Atacar!
Oui, quero comprar a criptomoeda
que foi criada por um DJ famoso.
Quoi?
Desperdicei minha vida.
BEM-VINDO AO NEBRASKA, LAR DOS CORNHUSKERS
A Europa caiu.
Washington é tudo o que restou.
Foi um prazer servir com todos vocês,
exceto o Randall.
Meu pai é seu chefe.
Não mais, campeão.
Quem são eles?
MISS ESTADOS UNIDOS
Lucy, cuidado!
Há três dias, se alguém me dissesse que aliens explodiriam o planeta,
mas que eu ia te conhecer...
Ah, entendi. Agora?
A hora não é muito boa, mas...
Vá salvar o planeta, Matty!
Deixa comigo.
Posso não ser inteligente.
Só trabalhei quando os cientistas borrifaram perfume em meus olhos.
Posso não ser bom em fazer listas
nem em planejar como voltar para casa...
Ótimo! A Terra está contando com você.
Mas tem uma coisa que sei fazer:
botar fogo em tudo.
Desperdicei minha vida!
Isso aí!
Matty!
Segure firme!
Alguém me belisque.
Deu certo. Ele conseguiu destruir a mente de colmeia dos aliens.
Isso é o que eu chamo de um home run.
E agora, o que faremos?
Vamos reconstruir tudo,
ou sei lá.
Agora estou completamente nu.
Esse é o cara que me derrotou? Legal.
Eu explodi aquela nave com tudo.
Muito legal! Minha esposa!
Acho que ainda não sei seu nome, jovem.
Mulligan. Matty Mulligan.
Senador Cartwright LaMarr.
E é uma honra.
Uma parte preciosa da humanidade sobreviveu graças a você.
Mas essas pessoas vão precisar de um líder.
Um novo herói para um novo mundo.
Presidente Mulligan?
Gostei de ouvir isso, senador.
Claro, vai precisar de alguém experiente para ser seu número 2.
Número 2!
Tudo bem. Bem-vindo a bordo, chefe.
E sei exatamente quem eu quero que seja minha primeira-dama.
O pino da granada!
É como um conto de fadas,
porque nos conhecemos agora, e antes eu estava inconsciente.
Matty e Lucy!
Não se preocupem, eu e Lucy vamos consertar tudo.
Fim.
Matty e Lucy!
NO DIA SEGUINTE
Devia ter assistido a mais aulas.
Matty... Sr. Presidente.
"Inflamável" é o que pode pegar fogo?
Tá, acho que é.
É sempre bom aprender!
MULLIGAN
19H - TOQUE DE RECOLHER ATÉ A ELETRICIDADE VOLTAR
CHAMAETERNA
Que triste!
É, eu sei.
Todo aquele ar e espaço se foram.
Deve ser o pior momento de todos para ser presidente.
Não temos nem eletricidade.
Está quente! Por quê?
Para os hospitais e outras coisas.
Ao menos ainda temos um ao outro
e a mascote do Washington Wizards pra nos fazer rir.
Ai, meu Deus! A fantasia se fundiu com a minha pele!
Adoro esse cara.
Muito bem, senhora.
Temos a sorte de ter uma primeira-dama tão eloquente e exótica.
Ainda não sou primeira-dama, mas estou ansiosa.
Como Miss Nevada, criei um programa
que unia tigres de circo e prisioneiros.
Imaginem como primeira-dama...
Meu Deus, são Matty e Lucy!
De fato.
Matty e Lucy!
Já sabem! Fiquem na escola.
Matty e Lucy!
ELETRICIDADE - TELEFONES - COMIDA!
Telefones.
Lembra como é ignorar telefonemas?
Sinto falta disso.
E então, de onde você é?
Ah, sim! Sou de Reno, e você?
Boston. Torço pra todos os times.
É a sua primeira vez na capital?
Em qualquer lugar.
O que mais? Você é católica?
Quero muito te conhecer,
mas tem coisa mais importante pra fazermos primeiro.
Ah, sim. Não precisa dizer mais nada.
Caramba...
Eita.
ÁGUA (POTÁVEL) ÁGUA (PARQUE)
Matty, eu acredito em você.
Sério?
Você explodiu um exército alienígena.
Vai conseguir "reiniciar a franquia Velozes & Furiosos".
Ou algum outro item.
Não vai fazer tudo isso sozinho.
Você tem o LaMarr e eu.
Aonde aquele cara foi?
Todos a favor? Contra?
Zero a zero de novo.
