Do ataku!
Chciałbym zakupić kryptowalutę stworzoną przez słynnego DJ-a.
Quoi?
Zmarnowałem życie.
NEBRASKA WITA KUKURYDZIANY STAN
Europa upadła.
Został już tylko Waszyngton.
Służba z wami była przyjemnością.
Nie licząc Randalla.
Mój tata jest twoim szefem.
Już nie, mistrzu.
Kto to?
Lucy, uważaj!
Gdyby ktoś mi powiedział, że kosmici zniszczą planetę,
ale będę mógł cię poznać...
Okej, ale teraz?
To trochę dziwna pora.
Uratuj planetę, Matty!
Załatwione.
Może i nie jestem mądry.
Zarabiam, pozwalając naukowcom psikać mi perfumami po oczach.
Może i nie umiem robić list ani rozkminiać, jak wrócę do domu...
Już dobra! Liczymy na ciebie.
Ale jest coś, co potrafię:
dać czadu!
Zmarnowałem życie!
Tak!
Matty!
Trzymaj się!
A niech mnie kule biją.
Udało mu się. Zniszczył centrum kontroli.
I to się nazywa home run.
I co teraz?
Odbudujemy nasz dom.
Czy co tam.
Teraz jestem nagi.
To on mnie pokonał? Świetnie.
Rozwaliłem ten statek!
Very nice! My wife!
Jak się nazywasz, młodzieńcze?
Matty Mulligan.
Senator Cartwright LaMarr. To dla mnie zaszczyt.
Dzięki tobie przetrwał niewielki fragment ludzkości.
Tym ludziom potrzebny jest przywódca.
Nowy bohater w nowym świecie.
Prezydent Mulligan?
To wpada w ucho.
Będziesz potrzebował pod sobą kogoś doświadczonego.
„Pod sobą”.
Ale pewnie, witaj na pokładzie.
Wiem też, kto powinien zostać pierwszą damą.
Zawleczka od granatu.
Jest jak w bajcie.
Bo dopiero co się poznaliśmy, a wcześniej byłam nieprzytomna.
Matty i Lucy!
Spokojna głowa! Ja i Lucy wszystko naprawimy!
Koniec.
NASTĘPNEGO DNIA
Za dużo spałem w szkole.
Matty... Panie prezydencie.
Czy „palny” i „łatwopalny” to to samo?
Tak, to samo.
Ciekawy ten język.
GODZINA POLICYJNA OD 19 DO PRZYWRÓCENIA ELEKTRYCZNOŚCI
To takie smutne.
Tak.
Zniszczyli nam przestrzeń kosmiczną.
To najgorsza pora na bycie prezydentem. Nie mamy nawet elektryczności.
Ciepłe! Czemu?
Znaczy, dla szpitali i w ogóle.
Przynajmniej mamy siebie
i tę maskotkę Wizardów na poprawę humoru.
Boże! Kostium przywarł mi do skóry!
- Uwielbiam tego gościa. - Słuszna uwaga.
Jak miło mieć taką elokwentną i egzotyczną pierwszą damę.
Jeszcze nią nie jestem, ale wyczekuję tego.
Jako miss Nevady rozpoczęłam program adopcji tygrysów cyrkowych.
Jako pierwsza dama osiągnę jeszcze więcej.
Boże, to Matty i Lucy!
W rzeczy samej.
Matty i Lucy!
Tak jest! Zostańcie w szkole.
TELEFONY - JEDZENIE - PIWO
Ach, telefony. Pamiętasz, jak się ich nie odbierało?
Brakuje mi tego.
Skąd pochodzisz?
Z Reno, a ty?
Z Bostonu. Do boju, sport!
Pierwszy raz w D.C.?
Pierwszy raz gdziekolwiek.
A który katolicyzm praktykujesz?
Naprawdę chcę cię poznać,
ale w tej chwili mamy ważniejsze sprawy.
No tak, oczywiście.
Kurczę.
Rany.
GAZ, CZY CO TAM
Matty, wierzę w ciebie.
- Tak? - Rozwaliłeś całą armię kosmitów.
Poradzisz sobie ze wznowieniem Szybkich i wściekłych.
Albo z czymś innym.
Nie musisz robić wszystkiego sam.
Masz mnie i LaMarra.
A właśnie, gdzie on jest?
Kto jest za? Kto przeciw? Znowu zero do zera.
Decydujący głos ma wiceprezydent.
Głosuję na „tak”.
