahogarla en la tina.
Fue noticia durante un día.
Pero los príncipes no existen. Esto es la vida real.
Creo que las noticias ya no corren como antes.
¡Escuchen!
El presidente robó el generador, y los animales huyeron del zoo.
Hay animales sueltos por culpa del presidente.
Los manifestantes tienen razón.
Así que yo también te abucheo.
Sabías que los animales eran mi causa.
¡Decreto presidencial! Todos volverán a ser buenos conmigo.
Necesitamos buenas noticias.
Algo que distraiga a los embrutecidos votantes.
Pondré los Reeboks de oferta.
Podría simplificar la tecnología militar para purificar el agua,
pero no tengo niñera por la tarde.
¿Y quién los cuida ahora?
Están con TOD-209.
Es el supersoldado cíborg construido por mi laboratorio.
Combatió a los alienígenas.
¡No! ¡TOD malo! ¡A los alienígenas!
Les dije que no estaba listo.
Perdón. ¿Eso cuida a sus hijos?
Debe elegir entre su familia y su carrera, doctora.
¿Todavía?
Quizá si guardamos los objetos en el viejo Smithsoniano...
"Presidente malo".
Lea del otro lado. ¿No dice que es una broma?
Solo este lado.
Debemos aplacar el malestar. Hay que hacer algo importante.
Mañana se casará con la Srta. Suwan.
¿Mañana?
Una boda real los hará cambiar de tema,
le dará a la gente algo de entusiasmo.
Para el primer baile, elige algo de los 80.
No quiero casarme contigo.
Creí que podría,
pero esos animales están desamparados por tu culpa.
¿A quién le importa?
La gente necesita el generador, no los animales.
El orden es Dios, Jesús, la gente, los animales,
las plantas, los peces, los bichos...
Más tarde hablaremos de la boda.
¿Qué otra cosa distrae a la gente?
¿Alguien tiene una cama elástica?
EDIFICIO NORMAL DE OFICINAS
- Toc, toc. - Simon.
Habría llamado, pero no hay teléfonos.
- A mí me pareció gracioso. - ¿Ah, sí? ¿Por qué?
En fin, pensé: "Bueno, la Dra. Braun es científica.
Quizá tenga algo para apagar el fuego de los museos".
El año pasado, trabajé en siembra de nubes para Defensa.
Si lográbamos hacer llover,
a Kim-Jong Un se le arruinarían los pícnics.
Pero, como no puedo ingresar en la intranet,
debo revisar los papeles, y son un desastre.
Y este está mal archivado.
Cajas. Qué fastidio.
CONTROL MENTAL 5 G
¿Qué? Perdón, estoy agotada.
Trabajo, y ahora mis hijos solo me tienen a mí.
Bichos gigantes.
¡No destruyan GameStop!
Es demasiado.
Debemos ser los únicos dos inteligentes.
¿Debemos salvar solos a la civilización?
TOD percibe mucho estrés.
Todos debemos relajarnos.
Bueno...
ALCOHOL AL 99.9 % USO MEDICINAL
BOLERA DE NIXON
¿Primero destruyes mi planeta y ahora bloqueas mi bolera?
Déjame ir y jugarás todo lo que quieras.
Encima, es la única variante que hay.
Con razón todos odian a Nixon.
¿Qué más me saldrá mal hoy?
Axatrax, hace dos días, era un héroe,
un presidente comprometido con una bomba despampanante,
pero ahora todos me desprecian.
Oye, te entiendo.
Yo comandaba un ejército invencible,
tenía la cocina de mis sueños, y ahora...
Eres un fracasado, y todos te odian.
Entiendo, viejo.
Genial. Nos estamos haciendo amigos.
¿No entienden las ironías?
No sé cómo era tu vida antes de que cagaras tu invasión,
pero yo siempre metí la pata.
Mi beca, mi carrera en el béisbol, la liga de hockey que creé para perros.
Luego, arrojé una granada al respiradero...
Les dije que los taparan. ¿Para qué tantas reuniones?
Al fin un triunfo.
Salvar el planeta es lo primero que me salió bien.
¿Por qué no será así siempre?
¿Quieres que volvamos a invadirlos?
No, pero...
¿Qué?
¡Tengan cuidado! ¡Se escapó!
No me escapé. Me dejó salir...
¡Basta!
¡Ay, por favor!
¡Bájate de mi avión!
¡Mira, Lucy! ¡Volví a salvarte de los alienígenas!
¡Besémonos!
¡No seas patético!
¿Lo soltaste para volver a capturarlo?
- ¿Alguien vio mi brazo? - Y conste que no me "salvaste".
Yo volaba en un ala delta.
Los premios de belleza, a veces, son lecciones de ala delta.
Apareciste colgado como un bebé.
- No lo soy. Los pies me llegaban al piso. - Verde, así de largo...
Sabrás arrojar granadas, Matthew Mulligan,
pero eres mal presidente, porque eres egoísta.
¿Ah, sí? Y tus tontas causas son tontas.
Los ancianos huelen raro, los niños obesos dan risa,
y los animales son comida.
Deberíamos comernos eso que está ahí.
¡Dios mío, eres de lo peor!
Oye, regresa, me hacía el duro como dice ese libro para seducir.
¡Lucy!
Vamos, te encanta.
- Vendrá. Hacerse el duro funciona. - No hay prisa.
Me encanta volver a hacer de cura.
Viva el sacerdocio, viejo.
Señor presidente, Lucy no vendrá.
Para mí, esto es una oportunidad.
¿Quería casarse con una charlatana con ideas pretenciosas?
Si no aparece, será un bochorno.
¿Activo la alarma de incendios?