Então o vice-presidente desempata,
e eu voto "sim".
O dinheiro, perante a lei, agora é considerado uma pessoa.
Prosseguindo.
Aposto que muitas pessoas podem ajudar.
O Sr. LaMarr já faz a política.
Que tal chamarmos especialistas para as outras coisas?
Lucy, é uma ótima ideia!
Dessa forma, posso me concentrar nas coisas em que sou bom,
como inventar apelidos legais,
Lucinha,
enquanto os especialistas cuidam de água, comida e tudo o mais.
Eu queria saber por que os pássaros estão com tanto tesão.
DOMINO'S RASTREADOR DE PIZZA
Montar este escritório aqui foi uma ideia maravilhosa, Srta. Suwan.
Gosto quando as misses ditam a política do poder executivo.
Não há de quê.
Estas são as pessoas mais inteligentes da Terra.
Sim. Durante o ataque,
muitos cientistas e intelectuais do país
fugiram na arca espacial do Jeff Bezos.
Todos riram do Bezos, mas quem está rindo agora?
O Bezos!
Bezos venceu...
Mas é por isso que eu cuido dessa parte legislativa chata.
Presido o Subcomitê do Senado sobre Brechas e Minúcias
desde que eu era muito jovem.
Claro. Você é meu braço direito.
Mas uma ajuda cairia bem.
Começando pela Dra. Farrah Braun,
uma mulher cientista.
Só "cientista" está bom.
Eu era da DARPA.
Agora, meu foco é fazer a torneira parar de soltar água assim.
Meu Deus!
Mas estou ocupada com meus filhos.
- Mãe, Yu-Gi-Oh não abre! - Quero ver!
A internet não existe mais.
Não há telas.
Minha babá derreteu, e agora não há telas!
Sem eletricidade, não tem música eletrônica?
O "elet" não é disso?
O que as boates de Ibiza vão tocar?
Encontramos Jeremy na Embaixada Britânica.
Ouça o sotaque. O cara é um gênio.
Devemos usar ecstasy e ouvir o silêncio?
Talvez o Prof. Prioleau saiba. Ele entende de História.
Essa não era de História. E era retórica.
Estamos seguindo a ordem da mesa...
Está bem. Oi, eu sou Simon Prioleau.
Fiz pós-doutorado em Georgetown sobre fontes do século 19...
Beleza. Vocês vão amar o próximo cara.
General Scarpaccio, senhor.
Como um homem importante do exército, posso usar armas e outras coisas?
Claro. Obrigado pelo seu serviço.
Quantos anos ele tem?
Caramba! Primeiro, isso é racista.
Segundo, apoie o exército.
Desculpe.
Também achamos um dentista e um carpinteiro.
Não, eu fui backing vocal do The Carpenters.
E o dono de uma sapataria que não explodiu.
Tem muito entulho. Vão precisar de sapatos mais do que nunca!
Como futura primeira-dama e Miss EUA, escolhi as causas:
animais, obesidade infantil e alfabetização de idosos.
Lucy Suwan, Condado de Washoe, 1,67m.
Mas, se não tem comida, então não tem obesidade, certo?
Você resolveu!
Sim. E não vejo muitos idosos desde o ataque.
Achamos que os aliens começaram por eles por presumirem que os reverenciávamos.
Mas estou preocupada com os animais.
Fiz um tour de averiguação no Zoológico Nacional,
e o que achei não foi bom.
Estaríamos sem comida mesmo sem a explosão.
A energia é o pior.
O gerador mal tem energia suficiente
pro freezer e meu Foreman Grill.
Não posso te servir carne de elefante?
Não, obrigada.
O elefante era meu amigo.
NÃO FALO LÍNGUA DE GORILA!
Então o zoológico tem um gerador?
Aqueles animais podem ser os últimos da espécie na Terra.
Não podem morrer.
Falando em perder para sempre,
o Smithsonian ainda está pegando fogo.
Imaginem perder o capuz do Klan do Woodrow Wilson.
Por que dei esse exemplo?
Certo, mas a água engarrafada está acabando rápido.
E as pessoas precisam de música
Por onde começamos?
Por que estão me olhando?
Não sei, vocês são os especialistas.
Sim, mas você é o presidente porque é bom em arremessar.
LaMarr, o que é que sempre me pedem pra assinar?
Ordem executiva. Cuidem disso.
O presidente tem razão.
Toda essa bobagem está abaixo dele.
Seu trabalho não é ir a reuniões chatas e tomar decisões chatas.