Pieniądze będą traktowane jak osoba fizyczna.
Kontynuujmy.
Na pewno wiele osób może ci pomóc.
Pan LaMarr zajmie się polityką.
Znajdźmy ekspertów do pozostałych rzeczy.
Lucy, to super pomysł!
A ja będę mógł się skupić na tym, w czym jestem dobry,
na przykład wymyślaniu ksywek, Lalka.
Eksperci zajmą się wodą, jedzeniem i resztą.
Może odkryją, czemu ptaki są takie napalone.
Utworzenie tego gabinetu było wspaniałym pomysłem, pani Suwan.
Uwielbiam, kiedy królowe piękności mieszają się w politykę.
Miło mi.
To najmądrzejsi ludzie na Ziemi.
Większość naukowców i intelektualistów
uciekła z planety arką kosmiczną Jeffa Bezosa.
Wszyscy się ze mnie śmiali. I kto się śmieje ostatni?
Bezos!
Bezos wygrywa!
Sam mogę zająć się ustawodawstwem i innymi nudnymi rzeczami.
Latami przewodniczyłem Podkomitetowi ds. Kruczków Prawnych.
Jasne, jesteś mój ziom.
Ale przyda się nam pomoc.
Zaczynając od dr Farry Braun. To kobieta naukowiec.
Wystarczy „naukowiec”.
Byłam w Darpie.
W tej chwili próbuję ustalić, co dzieje się z kranówą.
Boże!
Ale muszę opiekować się synami.
- Mamo! - Chcemy oglądać Yu-Gi-Oh!
Mówiłam wam, nie ma już internetu.
Nie ma ekranów.
Nie mam ani niańki, ani ekranów.
Czyli nie ma też muzyki elektronicznej?
To co będzie leciało w klubach na Ibizie?
To Jeremy z brytyjskiej ambasady.
Ale ma akcent. To geniusz.
Mamy brać Molly w ciszy?
Spytajmy profesora historii Prioleau.
Ale to nie było pytanie o historię.
I tak mieliśmy się przedstawić.
W porządku. Jestem Simon Prioleau.
Tematem mojej habilitacji była XIX-wieczna czcionka...
Dobra, spoko. Ten następny gość jest super.
Generał Scarpaccio.
Jako wojskowy będę strzelał z karabinu i takie tam?
Oczywiście. Dziękujemy za pana służbę.
Ile on ma lat?
To rasistowskie pytanie.
Musimy wspierać nasze wojsko.
Mamy też dentystkę i chirurżkę.
Nie chirurżkę, tylko chórzystkę.
I właściciela sklepu obuwniczego.
Tyle odpadów na ulicach. Ludzie będą potrzebować butów.
Jako przyszła pierwsza dama i miss Ameryki
walczę z nadwagą wśród dzieci i analfabetyzmem wśród seniorów.
Lucy Suwan, hrabstwo Washoe, metr 68.
Bez jedzenia nie będzie otyłości.
Udało ci się!
I nie widziałam za dużo starych ludzi od czasu ataku.
Mogli być celem kosmitów, którzy uznali, że wielbimy naszych seniorów.
Martwię się też o zwierzęta.
Byłam dziś w Zoo Narodowym i nie usłyszałam wiele dobrego.
Nie mielibyśmy już karmy, gdyby nie wybuchł nam słoń.
Brakuje prądu. Nasz generator ledwo zipie,
zasilając naszą zamrażarkę i mojego grilla.
Może skusisz się na nieco dosłownej słoniny?
Nie, dzięki.
Słoń być moim przyjacielem.
Nie mówię po gorylsku!
W zoo jest generator?
To mogą być ostatnie takie zwierzęta na Ziemi.
Nie mogą umrzeć.
Skoro mówimy o stratach -
muzeum Smithsonian wciąż płonie.
Może spalić się nam kaptur Woodrowa Wilsona z KKK.
- To akurat kiepski przykład. - Kończy się czysta woda.
A ludzie potrzebują muzyki
Od czego zaczynamy?
Czemu patrzycie na mnie? To wy jesteście ekspertami.
Ale pan jest prezydentem. Bo dobrze pan rzuca.
LaMarr, co ty mi zawsze każesz podpisywać?
Rozporządzenie wykonawcze. Wy to zróbcie.
Prezydent ma rację.
On jest ponad tymi bzdurami.
Nie powinien pan marnować czasu na nudne spotkania i decyzje.
Waszym zadaniem jest dodawanie ludziom otuchy.
