В атаку!
Уи, я хотел бы приобрести криптовалюту,
которую выпускает известный диджей.
Куа?
Жизнь прошла впустую.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЕБРАСКУ ШТАТ КУКУРУЗНИКОВ
Европа пала.
На планете выстоял лишь Вашингтон.
Для меня было честью служить со всеми вами.
Кроме Рэндалла.
Мой батяня - твой босс.
Теперь нет, жопошник.
ВАШИНГТОН
Это чё?
МИСС АМЕРИКА
Люси, берегись!
Еще три дня назад
я бы даже не подумал, что на Землю нападут пришельцы и я встречу тебя.
Ладно. Прям сейчас? Не самый подходящий момент, но...
Спасай планету, Мэтти!
Я справлюсь,
хоть я не особо-то умен.
У меня в жизни была лишь одна работа, мне там духами в морду пшикали.
Да и в планировании я не силен,
и на местности не особо ориентируюсь...
Ага, класс! Земля на тебя рассчитывает.
Но что я точно умею,
так это давать жару.
Жизнь прошла впустую!
Да!
Мэтти!
Держись!
Ёшкин кот!
Он и впрямь сумел уничтожить главный корабль пришельцев.
Вот это я понимаю, в яблочко.
Что же теперь делать?
Будем строить всё заново,
ну или чё там.
Зашибись, теперь я совсем голый.
И меня одолел этот пентюх? Ну класс.
Я взорвал этот корабль к херам.
Нраица! Я их мама сунул-вынул!
Молодой человек, а напомните, как вас зовут?
Маллиган. Мэтти Маллиган.
Сенатор Картрайт Ламарр.
Для меня это честь.
Благодаря вам выжила малая, но весьма важная часть человечества.
Однако этим людям потребуется лидер.
Новый герой для нового мира.
Президент Маллиган?
Звучит классно, сенатор.
И, разумеется, любому главе нужна правая рука.
Я знаю, для чего.
Короче, да, добро пожаловать на борт, старина.
А еще я точно знаю, кто станет моей первой леди.
Чека от гранаты!
Всё прямо как в сказке:
мы едва познакомились, а до этого меня вообще вырубило.
Мэтти и Люси!
Не волнуйтесь, мы с Люси всё исправим!
Конец.
Мэтти и Люси!
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ
ПРЕЗИДЕНТ МАЛЛИГАН
Зря я дрых на уроках в школе.
Мэтти... Мистер президент.
А огнеопасно - это опасно для огня или наоборот?
Наоборот. Ясненько.
Забавный у нас язык.
МАЛЛИГАН
КОМЕНДАНТСКИЙ ЧАС С 19:00 ДО ВОССТАНОВЛЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА
ОГНЕПРОЧЬ
ИНСТИТУТ ИЗУЧЕНИЯ АТМОСФЕРЫ И КОСМОСА
Как печально.
И не говори.
Нет у нас теперь ни атмосферы, ни космоса.
До чего же отстойно сейчас быть президентом.
Даже электричества нет.
Теплое! Какого фига?
Ну, типа, больницы-то как будут работать?
Ну, зато у нас есть мы
и талисман «Вашингтон Уизардс». Он забавный.
Батюшки мои! Костюм к коже приплавился!
Классный чувак.
Хорошо сказано, мадам.
Как нам повезло, что у нас столь красноречивая
и искрометная первая леди.
Я пока не первая леди, но мне не терпится ей стать.
Когда я была мисс Невада, я возила в тюрьмы старых цирковых тигров.
И я еще и не на такое способна.
Ешки-матрешки! Это ж Мэтти и Люси!
Да, так и есть.
Мэтти и Люси!
Привет, детки! Не забывайте в школе учиться!
Мэтти и Люси!
СКАРПАЧЧО
СВЕТ, ТЕЛЕФОНЫ, ЕДА! ПИВКО
Телефоны. Помнишь, как мы раньше трубки не брали?
Теперь я скучаю по звонкам.
А ты вообще откуда?
- Я из Рино, а ты? - Из Бостона. Болею за наших.
Ты как, впервые в Вашингтоне?
Я вообще никуда не ездил.
Что еще? В Бога веришь?
Я не прочь узнать тебя поближе,
но у нас, кажется, сейчас есть дела и поважнее.
Да, точно. Ни слова больше.
Блин.
Елки-палки.
ГАЗ ИЛИ ЧЁ-ТО ЕЩЕ ВОДА
Давай, Мэтти, я верю в тебя.
Серьезно?