Você e Lucy têm a função de dar esperança às pessoas.
E elas precisam de algo para se unir.
Precisam de seus heróis para distraí-las...
Minha nossa!
Já fizemos o desfile da vitória pra vocês?
Não tivemos isso!
Que palhaçada!
Vou poder acenar?
VITÓRIA
- Olá.
- Obrigada. - De nada, por tudo.
Gostei. Puxar um veículo é uma honra na minha cultura.
Ninguém acredita, amigo.
Eu era um general. Deram meu nome a um chapéu.
Nada mau, hein, Lucinha?
Todos parecem felizes.
Parece open bar de bebidas, e nós somos beberrões.
A nós.
Como está gelada?
Onde conseguiu um gerador?
Na loja do gerador. Pois é, ainda está aberta.
Sinto muito, Kojo.
Um idiota roubou o gerador e a comida estragou.
Você e os outros vão ter que se virar agora.
Geri é nossa amiga. Geri será poupada no novo mundo do Kojo.
E quem pode dizer o que é gelado?
Tipo, o que é gelado pra mim pode parecer quente pra uma pessoa gelada.
Meu Deus!
Matty!
Não tem nada a ver!
É tudo culpa dele.
Cale a boca!
Como foi capaz?
- Você é o animal! - É o pior!
Qual é o problema deles?
E daí se os animais do zoológico fugiram?
Só porque eu queria dar cerveja pra todos.
É, esplêndido,
mas o povo é inconstante, então precisamos nos reerguer,
como Stonewall Jackson na Batalha de Chancellorsville
ou Dr. Martin Luther King.
Essa distração vai bastar?
Estamos ficando sem remédios e nuggets em forma de dinossauro.
Meus filhos não vão comer os normais.
Já tentou dizer a eles que são ovos de dinossauro?
Claro, vice-presidente. Tenho dois doutorados.
Tudo será esquecido.
Lembram que o príncipe Charles vestiu a empregada de rainha
e tentou afogá-la?
Só foi notícia por um dia.
Príncipes não são reais, cara. Aqui é vida real.
E as notícias não são mais rápidas como antes.
Ei, pessoal!
O presidente pegou o gerador e os animais do zoológico fugiram.
Tem bicho pra todo lado por culpa do presidente!
Concordo com os manifestantes.
Então, uma vaia pra você!
Os animais eram uma causa minha.
Ordem executiva! Todos têm que ser legais comigo de novo.
Precisamos de boas notícias.
Algo para distrair os eleitores ignorantes.
Vai ter promoção de Reebok.
Posso fazer engenharia reversa de tecnologias militares
para purificar a água,
mas não tenho creche à tarde.
E quem está cuidando dos seus filhos agora?
É o TOD-209.
É um supersoldado ciborgue do laboratório. Ele ajudou a lutar contra os alienígenas.
Não! Não, TOD malvado! Lute contra os alienígenas!
Falei que ele não estava pronto.
Desculpe, ele está com seus filhos?
Precisa escolher entre a carreira e a família, doutora.
Ainda mais?
E se salvarmos os artefatos do antigo Smithsonian...
"Presidente malvado."
No outro lado, general.
Aí diz "mama jama"?
Só tem um lado.
Temos de cortar o mal pela raiz, o que significa fazer algo grandioso.
Você e a Srta. Suwan vão se casar amanhã.
Amanhã?
Um bom e velho casamento real pode mudar tudo,
pois vai dar um ânimo às pessoas.
Para nossa dança, pode escolher uma do Jock Jams.
Não quero casar com você.
Eu pensei que conseguiria, mas os animais estão sem abrigo
por sua causa!
Quem se importa?
As pessoas merecem um gerador, não os animais.
A ordem é: Deus, Jesus, pessoas, animais,
plantas, peixes, insetos, barro...
Depois falamos das núpcias de novo.
O que mais distrai gente comum?
Alguém tem um trampolim?
PRÉDIO DE ESCRITÓRIOS GENÉRICO
- Toc-toc. - Simon.
Eu ia ligar antes de vir, mas não temos telefones.
- Pensei nisso como uma piada. - Sério? Como assim?
Enfim, andei pensando: "A Dra. Braun é cientista.
Talvez tenha algo da ciência pra apagar os incêndios."
Ano passado, trabalhei num programa de criação de nuvens pra Defesa.
Se fizéssemos chover, Kim-Jong Un cancelaria os piqueniques.
Mas não consigo mais acessar a intranet da DARPA,
então preciso procurar nessa bagunça de papéis.