Ci ludzie potrzebują czegoś, co odwróci ich uwagę od...
A właśnie.
Nie urządziliśmy wam zwycięskiej parady.
Właśnie! Co to ma być?
Mogę machać?
ZWYCIĘSTWO
- Cześć!
- Dziękujemy. - Nie ma za co.
W mojej kulturze ciągnięcie pojazdu jest zaszczytem.
Nikt ci nie wierzy.
Byłem generałem! Nazwali po mnie czapkę.
Nieźle, Lucy, co?
Jesteśmy jak Frank Sinatra Jr. na otwarciu salonu samochodowego.
Za nas.
Zimne? Skąd wziąłeś generator?
Ze sklepu z generatorami. Wciąż otwarty.
Przykro mi, Kojo.
Ktoś ukradł generator i zepsuło się jedzenie.
Jesteście zdani na siebie.
Kojo daruje Geri życie, gdy Geri dojdzie do władzy.
Co to w ogóle znaczy „zimne”?
Coś, co jest zimne dla mnie, może być gorące dla bałwana.
O Boże!
Matty!
To nie ja!
To jego wina.
Zamknij się!
Jak mogłeś?
To ty jesteś zwierzęciem!
Co z nimi?
Uciekło tylko parę zwierząt.
A chciałem załatwić ludziom darmowe piwo.
Niestety, lud bywa kapryśny, więc musimy się dostosować,
jak Stonewall Jackson pod Chancellorsville.
Albo dr Martin Luther King.
To tym mamy się zajmować?
Kończą się leki. I nuggetsy w kształcie dinozaurów.
A moi synowie nie chcą jeść zwykłych.
Proszę powiedzieć, że to jaja dinozaurów.
Próbowałam tego. Mam dwa doktoraty.
Ludzie szybko zapomną.
Jak kiedy książę Karol przebrał służącą za królową
i próbował utopić ją w wannie.
Książęta nie istnieją. To prawdziwe życie.
A cykl wiadomości zwolnił tempo.
Hej, wszyscy!
Prezydent zabrał generator i uciekły zwierzęta z zoo.
Przez prezydenta wszędzie pełno zwierząt.
Zgadzam się z protestującymi.
Więc mówię ci „buu”! Wiedziałeś, że troszczę się o zwierzęta.
Rozporządzenie wykonawcze: wszyscy muszą być dla mnie mili.
Potrzebujemy dobrych wieści,
które odwrócą uwagę gawiedzi.
Mam promocje na Reeboki.
Mogłabym przekonfigurować sprzęt wojskowy, żeby oczyścić wodę,
ale muszę zająć się dziećmi.
A kto się nimi teraz zajmuje?
TOD-209.
TOD to cyborg-superżołnierz z mojego laboratorium.
Pomógł walczyć z kosmitami.
Zły TOD! Walcz z kosmitami!
Mówiłam, że nie jest gotowy.
I teraz zajmuje się twoimi dziećmi?
Musi pani wybrać między karierą a rodziną.
Wciąż?
Może ocalenie artefaktów z muzeum...
„Prezydent zły”.
Może z drugiej strony jest jakiś komplement.
Nie, tylko to.
Trzeba coś na to zaradzić. Potrzebujemy czegoś wielkiego.
Pobierzcie się jutro.
Jutro?
Takie wielkie wesele zmieni temat rozmów.
Ludzie będą się cieszyć.
Możesz wybrać coś z Jock Jams na pierwszy taniec.
Nie wyjdę za ciebie.
Myślałam, że tego chcę, ale przez ciebie zwierzęta są bezdomne.
I co z tego?
Ludzie są ważniejsi od zwierząt.
To idzie tak: Bóg, Jezus, ludzie, zwierzęta,
rośliny, ryby, robaki, piach...
Potem do tego wrócimy.
Co jeszcze zainteresuje pospólstwo?
Czy ktoś ma trampolinę?
- Puk, puk. - Simon.
Zadzwoniłbym, ale nie ma telefonów.
- W głowie to brzmiało śmieszniej. - Doprawdy?
Myślałem sobie, że skoro jesteś naukowcem,
może masz coś, co ugasi pożar w muzeum.
Pracowałam nad zasiewaniem chmur w Ministerstwie Obrony.
Chcieliśmy popsuć piknik Kim Dzong Unowi.
Ale nie mam już dostępu do intranetu Darpy,
więc muszę użerać się z tymi papierami.
To nawet nie jest odpowiedni karton.
