Atacar!
Oui, gostava de comprar criptomoeda
criada por um famoso DJ.
Quoi?
Desperdicei a vida.
BEM-VINDOS AO NEBRASKA O ESTADO DOS CORNHUSKERS
A Europa sucumbiu.
Washington DC é tudo o que resta.
Foi um prazer servir com todos vocês,
à exceção do Randall.
O meu pai é teu chefe.
"Era", campeão.
Quem são estes?
MISS AMÉRICA
Cuidado, Lucy!
Há três dias, se me tivessem dito que o planeta seria destruído por alienígenas,
mas que te conheceria...
Está bem. Agora?
É uma altura estranha, mas...
- Vai salvar o planeta, Matty! - Eu trato disto.
Posso não ser inteligente...
O único trabalho que já tive foi deixar cientistas borrifar-me perfume nos olhos.
Posso não ser bom a fazer listas nem a planear como vou para casa...
Boa! A Terra está a contar contigo.
... mas se há algo que sei fazer
são lançamentos certeiros.
Desperdicei a vida!
Boa!
Matty!
Segura-te!
Macacos me mordam!
O rapaz conseguiu. Destruiu a mente colmeia alienígena.
É o que chamo de home run.
O que fazemos agora?
Agora, reconstruímos
ou algo assim.
Agora, estou completamente nu.
E foi esse tipo que me derrotou? Fixe.
Mandei a nave pelos ares!
Que bonita a minha mulher!
Acho que não captei o seu nome, meu jovem.
Mulligan. Matty Mulligan.
Senador Cartwright LaMarr.
E é uma honra.
Graças a si, uma pequena e preciosa parte da humanidade sobreviveu.
Mas vão precisar de alguém para os liderar.
Um novo herói para um novo mundo.
Presidente Mulligan?
Gosto do som disso, senador.
E, claro, precisa de alguém experiente para ser o seu número dois.
Número dois.
Mas sim, claro, bem-vindo a bordo, chefe.
E sei exatamente quem quero que seja a minha primeira-dama.
O pino da granada!
É como um conto de fadas!
Acabámos de nos conhecer e, antes disso, estive inconsciente.
Matty e Lucy!
Não se preocupem! A Lucy e eu vamos tratar de tudo.
O fim!
Matty e Lucy!
NO DIA SEGUINTE
- Devia ter dormido menos nas aulas. - Matty... Sr. Presidente.
Inflamável significa que pega fogo ou o contrário?
Esquece, já percebi! A língua inglesa é engraçada, certo?
RECOLHER OBRIGATÓRIO ÀS 19H00 ATÉ ENERGIA SER REPOSTA
DURACHAMA
Que triste!
Eu sei.
Todo aquele ar e espaço foi-se.
Céus, deve ser a pior altura para ser presidente!
Nem temos eletricidade.
Está quente! Porquê?!
Para os hospitais e isso.
Ao menos, ainda nos temos um ao outro.
E a mascote dos Washington Wizards para nos fazer rir.
Meu Deus! Tenho o fato colado à pele!
Adoro esse tipo.
Bem dito, senhora.
Temos a sorte de ter uma primeira-dama muito eloquente e exótica.
Ainda não sou, mas estou ansiosa.
Como Miss Nevada, criei um programa
que juntava ex-tigres artistas a prisioneiros.
Imaginem o que posso fazer agora!
Meu Deus, é o Matty e a Lucy!
É verdade.
Matty e Lucy!
É isso mesmo! Fiquem na escola.
Matty e Lucy!
ELETRICIDADE, TELEFONES, COMIDA!
Telefones. Lembras-te de não atendermos o telefone?
Tenho saudades disso.
Então, de onde és?
- Pois é. Reno. E tu? - Boston. Torço pelas equipas todas.
É a tua primeira vez em Washington?
Em qualquer lado.
Que mais? Que tipo de católica és?
Quero mesmo conhecer-te,
mas há coisas mais importantes para fazermos antes.
Sim, claro. Não digas mais nada.
Caramba.
Bolas.
ÁGUA (BEBER) PARQUE AQUÁTICO
Vá lá, Matty, eu acredito em ti.
- Sim? - Destruíste todo um exército alienígena.
Vais conseguir "retomar a saga da Velocidade Furiosa".
Ou uma das outras coisas. Não tens de fazer tudo sozinho.
Tens-me a mim e ao LaMarr.
Onde é que ele se meteu?