Ты уничтожил целую армию пришельцев.
Так что всяко придумаешь, как «перезапустить франшизу "Форсаж"».
И остальное тоже.
Ты не обязан делать всё в одиночку. У тебя есть я
и Ламарр.
Кстати, куда он свалил?
Кто за? Кто против?
Снова по нулям.
Вице-президент имеет право разрешить ничью,
и я голосую за.
Теперь по закону деньги тоже считаются человеком.
Идем дальше.
Я к тому, что нам много кто может помочь.
Ламарр уже занят политикой.
Почему не нанять спецов по другим вопросам?
Люси, подруга, да это ж шикарная мысль!
Точняк. Так я смогу сосредоточиться на том, в чём я супер.
Буду давать всем клевые прозвища.
Люсиха.
Ну а эксперты пускай разбираются с водой, едой и прочей шнягой.
Пусть заодно выяснят, чего птицы такие озабоченные.
«ДОМИНОС» ОТСЛЕЖИВАНИЕ ЗАКАЗА
До чего чудесная затея - собрать заседание кабинета, мисс Суван.
Обожаю, когда королевы красоты диктуют правила исполнительной власти.
Не стоит благодарности.
Тут собрались, типа, самые умные люди на Земле.
Да. Во время атаки
большинство ученых и интеллектуалов нашей страны
покинули планету на ракете Джеффа Безоса.
Все ржали над Безосом, ну и кто смеется последним?
Безос!
Безос победил...
Именно поэтому я взял на себя скучное законотворчество.
Я стал председателем подкомитета Сената по лазейкам и уловкам,
еще когда пешком под стол ходил.
Ну ты реально улетный чел. Но нам бы не помешала помощь.
Начнем с доктора Фарры Браун.
Она женщина-ученый.
Просто ученый. Я работала в оборонке,
а сейчас пытаюсь сделать так, чтобы проточная вода не была вот такой.
Мерзость.
Но меня жутко отвлекают дети.
- Мам, аниме не врубается! - Включи аниме!
Сказала же - интернета больше нет.
И аниме тоже.
Няню испепелило, да еще и планшету кирдык!
Раз нет электричества, нет и электронной музыки?
Я всё верно понимаю?
А что будут ставить на Ибице?
Джереми из британского посольства.
Послушай его. Он просто гений.
Что, придется жрать мет и слушать тишину?
Может, профессор Приоло ответит? Он историк.
Он задал, скорее, риторический вопрос.
Мы идем по порядку, так что...
Ладно. Здрасьте. Я Саймон Приоло.
Доктор наук, изучаю преимущественно шрифты 19-го века...
Крутяк. А следующий чел - вообще отвал всего.
Генерал Скарпаччо, сэр.
Раз уж я большая шишка в армии, мне выдадут пушку и всё такое?
Разумеется, сэр. Благодарим за службу.
А лет-то ему сколько?
Слышь! Полегче. Во-первых, это расизм.
Во-вторых, военных надо уважать.
Прошу прощения.
Еще мы нашли стоматолога и массажистку.
Вокалистку. На бэк-вокале работаю.
И чувака, у которого уцелел обувной магазин.
На улицах полно рванья. Народу явно понадобится обувь!
А я, как будущая первая леди и мисс Америка,
займусь животными, детским ожирением и грамотностью среди пожилых.
Люси Суван, округ Уошу, рост 1,7 метра.
Но раз нет еды, то и ожирения не будет, так?
Проблема решена!
Ага. Да и пожилых я сейчас что-то не очень часто вижу.
Пришельцы целились в них,
считая, что мы почитаем старших.
Но я переживаю за животных.
Я сегодня была на экскурсии в зоопарке,
и мне там не очень понравилось.
Если б слон не взорвался, мы бы без еды остались.
Без электричества тяжко.
Запасного генератора едва хватает
на морозильник и мой гриль.
Точно слоновьего мясца не желаете?
Нет, спасибо.
Слон был моим другом.
Я не говорю по-горилльи!
Значит, в зоопарке генератор есть?
Эти бедные зверушки - последние в своем роде на Земле.
Они же сгинут.
Кстати про сгинут.
Смитсоновский музей всё еще горит.
Вдруг пострадает капюшон Ку-клукс-клана?
Зашибись примерчик.
Ну да, но и бутилированная вода уже почти на исходе.
А людям нужна музыка
С чего начать, сэр?
А чего вы на меня уставились? Я в душе не знаю. Вы ж тут эксперты.
Да, но благодаря умелому броску президентом стали именно вы.