Ach te kartony.
Co? Przepraszam, jestem padnięta.
Od inwazji moje dzieci mają tylko mnie.
Wielkie robale, nie zabierajcie nam gier wideo!
To mnie przerasta.
Możemy być najmądrzejszymi osobami na planecie.
Ale czy jesteśmy w stanie uratować cywilizację samodzielnie?
TOD rozumie. To duży stres.
Wszyscy muszą się rozerwać.
Cóż...
SPIRYTUS MEDYCZNY 99,9% ALKOHOLU
KRĘGIELNIA NIXONA
Najpierw rozwaliłeś mi planetę, a teraz jeszcze tor do kręgli?
Puść mnie i graj do woli.
I to nawet nie są kręgle candlepin.
Dlatego wszyscy nienawidzą Nixona.
Wszystko mi się wali.
Axatrax, dwa dni temu byłem bohaterem,
prezydentem, a moja narzeczona była 11 na 10.
A teraz wszyscy są na mnie źli.
Rozumiem cię.
Ja dowodziłem niepowstrzymaną armią.
Miałem wymarzoną kuchnię. A teraz...
Jesteś frajerem. Wszyscy cię nienawidzą.
Kumam cię.
Jak miło się gawędzi. Macie tu sarkazm?
Nie wiem, jakie miałeś życie, nim schrzaniłeś tę inwazję,
ale ja byłem przegrywem.
Schrzaniłem moją karierę bejsbolową i ligę hokejową dla psów,
ale kiedy wrzuciłem ten granat do wentylu...
A mówiłem im, że trzeba zasłonić wentyle.
Uratowanie planety było pierwszą rzeczą, jaka mi się udała.
Czemu każdy dzień nie może taki być?
Chcesz, żebyśmy znów zaatakowali?
Nie, ale...
Co?
Uważajcie! Uciekł!
Nie, on mnie wypuścił...
Przestań!
No co ty!
Wynoś się z mojego samolotu!
Lucy, znów ratuję cię przed kosmitami!
Chodź się całować.
To żałosne.
Wypuściłeś go po to, by złapać go drugi raz?
- Widział ktoś moją rękę? - I wcale mnie nie uratowałeś.
To ja sterowałam lotnią.
Wygrałam lekcje lotniarstwa w konkursie piękności.
Ty byłeś tylko do mnie podczepiony.
Ale zachowałem pełną kontrolę.
Jest taka zielona...
Może i umiesz rzucać grantami,
ale jesteś egoistą i nie umiesz być prezydentem.
Ach, tak? A twoje akcje są głupie.
Starzy ludzie śmierdzą,
grube dzieci są śmieszne, a zwierzęta się je.
Powinniśmy zjeść to coś.
Jesteś okropny!
Czekaj, ja cię tylko negowałem. Jak w tej książce o podrywie.
Lucy!
Lubisz to!
- Przyjdzie. Negging zawsze działa. - Bez pośpiechu.
Ja tam się cieszę, że mogę znów być księdzem.
Powrót do habitu.
Panie prezydencie, Lucy nie przyjdzie.
To dla pana okazja.
Naprawdę chciał się pan żenić z taką pyskatą babą?
Ale jak nie przyjdzie, to będzie obciach.
Włączyć alarm przeciwpożarowy?
Skąd.
Ludzie potrzebują chleba i igrzysk.
I churrosów.
Widziałem, co się dzieje, kiedy jakiś ruch rozczarowuje ludzi.
Ci hipisi w mgnieniu oka zmienią się w Charlie Mansonów.
Dlatego mam coś na zapas.
- Co? - Sandra była cheerleaderką w NFL.
U nich nie nosi się bielizny.
Powinienem ją najpierw poznać.
Stanowimy zespół, synu.
Ja jestem mózgiem i palcami Ameryki,
a ty jej przystojną twarzą.
Musisz się tylko uśmiechać i zapewniać ludziom rozrywkę.
Śliczniutka, co?
To bierz się za nią!
Masz pierścionek czy mam coś załatwić?
Ominie nas wesele prezydenta.
Chrzanić go.
To chyba czwarty najgorszy prezydent w historii.
- Serio, gorszego bagna nie ma. - Bo kosmici je wyparowali.
Ale wciąż rządzą biali faceci.
Senator LaMarr chciał przemienić Miesiąc Czarnej Historii
w jednodniowe święto 31 lutego.
A ulubiona książka prezydenta to scenariusz Świętych z Bostonu.
Tak.