Todos a favor? Todos contra? 0-0 outra vez.
O vice-presidente desempata
e eu voto "sim".
O dinheiro é agora considerado uma pessoa, nos termos da lei.
Avancemos.
Deve haver muitas pessoas que podem ajudar.
O Sr. LaMarr já está a fazer política. Arranjemos especialistas para o resto.
Lucy, minha, isso é uma grande ideia!
Sim. Assim, posso concentrar-me naquilo a que sou bom,
como arranjar alcunhas giras para todos, L-Dog,
enquanto os especialistas tratam da água, comida e essas coisas.
E descobrem porque estão os pássaros tão excitados.
LOCALIZADOR DE PIZZAS
Que ideia maravilhosa formar este gabinete, Menina Suwan.
Adoro quando Misses ditam a política do poder executivo.
Não tem de quê.
Estas são as pessoas mais inteligentes da Terra.
Sim. Bem, no ataque, a maioria dos cientistas e intelectuais do país
fugiu na arca espacial de Jeff Bezos.
Todos se riram do Bezos, mas quem se ri agora?
O Bezos!
O Bezos vence...
É por isso que me tem para tratar da legislação aborrecida.
Sou presidente do Subcomité de Lacunas e Trivialidades
desde que andava de fraldas.
Não, claro. É o meu braço-direito, mas precisamos de ajuda.
A começar pela Dra. Farrah Braun, uma cientista mulher.
Basta cientista. Estive na DARPA.
O meu foco agora é fazer com que a água da torneira pare de fazer isto.
Meu Deus!
Mas estou ocupada com os rapazes.
- Mãe, o Yu-Gi-Oh! não dá! - Quero ver!
Já disse que a Internet já não existe. Acabaram-se os ecrãs.
A minha ama derreteu e agora não há ecrãs!
Se não há eletricidade, não há eletrónica? Não é isso que significa "elec"?
O que vão tocar as discotecas de Ibiza?
O Jeremy é da embaixada britânica.
Ouça o sotaque. O tipo é um génio.
Tomamos ecstacy e ouvimos o silêncio?
Talvez o professor saiba. Ensina História.
Não é uma pergunta de História. E foi retórica.
- Estamos a rodar pela mesa... - Certo. Sou Simon Prioleau.
Sou de Georgetown e pós-doutorado em fontes do séc. XIX...
Porreiro. Todos vão adorar este próximo tipo.
General Scarpaccio.
Como um militar importante, posso disparar armas e isso?
Claro. Obrigado pelo seu serviço.
- Desculpem, que idade tem ele? - Então, minha? Não só é racista,
como deve apoiar o exército. Desculpe.
Também temos uma dentista e uma carpinteira.
Não. Eu fui coro dos The Carpenters.
E o dono de uma sapataria que não explodiu.
Há muitos escombros. As pessoas vão precisar de sapatos.
Como futura primeira-dama e Miss América,
as minhas causas são animais, obesidade infantil e alfabetização de idosos.
Lucy Suwan, Washoe County, 1,68 m.
Espera. Mas se não há comida, não há obesidade, certo?
Resolveste o problema!
Sim. E não tenho visto muitos idosos desde o ataque.
Os alienígenas visaram-nos primeiro por presumirem que os honrávamos.
Mas estou preocupada com os animais.
Fiz um apuramento de factos no jardim zoológico
e os que encontrei não são bons.
Já não teríamos comida, se o elefante não tivesse explodido.
O pior é a eletricidade. O gerador mal dá para o congelador e para o meu grelhador.
Não quer mesmo um pouco de elefante?
Não, obrigada.
O elefante era meu amigo.
Não falo "gorilês"!
O jardim zoológico tem um gerador?
Podem ser os últimos da sua espécie. Não podemos deixá-los ficar extintos.
Por falar em perder coisas para sempre, o museu continua a arder.
Imaginem perder o capuz KKK de Woodrow Wilson.
Porque dei esse exemplo?
Tudo bem, mas a água engarrafada está a acabar depressa.
E as pessoas precisam de música
Por onde começamos?
Porque estão todos a olhar para mim? Não sei. Os peritos são vocês.
Sim, mas o senhor é o Presidente porque é bom a lançar.
LaMarr, o que está sempre a dar-me para assinar?
Ordem executiva! Façam-no vocês.
O Presidente tem razão. Toda esta tolice é indigna dele.
A sua função não são reuniões chatas e decisões chatas.