Ламарр, чё ты там вечно заставляешь меня подписывать?
Приказы. Ребят, сами разбирайтесь.
Президент прав.
Все эти глупости выше его внимания.
Негоже столь важной особе заниматься всякой скукотой.
Ваша с Люси задача - дарить людям надежду.
Этим ребятам нужна опора.
Настоящие герои, которые отвлекут их от...
Батюшки мои!
А мы устраивали парад победы в вашу честь?
Нет, не устраивали!
Какого чёрта?
Мне дадут помахать?
ПОБЕДА
- Салют.
- Спасибо. - Всегда пожалуйста.
Прикольно. Тащить транспорт в нашей культуре почетно.
Тебе никто не верит.
Я был генералом. В честь меня даже шляпу назвали.
Неплохо же, да, Люсь?
Все кругом счастливы.
Будто мы раздаем всем выпивку и сами пьяные вдрызг.
За нас.
Холодное?
Ты где генератор раздобыл?
В магазине генераторов. Ага, он чудом уцелел.
Прости, Коджо.
Какой-то идиот спер генератор, еда испортилась.
Придется вам теперь самим добывать себе пропитание.
Джери - друг. Джери спасает всех в новом мире Коджо.
Да и потом, что такое холод?
То, что холодное для меня,
для снежного человека покажется кипятком.
Матерь божья!
Мэтти!
Это тут ни при чём!
Всё он виноват.
Да завали ты уже!
Как ты мог?
- Животное! - Позорник!
Да чего они взбесились?
Ну подумаешь, сбежала пара зверюшек.
Я просто хотел раздать всем халявного пивка!
Но любящая публика бывает непостоянной.
Так что нам нужны решительные перемены, скажем, как во времена
сэра Мартина Лютера Кинга.
А обязательно на это отвлекаться?
У нас кончаются лекарства
и наггетсы в виде динозавров.
Обычные мои сыновья есть не будут.
Вы говорили им, что в них настоящие яйца динозавров?
Само собой, у меня две ученые степени.
Народ и не заметит.
Помните, как принц Чарльз переодел служанку в королеву
и топил в ванной?
СМИ всего день бузили.
Принцев не бывает. У нас тут реальная жизнь!
Боюсь, СМИ нынче действуют не так быстро, как раньше.
Народ!
Президент спер генератор, и все звери удрали из зоопарка.
Видали? Всюду животинки бродят, и всё из-за президента!
Я согласна с протестующими.
Так что позор тебе! Фу таким быть!
Ты же знал, что я занимаюсь зверями.
Ладно, приказ! А ну-ка, живо все перестали меня гнобить.
Нам нужны хорошие новости.
То, что отвлечет наших недалеких избирателей.
У меня распродажа «Рибок».
Я могла бы перепроектировать одну военную разработку,
дабы очистить воду,
но мне не с кем детей оставить.
А кто сидит с ними сейчас?
ТОД-209.
Киборг, разработан моей лабораторией. Помогал бороться с пришельцами.
Нет! Нет, плохой ТОД! Сражайся с пришельцами!
Говорила же, недоделан он еще.
Еще раз, кто сидит с твоими детьми?
Определитесь уж, что для вас важнее, карьера или семья, доктор.
Опять?
Может, если мы спасем артефакты из Смитсоновского...
«Президент плохой».
А с обратной стороны написано «но крутой»?
Не-а.
Надо пресечь беспорядки в зародыше. Нам нужно грандиозное событие.
- Завтра вы с мисс Суван поженитесь. - Завтра?
Королевская свадьба улучшит всем настроение.
Пусть порадуются люди.
А на наш первый танец выбери что-нибудь из диско.
Я не пойду за тебя замуж.
Я думала, что не прочь, но бедные зверушки лишились дома,
и всё из-за тебя!
Да всем плевать!
Народу генератор нужен, а не мохнатки!
Иерархия такая: Бог, Иисус, люди, животные,
растения, рыбы, жуки, грязь...
Вернемся к свадьбе.
Чем еще можно отвлечь простых людей?
У кого-нибудь есть батут?
ОБЫЧНОЕ ОФИСНОЕ ЗДАНИЕ
- Тук-тук. - Саймон.
Я бы позвонил, только вот телефонов больше нет.
- Мне казалось, это смешно. - С чего вдруг?
Я тут подумал, раз уж ты у нас ученый,
может, знаешь, как потушить пожар в музее по уму.
В том году я делала программу по генерации облаков для Минобороны.
Хотели устроить дождь, чтобы Ким Чен Ын отменил свои пикники.