Powinniśmy odejść.
Pewnie. Po co ratować świat,
którego i tak nikt nie docenia?
Z całego muzeum kultury interesuje ich tylko kurtka Fonziego.
Tak, nie możemy jej stracić!
Dzieci muszą pamiętać o Fonziem!
TOD ma mimosę.
Tak!
Bez nas nie dacie sobie rady.
- Tu jest pełno szkła. - TOD to typowa Miranda.
Nie mogłem tego zrobić.
Zamierzasz tu często przychodzić?
LaMarr chciał mnie ochajtać z jakąś obcą cheerleaderką.
Z Lucy też się za dobrze nie znam,
ale jest dzielna, ogarnięta i totalnie w moim typie.
Tak, pamiętam twoją przemową.
I nie lubię piegów.
Jak u tej jednej laski, co miała twarz jak...
LaMarr był wkurzony.
Spoliczkował mnie rękawiczką.
Nie mogłem przestać myśleć o Lucy.
Wleciała lotnią w statek kosmiczny.
No i mówi, że we mnie wierzy.
To dla mnie nowość.
Mój ojciec zostawił interes mojej młodszej siostrze.
Auć.
Dałem ciała z Lucy. Jak zwykle.
- Axie... - Nie nazywaj mnie tak.
Aż żałuję, że tu przylecieliście.
- Shazbot! - A po co tu w ogóle przylecieliście?
Moja planeta umiera.
Zużyliśmy zasoby naturalne na Cardi-B...
- Twoja planeta nazywa się jak... - To przypadek!
Moja flota miała przygotować Ziemię do zasiedlenia.
Mieliśmy zacząć od nowa.
Tym razem byłoby inaczej.
Tak! Właśnie tak!
Jestem geniuszem!
- Wiedziałem, że odrośnie ci ręka! - Nie wierzę!
Postanowione. Posiadanie broni zaczyna się w chwili poczęcia.
LaMarr!
Rozporządzenie wykonawcze!
Gang ma kilka godzin do godziny policyjnej.
Sprawdzam repertuar kina.
Obecny repertuar to:
brak filmów.
- No nie. - Hej!
Prezydent każe wszystkim iść do galerii handlowej.
Nie bójcie się, zwierzątka. Kwik, kwik!
Ryk!
I odgłosy żyrafy.
- Lucy. - Kuźwa, Matty.
Jak mnie znalazłeś?
Dwa słowa: helikopter.
Sam tu przyhelikopterowałem!
Hej, generale Scarpaccio.
Czego chcesz?
Muszę ci coś pokazać.
- Proszę. - Dobra.
Odgłosy żyrafy?
Ty to zrobiłeś?
Rozporządziłem, by ugasić pożar muzeum skwaśniałym piwem.
Żeby ocalić te graty.
Nie myślę tylko o sobie.
To niesamowite.
No nie?
Ten cały syf może wyjść nam na dobre.
Czysta karta. Ameryka 2: Sequel!
To bardziej reboot niż sequel, ale okej.
Byliśmy zajebiści.
Pamiętacie tę kanapkę z kurczakiem zamiast pieczywa?
Ale przyznam, Ameryka nie była idealna.
- Poważnie? - A to niespodzianka.
Nie każdy miał równe szanse,
choć tyle razy zgłaszał się do Kawalera do wzięcia.
Naprawmy ten nowy świat.
Gdzie ktoś taki jak ja może w końcu wygrać.
Okej, może.
Możemy w końcu wypełnić obietnicę Deklaracji Niepodległości.
I zadbać o równość płac i opiekę nad dziećmi.
- Jasne! - A to dobre!
- Cholera. - To ratujmy ten szajs.
Ale tylko ten dobry.
Wiem, że kochasz historię.
To kurtka Fonziego.
Jasne. To jest historia. Dziękuję, panie prezydencie.
To jak? Zaczniemy od nowa?
Każdy zasługuje na drugą szansę, nawet cały świat.
Możemy pójść na prawdziwą pierwszą randkę?
Nie wiem, czy się uchowały, ale byle nie w restauracji Olive Garden.
Zacznijmy od nowa. Tabula rasa!
Tym razem zróbmy to, jak należy.
Tak, to nowy...
Błąd. Wymienić płyn mózgowy.
- No nie. - TOD!
Typowy TOD.
A gdzie moje dzieci?
Ten chłopak może stanowić problem.
Znalazłem trąbkę!
Napisy: Filip Bernard Karbowiak