A sua função e a da Lucy é dar esperança às pessoas.
Aquela gente precisa de apoiar algo.
Precisam que os heróis os distraiam de...
Valha-me Deus!
Ainda nem lhe fizemos um desfile de vitória.
Pois não!
Mas que raio?!
Posso acenar?
VITÓRIA
- Viva. - Obrigada.
Como vai isso? Não têm de quê.
Gosto! Puxar um veículo é uma honra na minha cultura.
Ninguém acredita em ti!
Eu era general! Deram o meu nome a um chapéu.
Nada mau, pois não, Luce?
Parecem todos felizes.
Somos Frank Sinatra Jr. na inauguração de um stand de carros em Reno.
À nossa.
Está fria como?
Onde arranjaste um gerador?
Na loja dos geradores. Sim, ainda está aberta.
Desculpa, Kojo. Um idiota roubou o gerador e a comida estragou-se.
Vão ter de se desenvencilhar sozinhos.
Geri é amiga. Geri poupada no novo mundo que Kojo construir.
Frio é subjetivo.
O que é frio para mim pode ser escaldante para uma pessoa de gelo.
Meu Deus!
Matty!
Não tem nada que ver!
É tudo culpa dele!
Cala-te, pá!
Como foi capaz?!
- O animal é você! - Não vale nada!
Qual é o problema deles? Fugiram animais do zoológico, e daí?
Foi só porque queria dar cerveja a todos.
Esplêndido,
mas o seu público é volátil. Temos de dar a volta
como Stonewall Jackson em Chancellorsville
ou o Dr. Martin Luther King.
Vamos perder tempo com isto?
Estamos a ficar sem medicamentos e nuggets em forma de dinossauro.
Os rapazes não comem dos normais.
Já tentou dizer-lhes que são ovos de dinossauro?
Claro, tenho dois doutoramentos.
Cairá no esquecimento.
Quando o príncipe Carlos vestiu a criada de Rainha
e tentou afogá-la no banho, só foi notícia por um dia.
Meu Deus! Os príncipes não são reais. Isto é a vida real.
E o ciclo de notícias já não é tão rápido.
Atenção!
O Presidente levou o gerador e os animais fugiram todos.
Viram? Animais por todo o lado por causa do Presidente!
Concordo com os manifestantes. Portanto, "buuuu". "Buuuu" para ti!
Sabias que defendo os animais!
Ordem executiva! Voltem todos a ser simpáticos comigo.
Precisamos de boas notícias.
Algo para distrair os eleitores trogloditas.
Os Reeboks estão em saldo.
Talvez consiga purificar água usando engenharia reversa,
mas não tenho ama à tarde.
Quem está a cuidar deles agora?
Estão com o TOD-209.
É um supersoldado ciborgue desenvolvido pelo meu laboratório. Combateu os ETs.
Não! Não, mau TOD! Luta contra os alienígenas!
Eu avisei que não estava pronto.
Deixou os seus filhos com isso?
Tem de escolher entre a carreira e a família, doutora.
Ainda?
Bem, talvez salvar os artefactos no antigo museu...
"Mau Presidente."
Veja atrás, general.
- Diz "mama jama"? - Só tem um lado.
Temos de cortar o mal pela raiz e fazer algo em grande.
Você e a Menina Suwan vão casar-se... amanhã.
Amanhã?
Um grandioso casamento real desviará as atenções.
Terão algo com que se entusiasmar.
A primeira dança pode ser algo do Jock Jams.
Não quero casar contigo.
Pensei que podia fazê-lo, mas esses animais já não têm casa
por tua causa!
Que importa?
As pessoas merecem um gerador, não os animais.
É Deus, Jesus, pessoas, animais,
plantas, peixes, insetos, terra...
As núpcias ficam para mais tarde.
O que mais distrai as pessoas comuns? Alguém tem um trampolim?
EDIFÍCIO DE ESCRITÓRIOS NORMAL
- Truz, truz. - Simon.
Teria ligado primeiro, mas não há telefones.
- Eu achei que tinha piada. - A sério? Porquê?
Seja como for, pensei: "A Dra. Braun é cientista.
Talvez tenha algo para apagar os fogos no museu."
Trabalhei num programa de criação de nuvens para o Dpt. da Defesa.
Se fizéssemos chover, Kim Jong-Un teria de cancelar os piqueniques.
Mas não consigo aceder à intranet da DARPA.