Isto nem está na caixa certa.
Caramba, essas caixas...
O quê? Desculpe, estou meio lerda.
Só trabalho. E, desde a invasão, meus filhos só têm a mim.
Insetos gigantes.
Não, não bombardeiem a GameStop!
É exaustivo.
Podemos ser as duas últimas pessoas inteligentes da Terra, Simon.
Mas devemos salvar a civilização sozinhos?
TOD entende. São tempos estressantes.
Parece que precisamos relaxar.
Bem...
ÁLCOOL HOSPITALAR 99,9%
PISTA DE BOLICHE DO NIXON
Primeiro explode meu planeta, agora bloqueia minha pista de boliche?
Se me deixar ir, pode jogar à vontade.
E nem é do boliche candlepin.
Por isso todo mundo odeia o Nixon.
O que mais pode dar errado?
Axatrax, há dois dias, eu era herói,
presidente, noivo de uma mulher que já era linda,
e agora todos estão chateados comigo.
Olha, eu entendo.
Eu comandava um exército implacável,
tinha a cozinha dos meus sonhos, e agora...
É um fracassado. Todos te odeiam.
Te entendo, mano.
Ah, ótimo! Estamos criando um laço.
Tem sarcasmo aqui?
Não sei como era sua vida antes da invasão,
mas só o que fiz foi estragar tudo.
A bolsa de estudos, a carreira no beisebol e a liga de hóquei com cães...
Mas aí joguei uma granada no duto de ar...
Deviam cobrir os dutos de ar. Pra que tanta reunião?
Finalmente venci.
Salvar o planeta foi a primeira coisa que eu fiz certo.
Por que não é assim todo dia?
Quer que a gente invada de novo?
Não, mas...
O quê?
O que foi?
Cuidado, pessoal! Ele fugiu!
Não fugi, não! Esse homem me deixou sair...
Pare com isso!
Ah, fala sério!
Saia do meu avião!
Lucy, estou te salvando dos alienígenas outra vez!
Me dê uns beijos!
Isso é patético.
Você o deixou sair pra capturá-lo de novo?
- Alguém viu meu braço? - E, pra constar, você não me salvou.
Eu estava voando de asa-delta.
Nem todo prêmio é bolsa de estudos, pode ser aula de asa-delta.
Você ficou no canguru de bebê.
Nada disso. Meus pés tocavam o chão.
Verde, tem um ano.
Pode ser bom com granadas, Matthew Mulligan,
mas é ruim como presidente, porque você é egoísta.
Ah, é? E suas causas idiotas são idiotas.
Idosos fedem, crianças gordas são uma chacota,
e os animais devem ser comida.
Deveríamos estar comendo aquela coisa.
Meu Deus, você é terrível!
Volte aqui! Eu estava fazendo doce, um joguinho de sedução.
Lucy!
Você adora isso.
Ela virá. Doce sempre funciona.
Sem pressa.
Só estou feliz por estar sendo padre de novo.
Restituído, meu amor!
Presidente, a Lucy não vem.
E, se quer saber, é uma oportunidade.
Quer se casar com uma tagarela que tem grandes ideias?
Mas, se ela não vier, vai ser muito vergonhoso.
Aciono o alarme de incêndio?
Nada disso.
Não, o povo precisa da política do pão e circo.
Como churros.
Já vi como é quando as pessoas se desencantam com um movimento.
Se não acreditarem em nada, esses hippies vão virar Charlies Mansons,
e foi por isso que providenciei uma substituta.
- O quê? - Sandra era líder de torcida da NFL.
Sabia que elas não podem usar roupas íntimas?
Calma aí. Eu devia conhecê-la antes.
Você e eu somos uma equipe, garoto.
Eu sou o cérebro e os dedos dos EUA,
mas você é o rostinho bonito.
Preciso trabalhar bem,
então preciso que você sorria e dê um show para as pessoas.
Linda como uma pintura, não é?
Agora, manda ver!
Você tem uma aliança, ou precisa da minha ajuda?
Estamos perdendo o casamento do presidente.
Ele que se foda.
Deve ser o quarto pior presidente de todos os tempos.
Verdade! Todos os corruptos saíram do governo.
Exterminados.
Ainda temos alguns brancos no comando.
É! Antes dos alienígenas,
LaMarr quis transformar o Mês da História Negra
em um feriado no dia 31 de fevereiro.
O livro favorito do presidente é o roteiro de Santos Justiceiros.