Но теперь у меня нет доступа к внутренней сети,
поэтому копаюсь в бумажках, а тут сущий кавардак.
Это вообще не из той коробки.
Ох уж эти коробки.
Что? Прости, я едва соображаю.
Вся в работе. Теперь у моих детей осталась только я.
Гигантские жуки.
Нет, не бомбите магазин с видеоиграми!
Тяжко мне.
Мы с тобой самые умные люди на Земле, Саймон.
Но неужели нам придется спасать цивилизацию в одиночку?
ТОД понимает. Настали тяжелые времена.
Похоже, нам всем нужно расслабиться.
Ну...
МЕДИЦИНСКИЙ СПИРТ 99,9%
БОУЛИНГ-ЗАЛ НИКСОНА
Сперва планету мне взорвал, теперь боулинг занял?
Отпусти меня и играй сколько влезет.
Тут даже кегли неправильной формы.
Понятно, почему Никсона ненавидят!
Всё наперекосяк сегодня!
Аксатракс, еще два дня назад я был героем,
президентом и женихом неземной красотки,
а теперь все на меня взъелись.
Слушай,
я тебя понимаю.
Я командовал непобедимой армией,
у меня была кухня моей мечты, а теперь...
Ты неудачник. Все тебя ненавидят.
Понимаю, братух.
Класс, мы еще и сдружились. На вашей планете есть сарказм?
Не знаю, как ты жил до того, как вы всё профукали,
но вот я профукал вообще всё на свете:
стипендию, карьеру бейсболиста, мою собачью хоккейную лигу,
но затем я швырнул гранату вам в турбину...
Я ж говорил, нужны заглушки. И толку от этих собраний?
Наконец я срубил джекпот.
Спасение планеты стало моим первым правильным поступком.
Почему каждый день так не бывает?
Хочешь, чтобы мы снова вторглись?
Нет, но...
Что?
Берегитесь! Оно сбежало!
Я не сбежал! Он сам меня выпустил...
Да хорош уже!
Ну хватит!
Прочь с моего газона!
Люси, глянь! Я снова спасаю тебя от пришельцев!
Давай целоваться!
Ну что за бред.
Ты выпустил его, чтобы снова поймать?
- Куда моя рука делась? - Кстати ты меня не «спасал».
Я летала на дельтаплане.
На конкурсе вместо денег мне подарили урок дельтапланеризма.
А ты повис на мне как младенец.
Неправда. У меня ноги пола касались.
Зеленая, вот такая.
Гранаты ты хорошо кидаешь, Мэттью Маллиган,
но президент из тебя никудышный, и всё из-за этого эгоизма.
Да ну? У тебя вообще тупые обязанности.
Старики странно пахнут,
жирные дети смешные,
а животные рождены, чтобы стать едой.
Вот его надо сожрать.
Матерь божья, ты просто кошмар!
Нет, погоди, вернись. Я же просто дразнил тебя.
Типа флирт.
Люси!
Тебе же это нравится.
Она придет. Это у нас игры такие.
Спешить некуда.
Клево, что меня снова сделали священником.
Я снова в сане, чувак!
Господин президент, Люси не придет.
И, как по мне, в этом есть плюсы.
Вы всерьез хотели жениться
на этой идейной болтушке?
Но если она не явится, будет ужасно стыдно.
Может, пожарную тревогу врубить?
Не стоит.
Нет, людям нужен хлеб и зрелища.
А лучше пончики.
Поверьте, видал я, что бывает,
когда народ разочаровывается.
Если мы не удовлетворим их любопытство, эти хиппи превратятся в Чарли Мэнсонов,
поэтому я и организовал вам подкрепление.
- Что? - Сандра была чирлидершей НФЛ.
Вы знали, что им нельзя носить нижнее белье?
Погодите. Нам же надо познакомиться.
Мы с вами команда, дружище.
Я - мозг и руки Америки,
ну а вы - ее симпатичная мордашка.
И чтобы я выполнял свою работу,
мне нужно, что вы улыбались и развлекали народ.
Прекрасная барышня, не так ли?
А теперь женитесь!
У вас как, кольцо есть, или без него обойдемся?
Мы, походу, профукали свадьбу президента.
Да ну его в жопу.
Он войдет в четверку худших президентов в истории.
Точняк! Куда ни плюнь, одни коррупционеры.
Спирт тоже вскипел.
Ничего. У нас всё еще есть пара белых.
Да! До нашествия пришельцев
сенатор Ламарр поставил празднование Месяца темнокожих на 31 февраля.