Tenho de ver em papel e está uma confusão.
Isto nem está na caixa certa.
Pois, caixas, certo?
O quê? Desculpe, fritei um pouco.
Trabalho e, agora, os meus filhos só me têm a mim.
Insetos gigantes.
Não ataquem a loja dos videojogos!
É avassalador.
Podemos ser as duas pessoas mais inteligentes que restam.
Mas como vamos salvar a civilização sozinhos?
TOD percebe. Altura stressante.
Temos todos de descontrair.
Bem...
ÁLCOOL 99,9 %
PISTA DE BOWLING NIXON
Rebentas com o planeta e agora bloqueias a pista de bowling?
Solta-me e podes jogar à vontade.
E nem é bowling candlepin.
Não admira que todos odeiem o Nixon.
Que mais pode correr mal?
Axatrax, há dois dias, eu era um herói,
Presidente, noivo de uma brasa nota 11 pré-ataque,
e, agora, estão todos fulos comigo.
Olha... entendo.
Eu comandava um exército imparável,
tinha a cozinha dos meus sonhos, e agora...
És um falhado. Todos te odeiam.
Entendo-te, mano.
Maravilhoso, estamos a criar laços. Há sarcasmo aqui?
Não sei como era a tua vida antes de estragares a tua invasão,
mas eu estrago sempre tudo.
A minha bolsa, a carreira no basebol, a minha liga de hóquei de cães,
mas lancei uma granada na conduta...
Eu mandei tapar as condutas! As reuniões foram em vão.
Finalmente, singrei.
Quer dizer, salvar o planeta foi a primeira coisa que fiz bem.
Porque não é sempre assim?
Queres que voltemos a invadir?
Não, mas...
O quê?
Cuidado! Fugiu!
Não fugi! Este homem soltou-me...
Para com isso!
Ora, poupa-me!
Sai do meu avião!
Lucy, olha! Salvei-te dos alienígenas outra vez!
Vamos curtir!
Isto é patético.
Soltaste-o só para voltares a apanhá-lo?
- Viram o meu braço? - E para que conste, não me "salvaste".
Eu é que pilotei a asa-delta.
O prémio de um concurso de beleza pode ser aulas de asa-delta.
Tu ias no porta-bebés!
Não fui bebé. Os meus pés tocavam.
Verde, deste tamanho.
Podes ser bom a atirar granadas,
mas és mau como Presidente, porque és egoísta.
Ai sim? As tuas causas idiotas são idiotas!
Os velhos cheiram mal, os miúdos gordos têm piada e os animais são comida!
Devíamos estar a comê-lo!
Meu Deus, és do piorio!
Espera, volta. Estava só a dar-te desprezo,
como diz no livro.
Lucy!
Adoram isto.
- Virá. Dar desprezo resulta sempre. - Sem pressas.
Estou feliz por voltar a fazer cenas de padre.
Fui reordenado, meus!
Sr. Presidente, a Lucy não vem.
Para mim, isto é uma oportunidade.
Queria mesmo casar com uma tagarela cheia de ideias?
Se ela não aparecer, será muito embaraçoso.
- Ativo o alarme de incêndio ou isso? - Não.
- Não, as pessoas precisam de pão e circo. - Certo, tipo um churro.
Já vi como é quando as pessoas se desencantam com um movimento.
Se não lhes dermos algo em que acreditar, teremos um bando de Charlie Mansons
e foi por isso que arranjei reforços.
- O quê? - A Sandra era chefe de claque.
Sabia que não podem usar roupa interior?
Espere. Devia conhecê-la primeiro.
Somos uma equipa, filho.
Sou o cérebro e os dedos da América,
mas o Matty é a cara bonita.
Para fazer o meu trabalho,
só preciso que sorria e dê espetáculo às pessoas.
É uma beleza, não é?
Agora, toca a casar!
Tens um anel ou queres que te arranje um?
Vamos perder o casamento do Presidente.
Ele que se lixe.
Deve ser o quarto pior Presidente de sempre.
- O pântano da corrupção está drenado! - Foram os raios da morte.
Mas ainda temos dois tipos brancos no comando.
Sim! Antes dos alienígenas,
LaMarr tentou tornar o Mês da História Negra
um feriado de um dia a 31 de fevereiro.
O livro preferido do Presidente é o guião de O Próximo a Abater.
Pois.
Pronto, devíamos desistir.