¡En absoluto!
El pueblo necesita pan y circo.
Como un churro.
Créame que sé lo que pasa cuando al pueblo algo lo defrauda.
Si no le damos algo en qué creer,
tendremos un ejército de Charles Mansons.
Por eso preparé un reemplazo.
- ¿Qué? - Sandra era porrista de la NFL.
¿Sabía que no les permiten usar ropa interior?
Un momento. Primero debo conocerla.
Somos un equipo, hijo.
Yo soy el cerebro y las manos del país.
Usted es su agraciado rostro.
Para hacer mi tarea,
necesito que sonría y le dé a su pueblo un bonito show.
Es preciosa, ¿no?
Ahora, a casarse.
¿Tiene una sortija o le consigo una?
Nos perdemos la boda del presidente.
Al carajo con él.
Es el cuarto peor presidente de la historia.
¡Es cierto! Acabamos con el problema.
Gracias al rayo mortal.
Descuida, aún hay blancos al mando.
Sí, antes de la invasión,
LaMarr intentó hacer el Mes de la Historia Negra
en un feriado único el 31 de febrero.
El libro favorito del presidente es el guion de El quinto infierno.
Sí.
Bien, deberíamos renunciar.
Seguro.
¿Para qué intentar preservar un mundo que, por empezar, nadie valora?
Es cierto.
Lo que todos menos nosotros extrañarían del Smithsoniano es la chaqueta de Fonzie.
¡No podemos perder su chaqueta!
¿Cómo sabrán de él nuestros hijos?
TOD robó unas mimosas.
¡Sí!
Arrégleselas sin nosotros, presidente.
- Tiene vidrios rotos. - TOD es una Miranda total.
No pude hacerlo, viejo.
¿Esto será así siempre?
LaMarr quería que me casara con la porrista,
pero yo ni la conozco.
No conozco mucho a Lucy,
pero es valiente, comprometida con sus causas
y es mi tipo.
Sí, recuerdo tu discurso.
No estoy a favor de las pecas. Punto.
Una vez me acosté con una chica que parecía...
LaMarr se puso furioso.
Me abofeteó con un guante que le quitó a un muerto.
No sé, no podía olvidar a Lucy.
Planeó en ala delta hacia una nave
y dijo que creía en mí.
Jamás me dijeron algo así.
Mi papá le dejó su negocio a mi hermana menor.
Pero la cagué con Lucy como con todo.
- En serio, Axie... - No me llames así.
Ojalá no hubieras venido a este mundo.
- Caracoles. - ¿Para qué vinieron?
La Tierra no es gran cosa últimamente.
Mi planeta se muere.
Agotamos todos los recursos de Cardi-B.
- ¿Tu planeta se llama...? - Es una casualidad.
Tras envenenar el ambiente,
enviaron a mi armada a despejar la Tierra para instalarnos.
Íbamos a empezar de nuevo.
La oportunidad de hacer las cosas bien.
Claro. Eso es.
Soy un genio.
- El brazo te volverá a crecer. - ¡No te creo!
Moción aprobada. Se podrá portar armas desde la concepción.
¡LaMarr!
¡Decreto presidencial!
Faltan algunas horas para el toque de queda.
Consultando películas.
Las siguientes están en cartel.
Ninguna.
- ¿En serio? - Oigan.
Hay que ir al National Mall. Decreto presidencial.
No tengan miedo, animalitos.
¡Grr!
¿Sonido de jirafa?
- Lucy. - Cielos, Matty.
¿Cómo me encontraste?
Dos palabras: helicóptero.
Hola, Lucy. ¡Yo lo piloteé!
Hola, general Scarpaccio.
¿Qué quieres?
Ven, te mostraré algo.
- Por favor. - Está bien.
¿Sonido de jirafa?
¿Tú hiciste esto?
Sí, decreté que echaran su cerveza rancia sobre el fuego del museo.
Para salvar toda esa mierda.
No vivo pensando en mí.
Sr. presidente, esto es increíble.
¿Te parece?
Creo que todo este desastre puede ser beneficioso.
Es empezar de nuevo. Es EE. UU., Segunda Parte.
Es más una nueva versión que una segunda parte, pero sí.
Antes éramos lo máximo.
¿Recuerdan el sándwich de pollo frito con pollo frito como pan?
Pero, sí, debo admitir que el país no era perfecto.
- ¿Qué? ¡No! - ¡No me dijeron nada!
Era muy injusto con algunos
por más veces que se hubieran anotado en The Bachelor.
Hagamos un nuevo mundo.
Uno donde alguien como yo gane algunas veces.
Bueno, puede ser.
Y podríamos cumplir lo que dice la Declaración de la Independencia.
Y tener una paga equitativa y asistencia infantil universal.
- Sí, claro. - Buen chiste, Farrah.
- Maldición. - Sí, salvemos algunas cosas.
Pero solo las buenas.
Sé que te importa mucho la historia.
La chaqueta de Fonzie.
Sí, historia. Gracias, señor presidente.
¿Te parece que empecemos de nuevo?
Todos merecen una segunda oportunidad. Incluso el mundo entero.
¿Quieres que tengamos una verdadera primera cita?
No sé si el restaurante Olive Garden está en pie, pero ni se te ocurra.
Volvamos a empezar. Borrón y cuenta nueva.
Y hagámoslo bien esta vez.
Sí, un nuevo...
Error. Reemplazar líquido cerebral. Error.
- Qué cómico. - TOD.
- Típico de él. - Sí.
Ay, ¿y mis hijos?
Ese muchacho podría ser un problema.
¡Oigan, encontré una trompeta!
Subtítulos: Adriana Sica