Sim.
Muito bem, então deveríamos desistir.
Concordo. Por que se preocupar em preservar um mundo
que nunca foi valorizado?
A única coisa da qual sentiriam falta no Smithsonian
é a jaqueta do Fonzie.
Não podemos perder a jaqueta do Fonzie.
Como as crianças vão aprender isso?
TOD trouxe mimosas.
Isso aí!
Boa sorte sem nós, presidente.
Está cheia de vidro.
TOD é tão Miranda...
- Não consegui ir até o fim. - Isso vai ser frequente agora?
LaMarr me arrumou uma líder de torcida, mas eu nem a conhecia.
Também não conheço Lucy tão bem,
mas ela é corajosa, se preocupa com as coisas
e faz o meu tipo.
É, eu me lembro do discurso.
E não concordo com sardas, ponto-final.
Fiquei com uma mulher cujo rosto era...
LaMarr ficou chateado.
Ele tirou uma luva de um cadáver e me deu um tapa.
Mas não sei... Não consegui tirar a Lucy da cabeça.
Ela voou de asa-delta em uma nave espacial
e disse que acreditava em mim.
Ninguém nunca me disse isso.
Meu pai deixou a loja de drywalls pra minha irmãzinha.
Ai.
Mas estraguei tudo com a Lucy como estrago todo o resto.
- É, Axie... - Não me chame assim.
Parte de mim queria que você não tivesse vindo.
- Carambolas... - Por que veio?
A Terra está com a nota C- agora.
Meu planeta está morrendo.
Usamos todos os recursos naturais em Cardi-B...
Seu planeta se chama...
É uma coincidência!
Depois de poluirmos tudo,
o exército foi enviado para recolonizar a Terra.
Íamos começar do zero.
Era uma chance de fazer tudo certo.
Sim! É isso!
Sou um gênio!
- Sabia que seu braço ia crescer! - Não acredito.
Medida aprovada. A posse de armas começa na concepção.
LaMarr!
Ordem executiva!
A gangue tem umas horas até o toque de recolher.
Verificando os filmes.
Estes filmes estão sendo reproduzidos...
Nenhum filme.
- Não brinca. - Ei.
Vocês têm que ir ao Passeio Nacional. Ordem executiva.
ZOOLÓGICO
Não tenham medo, animaizinhos.
Som de girafa?
- Lucy! - Droga, Matty.
Como me encontrou?
Duas palavras: helicóptero.
Olá, Lucy. Pilotei um helicóptero!
Olá, general Scarpaccio.
O que quer, Matty?
Tenho que te mostrar uma coisa.
- Por favor? - Tá bom.
Som de girafa?
Espere, você fez isso?
Sim. O executivo ordenou que despejassem
toda a cerveja ruim no fogo do museu.
Sabe, pra salvar toda essa porcaria.
Nem sempre penso só em mim.
Presidente, isso é incrível!
Acha mesmo?
Percebi que essa bagunça poderia ser uma coisa boa.
É um novo começo. É o EUA 2: A Sequência!
É mais reinicialização do que sequência, mas beleza.
Nós arrasamos antes.
Lembra do sanduíche de frango frito em que o frango era o pão?
Mas, tudo bem, devo dizer que os EUA não eram perfeitos.
- O quê? Não os EUA! - Não? Por que não disseram?
Alguns não conseguiram um tratamento justo,
mesmo se inscrevendo muito no The Bachelor.
Vamos criar um mundo novo.
Onde um cara como eu pode ganhar uma vez.
Uau! Beleza, pode ser.
E podemos cumprir a promessa da Declaração de Independência.
E finalmente ter salários iguais e creches universais.
- Certo. - Boa, Farrah.
Droga.
Vamos preservar algumas coisas,
mas só as boas.
Sei que se importa com a história.
A jaqueta do Fonzie.
Sim, história. Obrigado, presidente.
O que acha? Podemos recomeçar?
Todo mundo merece uma segunda chance,
até mesmo o mundo todo.
Então vamos ter um primeiro encontro de verdade?
Não sei se algum Olive Garden sobreviveu, mas nada de Olive Garden.
Vamos recomeçar. Tela em branco!
E vamos acertar desta vez.
Sim, é um novo...
Erro. Substitua o fluido do tanque cerebral. Erro.
- Esse cara! - TOD.
- Clássica. - É isso.
Cadê meus filhos?
Aquele garoto pode ser um problema.
Pessoal, encontrei um trompete!
Legendas: Yulia Amaral