Президент сказал, его любимая книга - сценарий «Святых из Бундока».
Да.
Ладно. Валить нам надо от него.
Конечно. Зачем пытаться сохранить мир,
который никто никогда не ценил?
Серьезно. Они из музея запомнят разве что куртку чувака из сериала.
Как же жить-то без нее! Как дети будут изучать историю сериалов?
ТОД принес выпивку.
Да!
Удачи вам без нас, господин президент.
- Куча битого стекла. - ТОД так похож на Миранду Хоббс.
Я не смог.
И часто ты будешь сюда таскаться?
Ламарр хотел женить меня на чирлидерше,
но я ее не знаю.
Я и с Люси-то не толком знаком,
но она девушка смелая, горит своим делом,
и она точно в моём вкусе.
Да, я помню твою речь.
Баб с веснушками я на дух не перевариваю.
Жарил я такую. Ее лицо было похоже на...
Ламарр был очень зол.
Снял перчатку с трупа и хлестнул меня по роже.
Не знаю даже. Не могу выбросить Люси из головы.
Она прилетела на дельтаплане
и сказала, что верит в меня.
Мне такого еще никто не говорил.
Отец передал свой бизнес моей младшей сестре.
Досадно.
Но Люси я профукал, как и всё остальное.
- Акси... - Не зови меня так.
Даже жаль, что ты вообще сюда приперся.
- Да елы-палы. - Зачем ты явился?
Земля сейчас так себе, на троечку.
Моя планета умирает.
Природные ресурсы планеты Карди-Би истощены...
- Твоя планета называется... - Это совпадение!
Мы сгубили нашу среду
и отправили на Землю армаду для подготовки к переселению.
Хотели начать всё с нуля.
И на этот раз сделать всё правильно.
Да! Точно!
Я гений!
- И я знал, что твоя рука отрастет! - Не верю.
Мера принята. Владение оружием начинается с момента зачатия.
Ламарр!
Лови приказ!
До комендантского часа несколько часов.
Проверяю списки фильмов.
Сейчас идут следующие фильмы.
Фильмов нет.
- Вот блин. - Народ.
Все собираемся в Национальной аллее. Таков приказ.
ЗООПАРК
Не бойтесь, зверушки. Хрю-хрю.
Рев!
Звуки жирафа?
- Люси. - Блин, Мэтти.
Ты как меня нашел?
Два слова: вертолет.
Привет, Люси. Я прилетел на вертолете!
Здрасьте, генерал.
А тебе чего надо?
Идем, я тебе кое-что покажу.
Пожалуйста?
Ладно.
Звуки жирафа?
Это твоих рук дело?
Ага. Я приказал всем
тушить пожар в музее пивом.
Ну, чтобы спасти всё это барахло.
Я не всегда думаю только о себе.
Господин президент, это потрясающе!
Считаете?
Я тут подумал: в этой суматохе есть и кое-что хорошее.
Можно начать с чистого листа. Типа «Америка 2: Сиквел»!
Ну, это скорее перезапуск, чем сиквел, но да ладно.
Раньше мы жгли напалмом.
Помните сэндвич с жареной курицей, где вместо хлеба была курица?
Но да ладно. Должен признать: Америка не была идеальной.
- Как же так! - Почему мне не сказали?
С некоторыми людьми обходились несправедливо,
сколько бы они ни пытались пройти на шоу «Холостяк».
Так построим же новый мир.
Такой, где сможет победить даже такой, как я.
Ого. Ладно, возможно.
Сможем выполнить обещание из декларации независимости.
А мы добьемся равноправия в зарплатах и уходе за детьми.
- Ага, как же. - Смешно, Фарра.
Да блин.
Так что давайте кое-что спасать.
Но только хорошее.
Я знаю, как тебя волнует история.
- Куртка чувака из сериала. - Да, история.
Спасибо, господин.
Что скажешь? Начнем всё сначала?
Все заслуживают второго шанса,
даже весь мир.
А давай с тобой устроим настоящее первое свидание?
А итальянские рестораны уцелели?
Я туда ни за что не пойду.
Начнем всё сначала. Табула раса!
И в этот раз сделаем всё правильно.
Да, это новая...
Ошибка. Замените жидкость в мозговом баке. Ошибка.
- Угар. - ТОД!
- Типичный ТОД. - Ага.
Блин, а где мои дети?
Этот паренек может стать проблемой.
Чуваки, я трубу нашел!
Перевод субтитров: Юлия Фетисова