Sem dúvida. Porquê tentar preservar um mundo
que nunca ninguém valorizou?
A única coisa de que sentiriam a falta no museu
é do casaco do Fonzie.
Não podemos perder o casaco do Fonzie.
Como vão os miúdos aprender sobre os Fonzies?
TOD saqueou mimosas.
Boa!
Boa sorte sem nós, Sr. Presidente.
Está cheio de vidros.
TOD é uma Miranda.
Não consegui fazê-lo.
Isto vai tornar-se um hábito?
O La Marr arranjou-me uma chefe de claque, mas nem a conheço.
Também não conheço bem a Lucy,
mas ela é corajosa, atenciosa
e faz o meu género.
Lembro-me do teu discurso.
E não gosto de sardas, ponto final.
Andei com uma miúda cuja cara parecia...
O LaMarr ficou fulo.
Tirou a luva de um cadáver e deu-me com ela.
Mas não consegui tirar a Lucy da cabeça.
Ela aterrou numa nave de asa-delta
e disse que acreditava em mim.
Nunca ninguém me disse isso.
O meu pai deixou o negócio de pladur para a minha irmãzinha.
Mas estraguei tudo com a Lucy, tal como estrago o resto.
- Digo-te, Axie... - Não me chames isso.
Preferia que nunca tivesses vindo.
- Eish! - Porque vieste?
A Terra não interessa a ninguém.
O meu planeta está a morrer.
Esgotámos os recursos naturais da Cardi-B.
- O teu planeta chama-se... - É uma coincidência!
Após envenenarmos o ambiente,
fomos enviados para limpar a Terra para nos realojarmos.
Íamos começar do zero. Era uma oportunidade de fazer as coisas bem.
Sim. É isso!
Sou um génio!
- Sabia que o braço voltaria a crescer! - Não acredito em ti!
A medida foi aprovada. A posse de armas começa na conceção.
LaMarr!
Ordem executiva!
Temos várias horas até ao recolher obrigatório.
Verificar filmes.
Os seguintes filmes estão em exibição:
nenhum filme.
- Não me digas. - Ei!
Têm de ir para o National Mall. Ordem executiva.
JARDIM ZOOLÓGICO
Não tenham medo, animaizinhos. Oinc.
Rugido!
Barulho de girafa?
- Lucy! - Raios partam, Matty.
- Como me encontraste? - Duas palavras: helicóptero.
Olá, Lucy. Pilotei o helicóptero!
Olá, General Scarpaccio.
- O que queres, Matty? - Vem, quero mostrar-te uma coisa.
- Por favor. - Está bem.
Barulho de girafa?
Espera, fizeste isto?
Sim. Ordenei que usassem a cerveja rançosa
para apagar o fogo no museu. Para salvar a tralha toda.
Nem sempre penso só em mim.
Sr. Presidente, isto é incrível!
Não me diga!
Percebi que esta confusão podia ser boa.
Podemos começar do zero. É o América 2: A Sequela!
É mais um reinício que uma sequela, mas tudo bem.
Já arrasámos antes.
Lembram-se da sandes de frango frito em que o pão era frango frito?
Mas, pronto, vou dizê-lo. A América não era perfeita.
- O quê? - Não? Porque não me disseram?
Porque algumas pessoas não tiveram hipótese,
por mais vezes que concorressem ao The Bachelor.
Vamos criar um mundo novo,
em que um tipo como eu pode singrar para variar.
Ena. Está bem, talvez.
E talvez cumprir a promessa da Declaração de Independência.
Podemos ter salários iguais e creches para todos.
- Certo. - Boa, Farrah.
Raios partam.
Vamos lá salvar algumas coisas.
Mas só as coisas boas.
Sei o quanto se preocupa com a História.
É o casaco do Fonzie.
Sim, História. Obrigado, Sr. Presidente.
Que dizes? Podemos recomeçar?
Todos merecem uma segunda oportunidade,
até o mundo inteiro.
Vamos então ter um primeiro encontro a sério?
Não sei se algum Olive Garden se safou, mas não quero ir lá, está bem?
Vamos todos recomeçar. Tabula rasa!
E vamos acertar, desta vez.
Sim, é um novo...
Erro. Substituir líquido do depósito cerebral. Erro.
- Este tipo. - TOD!
- Típico TOD. - Sim.
Os meus filhos?
Aquele rapaz pode ser um problema.
Malta, encontrei um trompete!
Legendas: Susana Bénard